1
00:00:10,711 --> 00:00:12,500
Ce ne sera plus très long.

2
00:00:12,646 --> 00:00:15,069
Au moins, elle est à l'aise.

3
00:00:15,216 --> 00:00:17,705
Il y a de pires 
façons de s'en aller. 

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,705
Amen.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,042
La dysenterie n'était pas plaisant.

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,177
Chut, je pense
que ça arrive.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,446
Ah. Je devrais chanter
pour faciliter sa transition.

8
00:00:25,593 --> 00:00:27,315
Ou bien ne ramène pas tout à toi.

9
00:00:39,607 --> 00:00:41,462
Qui êtes-vous ?

10
00:00:41,609 --> 00:00:45,199
Je suis le fantôme de votre
arrière-arrière-grand-mère, 

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,534
Hetty Woodstone.

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,102
Salut, je suis Flower.

13
00:00:48,249 --> 00:00:49,603
J'ai erré jusqu'à votre propriété 

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,505
d'un festival de musique dans
les années 60, 

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,708
et ensuite j'ai essayé de sympathiser
avec un ours. 

16
00:00:53,854 --> 00:00:55,343
J'avais pris de la drogue. 

17
00:00:55,489 --> 00:00:58,979
Je suis Thorfinn. 

18
00:00:59,126 --> 00:01:00,514
J'aime le hareng...

19
00:01:00,661 --> 00:01:02,483
Elle n'a pas besoin de toute
la liste. 

20
00:01:02,630 --> 00:01:04,318
Nous sommes des fantômes.

21
00:01:04,465 --> 00:01:07,088
Tandis que la plupart des esprits
passent à l'au-delà, 

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,758
nous sommes les malheureux maudits
à passer l'éternité...

23
00:01:10,905 --> 00:01:12,593
Et elle est partie.

24
00:01:12,740 --> 00:01:14,528
Tant mieux pour elle.

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,528
C'est injuste.

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,630
Elle monte, on reste là.

27
00:01:16,777 --> 00:01:18,699
Au nom d'Odin, pourquoi ?

28
00:01:18,846 --> 00:01:20,234
C'est une vraie galère.

29
00:01:20,381 --> 00:01:21,635
Que va-t-il arriver à la maison ? 

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,771
Cette maison était ma fierté
et ma joie. 

31
00:01:23,918 --> 00:01:25,673
Elle pourrait être vendu
à Dieu sait qui. 

32
00:01:25,820 --> 00:01:27,641
Des meurtriers. Des pervers.

33
00:01:27,788 --> 00:01:29,410
Des irlandais.

34
00:01:29,557 --> 00:01:31,645
Il n'y a aucune raison de 
rester ici. 

35
00:01:31,792 --> 00:01:33,214
Est-ce qu'on va faire
un tour en bas ?

36
00:01:33,360 --> 00:01:34,648
On pourrait.

37
00:01:33,360 --> 00:01:34,648
Bien sûr.

38
00:01:34,795 --> 00:01:37,284
J'espère que quelqu'un d'intéressant
emménage 

39
00:01:37,431 --> 00:01:39,420
Comme un baseballeur,
ou un astronaute.

40
00:01:39,567 --> 00:01:41,655
Quelle vie espérez-vous
voir ensuite ? 

41
00:01:41,802 --> 00:01:43,758
Tais-toi.

42
00:01:43,904 --> 00:01:45,326
Oh, mon Dieu, c'est la maison ?

43
00:01:45,473 --> 00:01:47,094
Donc on

44
00:01:47,241 --> 00:01:48,662
possède ça ? C'est quoi le piège ?

45
00:01:47,241 --> 00:01:48,662
Non, non.

46
00:01:48,809 --> 00:01:51,165
Il n'y a pas de piège. Comme je l'ai
expliqué à votre femme au téléphone, 

47
00:01:51,312 --> 00:01:53,200
son parent est décédé et lui a 
laissé cet héritage. 

48
00:01:53,347 --> 00:01:55,102
Grande-tante Sophie. Je pense que
je l'ai rencontrée petite, 

49
00:01:55,249 --> 00:01:57,338
mais je pensais qu'elle 
était morte il y a des années. 

50
00:01:57,485 --> 00:01:59,140
Non, elle vient de mourir. 
Mais la bonne nouvelle est que, 

51
00:01:59,286 --> 00:02:00,341
vous êtes son plus proche parent.

52
00:02:00,488 --> 00:02:01,475
Elle n'avait pas un fils ?

53
00:02:01,622 --> 00:02:03,811
Autre bonne nouvelle,
il est mort il y a des années.

54
00:02:06,560 --> 00:02:08,482
Combien pensez-vous que nous
pourrions vendre cet endroit ?

55
00:02:10,231 --> 00:02:12,553
On ne va pas emménager dans 
une maison vieille de 300 ans

56
00:02:12,700 --> 00:02:15,723
au milieu de nulle part,
parce que ça serait--

57
00:02:15,870 --> 00:02:17,425
Pas vrai, Sam ?

58
00:02:17,571 --> 00:02:19,427
C'est juste qu'on ne connaît
pas les faits encore. 

59
00:02:19,573 --> 00:02:22,463
Évidemment, oui, on va 
probablement vendre.

60
00:02:22,610 --> 00:02:25,399
Un chouïa.

61
00:02:25,546 --> 00:02:26,700
Il y a un nombre
limité d'acheteurs

62
00:02:26,847 --> 00:02:28,302
pour une propriété de cette taille

63
00:02:28,449 --> 00:02:30,171
Vous avez les exploitants
de bed and breakfast...

64
00:02:30,317 --> 00:02:31,472
Et si on ouvrait
un bed and breakfast ?

65
00:02:31,619 --> 00:02:33,574
C'est parti.

66
00:02:31,619 --> 00:02:33,574
Tu n'en as pas marre de la ville ?

67
00:02:33,721 --> 00:02:36,177
Non.

68
00:02:33,721 --> 00:02:36,177
On travaille des heures folles
pour vivre dans une boîte à chaussures

69
00:02:36,323 --> 00:02:37,311
qu'on peut à peine se permettre,

70
00:02:37,458 --> 00:02:39,180
et quelqu'un nous offre
un manoir. 

71
00:02:39,326 --> 00:02:41,615
On ne connaît pas les bases
d'un B&B.

72
00:02:41,762 --> 00:02:43,484
Tu es un chef. C'est comme la
moitié d'un B déjà. 

