1
00:00:11,635 --> 00:00:16,829
Sister, there's
something I need to tell you.

2
00:00:17,030 --> 00:00:18,750
If it's that
they finally freed that orphan

3
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
from the loom
at Father's factory, thank God.

4
00:00:21,630 --> 00:00:22,970
Production was
delayed for hours.

5
00:00:23,429 --> 00:00:25,990
This is actually news
of a personal nature.

6
00:00:26,670 --> 00:00:29,269
HETTY:
Has her mustache grown since this morning?

7
00:00:29,850 --> 00:00:32,070
Why not just shave it?

8
00:00:32,530 --> 00:00:34,550
What if an innocent bird
gets ensnared?

9
00:00:35,030 --> 00:00:36,410
Perhaps not a pelican,

10
00:00:36,630 --> 00:00:39,070
but a hummingbird
would certainly be at risk.

11
00:00:39,223 --> 00:00:41,673
Well? What do you think?

12
00:00:42,630 --> 00:00:45,789
I think...
that sounds wonderful.

13
00:00:45,990 --> 00:00:46,990
You do?

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,550
Oh, I'm delighted.

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,450
- Now...
- HETTY: Oh, my word,

16
00:00:50,789 --> 00:00:53,109
is that a piece
of last night's venison?

17
00:00:53,241 --> 00:00:55,954
♪ ♪

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
KYLE:
Jay, I have some terrible news for you.

19
00:01:02,580 --> 00:01:04,500
Hetty was
in that mirror.

20
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
What?

21
00:01:06,540 --> 00:01:08,540
Oh, wait, is she destroyed?

22
00:01:08,920 --> 00:01:10,960
Oh, my God,
did we lose another ghost?

23
00:01:11,060 --> 00:01:12,400
No. No, no, no, she's okay.

24
00:01:12,680 --> 00:01:14,120
HETTY:
I wouldn't say I'm "okay."

25
00:01:14,439 --> 00:01:16,540
It's just that
little pieces of her

26
00:01:16,540 --> 00:01:19,320
are spread out through all
the different shards of glass.

27
00:01:19,420 --> 00:01:21,280
It's terrible. Hetty's sharded.

28
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
Hetty, how did you get in there?

29
00:01:23,760 --> 00:01:26,460
First of all,
kindly take two steps back,

30
00:01:26,500 --> 00:01:30,240
I'm looking directly up
Main Street. What happened was

31
00:01:30,240 --> 00:01:32,600
my slatternly sister
pretended as though

32
00:01:32,600 --> 00:01:33,780
she wanted
to repair the relationship,

33
00:01:33,870 --> 00:01:35,005
but it was all just a ruse

34
00:01:35,065 --> 00:01:37,008
to trap me
in the mirror in her stead.

35
00:01:37,099 --> 00:01:40,960
So it sounds like Hetty's sister
tricked her into the mirror.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,420
Oh, these ghosts.

37
00:01:42,560 --> 00:01:45,720
I told them specifically
to keep it light.

38
00:01:46,100 --> 00:01:48,880
Everybody listen. Margaret
said the veil between worlds

39
00:01:48,880 --> 00:01:50,780
is only thin enough on Halloween

40
00:01:50,780 --> 00:01:52,240
for ghosts to switch places.

41
00:01:52,540 --> 00:01:54,300
So that means we need
to reconstruct the mirror

42
00:01:54,300 --> 00:01:55,920
and get Margaret
back in it by midnight.

43
00:01:56,580 --> 00:01:58,879
Thor will go find Margaret.

44
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
I'll come with.

45
00:02:00,040 --> 00:02:01,780
Thor really not need help.

46
00:02:02,700 --> 00:02:04,359
Vikings expert trackers.

47
00:02:04,680 --> 00:02:06,359
Well, Margaret's
not a school of cod

48
00:02:06,500 --> 00:02:08,139
so maybe I should come
just in case.

49
00:02:08,252 --> 00:02:10,503
[Thorfinn sighs]

50
00:02:10,579 --> 00:02:12,579
Don't worry, Hetty,
we're going to get you

51
00:02:12,579 --> 00:02:13,720
- out of there.
- Thank you,

52
00:02:13,920 --> 00:02:17,380
but you are now
directly above my other eye.

53
00:02:18,579 --> 00:02:19,579
Sorry.

54
00:02:22,900 --> 00:02:24,460
Oh. Hey, Margaret.

55
00:02:24,840 --> 00:02:26,219
Are you out
chasing butterflies, too?

56
00:02:26,620 --> 00:02:28,480
No, I'm off to Paris.

57
00:02:28,660 --> 00:02:30,659
It's been my lifelong dream
ever since I first saw

58
00:02:30,659 --> 00:02:32,000
the works of
the great impressionists.

59
00:02:32,400 --> 00:02:34,980
Oh, you know who was
great at impressions? Pete.

60
00:02:35,220 --> 00:02:36,300
But he disappeared.

61
00:02:36,759 --> 00:02:40,520
And we were gonna do a séance,
but you know... melting.

62
00:02:40,520 --> 00:02:42,340
I'm not sure
how to respond to that,

63
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
so adieu.

64
00:02:47,199 --> 00:02:50,019
That was odd. What's happening?

65
00:02:50,259 --> 00:02:53,039
Uh, you do know we can't
leave the property, right?

66
00:02:53,320 --> 00:02:55,040
It's kind of
one of the main rules.

67
00:02:55,420 --> 00:02:58,679
But... in the mirror,
I was able to move freely.

