1
00:00:07,751 --> 00:00:11,876
<i>Aspaldi,
hain urrun ez dagoen lurralde batean,</i>

2
00:00:11,876 --> 00:00:14,959
<i>hainbat erregek sinesten zuten
Jainkoak eman ziela</i>

3
00:00:14,959 --> 00:00:17,918
<i>Ingalaterra nahierara
gobernatzeko eskubidea.</i>

4
00:00:18,043 --> 00:00:21,168
<i>Henrike VIII.a ezagutuko duzue,
errege altu eta ilegorria.</i>

5
00:00:21,168 --> 00:00:22,834
<i>Bere emazteek zapiak ziruditen.</i>

6
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
<i>Erabili eta bota.</i>

7
00:00:24,459 --> 00:00:29,376
{\an8}<i>Dibortziatu, burua moztu, hil.
Dibortziatu, burua moztu, biziraun.</i>

8
00:00:29,376 --> 00:00:32,293
<i>Tronuaren oinordekoa
bere semea zen, Eduardo.</i>

9
00:00:33,084 --> 00:00:34,084
<i>Ene bada.</i>

10
00:00:34,209 --> 00:00:37,168
<i>Bera hil zenean,
koroa bere arrebaorde Mariak</i>

11
00:00:37,168 --> 00:00:39,501
<i>edo Isabelek jasoko zuela uste zen,</i>

12
00:00:39,501 --> 00:00:42,709
<i>baina erresumak
ezusteko ederra hartu zuen.</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,418
<i>Lady Jane Grey.</i>

14
00:00:46,168 --> 00:00:49,084
<i>Errebelde intelektuala zen,
zertxobait nekagarria,</i>

15
00:00:49,084 --> 00:00:52,709
<i>eta tresna politikoa
bere familia noble eta handizalearentzat.</i>

16
00:00:52,709 --> 00:00:56,876
<i>Jane bere borondatearen kontra ezkondu
eta erregina izendatu zuten.</i>

17
00:00:56,876 --> 00:01:01,584
<i>Ondoren, bederatzi egun geroago,
traizioa leporatu zioten,</i>

18
00:01:01,709 --> 00:01:04,918
<i>eta, danba!</i>

19
00:01:05,043 --> 00:01:06,418
<i>Burua moztu zioten.</i>

20
00:01:07,543 --> 00:01:11,001
<i>Ingalaterrak behar zuen liderra
izan zitekeen, baina horren ordez,</i>

21
00:01:11,001 --> 00:01:15,126
<i>Jane damatxo babesgabe bat bezala
irudikatu du historiak.</i>

22
00:01:15,126 --> 00:01:16,543
<i>Baina aski da.</i>

23
00:01:16,543 --> 00:01:18,709
<i>Eta historia ezberdina balitz?</i>

24
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
Ez duzu nahi ez duzunik egin behar.

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,001
Baina egin nahi dut, Lady Jane.

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,626
Orduan, zakilean pustularik badu...

27
00:01:27,626 --> 00:01:30,084
- Ez gainkatu.
- Ideia ona, Susannah.

28
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
Ukendua egin dut hazkura kentzeko.

29
00:01:32,126 --> 00:01:33,293
Zeinen argia zaren!

30
00:01:33,834 --> 00:01:34,834
Ez duzu uste?

31
00:01:35,543 --> 00:01:37,793
Noiz izango dut potxola gainkatzeko prest?

32
00:01:38,793 --> 00:01:39,626
Aste gutxitan.

33
00:01:40,209 --> 00:01:42,834
Ezin dut hainbeste itxaron. Zuk bai?

34
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
Ez. Baina Janek bai.

35
00:01:44,876 --> 00:01:47,126
Ezkondu arte itxaroten ari da.

36
00:01:47,126 --> 00:01:49,001
Nahi dudalako itxaroten ari naiz.

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,001
Agian ez naiz ezkonduko.

38
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
Primeran, egin barre
bagina sendatu nahi dizunari.

39
00:01:57,834 --> 00:02:00,084
Baina nola biziko zara?

40
00:02:00,084 --> 00:02:02,418
Zer egingo duzu? Zer esango du zure amak?

41
00:02:02,418 --> 00:02:03,584
Bere amak ez daki.

42
00:02:03,584 --> 00:02:06,084
Bere iritziak bost. Asmo handiagoak ditut.

43
00:02:06,668 --> 00:02:07,584
Tira, kontaiozu.

44
00:02:08,209 --> 00:02:10,459
Ingalaterrako sendabelarren usadioez

45
00:02:10,584 --> 00:02:12,834
munduko lehen laburbilduma
idazten ari naiz.

46
00:02:13,293 --> 00:02:14,501
- Sendabelarrez?
- Bai.

47
00:02:14,501 --> 00:02:15,459
Sendabelarrez.

48
00:02:16,168 --> 00:02:18,459
Irudi eta guzti,
irakurtzen ez dakitenentzat.

49
00:02:19,584 --> 00:02:21,668
{\an8}Argitaratu eta saldu nahi dut.

50
00:02:21,668 --> 00:02:24,293
Bakarrik bizitzeko adina diru irabazteko.

51
00:02:24,293 --> 00:02:26,251
Non dago <i>Calendula officinalis</i>-a?

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,626
- Jane.
- Aurkitu dut.

53
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Leicesterreko dukea dator.

54
00:02:30,209 --> 00:02:31,376
Kontxo. Gaur zen?

55
00:02:32,876 --> 00:02:34,209
Loreak hartu behar ditut.

56
00:02:35,543 --> 00:02:36,501
Egunean bi aldiz!

57
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Jane, begira.

58
00:02:47,626 --> 00:02:49,793
Ukuiluzain berria da. Liraina da.

59
00:02:50,418 --> 00:02:51,626
Zaldiz irakatsiko dit.

60
00:03:21,793 --> 00:03:22,876
Murtxikatu dituzu?

61
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
- Ixo, Margaret.
- Oso politak dira.

62
00:03:24,834 --> 00:03:25,751
Ixo, Katherine.

63
00:03:25,751 --> 00:03:28,876
Isildu eta egin irri.
Hori da zuen zeregina eta.

64
00:03:28,876 --> 00:03:32,459
<i>Janeren aita
gizonezko oinordekorik gabe hil zenean,</i>

65
00:03:32,459 --> 00:03:34,543
<i>bere osaba zaharrak,</i>

66
00:03:34,543 --> 00:03:37,293
<i>Leicesterreko dukeak, dena jarauntsi zuen,</i>

67
00:03:37,293 --> 00:03:40,043
<i>eta Grey alarguna eta bere alabak</i>

68
00:03:40,043 --> 00:03:44,084
<i>Leicesterren karitatearen menpe
bizitzera behartu zituen.</i>

69
00:03:51,043 --> 00:03:54,626
Jendetza izugarria London Roaden.
Urkatzea Chepstowen.

70
00:03:54,626 --> 00:03:56,459
Ene. A zer traba.

71
00:03:56,459 --> 00:03:58,793
- Denak erre beharko genituzke.
- Margaret.

72
00:03:58,793 --> 00:04:00,501
Ados nago, txikitxo.

73
00:04:01,543 --> 00:04:06,709
Lege berriak dio etiarrek heriotza-zigorra
jasoko dutela gure lurretan sartzeagatik,

74
00:04:06,709 --> 00:04:08,376
baina ez da modurik zehazten.

75
00:04:08,376 --> 00:04:12,751
Eta interpretazioa
eraginkortasunaren etsaia da.