73
00:02:43,631 --> 00:02:45,553
Puis, je peux écrire des articles
indépendants de n'importe où,

74
00:02:45,699 --> 00:02:47,521
pour avoir un revenu pendant
qu'on se lance. 

75
00:02:47,668 --> 00:02:49,857
C'est un argument solide, 
tu dois l'admettre. 

76
00:02:50,004 --> 00:02:52,593
Faisons ça.

77
00:02:52,740 --> 00:02:53,794
On n'a pas vu l'endroit,

78
00:02:53,941 --> 00:02:55,329
donc on ira là-bas
pour le week-end,

79
00:02:55,476 --> 00:02:57,231
et ensuite on en parlera.

80
00:02:55,476 --> 00:02:57,231
Oui ! Merci.

81
00:02:57,378 --> 00:02:58,866
C'est un bel endroit. 

82
00:02:57,378 --> 00:02:58,866
Ça l'est.

83
00:02:59,013 --> 00:03:01,168
Et c'est à nous, gratuitement.

84
00:03:01,315 --> 00:03:03,237
Il doit y avoir quelque chose
qui ne va pas. 

85
00:03:03,384 --> 00:03:04,872
Bébé, c'est si charmant.

86
00:03:05,019 --> 00:03:08,442
Qu'est-ce qu'il peut y avoir de mal ? 

87
00:03:15,763 --> 00:03:18,519
Alors,
c'est l'été 98.

88
00:03:18,666 --> 00:03:20,387
mes gars de Lehman Brothers et moi,
on a pris un hélicoptère

89
00:03:20,534 --> 00:03:22,323
pour éviter les bouchons
jusqu'aux Hamptons,

90
00:03:22,469 --> 00:03:23,524
parce qu'on fonctionne comme ça.

91
00:03:23,671 --> 00:03:25,392
On est sur la liste

92
00:03:26,539 --> 00:03:28,234
pour cette fête très sélective 

93
00:03:28,341 --> 00:03:29,736
à l'auberge de surf de Montauk.

94
00:03:29,842 --> 00:03:30,937
L'anniversaire de Tara Reid.

95
00:03:31,044 --> 00:03:33,239
Assez dit. Alors..

96
00:03:31,044 --> 00:03:33,239
Ouais, mais,

97
00:03:33,346 --> 00:03:34,440
qui est Tara Reid ?

98
00:03:34,547 --> 00:03:35,875
Sérieusement ?
C'était une star de cinéma.

99
00:03:35,982 --> 00:03:37,277
Muet ou parlant, mon coeur ? 

100
00:03:37,383 --> 00:03:38,711
C'est quoi un film déjà ?

101
00:03:38,818 --> 00:03:41,314
C'est la pièce qu'ils projettent
sur un écran. 

102
00:03:41,421 --> 00:03:42,582
On est déjà passés par là. 

103
00:03:42,689 --> 00:03:44,584
Quand tu dis "projeter"...

104
00:03:44,691 --> 00:03:45,518
C'est quoi "pièce" ?

105
00:03:45,625 --> 00:03:47,854
Mon Dieu, je déteste être
le mort le plus récent. 

106
00:03:47,961 --> 00:03:50,657
Bref, blablabla,
c'était une super soirée. La fin.

107
00:03:54,734 --> 00:03:56,896
pour cette discussion du jour
sur la fête. 

108
00:03:57,003 --> 00:03:58,331
Non, c'était une fête de qualité. 

109
00:03:58,438 --> 00:04:00,333
Vous comprenez pas, peu importe.

110
00:04:00,440 --> 00:04:02,602
Très bien, demain, évidemment,
c'est le club gastronomique,

111
00:04:02,709 --> 00:04:05,738
quand Thor expliquera les 
différences subtiles 

112
00:04:05,845 --> 00:04:07,240
entre les types de morue. 

113
00:04:07,347 --> 00:04:08,474
Ce sera semblable à la 
conférence sur le saumon, 

114
00:04:08,581 --> 00:04:11,778
mais plus axé sur la morue.

115
00:04:13,486 --> 00:04:15,214
comment vous dites
c'est un bateau sur la terre.

116
00:04:15,321 --> 00:04:17,884
Bateau de terre !

117
00:04:17,991 --> 00:04:19,719
C'est pas un bateau de terre,
espèce de nigaud.

118
00:04:19,826 --> 00:04:20,954
C'est un chariot sans chevaux. 

119
00:04:21,060 --> 00:04:22,755
Mec, regarde ce corps. 

120
00:04:22,862 --> 00:04:25,358
Ça claque. 

121
00:04:25,465 --> 00:04:28,494
En effet. Il aurait fait
un bon milicien. 

122
00:04:29,802 --> 00:04:31,230
Bon sang. 

123
00:04:31,337 --> 00:04:33,800
Ça bat l'enfer de notre
cinquième étage, hein ? 

124
00:04:33,906 --> 00:04:35,368
Ouais,
c'est impressionnant,

125
00:04:35,475 --> 00:04:36,903
mais peux-tu atteindre le
réfrigérateur depuis ton lit ? 

126
00:04:37,010 --> 00:04:39,505
Je ne pense pas.
 
136

127
00:04:39,612 --> 00:04:41,240
Et ce gars à la station service
en ville... 

128
00:04:41,347 --> 00:04:42,375
Quel était son nom, Carl ?

129
00:04:42,482 --> 00:04:43,710
Il était folklorique, non ?

130
00:04:43,816 --> 00:04:45,511
Il m'a traité de femme 
pour avoir porté

131
00:04:45,618 --> 00:04:47,447
un t-shirt de jeu vidéo, 
ce qui n'a aucun sens,

132
00:04:47,553 --> 00:04:49,582
mais, ouais, Carl 
avait un certain charme. 

133
00:04:49,689 --> 00:04:50,984
Ils entrent. 

134
00:04:51,090 --> 00:04:53,386
On y va. 

135
00:04:56,896 --> 00:04:57,790
Attendez !

136
00:05:02,902 --> 00:05:05,465
Et c'est tout à nous.

137
00:05:05,571 --> 00:05:07,834
Je l'admets, ce serait bien

138
00:05:07,940 --> 00:05:09,435
d'avoir un peu d'espace.

139
00:05:09,542 --> 00:05:12,405
Exactement. New York est pleine 
de gens.

140
00:05:12,512 --> 00:05:15,875
On est jamais seuls.

141
00:05:15,982 --> 00:05:17,410
Ça doit être eux.

142
00:05:17,517 --> 00:05:19,412
Les nouveaux propriétaires
de la maison. 