68
00:02:59,759 --> 00:03:02,579
Are you saying
I-I can't go to Paris?

69
00:03:03,060 --> 00:03:05,560
Lady, you can't go
to that birch tree over there.

70
00:03:06,419 --> 00:03:07,599
[chuckles]
Should we go back inside?

71
00:03:08,179 --> 00:03:10,920
[stammers] I think I'll just
stay out here for a while.

72
00:03:11,299 --> 00:03:12,980
At least until
the clock strikes midnight.

73
00:03:13,519 --> 00:03:14,839
That sounds ominous.

74
00:03:14,839 --> 00:03:15,779
No, no, I'm...

75
00:03:15,779 --> 00:03:17,560
just playing a game. [chuckles]

76
00:03:18,040 --> 00:03:19,380
- Like hide-and-seek?
- Exactly.

77
00:03:19,839 --> 00:03:22,899
If they don't find me before
Halloween is over, I win.

78
00:03:23,359 --> 00:03:26,779
Oh, like hide-and-seek. I'm in.

79
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
What happened to you?

80
00:03:28,179 --> 00:03:29,179
The '60s. [laughs]

81
00:03:31,000 --> 00:03:32,899
Wait a minute,
I think I got one.

82
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
ALBERTA:
Ooh, that is not

83
00:03:34,880 --> 00:03:35,899
where that piece goes.

84
00:03:36,060 --> 00:03:38,739
Stop jamming my wrist
into my neck, you freak.

85
00:03:38,879 --> 00:03:39,899
TREVOR:
Kind of looks like a Picasso.

86
00:03:40,339 --> 00:03:42,339
That's right, I minored
in art at Penn.

87
00:03:42,459 --> 00:03:44,219
And not because
it's full of hot coeds.

88
00:03:44,219 --> 00:03:46,539
It's because
they let you draw a live model

89
00:03:46,539 --> 00:03:47,659
for the final project.

90
00:03:47,839 --> 00:03:51,379
I came as soon as I heard.
My lord, you look...

91
00:03:51,639 --> 00:03:52,639
f-fine.

92
00:03:52,639 --> 00:03:53,939
Certainly not like
something out of a nightmare.

93
00:03:53,939 --> 00:03:54,760
[chuckles]

94
00:03:54,760 --> 00:03:56,920
In fact, I, you know,
I prefer your face

95
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
- all cracked up and crazy.
- Smooth.

96
00:03:58,709 --> 00:04:01,799
Oh, it's really quite rich
Margaret would entrap me

97
00:04:01,799 --> 00:04:03,519
over some mysterious resentment.

98
00:04:03,839 --> 00:04:05,219
I'm the one who should be mad.

99
00:04:05,599 --> 00:04:07,120
She's the one who wronged me.

100
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
Wait.

101
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Something's happening.

102
00:04:12,240 --> 00:04:12,880
What is it?

103
00:04:12,880 --> 00:04:15,579
I think I'm seeing something.

104
00:04:16,600 --> 00:04:18,360
This is a classic pose,

105
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
but would you mind
if I presented

106
00:04:20,680 --> 00:04:22,640
a more intriguing tableau?

107
00:04:24,300 --> 00:04:26,019
JULIAN: Oh, my God,

108
00:04:26,100 --> 00:04:27,380
I'm seeing lower tibia.

109
00:04:29,439 --> 00:04:31,600
Ms. Woodstone,
if you approach any further,

110
00:04:32,459 --> 00:04:34,000
I may not be able to resist.

111
00:04:35,759 --> 00:04:36,759
My nape.

112
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Take my nape.

113
00:04:38,600 --> 00:04:39,540
[squeals]

114
00:04:39,540 --> 00:04:41,199
Oh, my nape. [moaning]

115
00:04:47,199 --> 00:04:49,519
I believe I just
experienced a vision.

116
00:04:49,920 --> 00:04:51,300
Perhaps something the mirror

117
00:04:51,800 --> 00:04:52,900
witnessed in the past.

118
00:04:53,039 --> 00:04:55,439
Oh, wow. I mean, maybe mirrors
hold on to everything

119
00:04:55,439 --> 00:04:57,420
that they've seen,
and when we broke this one,

120
00:04:57,459 --> 00:04:59,979
it unleashed those memories
so that you can see them?

121
00:05:00,259 --> 00:05:01,599
Hold up, mirrors can do that?

122
00:05:02,519 --> 00:05:04,959
I have to drastically change
my behavior going forward.

123
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
ISAAC:
What did you see, Hetty?

124
00:05:06,219 --> 00:05:08,439
Did it involve Clive
the beefy footman?

125
00:05:08,879 --> 00:05:10,639
Perhaps in some sort
of state of undress?

126
00:05:10,800 --> 00:05:15,199
No, it was a cruel vision
of a happy moment

127
00:05:15,199 --> 00:05:18,219
when true love
seemed to be within my grasp

128
00:05:18,219 --> 00:05:20,819
before my treacherous sister
stole it away from me.

129
00:05:21,439 --> 00:05:22,439
JAY:
Oh!

130
00:05:23,120 --> 00:05:24,759
Last piece. I win.

131
00:05:25,039 --> 00:05:26,579
Okay, that's like
your second piece.

132
00:05:26,719 --> 00:05:28,360
Also, we're still missing one.

133
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
JAY:
But that's all the shards.

