Ce ne sera plus très long.
Au moins, elle est à l'aise.
Il y a de pires façons de s'en aller.
Amen.
La dysenterie n'était pas plaisant.
Chut, je pense que ça arrive.
Ah. Je devrais chanter pour faciliter sa transition.
Ou bien ne ramène pas tout à toi.
Qui êtes-vous ?
Je suis le fantôme de votre arrière-arrière-grand-mère,
Hetty Woodstone.
Salut, je suis Flower.
J'ai erré jusqu'à votre propriété
d'un festival de musique dans les années 60,
et ensuite j'ai essayé de sympathiser avec un ours.
J'avais pris de la drogue.
Je suis Thorfinn.
J'aime le hareng...
Elle n'a pas besoin de toute la liste.
Nous sommes des fantômes.
Tandis que la plupart des esprits passent à l'au-delà,
nous sommes les malheureux maudits à passer l'éternité...
Et elle est partie.
Tant mieux pour elle.
C'est injuste.
Elle monte, on reste là.
Au nom d'Odin, pourquoi ?
C'est une vraie galère.
Que va-t-il arriver à la maison ?
Cette maison était ma fierté et ma joie.
Elle pourrait être vendu à Dieu sait qui.
Des meurtriers. Des pervers.
Des irlandais.
Il n'y a aucune raison de rester ici.
Est-ce qu'on va faire un tour en bas ?
On pourrait.
Bien sûr.
J'espère que quelqu'un d'intéressant emménage
Comme un baseballeur, ou un astronaute.
Quelle vie espérez-vous voir ensuite ?
Tais-toi.
Oh, mon Dieu, c'est la maison ?
Donc on
possède ça ? C'est quoi le piège ?
Non, non.
Il n'y a pas de piège. Comme je l'ai expliqué à votre femme au téléphone,
son parent est décédé et lui a laissé cet héritage.
Grande-tante Sophie. Je pense que je l'ai rencontrée petite,
mais je pensais qu'elle était morte il y a des années.
Non, elle vient de mourir. Mais la bonne nouvelle est que,
vous êtes son plus proche parent.
Elle n'avait pas un fils ?
Autre bonne nouvelle, il est mort il y a des années.
Combien pensez-vous que nous pourrions vendre cet endroit ?
On ne va pas emménager dans une maison vieille de 300 ans
au milieu de nulle part, parce que ça serait--
Pas vrai, Sam ?
C'est juste qu'on ne connaît pas les faits encore.
Évidemment, oui, on va probablement vendre.
Un chouïa.
Il y a un nombre limité d'acheteurs
pour une propriété de cette taille
Vous avez les exploitants de bed and breakfast...
Et si on ouvrait un bed and breakfast ?
C'est parti.
Tu n'en as pas marre de la ville ?
Non.
On travaille des heures folles pour vivre dans une boîte à chaussures
qu'on peut à peine se permettre,
et quelqu'un nous offre un manoir.
On ne connaît pas les bases d'un B&B.
Tu es un chef. C'est comme la moitié d'un B déjà.
Puis, je peux écrire des articles indépendants de n'importe où,
pour avoir un revenu pendant qu'on se lance.
C'est un argument solide, tu dois l'admettre.
Faisons ça.
On n'a pas vu l'endroit,
donc on ira là-bas pour le week-end,
et ensuite on en parlera.
Oui ! Merci.
C'est un bel endroit.
Ça l'est.
Et c'est à nous, gratuitement.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
Bébé, c'est si charmant.
Qu'est-ce qu'il peut y avoir de mal ?
Alors, c'est l'été 98.
mes gars de Lehman Brothers et moi, on a pris un hélicoptère
pour éviter les bouchons jusqu'aux Hamptons,
parce qu'on fonctionne comme ça.
On est sur la liste
pour cette fête très sélective
à l'auberge de surf de Montauk.
L'anniversaire de Tara Reid.
Assez dit. Alors..
Ouais, mais,
qui est Tara Reid ?
Sérieusement ? C'était une star de cinéma.
Muet ou parlant, mon coeur ?
C'est quoi un film déjà ?
C'est la pièce qu'ils projettent sur un écran.
On est déjà passés par là.
Quand tu dis "projeter"...
C'est quoi "pièce" ?
Mon Dieu, je déteste être le mort le plus récent.
Bref, blablabla, c'était une super soirée. La fin.
pour cette discussion du jour sur la fête.