143
00:05:19,519 --> 00:05:21,414
Tu peux croire que cet endroit
est dans ma famille 

144
00:05:21,521 --> 00:05:22,849
depuis 6 générations ?

145
00:05:22,955 --> 00:05:24,417
C'est une de tes parentes, Hetty.

146
00:05:24,524 --> 00:05:26,686
J'espère que non,
avec ses genoux exposés

147
00:05:26,793 --> 00:05:28,488
et cette coiffure aguicheuse. 

148
00:05:29,829 --> 00:05:31,591
Il y a encore de la place
pour nous. 

149
00:05:31,698 --> 00:05:33,593
Oui.
Deux personnes, c'est gérable. 

150
00:05:33,700 --> 00:05:34,761
Peu d'agitation. 

151
00:05:34,867 --> 00:05:37,830
Pas de vieille dame alitée
pendant que la maladie la ronge, 

152
00:05:37,937 --> 00:05:40,867
mais on savait que ces bons moments
ne pouvaient pas durer. 

153
00:05:40,973 --> 00:05:43,403
Un jeune couple pourrait être
amusant à regarder. 

154
00:05:43,509 --> 00:05:45,638
Oh, oui, ils le feraient . 

155
00:05:49,082 --> 00:05:50,376
Qu'est-ce que c'est ?

156
00:05:50,483 --> 00:05:51,678
Qu'est-ce que tu fais ?

157
00:05:50,483 --> 00:05:51,678
C'est de la sauge.

158
00:05:51,784 --> 00:05:53,846
Je nettoie l'endroit. 

159
00:05:51,784 --> 00:05:53,846
Oh, voyons.

160
00:05:53,953 --> 00:05:56,549
Chéri, c'est la base des vieilles maisons.

161
00:05:56,656 --> 00:05:58,851
Tu allumes ce truc,
et ça éloigne les mauvais esprits.

162
00:05:58,958 --> 00:05:59,886
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

163
00:05:59,992 --> 00:06:00,953
Est-ce que ça marche ?

164
00:06:01,060 --> 00:06:02,955
Tu crois vraiment à ça ?

165
00:06:03,062 --> 00:06:04,590
Mieux vaut prévenir que guérir. 

166
00:06:04,697 --> 00:06:06,659
En fait, c'est agréable. 

167
00:06:06,766 --> 00:06:08,594
Laissez-moi sentir. 

168
00:06:08,701 --> 00:06:10,430
J'apprécierais un...

169
00:06:08,701 --> 00:06:10,430
C'est la sauge ou c'est elle ?

170
00:06:10,536 --> 00:06:12,632
Ça me rappelle un village incendié.

171
00:06:10,536 --> 00:06:12,632
Okay, tout le monde. 

172
00:06:12,739 --> 00:06:15,334
Il y a assez de répulsif
pour esprit pour nous tous. 

173
00:06:15,441 --> 00:06:17,370
On a une bibliothèque.

174
00:06:17,477 --> 00:06:20,039
Cet endroit est, genre, 

175
00:06:20,146 --> 00:06:22,341
vieille école riche. 

176
00:06:20,146 --> 00:06:22,341
Je sais.

177
00:06:22,448 --> 00:06:24,043
J'ai fait une petite recherche.

178
00:06:24,150 --> 00:06:25,812
Apparemment, mes ancêtres qui 
vivaient ici 

179
00:06:25,918 --> 00:06:27,547
étaient de vrais brigands. 

180
00:06:27,653 --> 00:06:30,516
Comme, des méchants de dessin animé, 
qui dorment sur un lit d'or.

181
00:06:30,623 --> 00:06:33,352
On a fait ça une fois.

182
00:06:33,459 --> 00:06:35,755
En fait ils semblent
vraiment sympas. 

183
00:06:35,862 --> 00:06:37,890
Ils me rappellent ce couple
auquel j'étais mariée 

184
00:06:37,997 --> 00:06:39,125
quand j'étais dans la commune.

185
00:06:39,232 --> 00:06:40,893
Et un peu de ce couple auquel
j'étais mariée 

186
00:06:41,000 --> 00:06:42,361
quand j'étais dans le culte. 

187
00:06:42,468 --> 00:06:44,831
Honnêtement, c'est genre,
plus abîmé

188
00:06:44,937 --> 00:06:45,898
que sur les photos. 

189
00:06:46,005 --> 00:06:47,400
Excusez-moi ?

190
00:06:47,507 --> 00:06:49,035
Elle a besoin d'un peu d'attention, 
mais on peut la réparer. 

191
00:06:49,142 --> 00:06:51,504
Bon sang, elle est vraiment capable.

192
00:06:51,611 --> 00:06:53,139
Je suis pour ces enfants. 

193
00:06:53,246 --> 00:06:54,941
Je n'y peux rien. 

194
00:06:55,047 --> 00:06:56,476
Je te le dis, chéri, 

195
00:06:56,582 --> 00:06:59,378
cet endroit fera un excellent hôtel. 

196
00:07:00,753 --> 00:07:01,914
C'est quoi un "hôtel" ?

197
00:07:02,021 --> 00:07:03,683
Je vais te dire ce qu'est un hôtel.

198
00:07:03,790 --> 00:07:05,885
Un hôtel, c'est notre
pire cauchemar. 

199
00:07:05,992 --> 00:07:08,788
Chaque pièce de cette maison 
remplie de gens 

200
00:07:08,895 --> 00:07:11,524
qui vont et viennent. 

201
00:07:11,631 --> 00:07:13,793
Qui dorment dans nos lits...

202
00:07:13,900 --> 00:07:15,528
Des libertins ! 

203
00:07:15,635 --> 00:07:17,864
Et tu ne veux pas savoir 
ce qu'est le désordre, 

204
00:07:17,970 --> 00:07:20,466
Thorfinn, mon fastidieux
ami Viking. 

205
00:07:23,509 --> 00:07:25,538
Pourquoi ?!

206
00:07:25,645 --> 00:07:28,741
La poubelle est juste là. 

207
00:07:30,750 --> 00:07:31,577
Non !

208
00:07:31,684 --> 00:07:33,946
Je déteste qu'on me traverse. 

209
00:07:34,053 --> 00:07:35,882
C'est probablement la pire douleur
à laquelle je puisse penser. 

210
00:07:35,988 --> 00:07:38,718
Non, attendez, une flèche à travers
le cou. C'est mieux. 

211
00:07:38,825 --> 00:07:40,987
Nouveau plan :

212
00:07:41,093 --> 00:07:42,421
On les tue !