134
00:05:29,560 --> 00:05:31,300
- We looked everywhere.
- HETTY: Well, are we sure

135
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
we must complete
the whole mirror

136
00:05:32,820 --> 00:05:34,860
in order for me to be able
to swap places with Margaret?

137
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Maybe we're close enough?

138
00:05:36,599 --> 00:05:37,820
There's only
one way to be certain.

139
00:05:38,300 --> 00:05:39,380
Someone's gotta test it.

140
00:05:40,200 --> 00:05:41,780
I'm Hetty's
oldest and dearest friend,

141
00:05:41,899 --> 00:05:43,779
so I suppose it falls to me...

142
00:05:43,779 --> 00:05:45,639
to convince a simpler mind
to touch it.

143
00:05:46,199 --> 00:05:48,839
Trevor, this sounds like
a job for your magic finger.

144
00:05:49,139 --> 00:05:50,659
Yeah, right,
what am I, meshuggener?

145
00:05:51,180 --> 00:05:52,760
Alberta, you got this.

146
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Her son murdered me. I'm good.

147
00:05:54,659 --> 00:05:56,060
Isaac, touch the mirror.

148
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
I don't know.

149
00:05:57,980 --> 00:05:59,480
Do-do you promise to switch back

150
00:05:59,480 --> 00:06:00,860
in the event
the test is successful?

151
00:06:01,180 --> 00:06:02,339
Of course I do.

152
00:06:02,839 --> 00:06:03,839
Okay.

153
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
- Oh, thank God.
- [sighs]

154
00:06:10,819 --> 00:06:13,259
I really
didn't want that to work.

155
00:06:13,620 --> 00:06:17,079
Kyle, you're killing me.
What are they saying?

156
00:06:17,319 --> 00:06:19,199
If we don't
find that missing piece,

157
00:06:20,139 --> 00:06:21,699
Hetty will be stuck forever.

158
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
You should really try
touching the mirror.

159
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
It's thrilling.

160
00:06:29,399 --> 00:06:32,659
FLOWER: I gotta say, Margaret,
hide-and-seek is so fun.

161
00:06:33,419 --> 00:06:34,620
Did you and Hetty play together

162
00:06:34,620 --> 00:06:35,659
a lot when you were kids?

163
00:06:36,599 --> 00:06:37,919
As children, we were close.

164
00:06:38,179 --> 00:06:41,459
But then Hetty's life
filled with friends and suitors.

165
00:06:42,000 --> 00:06:43,839
Eventually, the only way
we could show our love

166
00:06:43,839 --> 00:06:45,039
was being cruel
with one another.

167
00:06:45,399 --> 00:06:47,599
Like George and Ringo
after The White Album.

168
00:06:47,839 --> 00:06:49,659
Like, you guys
are barely Beatles.

169
00:06:49,939 --> 00:06:51,039
Just be happy you're there.

170
00:06:51,799 --> 00:06:52,799
THORFINN:
Margaret!

171
00:06:52,959 --> 00:06:55,060
Oh, Thor must be it.

172
00:06:55,219 --> 00:06:58,039
Oh, he loves hide-and-seek,
except for all of the counting.

173
00:06:58,039 --> 00:07:00,539
Shh! Remember,
we must be very quiet.

174
00:07:01,159 --> 00:07:02,519
If they find us, we lose.

175
00:07:03,439 --> 00:07:04,439
[whispering]:
Don't worry, Margaret.

176
00:07:04,799 --> 00:07:07,139
I never forget
to remember anything.

177
00:07:08,108 --> 00:07:10,088
[sniffs]

178
00:07:10,250 --> 00:07:12,069
Thor picking up scent.

179
00:07:12,231 --> 00:07:13,933
[sniffs]

180
00:07:14,866 --> 00:07:16,731
Animal urine.

181
00:07:16,853 --> 00:07:19,124
Yeah, that's you, bud.

182
00:07:19,286 --> 00:07:20,826
Hmm.

183
00:07:20,950 --> 00:07:23,570
[sighs] So, the sausage party
was a bust.

184
00:07:23,930 --> 00:07:26,530
Evan took off and my backup dude
turned out to be gay.

185
00:07:26,649 --> 00:07:28,110
He had a great time.

186
00:07:28,250 --> 00:07:29,729
KYLE:
Okay, so just to catch you up,

187
00:07:29,830 --> 00:07:31,349
Hetty's sister
trapped her in the mirror

188
00:07:31,349 --> 00:07:32,710
and we need to find
the missing piece

189
00:07:32,710 --> 00:07:34,070
to get her
out of there by midnight.

190
00:07:34,370 --> 00:07:35,890
Wow, that's a bad sister.

191
00:07:36,370 --> 00:07:37,909
I look like a saint
by comparison.

192
00:07:38,230 --> 00:07:41,289
You stole my identity to take
out loans in Central America.

193
00:07:41,470 --> 00:07:42,270
BELA:
Okay,

194
00:07:42,270 --> 00:07:44,530
so you're legally dead
in Nicaragua now.

195
00:07:44,630 --> 00:07:47,010
Big deal. You were never
gonna go there anyway.

196
00:07:47,010 --> 00:07:48,310
Wait, I hear something

197
00:07:48,470 --> 00:07:51,250
but I don't think
it's coming from this room.

198
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
Maybe you're hearing out
of your missing ear.

199
00:07:54,189 --> 00:07:57,270
Oh, it's a man. He's commenting
on a party he just attended

200
00:07:57,270 --> 00:07:58,950
and the suspicious ratio
of men to women.