Non, c'était une fête de qualité.
Vous comprenez pas, peu importe.
Très bien, demain, évidemment, c'est le club gastronomique,
quand Thor expliquera les différences subtiles
entre les types de morue.
Ce sera semblable à la conférence sur le saumon,
mais plus axé sur la morue.
comment vous dites c'est un bateau sur la terre.
Bateau de terre !
C'est pas un bateau de terre, espèce de nigaud.
C'est un chariot sans chevaux.
Mec, regarde ce corps.
Ça claque.
En effet. Il aurait fait un bon milicien.
Bon sang.
Ça bat l'enfer de notre cinquième étage, hein ?
Ouais, c'est impressionnant,
mais peux-tu atteindre le réfrigérateur depuis ton lit ?
Je ne pense pas. 136
Et ce gars à la station service en ville...
Quel était son nom, Carl ?
Il était folklorique, non ?
Il m'a traité de femme pour avoir porté
un t-shirt de jeu vidéo, ce qui n'a aucun sens,
mais, ouais, Carl avait un certain charme.
Ils entrent.
On y va.
Attendez !
Et c'est tout à nous.
Je l'admets, ce serait bien
d'avoir un peu d'espace.
Exactement. New York est pleine de gens.
On est jamais seuls.
Ça doit être eux.
Les nouveaux propriétaires de la maison.
Tu peux croire que cet endroit est dans ma famille
depuis 6 générations ?
C'est une de tes parentes, Hetty.
J'espère que non, avec ses genoux exposés
et cette coiffure aguicheuse.
Il y a encore de la place pour nous.
Oui. Deux personnes, c'est gérable.
Peu d'agitation.
Pas de vieille dame alitée pendant que la maladie la ronge,
mais on savait que ces bons moments ne pouvaient pas durer.
Un jeune couple pourrait être amusant à regarder.
Oh, oui, ils le feraient .
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est de la sauge.
Je nettoie l'endroit.
Oh, voyons.
Chéri, c'est la base des vieilles maisons.
Tu allumes ce truc, et ça éloigne les mauvais esprits.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Est-ce que ça marche ?
Tu crois vraiment à ça ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
En fait, c'est agréable.
Laissez-moi sentir.
J'apprécierais un...
C'est la sauge ou c'est elle ?
Ça me rappelle un village incendié.
Okay, tout le monde.
Il y a assez de répulsif pour esprit pour nous tous.
On a une bibliothèque.
Cet endroit est, genre,
vieille école riche.
Je sais.
J'ai fait une petite recherche.
Apparemment, mes ancêtres qui vivaient ici
étaient de vrais brigands.
Comme, des méchants de dessin animé, qui dorment sur un lit d'or.
On a fait ça une fois.
En fait ils semblent vraiment sympas.
Ils me rappellent ce couple auquel j'étais mariée
quand j'étais dans la commune.
Et un peu de ce couple auquel j'étais mariée
quand j'étais dans le culte.
Honnêtement, c'est genre, plus abîmé
que sur les photos.
Excusez-moi ?
Elle a besoin d'un peu d'attention, mais on peut la réparer.
Bon sang, elle est vraiment capable.
Je suis pour ces enfants.
Je n'y peux rien.
Je te le dis, chéri,
cet endroit fera un excellent hôtel.
C'est quoi un "hôtel" ?
Je vais te dire ce qu'est un hôtel.
Un hôtel, c'est notre pire cauchemar.
Chaque pièce de cette maison remplie de gens
qui vont et viennent.
Qui dorment dans nos lits...
Des libertins !
Et tu ne veux pas savoir ce qu'est le désordre,
Thorfinn, mon fastidieux ami Viking.
Pourquoi ?!
La poubelle est juste là.
Non !
Je déteste qu'on me traverse.
C'est probablement la pire douleur à laquelle je puisse penser.
Non, attendez, une flèche à travers le cou. C'est mieux.
Nouveau plan :
On les tue !
On ne peut pas les tuer.
C'est pas bien.
Non, enfin
on n'en a pas la capacité.
On ne peut pas ramasser une arme, mettre leurs pieds dans le ciment
et les jeter d'un pont de campagne.
Je suis allé avec un contrebandier pour un sort. Vous entendez des choses.
Même si on pouvait les attraper physiquement,
ce mari nous dominerait.
Vous avez vu ses épaules
et ce dos taillé en V ?