213
00:07:42,528 --> 00:07:43,756
On ne peut pas les tuer. 

214
00:07:43,863 --> 00:07:44,957
C'est pas bien.

215
00:07:43,863 --> 00:07:44,957
Non, enfin

216
00:07:45,064 --> 00:07:46,626
on n'en a pas la capacité. 

217
00:07:46,732 --> 00:07:48,761
On ne peut pas ramasser une arme,
mettre leurs pieds dans le ciment

218
00:07:48,868 --> 00:07:51,564
et les jeter d'un pont de campagne. 

219
00:07:51,671 --> 00:07:54,734
Je suis allé avec un contrebandier 
pour un sort. Vous entendez des choses. 

220
00:07:54,841 --> 00:07:56,536
Même si on pouvait les attraper
physiquement, 

221
00:07:56,642 --> 00:07:58,738
ce mari nous dominerait. 

222
00:07:58,845 --> 00:08:00,206
Vous avez vu ses épaules

223
00:08:00,313 --> 00:08:01,941
et ce dos taillé en V ? 

224
00:08:05,818 --> 00:08:08,481
En résumé, 
on doit faire quelque chose. 

225
00:08:08,588 --> 00:08:11,117
Attendez, 
pourquoi ne pas essayer...

226
00:08:11,224 --> 00:08:12,718
de les hanter ?

227
00:08:12,825 --> 00:08:14,954
On les fait fuir. 
On est des fantômes !

228
00:08:18,030 --> 00:08:21,093
Oh, non, désolée, je voyais
juste d'énormes trainées.

229
00:08:21,200 --> 00:08:22,628
De quoi parle-t-on ?

230
00:08:22,735 --> 00:08:24,730
Ce plan de Trevor me met 
mal à l'aise. 

231
00:08:24,837 --> 00:08:26,632
La frontière entre les vivants
et nous-mêmes 

232
00:08:26,739 --> 00:08:28,000
est celle qu'on doit respecter. 

233
00:08:28,107 --> 00:08:31,137
Qui sommes-nous pour

234
00:08:31,244 --> 00:08:32,972
J'ai trouvé ma veste !

235
00:08:38,718 --> 00:08:41,681
Très bien, allons hanter
ces bâtards hors d'ici.

236
00:08:56,068 --> 00:08:57,997
Merci.

237
00:08:56,068 --> 00:08:57,997
Carl te dit bonjour,

238
00:08:58,104 --> 00:09:00,533
et il m'a appelé floçon de neige
pour avoir porté des tongs. 

239
00:09:00,640 --> 00:09:02,068
Du Carl tout craché. 

240
00:09:06,078 --> 00:09:08,241
On met de la peinture. Bien. 

241
00:09:08,347 --> 00:09:11,143
On n'a pas encore décidé si on va
rester, mais on repeint. 

242
00:09:11,250 --> 00:09:12,845
Tu sais quoi ? 
Je pense qu'on devrait juste 

243
00:09:12,952 --> 00:09:14,580
abattre le mur entier 
tant qu'on y est. 

244
00:09:14,687 --> 00:09:16,182
Tu crois que c'est porteur ?

245
00:09:16,289 --> 00:09:18,818
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?

246
00:09:18,925 --> 00:09:20,753
Est-ce que tu sais quel 
son tu dois entendre ? 

247
00:09:20,860 --> 00:09:23,122
Pas sûre, mais ça me fait me sentir
comme Joanna Gaines,

248
00:09:23,229 --> 00:09:24,523
et ça ne me déplaît pas.

249
00:09:24,630 --> 00:09:26,826
Tu veux être mon Chip, grand garçon ?

250
00:09:28,668 --> 00:09:31,964
Attends, pourquoi on ne fait
que des couples d'HGTV ?

251
00:09:32,071 --> 00:09:34,967
Ne te moque pas de mes penchants sexuels. 

252
00:09:35,074 --> 00:09:37,203
Oh, c'est adorable. 
Il y a un oiseau dans notre chambre,

253
00:09:37,310 --> 00:09:38,971
parce que, bien sûr, il y en a un. 

254
00:09:39,078 --> 00:09:41,874
Tu as raison, cet endroit
a besoin d'un peu de travail. 

255
00:09:41,981 --> 00:09:44,577
Il arrive !

256
00:09:41,981 --> 00:09:44,577
À terre ! 

257
00:09:48,087 --> 00:09:51,050
Faisons l'inventaire des
compétences à notre disposition. 

258
00:09:51,157 --> 00:09:53,219
Thor, comme on sait,
est capable de faire ce truc 

259
00:09:53,326 --> 00:09:56,188
avec l'électricité parce qu'il 
a été frappé par la foudre. 

260
00:10:02,435 --> 00:10:03,996
Je suis puissant. 

261
00:10:04,103 --> 00:10:05,998
Qu'en est-il de ton truc ?

262
00:10:04,103 --> 00:10:05,998
Oui, oui, oui.

263
00:10:06,105 --> 00:10:08,200
Oh, oui, non, je ne sais pas
à quoi vous faites référence. Bon...

264
00:10:08,307 --> 00:10:09,902
Tu es mort de dysenterie. 

265
00:10:10,009 --> 00:10:11,804
Ça sent le pet quand les vivants
te traversent. 

266
00:10:11,911 --> 00:10:13,172
C'est dégoûtant.

267
00:10:13,279 --> 00:10:14,640
Tu pues, tu pues.

268
00:10:13,279 --> 00:10:14,640
Ce n'est pas agréable.

269
00:10:18,451 --> 00:10:19,645
Et crois-moi, tu n'as pas 
besoin d'être si 

270
00:10:19,752 --> 00:10:21,013
dur dans tes condamnations. 

271
00:10:21,120 --> 00:10:23,349
C'est bien pire pour moi
que pour eux. 

272
00:10:23,456 --> 00:10:24,750
Ok, ok continue. Quoi d'autre ?

273
00:10:24,857 --> 00:10:26,185
Je me disais que puisqu'Alberta

274
00:10:26,292 --> 00:10:29,288
était chanteuse dans la vie et 
qu'elle peut projeter son fredonnement 

275
00:10:29,395 --> 00:10:30,623
dans le monde des vivants,

276
00:10:30,730 --> 00:10:32,858
et si on lui faisait fredonner la chanson

277
00:10:32,965 --> 00:10:34,760
du film Ghost pour les effrayer ? 