201
00:07:59,190 --> 00:08:01,890
Okay, so it's sounding
like Hetty can hear through

202
00:08:01,890 --> 00:08:03,510
the missing shard,
and I think it might have

203
00:08:03,510 --> 00:08:05,150
hitchhiked
out of here on a guest.

204
00:08:05,550 --> 00:08:08,830
Wait, now he's complaining
that if someone called Colin

205
00:08:08,830 --> 00:08:11,710
hadn't have
"doinked a barbecue backhand,"

206
00:08:11,729 --> 00:08:13,510
they could have
easily beaten Vassar?

207
00:08:13,750 --> 00:08:16,239
- It's gibberish.
- It's Evan.

208
00:08:16,239 --> 00:08:17,330
He was up here
when the mirror broke.

209
00:08:17,450 --> 00:08:19,650
One of the shards must have
gotten lodged in his costume.

210
00:08:22,970 --> 00:08:26,169
Well, wait, who's Evan
talking to, his roommate?

211
00:08:26,389 --> 00:08:28,689
He did say he had to go home
because he was tired.

212
00:08:29,209 --> 00:08:30,229
[gasps] It's Amanda.

213
00:08:31,069 --> 00:08:32,068
It's Amanda.

214
00:08:32,390 --> 00:08:34,010
[sighs] This is humiliating.

215
00:08:34,549 --> 00:08:35,730
I never want to see him again.

216
00:08:35,929 --> 00:08:38,189
Yeah, but unfortunately,
you're gonna have to call him

217
00:08:38,189 --> 00:08:39,409
and find out where he is.

218
00:08:39,509 --> 00:08:43,010
Oof, just when you think
this woman is at rock bottom,

219
00:08:43,230 --> 00:08:44,709
Jay hands her a shovel.

220
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
BELA:
Okay, fine.

221
00:08:46,090 --> 00:08:48,169
But only because I want
to give him a piece of my mind.

222
00:08:49,188 --> 00:08:50,470
And maybe see
if the door's still open.

223
00:08:51,650 --> 00:08:53,370
- [line ringing]
- I hear a gentle buzzing.

224
00:08:53,750 --> 00:08:56,850
And now he's saying,
"Oh, God, she's calling.

225
00:08:56,970 --> 00:08:58,130
I think I need to switch gyms."

226
00:08:58,449 --> 00:09:00,010
He's not picking up.

227
00:09:00,110 --> 00:09:01,870
But he's saying
some really kind things.

228
00:09:02,030 --> 00:09:03,329
JAY:
Okay, I'm calling Amanda.

229
00:09:03,819 --> 00:09:04,819
[line ringing]

230
00:09:05,003 --> 00:09:06,329
Well, she's not
picking up either.

231
00:09:06,589 --> 00:09:08,069
She said,
"Why is my boss calling?"

232
00:09:08,210 --> 00:09:09,990
And then he said,
"Don't pick that up,

233
00:09:10,029 --> 00:09:11,589
I bet it's Bela
calling from his phone."

234
00:09:11,930 --> 00:09:12,930
KYLE:
I'm sorry, guys,

235
00:09:12,930 --> 00:09:14,390
I think
we might've hit a dead end.

236
00:09:14,510 --> 00:09:15,870
Oh, God... Hold on.

237
00:09:16,390 --> 00:09:17,490
They're talking to someone new.

238
00:09:17,870 --> 00:09:19,310
Evan is asking for something

239
00:09:19,310 --> 00:09:21,430
called a
"Tropical Heat Smasher"?

240
00:09:21,929 --> 00:09:24,250
A Tropical Heat Smasher?
What's that?

241
00:09:24,610 --> 00:09:26,270
Only one of the greatest

242
00:09:26,270 --> 00:09:28,449
culinary creations
of the last decade.

243
00:09:28,810 --> 00:09:30,089
Two beef patties, cheese,

244
00:09:30,250 --> 00:09:33,130
crispy bacon and
a jalapeño pineapple glaze.

245
00:09:33,549 --> 00:09:35,089
Our boy's at a Sonic.

246
00:09:35,370 --> 00:09:37,389
Well, he's getting
something called a Slush Float.

247
00:09:37,730 --> 00:09:39,610
Uh, Jay,
he's getting a Slush Float.

248
00:09:39,809 --> 00:09:41,949
Okay, only
two locations carry that.

249
00:09:42,069 --> 00:09:44,610
Jay's echolocating this guy
like a bat.

250
00:09:44,750 --> 00:09:46,649
This is impressive. And sad.

251
00:09:47,190 --> 00:09:48,949
Now Evan's asking
for the bathroom code,

252
00:09:49,390 --> 00:09:50,510
which is 6872.

253
00:09:50,649 --> 00:09:52,769
The bathroom code is 6872.

254
00:09:52,949 --> 00:09:53,870
Boom.

255
00:09:53,870 --> 00:09:55,130
He's at the one on Route 9.

256
00:09:55,310 --> 00:09:56,890
Those four numbers
have gotten me out of

257
00:09:56,890 --> 00:09:58,190
a lot of tight spots.

258
00:09:58,669 --> 00:10:00,250
Bela, let's ride.

259
00:10:01,389 --> 00:10:02,389
Route 9.

260
00:10:02,909 --> 00:10:03,909
My God,

261
00:10:04,350 --> 00:10:06,470
Hetty's sharded
all over the Hudson Valley.

262
00:10:07,690 --> 00:10:08,870
Margaret not in kitchen.