76
00:04:14,293 --> 00:04:16,126
Asko hazi zara.

77
00:04:16,668 --> 00:04:17,876
Bedeinkatua zu.

78
00:04:19,543 --> 00:04:21,293
Egin irri, politago zaude.

79
00:04:21,918 --> 00:04:22,834
A, bai?

80
00:04:22,834 --> 00:04:25,251
Gorentasuna, ekarri al duzu...

81
00:04:29,293 --> 00:04:31,501
Hezueria arintzeko igotzen dut hanka.

82
00:04:32,959 --> 00:04:34,918
Gereziak onak direla irakurri...

83
00:04:34,918 --> 00:04:37,084
Irakurri duzu? Liburu batean?

84
00:04:38,418 --> 00:04:42,501
Nire emazteek debekatuta zuten,
erditzean hil ziren denak...

85
00:04:43,126 --> 00:04:45,876
Oso hazi indartsuak ditut.

86
00:04:47,459 --> 00:04:51,959
Nire emazteek debekatuta zuten
irakurtzea edo libururik edukitzea.

87
00:04:51,959 --> 00:04:55,001
Ama, zergatik esleitu diguzu
jakituriaren zama?

88
00:04:55,001 --> 00:04:56,668
Neska baboak aspergarriak dira.

89
00:04:56,668 --> 00:04:57,959
Eta gizon baboak?

90
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
Zer esan duzu?

91
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
Ezer ez, gorentasuna.

92
00:05:00,501 --> 00:05:03,084
Leicester, esan, onarpena jaso duzu?

93
00:05:03,084 --> 00:05:04,668
Bai, jaso dut.

94
00:05:05,168 --> 00:05:07,001
Jane, bihotza,

95
00:05:07,584 --> 00:05:09,543
zuretzat lortu duguna da

96
00:05:09,959 --> 00:05:14,584
nobleziako emakume gazte batek
izan dezakeen ohore zirraragarriena.

97
00:05:16,709 --> 00:05:17,709
Zure ezkontza.

98
00:05:18,793 --> 00:05:19,876
<i>Kaka.</i>

99
00:05:19,876 --> 00:05:21,751
Nire ezkontza?

100
00:05:23,876 --> 00:05:27,459
Hori bai apaltasuna. Zorigaiztoko
hilko zinela pentsatzea ere...

101
00:05:27,459 --> 00:05:28,626
Isildu!

102
00:05:28,959 --> 00:05:30,626
- Barkatu?
- Bai zera!

103
00:05:31,209 --> 00:05:32,501
Guztiz oker zaude.

104
00:05:32,501 --> 00:05:34,376
Ez nago politago irri egitean,

105
00:05:34,376 --> 00:05:37,293
eta ez naiz zorigaiztokoa izango. Ni...

106
00:05:37,293 --> 00:05:39,376
Berri onek txundituta utzi dute.

107
00:05:39,376 --> 00:05:43,043
Jane logelara lagunduko dut. Zatoz.

108
00:05:43,793 --> 00:05:44,834
Barkatu, gorentasun.

109
00:05:45,959 --> 00:05:47,126
Baboa.

110
00:05:47,126 --> 00:05:49,418
Bizia antolatu didazu ergel horrekin?

111
00:05:49,418 --> 00:05:50,584
Zuk behartu nauzu.

112
00:05:50,584 --> 00:05:51,793
Ez dut ezkondu nahi!

113
00:05:51,793 --> 00:05:54,334
Ezingo duzu beti nahi duzuna egin.

114
00:05:55,168 --> 00:05:58,876
Ez duzu ezkongairik nahi,
ezta ehizan edo dantzan egin nahi.

115
00:05:58,876 --> 00:06:01,751
Zure neskamearekin esamesaka
ematen duzu eguna,

116
00:06:01,751 --> 00:06:04,751
eta sendabelar eta liburuekin jolasten.

117
00:06:04,751 --> 00:06:07,959
Lord Guildford Dudley
izango da zure senarra.

118
00:06:08,418 --> 00:06:09,376
Guildford Dudley?

119
00:06:11,293 --> 00:06:12,501
Guildford Dudley?

120
00:06:13,459 --> 00:06:16,043
Ezagutzen dut.
Gorteko neskek zitala dela diote.

121
00:06:16,043 --> 00:06:20,834
Edarizalea, borrokazalea eta jokozalea da.
Ospe txarreko emakumeekin ibiltzen da.

122
00:06:20,834 --> 00:06:23,084
Ezkonduko nukeen azken gizona da.

123
00:06:23,084 --> 00:06:25,543
Jane, familiaren hobe beharrerako da.

124
00:06:25,543 --> 00:06:28,584
Leicester guri limosna emateaz
nekatuko da laster.

125
00:06:28,751 --> 00:06:32,876
Eta ez dut nire etxea utziko
Croydoneko etxola batean bizitzeko.

126
00:06:32,876 --> 00:06:34,293
Ez dugu jaraunspenik.

127
00:06:34,876 --> 00:06:37,001
Odola da gure ondasun bakarra.

128
00:06:37,001 --> 00:06:40,209
Eta zu erregearen
lehengusina veritiarra zara.

129
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
Dudleytarrek boterea nahi dute,

130
00:06:42,626 --> 00:06:45,334
eta oso aberatsak dira.

131
00:06:45,334 --> 00:06:46,459
Mertzenario zikina.

132
00:06:48,834 --> 00:06:50,168
Ez dut halakorik jasango.

133
00:06:51,959 --> 00:06:54,334
Hiru egun barru ezkonduko zara.

134
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
Edozer egingo dut
ezkontza hau saihesteko.

135
00:06:59,793 --> 00:07:02,709
Jane, ezin duzu ezer egin.

136
00:07:06,168 --> 00:07:09,168
Nire liburua. Non dago nire liburua?

137
00:07:11,084 --> 00:07:12,084
Zer egin duzu?

138
00:07:13,251 --> 00:07:14,959
Traste ziztrin hori erre dut.

139
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
EGILEA: JANE

140
00:07:34,959 --> 00:07:37,376
<i>Lehenago edo beranduago,</i>

141
00:07:37,376 --> 00:07:39,793
<i>guztiok ohartzen gara</i>

142
00:07:39,793 --> 00:07:42,418
<i>amaren txorakeriak jasateari uzteko
unea dela.</i>

143
00:07:55,251 --> 00:07:56,334
Zer gustatzen zaizu?

144
00:07:59,584 --> 00:08:00,543
Hori ondo dago.

145
00:08:25,293 --> 00:08:26,626
Ez.

146
00:08:27,459 --> 00:08:28,418
Zatoz.

147
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
Bagoaz hemendik.

148
00:08:35,918 --> 00:08:37,293
Gozatzen ari nintzen.

149
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Zer esan duzu?

150
00:08:38,209 --> 00:08:39,959
Bagoaz. Oraintxe bertan.

151
00:08:39,959 --> 00:08:42,376
Ezagutzen ez gaituzten nonbaitera.

152
00:08:42,376 --> 00:08:43,918
Ukenduak salduko ditugu.

153
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
- Erotu al zara?
- Giltzapean bizi naiz.

154
00:08:46,043 --> 00:08:48,084
Ezkonduz gero, hala jarraituko dut.

155
00:08:48,084 --> 00:08:49,209
Hori da erokeria.

156
00:08:49,209 --> 00:08:52,084
- Ez duzu kanpoko mundua ezagutzen...
- Zera dirudizu...

157
00:08:53,126 --> 00:08:54,001
Nire ama.