278
00:10:34,867 --> 00:10:36,228
C'est dans le thème, non ?

279
00:10:36,335 --> 00:10:37,897
Tu sais qu'on ne sait pas
ce que c'est, Pete.

280
00:10:38,004 --> 00:10:39,632
Oh, c'est vrai,
le truc des films. 

281
00:10:39,739 --> 00:10:40,933
Bienvenu dans mon enfer. 

282
00:10:41,040 --> 00:10:42,068
Vous allez vraiment l'aimer.

283
00:10:42,174 --> 00:10:43,769
Il y avait cette scène géniale

284
00:10:43,876 --> 00:10:44,971
où la fille principale
faisait de la poterie...

285
00:10:45,077 --> 00:10:46,305
On n'a pas le temps pour ça.

286
00:10:46,412 --> 00:10:48,641
Et puis ce beau mec,
torse nu entre...

287
00:10:48,748 --> 00:10:49,842
On a un peu de temps.

288
00:10:49,949 --> 00:10:51,110
La hantise n'est pas imminente.
Continue. 

289
00:10:51,217 --> 00:10:53,312
C'est bon. J'ai compris.
Je vais fredonner quelque chose d'effrayant.

290
00:10:53,419 --> 00:10:56,649
Oh, Trevor doit faire
son truc incroyable.

291
00:10:56,756 --> 00:10:57,917
Ça doit être le dernier.

292
00:10:58,024 --> 00:10:59,685
Fais-le !

293
00:10:59,792 --> 00:11:01,854
Vous êtes très gentils.

294
00:11:01,961 --> 00:11:03,990
Allez.

295
00:11:09,402 --> 00:11:11,697
Désolé, attendez, c'est juste...

296
00:11:09,402 --> 00:11:11,697
Tu peux le faire.

297
00:11:11,804 --> 00:11:13,065
Concentre-toi.

298
00:11:11,804 --> 00:11:13,065
Concentre-toi.

299
00:11:11,804 --> 00:11:13,065
Tu peux le faire.

300
00:11:25,051 --> 00:11:26,846
Yo, T-money l'a fait ! 

301
00:11:25,051 --> 00:11:26,846
Effrayant !

302
00:11:26,952 --> 00:11:29,048
C'est bien !

303
00:11:29,155 --> 00:11:31,083
Troupes, je crois que nous sommes prêts.

304
00:11:31,190 --> 00:11:34,687
Ce soir, dormez-bien,
car demain on frappe !

305
00:11:34,794 --> 00:11:36,088
Oui !

306
00:11:43,436 --> 00:11:45,097
L'eau chaude ne fonctionne pas !

307
00:11:45,204 --> 00:11:47,233
Okay, les gens, il sort.
À vos postes. 

308
00:11:47,339 --> 00:11:50,970
Bonne chance.
Amusez-vous bien !

309
00:11:52,878 --> 00:11:54,707
L'eau chaude est encore en panne.

310
00:11:54,814 --> 00:11:55,875
Une seconde !

311
00:11:55,981 --> 00:11:57,877
Et... go, Thor !

312
00:11:59,351 --> 00:12:00,980
C'est quoi...

313
00:12:01,087 --> 00:12:02,415
Allez.

314
00:12:09,095 --> 00:12:10,389
Trevor, tu es sur le pont.

315
00:12:10,496 --> 00:12:12,224
J'ai l'impression que je fais
la première partie de Trevor.

316
00:12:12,331 --> 00:12:14,760
Je n'ai pas besoin de faire 
la une pour cette hantise, mais...

317
00:12:14,867 --> 00:12:17,329
Pas maintenant !

318
00:12:14,867 --> 00:12:17,329
D'accord.

319
00:12:21,540 --> 00:12:23,369
J'ai fait marcher la stéréo.

320
00:12:23,476 --> 00:12:24,870
Vas-y.

321
00:12:23,476 --> 00:12:24,870
Cool.

322
00:12:28,814 --> 00:12:31,343
Chérie.

323
00:12:31,450 --> 00:12:32,878
Bien essayé, c'était toi.

324
00:12:32,985 --> 00:12:34,213
Tu fais une cure au jus de fruit ?

325
00:12:34,320 --> 00:12:36,282
Fais-le tomber, Trevor.
Tu es notre seul espoir.

326
00:12:36,388 --> 00:12:37,917
Tu ne peux pas accuser 
l'autre personne 

327
00:12:38,023 --> 00:12:39,385
quand il n'y a qu'une
autre personne. 

328
00:12:39,492 --> 00:12:40,486
Oh, non, non, non, non, non.

329
00:12:42,194 --> 00:12:44,056
Tu sais que je ne pourrais pas
faire ça même si j'essayais. 

330
00:12:44,163 --> 00:12:45,391
Allez, mon vieux !

331
00:12:45,498 --> 00:12:46,759
Un peu de courage !

332
00:12:46,866 --> 00:12:47,760
C'est dégoûtant.

333
00:12:47,867 --> 00:12:49,829
Oh, allez, allumeuse de gaz

334
00:12:49,935 --> 00:12:52,731
Tu as un joli cul, 
mais il a une sale bouche. 

335
00:12:55,407 --> 00:12:58,003
Hanter est difficile.

336
00:12:58,110 --> 00:12:59,305
C'est du haut-niveau.

337
00:12:59,411 --> 00:13:01,140
Tais-toi.

338
00:12:59,411 --> 00:13:01,140
Très bien.

339
00:13:03,015 --> 00:13:04,477
Chéri ? Qu'est-ce que tu fais ?

340
00:13:04,583 --> 00:13:06,045
Je vais réparer le chauffe-eau.

341
00:13:06,152 --> 00:13:08,013
C'est probablement
juste le gaz, non ?

342
00:13:08,120 --> 00:13:10,049
Ça doit être simple, il suffit
d'allumer le thermostat, non ?

343
00:13:10,156 --> 00:13:12,184
Cet endroit est si effrayant.

344
00:13:13,559 --> 00:13:14,987
Beaucoup mieux.

345
00:13:15,094 --> 00:13:16,755
Qui sont ces gens ?

346
00:13:15,094 --> 00:13:16,755
Je ne sais pas.

347
00:13:16,862 --> 00:13:18,457
Jay, ça a l'air plutôt ancien.

348
00:13:18,564 --> 00:13:20,493
Peut-être qu'on devrait 
appeler un professionnel. 

349
00:13:20,599 --> 00:13:22,161
Non, non.
on ne va pas jeter 

350
00:13:22,268 --> 00:13:23,996
un tas d'argent
dans cette maison.