263
00:10:09,230 --> 00:10:10,589
She's not
in Jay's office either.

264
00:10:10,970 --> 00:10:13,530
But I did find a complete set
of Avengers action figures.

265
00:10:13,530 --> 00:10:15,089
They seem heavily played with.

266
00:10:16,089 --> 00:10:17,429
Wait, I smell something.

267
00:10:18,089 --> 00:10:19,089
[sniffs] Me, too.

268
00:10:19,309 --> 00:10:21,569
Smells like... patchouli.

269
00:10:21,849 --> 00:10:22,849
THORFINN:
Wait,

270
00:10:22,890 --> 00:10:24,250
that what Flower smell like.

271
00:10:25,069 --> 00:10:26,069
Flower?

272
00:10:26,130 --> 00:10:27,538
Shh.

273
00:10:27,600 --> 00:10:29,180
Thor try something.

274
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Marco?

275
00:10:33,020 --> 00:10:34,500
Polo! But me and Margaret

276
00:10:34,500 --> 00:10:36,600
aren't playing that.
We're playing hide-and-seek.

277
00:10:36,639 --> 00:10:37,639
Damn it, woman.

278
00:10:37,639 --> 00:10:38,639
Margaret!

279
00:10:38,762 --> 00:10:40,116
Stop!

280
00:10:40,849 --> 00:10:42,439
Oh. Oh! I...

281
00:10:42,439 --> 00:10:44,220
I think that means I'm "it" now.

282
00:10:44,399 --> 00:10:45,399
Oh, cool. [chuckles]

283
00:10:47,019 --> 00:10:49,340
100, 99, 98...

284
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Can I, uh, steal a fry?

285
00:10:53,860 --> 00:10:55,540
[chuckles] Only if I can
steal one of these.

286
00:10:55,666 --> 00:10:57,271
- [knocking on window]
- [shouts]

287
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Hi, Amanda. Having a fun night?

288
00:10:59,740 --> 00:11:01,500
Uh, hey.
Sorry to bother you guys.

289
00:11:01,800 --> 00:11:03,820
Do you remember
that mirror that shattered?

290
00:11:04,260 --> 00:11:05,980
Evan, I think there's
a shard somewhere

291
00:11:05,980 --> 00:11:07,940
on your person
and I'm gonna need it back,

292
00:11:07,940 --> 00:11:09,460
so would you mind stepping out

293
00:11:09,460 --> 00:11:10,880
of the car so I could frisk you?

294
00:11:11,420 --> 00:11:13,140
Will you leave me alone if I do?

295
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Absolutely.

296
00:11:17,100 --> 00:11:20,060
This is a real breach
of girl code, I'm just saying.

297
00:11:22,049 --> 00:11:24,149
The final shard.

298
00:11:24,310 --> 00:11:25,829
Ah, he shouted that

299
00:11:25,829 --> 00:11:26,990
right in my ear.

300
00:11:27,309 --> 00:11:29,609
But please convey
my gratitude to Jay.

301
00:11:30,129 --> 00:11:31,129
Hetty says thank you.

302
00:11:34,049 --> 00:11:37,389
Oh, much better.
Hetty, you look phenomenal,

303
00:11:37,609 --> 00:11:39,949
even with the cracks
and Jay's greasy fingerprints.

304
00:11:41,250 --> 00:11:42,849
NANCY:
Well, well, well,

305
00:11:42,969 --> 00:11:44,630
look who's back.

306
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
Hello, sister.

307
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Enjoying the mirror?

308
00:11:47,630 --> 00:11:50,069
Strangely, somehow it looks
a little snug on you.

309
00:11:50,449 --> 00:11:51,790
- Hmm.
- SASAPPIS: We found her hiding

310
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
in the restaurant.

311
00:11:52,889 --> 00:11:54,329
"Hiding" like her upper lip.

312
00:11:55,449 --> 00:11:56,990
Because she
used to have a mustache.

313
00:11:57,549 --> 00:11:59,529
My God, it is less fun
having to explain these.

314
00:11:59,670 --> 00:12:01,589
And now you know
how I feel every time you guys

315
00:12:01,589 --> 00:12:03,050
don't get
a Matchbox Twenty reference.

316
00:12:03,050 --> 00:12:04,089
Sorry to cut this off,

317
00:12:04,229 --> 00:12:05,709
but it's getting
a little close to midnight.

318
00:12:05,990 --> 00:12:08,930
Thor, shall you shove
this woman into the mirror?

319
00:12:09,149 --> 00:12:11,549
- You wouldn't, you brute.
- NANCY: Aw, do it!

320
00:12:11,990 --> 00:12:13,609
Shove her! Shove her!

321
00:12:13,716 --> 00:12:15,382
GHOSTS [chanting]:
Shove her! Shove her!

322
00:12:15,490 --> 00:12:17,329
So, how are things playing out?

323
00:12:17,849 --> 00:12:20,449
The ghosts want Thor to
push Margaret in the mirror.

324
00:12:20,549 --> 00:12:22,669
They're chanting,
"Shove her, shove her."

325
00:12:22,849 --> 00:12:23,849
Feels a bit aggressive.

326
00:12:24,069 --> 00:12:25,109
Well, if it helps,

327
00:12:25,290 --> 00:12:26,810
the women are chanting it, too.

328
00:12:27,189 --> 00:12:28,329
I mean, it does help a little.

329
00:12:28,649 --> 00:12:31,409
Shove her! Shove her! Shove her!