158
00:08:54,501 --> 00:08:55,751
Egunsentia da ia. Azkar.

159
00:08:55,751 --> 00:08:59,459
Arriskutsua da. Etiarrak, Taldea.
Gerra zibilaren zurrumurruak.

160
00:08:59,459 --> 00:09:01,209
Hori sinesten al duzu?

161
00:09:01,209 --> 00:09:03,084
Etiarrik ikusi duzu azkenaldian?

162
00:09:03,084 --> 00:09:05,126
Zuk ez, ez zara hemendik ateratzen.

163
00:09:05,918 --> 00:09:08,959
Jane, txikia nintzenean...

164
00:09:08,959 --> 00:09:10,334
Etxetik bota zintuzten.

165
00:09:10,334 --> 00:09:12,126
Bai. Gizon bat zegoen tartean...

166
00:09:12,126 --> 00:09:14,709
Ez, hori ez... Ez zara salbu egongo.

167
00:09:15,293 --> 00:09:17,793
Ez naiz salbu egongo amak saltzen banau.

168
00:09:19,543 --> 00:09:22,501
Nire biziaren jabe izan nahi dut, betiko.

169
00:09:23,043 --> 00:09:24,459
- Jane...
- Gera zaitez.

170
00:09:25,376 --> 00:09:26,293
Moldatuko naiz.

171
00:09:26,834 --> 00:09:27,876
Hilko zaituzte.

172
00:09:30,626 --> 00:09:31,668
Dirua beharko dugu.

173
00:09:33,459 --> 00:09:34,376
Gustatzen?

174
00:09:35,584 --> 00:09:37,709
Nire ama maitea ez da aise esnatzen.

175
00:09:49,543 --> 00:09:51,001
Marlowraino joango gara,

176
00:09:51,001 --> 00:09:53,751
ibaia gabarran zeharkatu,
eta hutsetik hasi.

177
00:10:06,209 --> 00:10:07,043
Aizu, Jane.

178
00:10:07,876 --> 00:10:08,709
Zer?

179
00:10:10,834 --> 00:10:11,709
Zer da hori?

180
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Korri!

181
00:10:23,751 --> 00:10:24,834
Bizkor!

182
00:10:30,709 --> 00:10:31,876
- Mugi!
- Banoa.

183
00:10:50,126 --> 00:10:51,084
Mugi.

184
00:10:53,709 --> 00:10:55,709
Geldi! Hemen daude!

185
00:10:58,168 --> 00:11:01,834
Hori da eraztuna lapurtu
eta alaba bahitu duen lapurra.

186
00:11:01,834 --> 00:11:04,751
Ez... Aska ezazue! Ni izan naiz!

187
00:11:04,751 --> 00:11:06,168
Aska nazazu, alu hori.

188
00:11:06,168 --> 00:11:08,418
Ez zara zu izan. Ulertzen?

189
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
Etortzera behartu dut!

190
00:11:09,876 --> 00:11:12,001
Lapurretagatik urkatuko dute,

191
00:11:12,126 --> 00:11:13,959
espetxean hiltzen ez bada.

192
00:11:15,626 --> 00:11:17,584
Jane, barka nazazu.

193
00:11:25,126 --> 00:11:25,959
Etiarra da.

194
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Ahaztu duzu
etiarrak ezkutatzeak dakarren zigorra?

195
00:11:30,334 --> 00:11:31,584
Ez nekien.

196
00:11:31,584 --> 00:11:34,209
Orduan inozo hutsa zara. Zoaz etxera!

197
00:11:39,043 --> 00:11:41,709
NIRE LADY JANE

198
00:11:44,334 --> 00:11:48,209
<i>Belatz bat. Bai, Susannah belatz bat da.</i>

199
00:11:48,209 --> 00:11:50,209
<i>Aipatu al dut mundu honetan</i>

200
00:11:50,209 --> 00:11:53,751
<i>pertsona batzuk
animalia bihur daitezkeela?</i>

201
00:11:53,751 --> 00:11:55,293
<i>Etiarrak deitzen dira.</i>

202
00:11:55,293 --> 00:11:58,709
<i>Beste guztiak, Jane kasu,
veritiarrak dira.</i>

203
00:11:58,709 --> 00:12:01,709
<i>Janek bazuen etiarren berri, noski.</i>

204
00:12:01,709 --> 00:12:06,376
<i>Baina ez zekien bere neskamea,
bere laguna, etiarra zenik.</i>

205
00:12:06,376 --> 00:12:09,709
{\an8}<i>Janeri esan zioten
etiarrak piztia arriskutsuak direla,</i>

206
00:12:09,709 --> 00:12:12,084
{\an8}<i>Satanek bidaliak veritiarren aurka.</i>

207
00:12:12,084 --> 00:12:13,251
{\an8}SATANEN MADARIKAZIOA

208
00:12:13,251 --> 00:12:14,834
{\an8}<i>Txorakeriak.</i>

209
00:12:14,834 --> 00:12:18,001
<i>Etiarrek ezin dute aukeratu
zein animalia bihurtzen diren,</i>

210
00:12:18,001 --> 00:12:21,376
<i>baina nahi dutenean alda dezakete itxuraz.</i>

211
00:12:21,376 --> 00:12:25,334
<i>Etianismoa belaunaldi batzuetan baino
ez da agertzen,</i>

212
00:12:25,334 --> 00:12:27,709
<i>eta nerabezaroko emozio biziko uneetan.</i>

213
00:12:27,709 --> 00:12:28,751
ANIMALIA BAT BETIKO

214
00:12:28,751 --> 00:12:30,834
<i>Arrebarekin borrokatzen ari zara,</i>

215
00:12:30,834 --> 00:12:33,126
<i>eta bat-batean, pun! Azkonarra zara.</i>

216
00:12:33,126 --> 00:12:35,751
<i>Etianismoa jaiotzatiko
gauza horietakoa da,</i>

217
00:12:35,751 --> 00:12:39,376
<i>ezkerra izatea edo begi kolorea bezala.</i>

218
00:12:39,376 --> 00:12:43,251
{\an8}<i>Etiarrek hamarkadak daramatzate
jazarpena sufritzen.</i>

219
00:12:43,251 --> 00:12:46,751
{\an8}<i>Eta Henrike erregeak,
kabroi hutsa zen aldetik,</i>

220
00:12:46,751 --> 00:12:48,709
{\an8}<i>basoetara erbesteratu zituen,</i>

221
00:12:48,709 --> 00:12:51,834
{\an8}<i>non bizitzeko ehizatu,
eskatu edo lapurtu behar duten.</i>

222
00:12:51,834 --> 00:12:53,209
{\an8}ETIARRAK ERBESTERATUTA

223
00:12:53,209 --> 00:12:57,084
{\an8}<i>Janek beti jakin nahi izan du
nolakoa den etiarra izatea,</i>

224
00:12:57,084 --> 00:12:59,751
<i>baina ez du inoiz etiarrik ezagutu.</i>

225
00:13:01,626 --> 00:13:06,876
<i>Eta bizitza, guztiok dakigun bezala,
ustekabez beteta dago.</i>

226
00:13:06,876 --> 00:13:08,459
Zergatik dago Jane haserre?

227
00:13:08,876 --> 00:13:10,876
Ama zuzen dago. Burugogorra da.

228
00:13:10,876 --> 00:13:13,126
Beti jartzen zarete bere alde.

229
00:13:15,168 --> 00:13:18,209
Ez da bidezkoa.
Ez nengoen prest. Ideia bat dut.