351
00:13:24,103 --> 00:13:25,965
Puis, je veux prendre
une douche tout de suite. 

352
00:13:26,071 --> 00:13:27,500
Dans le sens antihoraire.

353
00:13:27,606 --> 00:13:29,768
C'est juste que je ne pense pas
que tu sais ce que tu fais. 

354
00:13:32,077 --> 00:13:33,272
Ça devrait le faire.

355
00:13:32,077 --> 00:13:33,272
Ça ne le fera pas.

356
00:13:33,379 --> 00:13:34,974
Je pense que je gère.

357
00:13:33,379 --> 00:13:34,974
Il ne gère pas.

358
00:13:36,982 --> 00:13:38,410
Au moins, ils ont laissé la lumière allumée.

359
00:13:45,391 --> 00:13:47,086
Qu'est-ce que tu fais ?
Les vivants ne sont même pas là.

360
00:13:47,193 --> 00:13:49,221
Non, je sais.
Ce n'est pas pour eux.

361
00:13:49,328 --> 00:13:51,423
C'est entre
T-Money et le vase.

362
00:13:51,530 --> 00:13:53,159
C'est personnel.

363
00:13:53,265 --> 00:13:54,426
J'ai toujours dit vase.

364
00:13:54,533 --> 00:13:57,263
Est-ce que tu peux, s'il te plaît..

365
00:13:54,533 --> 00:13:57,263
Pardon.

366
00:14:03,242 --> 00:14:04,570
La bonne nouvelle est 

367
00:14:04,677 --> 00:14:06,438
qu'on rentre à New York
cet après-midi,

368
00:14:06,545 --> 00:14:08,207
donc on peut le réparer
quand on reviendra. 

369
00:14:08,314 --> 00:14:10,109
Tu veux dire si on revient.

370
00:14:10,216 --> 00:14:13,279
Ok, on a cette conversation.

371
00:14:20,659 --> 00:14:22,388
Pardon ?

372
00:14:22,494 --> 00:14:25,291
Je ne t'ai pas entendu.

373
00:14:22,494 --> 00:14:25,291
Je ne veux pas emménager ici.

374
00:14:26,332 --> 00:14:27,893
Eh bien, ça devient intéressant.

375
00:14:28,000 --> 00:14:29,228
Vraiment intéressant.

376
00:14:29,335 --> 00:14:32,531
Comme trouver un nouveau type
de morue intéressant. 

377
00:14:32,638 --> 00:14:34,133
Allez.

378
00:14:34,240 --> 00:14:36,435
Un peu trop près.

379
00:14:34,240 --> 00:14:36,435
Bien sûr. D'accord.

380
00:14:39,578 --> 00:14:41,140
Oh, c'était--
J'étais-- ça allait le faire.

381
00:14:41,247 --> 00:14:42,875
Ça allait le faire. Vraiment.

382
00:14:41,247 --> 00:14:42,875
Je sais. J'ai senti ça.

383
00:14:42,982 --> 00:14:44,109
C'était pas loin.

384
00:14:44,216 --> 00:14:46,011
Je suis venu ici avec un esprit
ouvert, c'est sûr,

385
00:14:46,118 --> 00:14:47,947
mais cette idée de bed
& breakfast...

386
00:14:48,053 --> 00:14:49,615
Enfin, voyons.

387
00:14:49,722 --> 00:14:51,283
Est-ce qu'on veut vraiment
quitter New York?

388
00:14:51,390 --> 00:14:53,118
Jay, je t'aime,
mais tu sais que tu

389
00:14:53,225 --> 00:14:54,420
as peur du changement. 

390
00:14:57,496 --> 00:14:59,925
Oui, je suis d'accord et prêt à 
essayer quelque chose de différent...

391
00:14:57,496 --> 00:14:59,925
Oui.

392
00:15:00,032 --> 00:15:01,260
au-delà la 14e rue.

393
00:15:01,367 --> 00:15:03,896
Il est mignon -- Drôle !

394
00:15:04,003 --> 00:15:07,600
Je ne sais pas ce que c'est, mais
je sens un lien avec cet endroit.

395
00:15:07,706 --> 00:15:10,169
Je pourrais avoir un avenir ici, 
nous élevant une famille.

396
00:15:10,276 --> 00:15:11,403
Je veux tout ça, chérie,

397
00:15:11,510 --> 00:15:14,039
mais, on est dépassé. 

398
00:15:14,146 --> 00:15:15,441
Cet endroit tombe en ruine.

399
00:15:15,547 --> 00:15:16,909
C'est comme une décharge.

400
00:15:17,016 --> 00:15:17,943
Oh, tais-toi.

401
00:15:23,555 --> 00:15:24,917
On a réussi !

402
00:15:26,425 --> 00:15:28,921
Alors, c'est tout ?
On fait ce que tu veux ?

403
00:15:29,028 --> 00:15:31,357
Si on doit faire tous les deux 
un geste fou... 

404
00:15:31,463 --> 00:15:34,526
D'accord !

405
00:15:34,633 --> 00:15:35,995
Mais tu sais quoi, Jay ? 

406
00:15:36,101 --> 00:15:37,596
Parfois tu dois faire
quelque chose

407
00:15:37,703 --> 00:15:38,597
d'un peu audacieux, tu sais ?

408
00:15:38,704 --> 00:15:40,199
Mets du jaune canari

409
00:15:40,306 --> 00:15:42,334
et sors de ta palette de couleurs neutres.

410
00:15:42,441 --> 00:15:43,969
Quoi ? Qu'est-ce que tu--
C'était quoi ça ?

411
00:15:44,076 --> 00:15:45,471
Le neutre va avec tout.

412
00:15:45,577 --> 00:15:47,273
N'as-tu rien appris de 
"Vendre ou Rénover" ?

413
00:15:47,379 --> 00:15:49,208
Je ne sais pas ce que 
ces mots signifient,

414
00:15:49,315 --> 00:15:51,277
mais je sais qu'il ne 
couchera pas avec elle 

415
00:15:51,383 --> 00:15:54,179
avant plusieurs lunes !

416
00:15:54,286 --> 00:15:56,348
C'était génial.
Tu es incroyable.

417
00:15:58,090 --> 00:16:00,085
Attention !

418
00:16:09,168 --> 00:16:10,429
Mec, c'est pas bon.

419
00:16:28,654 --> 00:16:29,982
Ok, je le redis, 

420
00:16:30,089 --> 00:16:32,418
Je ne voulais pas qu'elle
trébuche et tombe.