330
00:12:33,653 --> 00:12:34,885
- GHOSTS: Shove her! Shove her!
- Please,

331
00:12:34,949 --> 00:12:36,389
I don't want to go back.

332
00:12:36,789 --> 00:12:37,789
Hetty, stop them.

333
00:12:38,009 --> 00:12:39,009
Hetty.

334
00:12:39,009 --> 00:12:41,829
Give me one reason
I should help you. [gasps]

335
00:12:44,490 --> 00:12:47,309
Sister, there's
something I need to tell you.

336
00:12:47,390 --> 00:12:48,569
HETTY:
If it's that they finally

337
00:12:48,569 --> 00:12:52,069
freed that orphan from the loom
at Father's factory, thank God.

338
00:12:52,510 --> 00:12:53,849
Production was
delayed for hours.

339
00:12:54,469 --> 00:12:56,890
This is actually news
of a personal nature.

340
00:12:57,690 --> 00:13:01,410
You see, that man Father
hired to paint our portraits,

341
00:13:01,729 --> 00:13:03,949
he's so dashing and talented,

342
00:13:03,949 --> 00:13:06,550
and I do believe that
I'm falling in love with him.

343
00:13:07,649 --> 00:13:09,509
You're sitting
for your portrait tomorrow.

344
00:13:09,870 --> 00:13:12,569
If you could find out
if he reciprocates my feelings,

345
00:13:12,569 --> 00:13:16,250
you truly would be the most
wonderful sister in the world.

346
00:13:17,129 --> 00:13:18,129
Well?

347
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
What do you think?

348
00:13:20,609 --> 00:13:23,629
I think...
that sounds wonderful.

349
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
You do? [laughs]

350
00:13:25,250 --> 00:13:26,849
Oh, I'm delighted!

351
00:13:27,389 --> 00:13:28,750
- Shove her! Shove her!
- Stop!

352
00:13:30,429 --> 00:13:32,490
It is I who should
remain in the mirror.

353
00:13:34,069 --> 00:13:35,109
It's what I deserve.

354
00:13:35,789 --> 00:13:37,429
Uh, so, bit of a curveball.

355
00:13:37,789 --> 00:13:40,229
Hetty's saying
she should stay in the mirror.

356
00:13:40,229 --> 00:13:43,490
Seriously? I drove here
so fast that half

357
00:13:43,490 --> 00:13:46,069
my Turtle Truffle Nut Blast
went on my steering wheel.

358
00:13:46,170 --> 00:13:47,349
You stopped to get food?

359
00:13:47,550 --> 00:13:49,430
The parking lot's
for customers only, Kyle.

360
00:13:49,690 --> 00:13:51,290
The mirror showed me a vision.

361
00:13:52,689 --> 00:13:55,669
I had no idea
you had feelings for Julian.

362
00:13:56,209 --> 00:13:58,469
But I told you
all about it. Why else

363
00:13:58,469 --> 00:14:00,369
would I have reported your
subsequent affair to Father?

364
00:14:00,750 --> 00:14:03,349
Wait, so she told you
she was in love with this guy,

365
00:14:03,349 --> 00:14:05,349
and you got with him instead?

366
00:14:05,889 --> 00:14:08,149
[sighs]
You did her dirty, dirty dog.

367
00:14:08,830 --> 00:14:12,769
Margaret, I swear I did not
intend to betray you.

368
00:14:13,169 --> 00:14:16,789
When you told me of the painter,
I must not have been listening.

369
00:14:17,109 --> 00:14:19,050
That makes sense.
You never listened.

370
00:14:19,490 --> 00:14:21,550
Or paid much attention
to me at all,

371
00:14:21,650 --> 00:14:24,069
as much
as I was desperate for it.

372
00:14:24,250 --> 00:14:25,430
Oh, my dear sister.

373
00:14:26,750 --> 00:14:27,890
There you are.

374
00:14:28,130 --> 00:14:30,209
Wow, you are
really good at hiding.

375
00:14:30,949 --> 00:14:33,629
Upstairs hallway, always
the last place you look.

376
00:14:33,704 --> 00:14:35,565
[chuckles]

377
00:14:35,717 --> 00:14:39,095
Am I crazy or are the vibes,
like, terrible in here?

378
00:14:39,209 --> 00:14:40,209
HETTY:
Margaret,

379
00:14:41,270 --> 00:14:42,949
I-- [sighs]
Damn this infernal prison.

380
00:14:43,790 --> 00:14:46,010
I wish we could
speak together freely

381
00:14:46,010 --> 00:14:48,469
without this cursed mirror
between us.

382
00:14:48,829 --> 00:14:52,049
Ugh, fine. Though I tire
of always being the hero,

383
00:14:52,329 --> 00:14:53,990
I will help you out this time.

384
00:14:55,069 --> 00:14:56,789
But make it snappy.

385
00:15:03,500 --> 00:15:05,139
Thank you, Isaac.

386
00:15:05,339 --> 00:15:06,260
Oh!

387
00:15:06,260 --> 00:15:08,160
Oh, my God.
I regret this immediately.

388
00:15:08,879 --> 00:15:11,700
The mirror has given me vision
where I was blind.

389
00:15:12,940 --> 00:15:16,179
I only thought
about myself in life,

390
00:15:16,180 --> 00:15:18,140
and I was not the sister
that I should have been.

391
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
I'm sorry, Margaret.