230
00:13:18,209 --> 00:13:21,668
Urperatu ditzagun mirabe guztiak
etiarrak diren ikusteko.

231
00:13:21,668 --> 00:13:22,793
Urperatu?

232
00:13:23,751 --> 00:13:26,668
Nork prestatuko dizu janaria eta sua
hiltzen badira?

233
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
Hortxe!

234
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Margaret, ondo zaude?

235
00:13:33,918 --> 00:13:34,793
Sinetsi duzu.

236
00:13:34,793 --> 00:13:37,709
Odol faltsua? Margaret. Hori tranpa da.

237
00:13:38,209 --> 00:13:40,001
Ez, irabazi egin dut.

238
00:13:47,959 --> 00:13:48,959
Nora zoaz?

239
00:13:51,251 --> 00:13:52,334
Nora doa?

240
00:13:52,751 --> 00:13:55,626
Londresera,
Lord Dudleyrekin ezkontza antolatzera!

241
00:14:06,501 --> 00:14:09,418
Aizu! Jarraitu gabarra hori.

242
00:14:27,793 --> 00:14:29,126
Lady Frances.

243
00:14:29,126 --> 00:14:30,126
Lord Dudley.

244
00:14:32,376 --> 00:14:34,043
Eta Lady Jane.

245
00:14:35,043 --> 00:14:39,126
Ez nuen espero...
nire erraina etortzea. Ongi etorri!

246
00:14:42,709 --> 00:14:45,876
Ikus dezakezuenez,
tapiz berriak esekitzen ari gara

247
00:14:45,876 --> 00:14:48,251
ezkontzarako, Florentziatik ekarriak.

248
00:14:49,584 --> 00:14:52,793
Txerri erregosia, pauma tarta,
koartzatxo gelatina,

249
00:14:52,793 --> 00:14:55,209
eta nire gogokoena, izurde erregosia.

250
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
Zein gozoa!

251
00:14:56,293 --> 00:14:58,543
Musikariei dagokienez,

252
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
- zer iruditzen frantsesak?
- Erdipurdikoak.

253
00:15:00,709 --> 00:15:04,668
Bai. Maitale izugarriak dira,
baina haien musika...

254
00:15:05,418 --> 00:15:08,709
Asko pozten naiz zu azkenik ezagutzeaz.

255
00:15:08,709 --> 00:15:11,376
Mundu guztiak dio oso argia zarela.

256
00:15:11,501 --> 00:15:13,459
Bai, amari nire hezkuntza damutu zaio.

257
00:15:13,459 --> 00:15:15,168
- Ez...
- Txantxetan ari naiz.

258
00:15:16,584 --> 00:15:19,709
Lehengusuak, erregeak, eta biok
irakasle bera genuen.

259
00:15:20,334 --> 00:15:21,501
Lagun onak gara.

260
00:15:21,501 --> 00:15:23,459
Erregeek ez dute lagunik.

261
00:15:23,459 --> 00:15:26,418
Mendekoak dituzte.
Eta ni bezalako aholkulariak.

262
00:15:26,418 --> 00:15:28,251
Zure semea ezagutu nahi dut.

263
00:15:28,251 --> 00:15:31,584
Guildford ez dago hemen.
Kanpoan da, lanpetuta dabil.

264
00:15:32,251 --> 00:15:33,084
Lanpetuta?

265
00:15:33,959 --> 00:15:35,751
Edaten eta borrokatzen?

266
00:15:35,751 --> 00:15:40,251
Gaueko emakume batekin bilduta?
Bai, badakit...

267
00:15:40,376 --> 00:15:41,376
Urduri dago.

268
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
Ulertzekoa da. Egun garrantzitsua da.

269
00:15:44,084 --> 00:15:47,459
Bazenekien nire beste semea ere, Stan,
ezkontzekoa dela?

270
00:15:47,459 --> 00:15:49,501
Printzesa bavariar batekin.

271
00:15:49,501 --> 00:15:50,584
Benetan?

272
00:15:50,584 --> 00:15:52,209
- Bai.
- Aberatsa da?

273
00:15:52,209 --> 00:15:54,959
Oso.
Han izurri epidemia izugarria dutenez,

274
00:15:54,959 --> 00:15:56,584
ezkontza atzeratu dugu.

275
00:15:56,584 --> 00:15:57,834
Baina esan diot,

276
00:15:57,834 --> 00:16:00,709
izurria bizirauten badu,
ezkontza biziraungo duela.

277
00:16:08,168 --> 00:16:09,001
Zera...

278
00:16:09,001 --> 00:16:11,043
Ezkontza-kontratua adostu behar dugu.

279
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
Zerbait esan nahi dut.

280
00:16:13,293 --> 00:16:14,334
Berriz?

281
00:16:14,751 --> 00:16:16,543
Esan, maitea.

282
00:16:17,084 --> 00:16:18,626
Ez dut ezkondu nahi.

283
00:16:20,501 --> 00:16:22,834
Inori ez zaio axola zuk nahi duzuna.

284
00:16:23,584 --> 00:16:26,251
Tapiz bat erostean,
ez duzu zuretzat erosten,

285
00:16:26,251 --> 00:16:28,126
zure oinordekoentzat baizik.

286
00:16:42,376 --> 00:16:44,501
Aizu, jauna, eman txanponen bat.

287
00:16:44,626 --> 00:16:46,543
Egon. Txanpon txikia nahi? Tira.

288
00:16:46,543 --> 00:16:48,793
Altuago salto egin beharko duzue.

289
00:16:49,501 --> 00:16:50,959
Tira. Altuago! Tira.

290
00:16:51,459 --> 00:16:53,043
Mukizu arraioa!

291
00:16:54,834 --> 00:16:56,251
Geldi!

292
00:16:56,918 --> 00:16:58,459
Nola jo dezakezu ume bat?

293
00:16:58,793 --> 00:16:59,626
Eraso egin dit.

294
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
Zirikatzen ikusi zaitut.

295
00:17:02,043 --> 00:17:03,376
Gizajoa! Ondo zaude?

296
00:17:03,376 --> 00:17:04,543
Ez da hainbesterako.

297
00:17:06,126 --> 00:17:06,918
Eman txanponak.

298
00:17:07,543 --> 00:17:08,418
Ez.

299
00:17:09,293 --> 00:17:10,126
Emaizkiozu!

300
00:17:12,376 --> 00:17:13,709
Noski, andrea.

301
00:17:15,543 --> 00:17:16,626
Ui.

302
00:17:17,293 --> 00:17:18,126
Benetan?

303
00:17:18,751 --> 00:17:21,126
Eskean ibiltzea arriskutsua dela
ikasi dezan.

304
00:17:21,126 --> 00:17:22,959
Zoaz pikutara, babalore.

305
00:17:25,084 --> 00:17:27,126
Kontuz ibili. Arkakusoak dituzte.

306
00:17:30,543 --> 00:17:31,959
Nor da gizon hori?

307
00:17:31,959 --> 00:17:34,209
Lord Dudleyren semea. Ergela da.

308
00:17:38,126 --> 00:17:39,876
Hori da Guildford Dudley?