En résumé, on doit faire quelque chose.
Attendez, pourquoi ne pas essayer...
de les hanter ?
On les fait fuir. On est des fantômes !
Oh, non, désolée, je voyais juste d'énormes trainées.
De quoi parle-t-on ?
Ce plan de Trevor me met mal à l'aise.
La frontière entre les vivants et nous-mêmes
est celle qu'on doit respecter.
Qui sommes-nous pour
J'ai trouvé ma veste !
Très bien, allons hanter ces bâtards hors d'ici.
Merci.
Carl te dit bonjour,
et il m'a appelé floçon de neige pour avoir porté des tongs.
Du Carl tout craché.
On met de la peinture. Bien.
On n'a pas encore décidé si on va rester, mais on repeint.
Tu sais quoi ? Je pense qu'on devrait juste
abattre le mur entier tant qu'on y est.
Tu crois que c'est porteur ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu sais quel son tu dois entendre ?
Pas sûre, mais ça me fait me sentir comme Joanna Gaines,
et ça ne me déplaît pas.
Tu veux être mon Chip, grand garçon ?
Attends, pourquoi on ne fait que des couples d'HGTV ?
Ne te moque pas de mes penchants sexuels.
Oh, c'est adorable. Il y a un oiseau dans notre chambre,
parce que, bien sûr, il y en a un.
Tu as raison, cet endroit a besoin d'un peu de travail.
Il arrive !
À terre !
Faisons l'inventaire des compétences à notre disposition.
Thor, comme on sait, est capable de faire ce truc
avec l'électricité parce qu'il a été frappé par la foudre.
Je suis puissant.
Qu'en est-il de ton truc ?
Oui, oui, oui.
Oh, oui, non, je ne sais pas à quoi vous faites référence. Bon...
Tu es mort de dysenterie.
Ça sent le pet quand les vivants te traversent.
C'est dégoûtant.
Tu pues, tu pues.
Ce n'est pas agréable.
Et crois-moi, tu n'as pas besoin d'être si
dur dans tes condamnations.
C'est bien pire pour moi que pour eux.
Ok, ok continue. Quoi d'autre ?
Je me disais que puisqu'Alberta
était chanteuse dans la vie et qu'elle peut projeter son fredonnement
dans le monde des vivants,
et si on lui faisait fredonner la chanson
du film Ghost pour les effrayer ?
C'est dans le thème, non ?
Tu sais qu'on ne sait pas ce que c'est, Pete.
Oh, c'est vrai, le truc des films.
Bienvenu dans mon enfer.
Vous allez vraiment l'aimer.
Il y avait cette scène géniale
où la fille principale faisait de la poterie...
On n'a pas le temps pour ça.
Et puis ce beau mec, torse nu entre...
On a un peu de temps.
La hantise n'est pas imminente. Continue.
C'est bon. J'ai compris. Je vais fredonner quelque chose d'effrayant.
Oh, Trevor doit faire son truc incroyable.
Ça doit être le dernier.
Fais-le !
Vous êtes très gentils.
Allez.
Désolé, attendez, c'est juste...
Tu peux le faire.
Concentre-toi.
Tu peux le faire.
Yo, T-money l'a fait !
Effrayant !
C'est bien !
Troupes, je crois que nous sommes prêts.
Ce soir, dormez-bien, car demain on frappe !
Oui !
L'eau chaude ne fonctionne pas !
Okay, les gens, il sort. À vos postes.
Bonne chance. Amusez-vous bien !
L'eau chaude est encore en panne.
Une seconde !
Et... go, Thor !
C'est quoi...
Allez.
Trevor, tu es sur le pont.
J'ai l'impression que je fais la première partie de Trevor.
Je n'ai pas besoin de faire la une pour cette hantise, mais...
Pas maintenant !
D'accord.
J'ai fait marcher la stéréo.
Vas-y.
Cool.
Chérie.
Bien essayé, c'était toi.
Tu fais une cure au jus de fruit ?
Fais-le tomber, Trevor. Tu es notre seul espoir.
Tu ne peux pas accuser l'autre personne
quand il n'y a qu'une autre personne.
Oh, non, non, non, non, non.
Tu sais que je ne pourrais pas faire ça même si j'essayais.
Allez, mon vieux !
Un peu de courage !
C'est dégoûtant.
Oh, allez, allumeuse de gaz
Tu as un joli cul, mais il a une sale bouche.