392
00:15:22,760 --> 00:15:25,680
Those are words that
I never thought I would hear.

393
00:15:27,720 --> 00:15:30,360
Okay, this
feels like real growth.

394
00:15:30,469 --> 00:15:31,786
HETTY:
Mm.

395
00:15:31,860 --> 00:15:33,080
Hug her, you dummy.

396
00:15:33,720 --> 00:15:35,779
- Oh, we-we... we don't really...
- MARGARET: Oh, but...

397
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
No, that would...

398
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
We could...

399
00:15:44,850 --> 00:15:46,290
I must admit,

400
00:15:46,770 --> 00:15:49,950
this does
feel better than fighting

401
00:15:49,950 --> 00:15:51,650
like a couple
of drunken Irishmen.

402
00:15:52,538 --> 00:15:54,495
- On that note...
- Mm-hmm?

403
00:15:54,601 --> 00:15:57,448
...there is something else
you should know.

404
00:15:58,410 --> 00:16:00,610
Bela bit of hot mess, but...

405
00:16:01,050 --> 00:16:02,870
she deserve to find right man.

406
00:16:03,330 --> 00:16:05,110
Yeah, she's got a good heart,

407
00:16:05,650 --> 00:16:08,070
and I'm not complaining
about the caboose either.

408
00:16:08,270 --> 00:16:09,550
Choo choo, am I right?

409
00:16:10,470 --> 00:16:12,610
Sorry the party didn't work out.

410
00:16:13,430 --> 00:16:15,870
Hey, at least we helped
two ghost sisters

411
00:16:15,870 --> 00:16:17,310
- mend a centuries-old rift.
- [chuckles]

412
00:16:18,250 --> 00:16:21,190
Yep, I will toast to that. Wine?

413
00:16:21,889 --> 00:16:23,190
Oh, I'm gonna
need more than that.

414
00:16:23,590 --> 00:16:25,190
Oh, yeah, no. This is for me.

415
00:16:26,190 --> 00:16:27,190
This is for you.

416
00:16:28,667 --> 00:16:30,700
[chuckles]

417
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Happy Halloween.

418
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
Happy Halloween. [chuckles]

419
00:16:34,540 --> 00:16:36,500
You thinking what I'm thinking?

420
00:16:36,920 --> 00:16:39,480
Could be interesting.
Could be disaster.

421
00:16:40,000 --> 00:16:41,480
But that fun to watch, too.

422
00:16:41,580 --> 00:16:42,690
[both chuckling]

423
00:16:43,320 --> 00:16:45,380
MARGARET: So, you can
be seen by the Livings

424
00:16:45,380 --> 00:16:46,780
once a year?
What have you done

425
00:16:46,780 --> 00:16:47,980
with this incredible power?

426
00:16:48,100 --> 00:16:49,900
Well, the first year, I went

427
00:16:49,900 --> 00:16:51,480
for a walk with Jay's cousin,

428
00:16:51,740 --> 00:16:54,419
and this year,
I worked at a restaurant.

429
00:16:54,419 --> 00:16:56,240
[gasps]
Hetty Woodstone working?

430
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
My God, you have changed!

431
00:16:58,423 --> 00:16:59,516
[chuckles]: Oh...

432
00:16:59,559 --> 00:17:01,179
- I could catch up for hours.
- Mm.

433
00:17:02,080 --> 00:17:03,220
But you won't, right?

434
00:17:03,589 --> 00:17:04,658
Ticktock.

435
00:17:04,900 --> 00:17:06,280
Getting a little close
to midnight.

436
00:17:06,460 --> 00:17:09,299
Might want to leave a little
buffer for the old switcheroo.

437
00:17:09,680 --> 00:17:13,059
Well, you've been trapped
in there for 100 years.

438
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
Guess it's time
to start my shift.

439
00:17:15,819 --> 00:17:16,500
Yes.

440
00:17:16,500 --> 00:17:19,640
I didn't realize
I'd be confined to the property.

441
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Oh, yeah.

442
00:17:20,720 --> 00:17:22,660
I thought having
escaped the mirror,

443
00:17:22,800 --> 00:17:24,260
I'd finally get to see Paris.

444
00:17:24,500 --> 00:17:26,980
I hear they are
very welcoming to Americans.

445
00:17:26,980 --> 00:17:29,700
You also dream of seeing Paris?

446
00:17:30,079 --> 00:17:31,900
You never told me that.

447
00:17:32,380 --> 00:17:34,980
Yes, I did. All the time.

448
00:17:35,579 --> 00:17:36,920
Could you imagine it, sister?

449
00:17:37,359 --> 00:17:38,880
Sitting on
the banks of the Seine,

450
00:17:39,300 --> 00:17:40,760
exploring the Louvre.

451
00:17:41,279 --> 00:17:43,680
HETTY:
Does it grow thicker in the winter?

452
00:17:44,858 --> 00:17:46,839
I hope she's careful
when blowing out a candle.

453
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
It's possible I might
have missed something.

454
00:17:49,401 --> 00:17:50,524
[sighs]

455
00:17:50,579 --> 00:17:55,579
You know, there may be
a way for you to see Paris.

456
00:17:57,059 --> 00:17:58,480
[stammers]
It's entirely up to you,

457
00:17:58,599 --> 00:18:00,460
but if you chose
to return to the mirror,

458
00:18:00,539 --> 00:18:02,640
we can have one
of our Livings ship you there.

459
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
- Really?
- Yes.

460
00:18:04,700 --> 00:18:06,460
In fact, Trevor,
the pantless one?