309
00:17:41,334 --> 00:17:46,834
<i>Janek ondo daki ezin dela inondik inora
halako ergel batekin ezkondu.</i>

310
00:17:46,834 --> 00:17:49,043
<i>Janek mirari bat behar du.</i>

311
00:17:49,751 --> 00:17:53,793
<i>Eta mirariak egin ditzaketen bakarrak
santuak dira...</i>

312
00:17:56,584 --> 00:17:58,293
<i>...eta erregeak.</i>

313
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
<i>Eduardo erregeak
bederatzi urterekin jarauntsi zuen tronua,</i>

314
00:18:07,584 --> 00:18:11,918
<i>bere aitak, Henrike erregeak,
azken hatsa eman zuenean.</i>

315
00:18:12,543 --> 00:18:15,459
<i>Eduardoren bizitza guztiz aldatu zen</i>

316
00:18:15,459 --> 00:18:17,668
<i>bere lehengusina Janerekin egotetik</i>

317
00:18:17,668 --> 00:18:20,459
<i>aholkulari agintzaileekin
egotera pasatzean,</i>

318
00:18:20,459 --> 00:18:22,834
<i>bere erresuma nola zuzendu
esaten diotenak.</i>

319
00:18:22,834 --> 00:18:24,168
Hiru, bi, bat.

320
00:18:25,084 --> 00:18:27,584
<i>Baita ere, baina ez soilik,</i>

321
00:18:27,584 --> 00:18:32,334
<i>akatsez beteriko etiarren aurkako
aldarrikapenak irakurtzen.</i>

322
00:18:37,209 --> 00:18:39,168
Arazoren bat, gorentasuna?

323
00:18:45,834 --> 00:18:46,668
Ene gizonak...

324
00:18:50,334 --> 00:18:53,834
gaur zuen alboan egon nahiko nuke,

325
00:18:55,084 --> 00:18:56,668
zuen laguna izan nahiko nuke.

326
00:18:56,668 --> 00:18:58,543
Dena asmatzen ari da.

327
00:18:58,543 --> 00:18:59,709
Bai, Lord Seymour.

328
00:18:59,709 --> 00:19:00,793
Ekarri aulkia.

329
00:19:00,793 --> 00:19:03,501
Ez dut borrokaren zirrara ezagutuko.

330
00:19:04,709 --> 00:19:06,876
Ezta anaitasunaren alaitasuna ere.

331
00:19:08,251 --> 00:19:11,501
Baina jakizue nire errespetu osoa duzuela,

332
00:19:12,084 --> 00:19:15,626
baita nire esker ona ere
zuen ausardia eta kemenagatik.

333
00:19:16,168 --> 00:19:19,168
Gutarrak babestuko ditugu,

334
00:19:19,168 --> 00:19:22,084
Ingalaterran seguru bizi daitezen, betiko!

335
00:19:30,709 --> 00:19:31,626
Gorentasuna.

336
00:19:35,168 --> 00:19:36,251
Prest?

337
00:19:38,626 --> 00:19:41,584
Itxaron denak joan arte.

338
00:19:43,084 --> 00:19:45,001
Nor ziren zaldi beltzetako soldaduak?

339
00:19:45,001 --> 00:19:45,918
Esan nizun.

340
00:19:45,918 --> 00:19:48,501
Errege guardia. Elitezko taldea

341
00:19:48,501 --> 00:19:50,834
zu lurraldeko piztiengandik babesteko.

342
00:19:53,709 --> 00:19:54,918
Gaurko lehen gaia...

343
00:19:56,418 --> 00:20:00,084
Piztiak harrapatu dituzte
Grimsbyn sartzen.

344
00:20:00,959 --> 00:20:01,918
Taldea izan da.

345
00:20:02,418 --> 00:20:03,543
Bai.

346
00:20:04,168 --> 00:20:07,459
Etiar erresistentzia delakoa.

347
00:20:07,459 --> 00:20:08,834
Piztia gaizkileak.

348
00:20:09,251 --> 00:20:12,584
Banaketa legea hautsi dute.

349
00:20:12,584 --> 00:20:16,001
"Ezin da etiarrik sartu veritiar hiri,

350
00:20:16,001 --> 00:20:19,418
herri edo jabegoetan
edo heriotza-zigorra egotziko zaio".

351
00:20:19,709 --> 00:20:21,751
- Heriotza-zigorra?
- Bai, legeak dio.

352
00:20:21,751 --> 00:20:24,834
Baina basoetan
janari nahiko dutela esan zenidan.

353
00:20:24,834 --> 00:20:26,626
Zergatik sartu dira Grimsbyn?

354
00:20:26,626 --> 00:20:29,626
Harritzekoa da, bai, egon zara Grimsbyn?

355
00:20:30,043 --> 00:20:33,084
Ez itzazu hil. Eraman berriz basora edo.

356
00:20:36,126 --> 00:20:38,501
Nire lehengusina
Lady Jane Grey etorri da.

357
00:20:39,043 --> 00:20:41,043
Joan zaitezkete. Ospa.

358
00:20:49,334 --> 00:20:50,293
Gorentasuna.

359
00:20:50,293 --> 00:20:51,209
Mesedez.

360
00:20:52,418 --> 00:20:54,209
Zer moduz? Hotzeria pasa zaizu?

361
00:20:54,209 --> 00:20:57,459
Ondo nago. Mina daukat. Baina ondo nago.

362
00:20:57,876 --> 00:21:00,209
Esan kaixo nire txakur berriari, Petunia.

363
00:21:00,209 --> 00:21:01,168
Kaixo, Petunia.

364
00:21:01,168 --> 00:21:03,876
Oso leiala da, ez nau bakarrik uzten.

365
00:21:03,876 --> 00:21:05,084
Ederra da.

366
00:21:05,084 --> 00:21:07,543
Esan, Janetxo, zer moduz zure ahizpak?

367
00:21:07,543 --> 00:21:09,834
Tximeletak hiltzen dabil
Margaret oraindik?

368
00:21:10,668 --> 00:21:11,668
Goazen kanpora.

369
00:21:18,918 --> 00:21:20,626
Berri txarrak ditut.

370
00:21:20,626 --> 00:21:23,751
Amak ezkontzera behartuko nau.
Lagunduko didazu?

371
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
Ezkontza onartu dut jada.

372
00:21:29,543 --> 00:21:30,376
Zergatik?

373
00:21:31,043 --> 00:21:34,543
Zergatik onartu duzu nire ezkontza
nire baimenik gabe?

374
00:21:34,543 --> 00:21:37,626
Izan zentzuduna.
Zure zeregina da familia babestea.

375
00:21:38,168 --> 00:21:39,626
Ez dut ezkondu nahi.

376
00:21:39,626 --> 00:21:41,126
Ezta nik bizitza hau ere.

377
00:21:41,834 --> 00:21:45,251
Rol jakinekin jaiotzen gara.
Ezin dugu gure patua erabaki.

378
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
Zer egingo zenuke bestela?

379
00:21:47,126 --> 00:21:50,293
Ez dut gizon baten emazte
eta ondasuna izan nahi...

380
00:21:50,293 --> 00:21:52,626
Ezta nik hilzorian dagoen erregea ere.

381
00:21:52,626 --> 00:21:53,834
Ez zaude hilzorian!

382
00:21:56,501 --> 00:21:57,334
Ezta?

383
00:22:01,751 --> 00:22:02,959
Samindura dut.

384
00:22:04,501 --> 00:22:06,209
Ez naiz osatzen lehena izango.

385
00:22:09,376 --> 00:22:11,001
Erresuma hankaz gora dago.

386
00:22:12,501 --> 00:22:15,043
- Konpondu nahi dut, baina ez dut astirik.
- Ez.

387
00:22:15,668 --> 00:22:16,668
Ez esan hori.

388
00:22:18,459 --> 00:22:19,668
Mundua horrelakoa da.