421
00:16:32,524 --> 00:16:34,486
Vous devez me croire,
Je ne ferais jamais intentionnellement

422
00:16:34,593 --> 00:16:35,721
du mal à quelqu'un d'aussi sexy.

423
00:16:35,828 --> 00:16:39,558
L'homme mari a l'air triste.

424
00:16:39,665 --> 00:16:43,395
Je me souviens que je suis morte.
Ira avait l'air si effrayé.

425
00:16:43,502 --> 00:16:45,631
Parce qu'il ne voulait pas
me perdre. 

426
00:16:45,738 --> 00:16:48,500
Et aussi parce qu'il essayait
d'échapper à l'ours. 

427
00:16:48,607 --> 00:16:50,469
Pouvez-vous imaginer si elle ne
s'en sort pas ? 

428
00:16:50,576 --> 00:16:53,238
Quel terrible dernier
souvenir pour lui. 

429
00:16:53,345 --> 00:16:55,140
Partir dans une dispute. 

430
00:16:55,247 --> 00:16:58,310
Carol et moi nous sommes disputés
la dernière fois que nous avons parlé.

431
00:16:58,417 --> 00:17:00,179
C'est marrant,
ça semblait si important

432
00:17:00,285 --> 00:17:02,314
à ce moment, et maintenant...
je ne peux pas vous dire

433
00:17:02,421 --> 00:17:04,283
pourquoi on se disputait. 

434
00:17:06,725 --> 00:17:08,554
Tu ne penses jamais, quand
tu fermes la porte derrière toi, 

435
00:17:08,660 --> 00:17:11,156
que c'est la dernière fois que
tu franchiras la porte. 

436
00:17:13,632 --> 00:17:16,362
Mais ensuite j'ai eu mon accident, 
et j'ai réalisé que

437
00:17:16,468 --> 00:17:18,564
je ne reverrai plus jamais
ma femme.

438
00:17:22,875 --> 00:17:26,572
Je ne pourrais plus jamais
lui parler, la porter, 

439
00:17:26,678 --> 00:17:30,309
lui dire ô combien je l'aime. 

440
00:17:30,416 --> 00:17:34,279
Attendez ! Je me souviens
pourquoi on se disputait. 

441
00:17:34,386 --> 00:17:36,181
Elle a mangé tous les trous de beignets,

442
00:17:36,288 --> 00:17:37,616
et elle n'aime même pas
les trous de beignets. 

443
00:17:37,723 --> 00:17:40,252
C'était juste pour me contrarier. 
Ce qui était tout à fait son genre,

444
00:17:40,359 --> 00:17:42,121
cette égoïste.

445
00:17:46,899 --> 00:17:49,128
Le fait est que...

446
00:17:49,234 --> 00:17:52,131
la vie est précieuse.

447
00:17:52,237 --> 00:17:54,099
C'est quoi trou de beignet ?

448
00:17:54,206 --> 00:17:56,468
C'est juste un beignet rond..

449
00:17:56,575 --> 00:17:58,537
C'est ce qui manque..
Ça n'a pas d'importance.

450
00:18:03,682 --> 00:18:06,545
C'est une perte difficile.

451
00:18:09,321 --> 00:18:10,382
Qu'est-ce qui ne va pas ?

452
00:18:10,489 --> 00:18:13,352
Les Knicks ont perdu 10 points
d'avance sur les Nuggets. Merde.

453
00:18:13,459 --> 00:18:14,720
J'espère que tu étais au moins
aussi boulerversé 

454
00:18:14,827 --> 00:18:16,722
quand j'étais techniquement
morte pendant 3 minutes. 

455
00:18:16,829 --> 00:18:18,657
Rentrons à la maison.

456
00:18:18,764 --> 00:18:20,826
Doucement.

457
00:18:32,444 --> 00:18:33,806
Je ne sais pas combien de fois
on a entendu cette chanson.

458
00:18:33,912 --> 00:18:36,809
487.

459
00:18:33,912 --> 00:18:36,809
Mais c'est de mieux en mieux
à chaque fois. 

460
00:18:36,915 --> 00:18:38,577
Bateau de terre !

461
00:18:38,684 --> 00:18:40,412
Les vivants !
Ils sont de retour.

462
00:18:40,519 --> 00:18:44,383
Elle est en vie.

463
00:18:44,490 --> 00:18:45,851
Dieu merci.

464
00:18:45,958 --> 00:18:48,320
Attendez, il y a des cicatrices ?
Comment est sa bouille ?

465
00:18:50,662 --> 00:18:52,691
Je pensais qu'on rentrait.

466
00:18:52,798 --> 00:18:54,493
Je voulais juste passer à la
maison rapidement

467
00:18:54,600 --> 00:18:55,794
et te montrer quelque chose.

468
00:18:55,901 --> 00:18:57,729
Alors, pendant que tu dormais
pendant 2 semaines... 

469
00:18:57,836 --> 00:19:00,532
Coma.

470
00:18:57,836 --> 00:19:00,532
Coma. J'ai fait venir
un entrepreneur

471
00:19:00,639 --> 00:19:02,434
juste pour nous donner une estimation
de ce qui doit être fait.

472
00:19:02,541 --> 00:19:04,169
Et devine quoi.
C'est bien plus 

473
00:19:04,276 --> 00:19:05,537
que ce que j'aurais pu imaginé. 

474
00:19:05,644 --> 00:19:07,439
De nouvelles fondations,
de nouveaux sols...

475
00:19:07,546 --> 00:19:08,740
Jay, ça va.
Je suis d'accord

476
00:19:08,847 --> 00:19:10,209
pour vendre l'endroit.

477
00:19:10,315 --> 00:19:12,411
J'ai eu le temps de réfléchir, 
et tu avais raison.

478
00:19:12,518 --> 00:19:14,313
Je pense que toute cette
idée de Bed & Breakfast

479
00:19:14,419 --> 00:19:16,715
était probablement folle.

480
00:19:14,419 --> 00:19:16,715
Alors, dis que je suis fou,

481
00:19:16,822 --> 00:19:17,816
parce qu'on le fait.

482
00:19:19,825 --> 00:19:21,653
Comment ça va ? 

483
00:19:21,760 --> 00:19:23,722
Qu'est-ce qui se passe ? 

484
00:19:23,829 --> 00:19:24,556
C'est l'entrepreneur.

485
00:19:24,663 --> 00:19:26,158
Si on veut s'en sortir, 

486
00:19:26,265 --> 00:19:27,526
on va avoir besoin d'aide.