461
00:18:06,800 --> 00:18:08,460
He has a daughter in Paris.

462
00:18:08,900 --> 00:18:11,200
Huh, I wasn't getting
"girl dad" from him.

463
00:18:12,200 --> 00:18:14,100
[gasps]
But that would be wonderful.

464
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
We'll have
to ship you carefully.

465
00:18:16,539 --> 00:18:18,779
They've invented something
called "packing peanuts."

466
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
These really feel like logistics

467
00:18:20,800 --> 00:18:22,340
that could be
figured out post-switch.

468
00:18:22,433 --> 00:18:23,765
Hetty, tut-tut!

469
00:18:28,299 --> 00:18:31,299
And then I hero-moved it,
I drove to--

470
00:18:31,899 --> 00:18:33,480
Well, it doesn't matter
where I drove to,

471
00:18:33,519 --> 00:18:34,940
but I got
the missing mirror piece.

472
00:18:35,159 --> 00:18:36,159
SAMANTHA:
Good job, babe.

473
00:18:36,560 --> 00:18:37,659
Although I can't believe

474
00:18:37,659 --> 00:18:39,500
Kyle was playing basketball
in the house.

475
00:18:39,659 --> 00:18:41,740
Yeah, some men never grow up.

476
00:18:42,139 --> 00:18:44,000
Anyway, sha'boy handled it.

477
00:18:44,180 --> 00:18:45,480
I never should have doubted you.

478
00:18:45,779 --> 00:18:47,240
I feel like he should be
doubted a little.

479
00:18:47,440 --> 00:18:49,159
He's putting his clothes
in the dishwasher, Trev.

480
00:18:49,220 --> 00:18:50,220
- It's bad.
- Uh-huh.

481
00:18:50,379 --> 00:18:51,899
So what's
gonna happen to Margaret?

482
00:18:52,360 --> 00:18:55,200
Well, we made her dreams
come true, no big deal.

483
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
We talked to Abby,

484
00:18:56,500 --> 00:18:57,680
and apparently her apartment

485
00:18:57,680 --> 00:18:59,940
overlooks the Louvre,
the Eiffel Tower.

486
00:19:00,700 --> 00:19:04,720
Margaret is taking in the
most magical city in the world.

487
00:19:05,020 --> 00:19:07,100
I'd kill to see
what she's seeing right now.

488
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
More people urinating
on the street than you'd expect.

489
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Still, what a view.

490
00:19:15,950 --> 00:19:19,390
I can't believe Pete died
exactly 41 years ago today.

491
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
I know.

492
00:19:20,490 --> 00:19:21,750
One more year,
he would've been able

493
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
to see Top Gun.

494
00:19:23,190 --> 00:19:25,050
We watched it
after he died, remember?

495
00:19:25,130 --> 00:19:26,130
He didn't like it.

496
00:19:26,250 --> 00:19:27,890
Too many motorcycle shots

497
00:19:27,890 --> 00:19:29,130
where Tom
wasn't wearing a helmet.

498
00:19:29,650 --> 00:19:30,650
He was a dork.

499
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
But he was our dork.

500
00:19:32,910 --> 00:19:35,470
Am I late? Did the moment
of silence start already?

501
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
[chuckles] For me, it's kind of
all moments of silence

502
00:19:38,490 --> 00:19:40,950
with the ghosts,
punctuated by occasional moments

503
00:19:40,950 --> 00:19:42,730
of major financial setback.

504
00:19:42,730 --> 00:19:44,370
We haven't started yet.

505
00:19:44,570 --> 00:19:48,430
Apparently, he died at 11:15,
so we have... 30 seconds.

506
00:19:48,670 --> 00:19:50,510
Okay, great.
Well, I brought bratwurst

507
00:19:50,510 --> 00:19:52,250
for everyone to smell.
Pete's favorite.

508
00:19:52,890 --> 00:19:53,810
THORFINN:
Mmm.

509
00:19:53,810 --> 00:19:56,450
Smell like onion and urine.

510
00:19:57,150 --> 00:19:58,750
ALBERTA: Oh. All right,
everyone. It's time.

511
00:19:59,610 --> 00:20:00,610
Let's take a moment.

512
00:20:02,190 --> 00:20:03,309
We love you, Pete.

513
00:20:08,673 --> 00:20:09,978
[gasps]

514
00:20:11,143 --> 00:20:13,684
[screams]

515
00:20:16,049 --> 00:20:19,549
I know I should know this,
but why is everyone so quiet?

516
00:20:19,829 --> 00:20:21,509
We're having a moment
of silence for Pete.

517
00:20:21,889 --> 00:20:22,889
Pete?

518
00:20:22,889 --> 00:20:23,889
Yes, Pete.

519
00:20:24,450 --> 00:20:26,549
- Pete?
- Yes!

520
00:20:26,549 --> 00:20:29,289
No. Pete!

521
00:20:29,869 --> 00:20:32,210
- [gasping]
- Oh, my God! You're back!

522
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
PETE:
Was I shot?

523
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Where are my troopers?

524
00:20:35,210 --> 00:20:37,389
Pete, what's going on?
Are you okay?

525
00:20:37,869 --> 00:20:39,109
How do you know my name?

526
00:20:39,829 --> 00:20:40,909
Who are you people?!

527
00:20:43,520 --> 00:20:45,949
Captioning sponsored by
CBS

528
00:20:46,010 --> 00:20:49,046
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org