389
00:22:21,293 --> 00:22:24,376
Erregeak hil egiten dira,
eta emakume nobleak, ezkondu.

390
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
Eta senargaiari dagokionez,

391
00:22:31,084 --> 00:22:32,293
eman aukera bat.

392
00:22:33,626 --> 00:22:35,334
Bere aita nire aholkularia da.

393
00:22:36,168 --> 00:22:39,459
Arin hobetuko duzu,
ni hobetu ninduzun bezala.

394
00:22:40,876 --> 00:22:43,334
Beharrik ez banuen ere.

395
00:22:48,418 --> 00:22:52,001
Ezkontzea ideia polita iruditu zait beti.

396
00:22:53,251 --> 00:22:55,293
Lagun bat izatea.

397
00:22:57,293 --> 00:23:00,293
Barrea eragin
eta bakarrik ez zaudela esaten dizuna.

398
00:23:01,501 --> 00:23:05,251
Nire aukerako gizonarekin
ezkonduko nintzela uste nuen.

399
00:23:06,293 --> 00:23:09,293
Janetxo... Ez izan tentela.

400
00:23:13,876 --> 00:23:17,543
<i>Maria eta Isabel, edo Isa, printzesak</i>

401
00:23:17,543 --> 00:23:22,584
<i>Henrike erregeak alde batera utzitako
emazte zorigaiztokoenen oinordekoak dira.</i>

402
00:23:22,584 --> 00:23:24,626
<i>Beren neba Eduardo gazteena da,</i>

403
00:23:24,626 --> 00:23:26,376
<i>baina koroa jaso zuena,</i>

404
00:23:26,376 --> 00:23:29,834
<i>- bai, bere zakila dela eta.</i>
- Animo, Isa.

405
00:23:32,876 --> 00:23:34,501
Berorren gorentasunak.

406
00:23:34,501 --> 00:23:35,501
Non dago neba?

407
00:23:36,043 --> 00:23:39,876
Lorategian, Lady Jane Greyrekin paseatzen.

408
00:23:41,043 --> 00:23:42,001
Lady Jane Grey?

409
00:23:54,543 --> 00:23:55,376
Arrebak!

410
00:23:57,876 --> 00:23:58,834
Gorentasuna!

411
00:24:00,918 --> 00:24:03,418
Edu! Seymour, ekarri tarta.

412
00:24:04,334 --> 00:24:05,334
Itxura txarra duzu!

413
00:24:05,334 --> 00:24:07,209
Ez dut uste hainbesterako denik.

414
00:24:07,209 --> 00:24:09,501
Kaixo, neba. Kaixo, Jane lehengusina.

415
00:24:09,501 --> 00:24:10,876
Berorren gorentasunak.

416
00:24:11,543 --> 00:24:13,501
Isa maitea, Jane eta biok...

417
00:24:13,501 --> 00:24:14,584
Mairu tarta?

418
00:24:15,418 --> 00:24:16,334
Zure gogokoena.

419
00:24:19,459 --> 00:24:20,376
Maria, mila esker.

420
00:24:24,126 --> 00:24:27,126
Neba gaixoa!
Hiltzeko era itsusia da samindura...

421
00:24:28,251 --> 00:24:30,959
Etengabe eztulka,
birikak ahotik bota beharrean.

422
00:24:30,959 --> 00:24:31,876
Eduardo?

423
00:24:33,001 --> 00:24:33,834
Neba...

424
00:24:33,834 --> 00:24:35,043
Berorren gorentasuna?

425
00:24:35,043 --> 00:24:36,001
Eduardo!

426
00:24:36,876 --> 00:24:37,793
Jane!

427
00:24:37,793 --> 00:24:39,751
Ezin du arnasa hartu! Samindura.

428
00:24:39,751 --> 00:24:41,376
Guardiak, ekarri medikua!

429
00:24:41,834 --> 00:24:44,293
<i>Pulmonaria</i> behar dugu. Biri-belarra.

430
00:24:44,751 --> 00:24:47,251
Eman hortxe dagoen lore morea, mesedez.

431
00:24:48,209 --> 00:24:49,251
Begiratu nazazu.

432
00:24:49,251 --> 00:24:50,168
Bizkor!

433
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Murtxikatu.

434
00:25:01,793 --> 00:25:03,168
Hartu arnasa.

435
00:25:10,168 --> 00:25:13,334
- Janek erregea salbatu du.
- Janek erregea salbatu du.

436
00:25:13,334 --> 00:25:14,418
Iritsi naiz!

437
00:25:14,418 --> 00:25:15,751
Butts doktorea.

438
00:25:15,751 --> 00:25:16,751
Iritsi naiz.

439
00:25:17,584 --> 00:25:18,584
Iritsi naiz.

440
00:25:21,251 --> 00:25:24,501
Beste krisi bat. Ene!
Forzepsak ahaztu zaizkit.

441
00:25:27,043 --> 00:25:31,001
Hobe duzue ez begiratu. Sartzera noa.

442
00:25:36,043 --> 00:25:37,334
Zirraragarria, ezta?

443
00:25:38,001 --> 00:25:40,876
Zirraragarria?
Ezin dut Eduardo horrela utzi.

444
00:25:40,876 --> 00:25:43,709
Galdetu medikuari usteltxarik duen.
Belarra da.

445
00:25:44,584 --> 00:25:47,793
Erregeak erresumako medikurik onenak ditu.
Agur.

446
00:26:01,084 --> 00:26:05,251
Bai, hona hemen nire aholkua,
berorren gorentasuna.

447
00:26:05,959 --> 00:26:08,084
Hartu gernuarekin irakitako tea.

448
00:26:09,918 --> 00:26:12,376
Gizon zahar baten gernuarekin, ahal dela.

449
00:26:12,834 --> 00:26:17,043
- Ederto.
- Ez dut terik nahi. Mila esker.

450
00:26:19,626 --> 00:26:21,751
Gorentasuna, jakin berri dut...

451
00:26:21,751 --> 00:26:23,959
- Agertu da azkenik.
- Non dago Jane?

452
00:26:24,376 --> 00:26:25,501
Etxera bidali dut.

453
00:26:27,793 --> 00:26:30,876
Zure oinordekoa
aukeratzeko garaia dela uste dut.

454
00:26:31,126 --> 00:26:31,959
Badakit.

455
00:26:33,334 --> 00:26:34,501
Ez naiz beldur.

456
00:26:35,168 --> 00:26:36,626
Gezurra, kikilduta nago.

457
00:26:36,626 --> 00:26:38,668
Mila lehoiren indarra duzu.

458
00:26:38,668 --> 00:26:42,834
Gorentasuna, Jaun Babeslea naizen aldetik,
nire egitekoa da nabarmentzea

459
00:26:42,834 --> 00:26:46,543
zure arreba nagusia, Maria,
tronuaren legezko oinordeko dela,

460
00:26:46,543 --> 00:26:48,959
eta bera da aukera bakarra gure erreinua

461
00:26:48,959 --> 00:26:52,793
piztia satanikoen horda
eta erasoetatik babesteko.

462
00:26:52,793 --> 00:26:54,626
Dramatiko samarra.

463
00:26:55,959 --> 00:26:57,709
Erresuma osoa dago ados.

464
00:26:58,584 --> 00:26:59,793
Ni ez nago ados.

465
00:27:00,668 --> 00:27:03,543
Utzi ditzagun presak
eta pentsa dezagun ondo.