487
00:19:27,633 --> 00:19:28,627
Attends, attends, attends.

488
00:19:28,734 --> 00:19:29,828
On reste ?!

489
00:19:29,935 --> 00:19:31,797
On met les bouchées double, chérie !

490
00:19:31,904 --> 00:19:34,600
J'ai vidé les cartes de crédit, 
j'ai encaissé l'argent de la retraire, 

491
00:19:34,706 --> 00:19:36,668
malgré les très fortes objections
de mon père. 

492
00:19:36,775 --> 00:19:38,470
Flash info:
nous sommes très endettés.

493
00:19:38,577 --> 00:19:40,606
Si ce bed & breakfast échoue,
on est vraiment foutus.

494
00:19:40,712 --> 00:19:42,608
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

495
00:19:42,714 --> 00:19:45,477
Le fait de t'avoir presque perdue
m'a fait comprendre que 

496
00:19:45,584 --> 00:19:49,147
l'endroit où l'on vit m'importe peu, 
car tant que je suis avec toi, 

497
00:19:49,254 --> 00:19:50,549
je suis chez moi.

498
00:19:50,656 --> 00:19:53,752
C'était cucul ?
Ça sonnait cucul ?

499
00:19:53,859 --> 00:19:54,920
Je ne vais pas mentir, 
je l'ai répété. 

500
00:19:55,027 --> 00:19:57,222
C'était tellement cucul.

501
00:19:58,597 --> 00:19:59,725
Montre-moi la maison !

502
00:19:59,831 --> 00:20:01,226
Ils se sont reconciliés.

503
00:20:01,333 --> 00:20:03,662
Je suis contente que Samantha aille bien.

504
00:20:03,769 --> 00:20:05,364
Moi aussi. Attendez.

505
00:20:05,470 --> 00:20:07,900
Qui sont ces autres personnes ?

506
00:20:08,006 --> 00:20:10,736
On dirait une équipe
de construction. 

507
00:20:12,010 --> 00:20:13,572
O'Malley.

508
00:20:13,679 --> 00:20:15,207
Électriciens,
vérifiez le tableau principal.

509
00:20:15,314 --> 00:20:16,441
Attention aux câbles lâches.

510
00:20:15,314 --> 00:20:16,441
Je m'en occupe.

511
00:20:16,548 --> 00:20:17,676
Les couvreurs, soyez prudents là-haut.

512
00:20:17,783 --> 00:20:18,944
Harnais requis,
et assurez-vous de savoir

513
00:20:19,051 --> 00:20:20,846
où vous faites tomber les tuiles.

514
00:20:20,953 --> 00:20:22,214
On s'en occupe !

515
00:20:22,321 --> 00:20:24,349
Oh, vous êtes bien habillé 

516
00:20:24,456 --> 00:20:25,784
pour un ouvrier du bâtiment.

517
00:20:25,891 --> 00:20:27,553
Hey. Hey, chérie.

518
00:20:27,659 --> 00:20:29,354
Viens avec moi,
il y a une autre chose

519
00:20:29,461 --> 00:20:30,656
que je veux te montrer. 

520
00:20:32,030 --> 00:20:33,659
Allez, doucement.

521
00:20:33,765 --> 00:20:35,427
Donc c'est ça, alors.

522
00:20:35,534 --> 00:20:38,196
Ils vont de l'avant avec cette
idée d'hôtel. 

523
00:20:38,303 --> 00:20:40,732
On va être envahis. 

524
00:20:38,303 --> 00:20:40,732
Le désordre ! 

525
00:20:40,839 --> 00:20:43,268
Oui, l'hôtel sera un 
cauchemar, 

526
00:20:43,375 --> 00:20:45,871
mais bon sang de bonsoir, 
ces enfants m'ont manqué. 

527
00:20:45,978 --> 00:20:48,840
Elle m'a parlé ! Elle m'a parlé.

528
00:20:48,947 --> 00:20:50,909
Et je pense qu'elle m'a un peu dragué,
mais je ne suis pas tout à fait sûr,

529
00:20:51,016 --> 00:20:51,977
mais il y avait une étincelle. 

530
00:20:52,084 --> 00:20:53,645
Mais elle m'a parlé !

531
00:20:53,752 --> 00:20:55,213
Bon Dieu. 

532
00:20:55,320 --> 00:20:57,549
S'il te plaît, baisse tes mains.

533
00:20:57,656 --> 00:21:00,419
Et... voilà.

534
00:21:00,525 --> 00:21:02,354
C'est quoi ?

535
00:21:02,461 --> 00:21:04,356
C'est le jaune canari que tu voulais.

536
00:21:04,463 --> 00:21:06,692
Tu as peint la pièce.

537
00:21:04,463 --> 00:21:06,692
Je sais, je sais.

538
00:21:06,798 --> 00:21:08,260
Je n'étais pas sûr au début, 

539
00:21:08,367 --> 00:21:10,262
mais je m'y fait. 

540
00:21:10,836 --> 00:21:12,631
C'est quoi ce bordel ?

541
00:21:10,836 --> 00:21:12,631
Ouais, tu as raison.

542
00:21:12,738 --> 00:21:14,700
C'est beaucoup de jaune.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?

543
00:21:14,806 --> 00:21:17,002
On pourrait mettre une couleur
claire. 

544
00:21:17,109 --> 00:21:18,837
Ça ne peut pas être vrai.

545
00:21:18,944 --> 00:21:20,672
Okay, tu n'aimes pas.

546
00:21:20,779 --> 00:21:22,274
C'est pas un problème.
C'est juste de la peinture.

547
00:21:22,381 --> 00:21:23,809
Oh, mon Dieu.

548
00:21:23,915 --> 00:21:25,444
Qu'est-ce que tu regardes ?

549
00:21:25,550 --> 00:21:28,280
Je pense que tu as raison.
Elle peut nous voir.

550
00:21:29,588 --> 00:21:30,983
Salut, je suis Jay,
je suis ton mari.

551
00:21:31,089 --> 00:21:33,485
Tu as besoin de t'allonger ?

552
00:21:31,089 --> 00:21:33,485
Je peux expliquer.

553
00:21:33,592 --> 00:21:35,921
Nous sommes des fantômes,
ces pauvres esprits

554
00:21:36,028 --> 00:21:38,624
qui s'attardent, contraints pour
des raisons inconnues de...

555
00:21:45,871 --> 00:21:47,833
Traduit par Brandon.