Hanter est difficile.
C'est du haut-niveau.
Tais-toi.
Très bien.
Chéri ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais réparer le chauffe-eau.
C'est probablement juste le gaz, non ?
Ça doit être simple, il suffit d'allumer le thermostat, non ?
Cet endroit est si effrayant.
Beaucoup mieux.
Qui sont ces gens ?
Je ne sais pas.
Jay, ça a l'air plutôt ancien.
Peut-être qu'on devrait appeler un professionnel.
Non, non. on ne va pas jeter
un tas d'argent dans cette maison.
Puis, je veux prendre une douche tout de suite.
Dans le sens antihoraire.
C'est juste que je ne pense pas que tu sais ce que tu fais.
Ça devrait le faire.
Ça ne le fera pas.
Je pense que je gère.
Il ne gère pas.
Au moins, ils ont laissé la lumière allumée.
Qu'est-ce que tu fais ? Les vivants ne sont même pas là.
Non, je sais. Ce n'est pas pour eux.
C'est entre T-Money et le vase.
C'est personnel.
J'ai toujours dit vase.
Est-ce que tu peux, s'il te plaît..
Pardon.
La bonne nouvelle est
qu'on rentre à New York cet après-midi,
donc on peut le réparer quand on reviendra.
Tu veux dire si on revient.
Ok, on a cette conversation.
Pardon ?
Je ne t'ai pas entendu.
Je ne veux pas emménager ici.
Eh bien, ça devient intéressant.
Vraiment intéressant.
Comme trouver un nouveau type de morue intéressant.
Allez.
Un peu trop près.
Bien sûr. D'accord.
Oh, c'était-- J'étais-- ça allait le faire.
Ça allait le faire. Vraiment.
Je sais. J'ai senti ça.
C'était pas loin.
Je suis venu ici avec un esprit ouvert, c'est sûr,
mais cette idée de bed & breakfast...
Enfin, voyons.
Est-ce qu'on veut vraiment quitter New York?
Jay, je t'aime, mais tu sais que tu
as peur du changement.
Oui, je suis d'accord et prêt à essayer quelque chose de différent...
Oui.
au-delà la 14e rue.
Il est mignon -- Drôle !
Je ne sais pas ce que c'est, mais je sens un lien avec cet endroit.
Je pourrais avoir un avenir ici, nous élevant une famille.
Je veux tout ça, chérie,
mais, on est dépassé.
Cet endroit tombe en ruine.
C'est comme une décharge.
Oh, tais-toi.
On a réussi !
Alors, c'est tout ? On fait ce que tu veux ?
Si on doit faire tous les deux un geste fou...
D'accord !
Mais tu sais quoi, Jay ?
Parfois tu dois faire quelque chose
d'un peu audacieux, tu sais ?
Mets du jaune canari
et sors de ta palette de couleurs neutres.
Quoi ? Qu'est-ce que tu-- C'était quoi ça ?
Le neutre va avec tout.
N'as-tu rien appris de "Vendre ou Rénover" ?
Je ne sais pas ce que ces mots signifient,
mais je sais qu'il ne couchera pas avec elle
avant plusieurs lunes !
C'était génial. Tu es incroyable.
Attention !
Mec, c'est pas bon.
Ok, je le redis,
Je ne voulais pas qu'elle trébuche et tombe.
Vous devez me croire, Je ne ferais jamais intentionnellement
du mal à quelqu'un d'aussi sexy.
L'homme mari a l'air triste.
Je me souviens que je suis morte. Ira avait l'air si effrayé.
Parce qu'il ne voulait pas me perdre.
Et aussi parce qu'il essayait d'échapper à l'ours.
Pouvez-vous imaginer si elle ne s'en sort pas ?
Quel terrible dernier souvenir pour lui.
Partir dans une dispute.
Carol et moi nous sommes disputés la dernière fois que nous avons parlé.
C'est marrant, ça semblait si important
à ce moment, et maintenant... je ne peux pas vous dire
pourquoi on se disputait.
Tu ne penses jamais, quand tu fermes la porte derrière toi,
que c'est la dernière fois que tu franchiras la porte.
Mais ensuite j'ai eu mon accident, et j'ai réalisé que
je ne reverrai plus jamais ma femme.
Je ne pourrais plus jamais lui parler, la porter,
lui dire ô combien je l'aime.