466
00:27:04,168 --> 00:27:07,501
Maria printzesaren ama, Katalina,

467
00:27:07,501 --> 00:27:11,126
zure aitaren anaia Arturorekin
ezkondu zen,

468
00:27:11,126 --> 00:27:14,418
oinordeko izango zena,
gogoratzen kontu zahar hori?

469
00:27:14,418 --> 00:27:16,668
Baina Arturo hil zenean,

470
00:27:16,668 --> 00:27:20,001
ezkontza-eginbideak
ez zirela bete esan zuen

471
00:27:20,126 --> 00:27:23,584
<i>virgo intacta</i> aldarrikatzeko,

472
00:27:23,584 --> 00:27:25,668
eta errege berriarekin ezkontzeko,

473
00:27:25,668 --> 00:27:29,459
baina, tira, ez dago hori sinesterik.
Espainiarra zen!

474
00:27:31,793 --> 00:27:34,876
Eta dena den,
Henrike dibortziatu egin zen,

475
00:27:34,876 --> 00:27:39,334
beraz, legezkoa al da Mariaren oinordetza?

476
00:27:39,334 --> 00:27:41,043
Teknikoki, sasikoa da.

477
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
Eta Isa printzesa?

478
00:27:44,126 --> 00:27:46,959
Bere ama etiarra zen.
Herriak ez du onartuko.

479
00:27:47,376 --> 00:27:50,126
Zuzen zaude, Seymour.

480
00:27:50,709 --> 00:27:53,251
Baina baliteke beste norbait egotea.

481
00:27:53,584 --> 00:27:56,584
Errege leinuko norbait.

482
00:27:56,584 --> 00:28:00,084
Veritiar noble batekin ezkonduko dena.

483
00:28:00,084 --> 00:28:03,084
Nola esan, ordezka zaitzakeen norbait,

484
00:28:03,543 --> 00:28:07,418
koroa eramango duen seme bat izan arte.

485
00:28:08,209 --> 00:28:09,084
Lady Jane.

486
00:28:09,084 --> 00:28:11,584
Lady Jane Grey? Zure lehengusina?

487
00:28:12,084 --> 00:28:13,501
Ideia zoragarria.

488
00:28:13,501 --> 00:28:15,959
Jane erregina? Ideia txarra da.

489
00:28:16,293 --> 00:28:18,876
Gorentasunaren idea txarra dela diozu?

490
00:28:20,168 --> 00:28:22,751
Neska da. Neskek ezin dute gobernatu.

491
00:28:22,751 --> 00:28:24,334
Gobernatzen lagunduko diogu

492
00:28:24,334 --> 00:28:26,418
bere lehensemea prest egon arte.

493
00:28:26,418 --> 00:28:31,168
Hara non. Janeren senargaia zure semea da.

494
00:28:31,168 --> 00:28:33,793
Erregea bere iloba izango litzateke.

495
00:28:33,793 --> 00:28:35,543
Ene. Ez naiz ohartu.

496
00:28:35,543 --> 00:28:37,501
Jane erregina. Hori txorakeria.

497
00:28:37,501 --> 00:28:39,793
- Doinu polita du, ezta?
- Utzi mainak.

498
00:28:40,709 --> 00:28:41,834
Hartu dut erabakia.

499
00:28:44,793 --> 00:28:47,043
Eraman testamentua kantzilergora.

500
00:28:47,043 --> 00:28:49,584
Ni hil ondoren bakarrik ireki dezakezue.

501
00:28:49,584 --> 00:28:50,918
Lehenago ez.

502
00:28:59,418 --> 00:29:01,959
Oso luze joko dizula uste duzu?

503
00:29:04,251 --> 00:29:06,168
Zaldiz joango naiz. Gertu bizi naiz.

504
00:29:06,876 --> 00:29:08,876
Seymour jaunak ez luke onartuko.

505
00:29:09,668 --> 00:29:13,168
Bada, ni hotzeriak jota hiltzea ere ez.

506
00:29:13,168 --> 00:29:15,918
Ezta nire lehengusuak ere. Erregeak.

507
00:29:19,793 --> 00:29:22,918
Dudley, azpisuge zikin hori!

508
00:29:22,918 --> 00:29:24,543
Azpisugea eta zikina?

509
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Oinordetzaz ari naiz.

510
00:29:26,209 --> 00:29:28,918
Eduardo erregearen nahiak beteko ditut.

511
00:29:28,918 --> 00:29:31,043
Zoaz pikutara, Dudley!

512
00:29:31,751 --> 00:29:35,168
Lasaitu zaitez.
Amorru horrek gaizki egingo dizu.

513
00:29:35,168 --> 00:29:36,251
Ezin dut.

514
00:29:36,251 --> 00:29:37,834
Hartu arnasa, lagun.

515
00:29:37,834 --> 00:29:41,834
Legezko oinordeko
Maria printzesa aukeratu izana espero dut.

516
00:29:41,834 --> 00:29:43,376
Lady Jane aukeratu badu,

517
00:29:43,376 --> 00:29:46,334
ez dut izan nahi
gerta litekeenaren erantzule.

518
00:29:46,334 --> 00:29:49,959
Ez kezkatu,
ez duzu inongo erantzukizunik izango.

519
00:29:49,959 --> 00:29:52,376
Ez zara beharrezkoa izango eta.

520
00:29:52,376 --> 00:29:55,751
Barkatu, ezkontza bat antolatzera
joan beharra dut.

521
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Lord Seymour.

522
00:30:02,751 --> 00:30:03,584
Eman hori.

523
00:30:10,459 --> 00:30:13,709
Seymour, erabakia hartuta dago,
atseden hartu behar dut.

524
00:30:14,334 --> 00:30:16,584
Gorentasuna, zeozer jan behar duzu.

525
00:30:17,251 --> 00:30:19,834
Maria printzesaren tarta. Adeitsua da oso.

526
00:30:19,834 --> 00:30:21,376
Asko arduratzen da zutaz...

527
00:30:23,084 --> 00:30:26,834
Guardiak, eraman txakur hau txakurtegira
eta hil.

528
00:30:26,834 --> 00:30:29,376
- Ez!
- Oso ahul zaude.

529
00:30:29,376 --> 00:30:30,584
Akabatu beharra dago.

530
00:30:30,584 --> 00:30:32,501
Eta gustura hilko dut nik neuk.

531
00:30:32,501 --> 00:30:35,959
Ez ukitu nire txakurra.

532
00:30:38,584 --> 00:30:39,501
Ospa.

533
00:30:45,543 --> 00:30:48,793
<i>Lehen aldiz Janeren bizitza osoan,</i>

534
00:30:48,793 --> 00:30:51,501
<i>inork ez daki non dagoen.</i>

535
00:30:51,501 --> 00:30:54,251
<i>Bakarrik eta libre dago.</i>

536
00:30:54,251 --> 00:30:57,543
<i>Ihes egin dezake.
Iparraldera joan. Bere patua aurkitu...</i>

537
00:30:57,543 --> 00:30:59,626
<i>Ez, bere patua sortu.</i>

538
00:31:01,293 --> 00:31:03,543
<i>Egon, zer da hori?</i>

539
00:31:05,293 --> 00:31:08,834
<i>Guardiak! Eduardo erregeak
edo bere ama madarikatuak</i>

540
00:31:08,834 --> 00:31:11,959
<i>gizonak bidali ditu bere bila.</i>

541
00:31:12,501 --> 00:31:17,334
<i>Baina esaera zaharrak dioen bezala:
"Gaur ez, Satan".</i>

542
00:31:19,251 --> 00:31:21,418
<i>Janek ezkutalekua behar du.</i>

543
00:31:21,418 --> 00:31:23,001
<i>Egurgile baten etxola,</i>

544
00:31:23,001 --> 00:31:27,709
<i>edo belar-zama bat, inori bururatuko
ez litzaiokeen tokiren bat.</i>

545
00:31:53,959 --> 00:31:55,376
- Hori da!
- Irabazi dut!