Attendez ! Je me souviens pourquoi on se disputait.
Elle a mangé tous les trous de beignets,
et elle n'aime même pas les trous de beignets.
C'était juste pour me contrarier. Ce qui était tout à fait son genre,
cette égoïste.
Le fait est que...
la vie est précieuse.
C'est quoi trou de beignet ?
C'est juste un beignet rond..
C'est ce qui manque.. Ça n'a pas d'importance.
C'est une perte difficile.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les Knicks ont perdu 10 points d'avance sur les Nuggets. Merde.
J'espère que tu étais au moins aussi boulerversé
quand j'étais techniquement morte pendant 3 minutes.
Rentrons à la maison.
Doucement.
Je ne sais pas combien de fois on a entendu cette chanson.
487.
Mais c'est de mieux en mieux à chaque fois.
Bateau de terre !
Les vivants ! Ils sont de retour.
Elle est en vie.
Dieu merci.
Attendez, il y a des cicatrices ? Comment est sa bouille ?
Je pensais qu'on rentrait.
Je voulais juste passer à la maison rapidement
et te montrer quelque chose.
Alors, pendant que tu dormais pendant 2 semaines...
Coma.
Coma. J'ai fait venir un entrepreneur
juste pour nous donner une estimation de ce qui doit être fait.
Et devine quoi. C'est bien plus
que ce que j'aurais pu imaginé.
De nouvelles fondations, de nouveaux sols...
Jay, ça va. Je suis d'accord
pour vendre l'endroit.
J'ai eu le temps de réfléchir, et tu avais raison.
Je pense que toute cette idée de Bed & Breakfast
était probablement folle.
Alors, dis que je suis fou,
parce qu'on le fait.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'entrepreneur.
Si on veut s'en sortir,
on va avoir besoin d'aide.
Attends, attends, attends.
On reste ?!
On met les bouchées double, chérie !
J'ai vidé les cartes de crédit, j'ai encaissé l'argent de la retraire,
malgré les très fortes objections de mon père.
Flash info: nous sommes très endettés.
Si ce bed & breakfast échoue, on est vraiment foutus.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le fait de t'avoir presque perdue m'a fait comprendre que
l'endroit où l'on vit m'importe peu, car tant que je suis avec toi,
je suis chez moi.
C'était cucul ? Ça sonnait cucul ?
Je ne vais pas mentir, je l'ai répété.
C'était tellement cucul.
Montre-moi la maison !
Ils se sont reconciliés.
Je suis contente que Samantha aille bien.
Moi aussi. Attendez.
Qui sont ces autres personnes ?
On dirait une équipe de construction.
O'Malley.
Électriciens, vérifiez le tableau principal.
Attention aux câbles lâches.
Je m'en occupe.
Les couvreurs, soyez prudents là-haut.
Harnais requis, et assurez-vous de savoir
où vous faites tomber les tuiles.
On s'en occupe !
Oh, vous êtes bien habillé
pour un ouvrier du bâtiment.
Hey. Hey, chérie.
Viens avec moi, il y a une autre chose
que je veux te montrer.
Allez, doucement.
Donc c'est ça, alors.
Ils vont de l'avant avec cette idée d'hôtel.
On va être envahis.
Le désordre !
Oui, l'hôtel sera un cauchemar,
mais bon sang de bonsoir, ces enfants m'ont manqué.
Elle m'a parlé ! Elle m'a parlé.
Et je pense qu'elle m'a un peu dragué, mais je ne suis pas tout à fait sûr,
mais il y avait une étincelle.
Mais elle m'a parlé !
Bon Dieu.
S'il te plaît, baisse tes mains.
Et... voilà.
C'est quoi ?
C'est le jaune canari que tu voulais.
Tu as peint la pièce.
Je sais, je sais.
Je n'étais pas sûr au début,
mais je m'y fait.
C'est quoi ce bordel ?
Ouais, tu as raison.
C'est beaucoup de jaune. Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
On pourrait mettre une couleur claire.
Ça ne peut pas être vrai.
Okay, tu n'aimes pas.
C'est pas un problème. C'est juste de la peinture.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je pense que tu as raison. Elle peut nous voir.
Salut, je suis Jay, je suis ton mari.
Tu as besoin de t'allonger ?
Je peux expliquer.
Nous sommes des fantômes, ces pauvres esprits
qui s'attardent, contraints pour des raisons inconnues de...
Traduit par Brandon.