546
00:31:55,376 --> 00:31:58,001
- Tranpa egin duzu, ergela.
- Ez, astakirten hori.

547
00:31:59,418 --> 00:32:00,668
- Zoaz pikutara.
- Ez...

548
00:32:01,501 --> 00:32:02,584
Lasai zaitezte.

549
00:32:04,543 --> 00:32:06,751
Pultsua egitea antzinako artea da.

550
00:32:08,793 --> 00:32:12,126
Irabazleak umila izan behar du,
eta galtzaileak, dotorea.

551
00:32:12,126 --> 00:32:13,668
Zoaz antzarak ferratzera.

552
00:32:13,668 --> 00:32:14,834
Bai, zoaz pikutara!

553
00:32:15,459 --> 00:32:17,501
Ondo da. Pikutara noa.

554
00:32:21,001 --> 00:32:22,168
Despiskatuko zaitugu.

555
00:32:22,168 --> 00:32:23,209
Zerekin?

556
00:32:26,418 --> 00:32:27,543
Hauen bila zabiltzate?

557
00:32:39,709 --> 00:32:44,334
Eta orain, bide batez,
poema batekin torturatuko zaituztet.

558
00:32:46,376 --> 00:32:48,251
- Ez.
- Beranduegi da.

559
00:32:49,876 --> 00:32:52,751
{\an8}Taberna batean hiltzea erabaki dut.

560
00:32:52,751 --> 00:32:57,793
{\an8}- Non ardoa gertu izango dudan...
- ...ahotik!

561
00:32:58,334 --> 00:33:02,668
Mila esker!
Jarraitu edaten, mesedez. Aurrera.

562
00:33:18,376 --> 00:33:20,709
<i>Ikusleei gogorarazi nahi diegu</i>

563
00:33:20,709 --> 00:33:24,501
<i>ez dela existitzen
lehen begi-kolpeko maitasuna.</i>

564
00:33:25,084 --> 00:33:27,668
<i>Baina lehen begi-kolpeko lizunkeria?</i>

565
00:33:28,959 --> 00:33:32,626
<i>Bai. Bai horixe.</i>

566
00:33:33,626 --> 00:33:36,376
Maiz etortzen zara hona?

567
00:33:37,001 --> 00:33:41,126
<i>Jane da historian esaldi hori erabili duen
lehen pertsona.</i>

568
00:33:41,126 --> 00:33:44,543
<i>Eta berehala damutu den lehena.</i>

569
00:33:46,168 --> 00:33:47,293
Hara!

570
00:33:47,293 --> 00:33:48,376
Ui.

571
00:33:48,501 --> 00:33:49,751
Hori da zure erantzuna?

572
00:33:49,876 --> 00:33:52,584
Archipoeta errezita dezakezu
mahai gainean,

573
00:33:52,584 --> 00:33:55,501
- baina ezin duzu barkamenik eskatu?
-"Ui" esan dut.

574
00:33:56,376 --> 00:33:59,918
"<i>Vina</i>" gaizki ahoskatu duzu. <i>Vina.</i>

575
00:34:00,251 --> 00:34:02,793
Non ikasi duzu latinez, zanga batean?

576
00:34:02,793 --> 00:34:04,251
Halakorik posible al da?

577
00:34:04,376 --> 00:34:05,793
- Hori ez da kontua.
- Zer da?

578
00:34:05,793 --> 00:34:08,084
Zure erdipurdiko latina
eta jokamolde zakarra.

579
00:34:08,209 --> 00:34:09,543
Azterketa bat al da?

580
00:34:09,543 --> 00:34:10,793
Hori ez da kontua.

581
00:34:10,793 --> 00:34:13,709
Esan al dizu inork
pedante jasanezina zarela?

582
00:34:13,709 --> 00:34:15,918
Nire munduan, pedantekeria bertute bat da.

583
00:34:15,918 --> 00:34:17,918
Nirean, adeitasuna dago gainetik.

584
00:34:17,918 --> 00:34:19,626
Adeitasuna otzanentzat.

585
00:34:19,626 --> 00:34:21,709
Adeitasuna atseginentzat da.

586
00:34:21,709 --> 00:34:23,626
Ezagutu dudan lotsagabeena zara.

587
00:34:23,626 --> 00:34:26,084
Gaua luzea da. Egin lagunak.

588
00:34:26,084 --> 00:34:27,251
Hori da nire asmoa.

589
00:34:29,251 --> 00:34:30,709
- Gabon.
- Zaude.

590
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
Nor zara?

591
00:34:36,084 --> 00:34:36,918
Nor zara zu?

592
00:34:36,918 --> 00:34:37,959
Barkatu.

593
00:34:38,876 --> 00:34:40,751
Ez.

594
00:34:40,751 --> 00:34:42,084
Ezin zarete hemen egon.

595
00:34:42,084 --> 00:34:43,501
Trago bat soilik, mesedez.

596
00:34:43,501 --> 00:34:44,793
Ez dut istilurik nahi.

597
00:34:45,334 --> 00:34:46,709
Mesedez eskatu dizu.

598
00:34:47,626 --> 00:34:50,168
Ez dugu istilurik sortuko. Zin degizut.

599
00:34:50,168 --> 00:34:52,459
Ezetz esan dut. Ospa.

600
00:34:53,501 --> 00:34:54,751
Zergatik bota nahi ditu?

601
00:34:56,376 --> 00:34:57,334
Gabon!

602
00:34:59,709 --> 00:35:01,001
- Zatoz nirekin.
- Ez!

603
00:35:01,001 --> 00:35:01,918
Zer?

604
00:35:03,084 --> 00:35:03,918
Kaka!

605
00:35:03,918 --> 00:35:07,084
"Gabon" esan dut, herritar maiteok.

606
00:35:07,793 --> 00:35:10,793
Iturri fidagarriek esan digute

607
00:35:10,793 --> 00:35:13,209
bila gabiltzan piztia hemen dela.

608
00:35:13,709 --> 00:35:14,959
Archer deitzen diote.

609
00:35:17,209 --> 00:35:22,043
Lapurretak, suteak eta sedizioa
leporatu zaizkio.

610
00:35:22,376 --> 00:35:23,543
Azkena berria da.

611
00:35:23,543 --> 00:35:25,084
Gogor lan egiten dut.

612
00:35:28,709 --> 00:35:31,751
Gaizkileak harrapatzeak
egarria eragiten dit beti.

613
00:35:39,126 --> 00:35:44,293
Entregatu ezean,
mundu guztia urperatuko dugu.

614
00:35:49,001 --> 00:35:50,584
Zer diozu? Prest zaude?

615
00:35:51,376 --> 00:35:52,376
Bai, pikutara.

616
00:35:52,959 --> 00:35:56,001
Utz itzazue bakean,
liskarzale madarikatuak.

617
00:35:57,501 --> 00:35:58,459
Ni naiz Archer.

618
00:36:01,334 --> 00:36:02,584
Nirekin etorriko zara.

619
00:36:06,751 --> 00:36:07,918
Ondo da, goazen.

620
00:36:11,459 --> 00:36:12,543
Aldendu!

621
00:36:13,043 --> 00:36:13,876
Hil ezazue!

622
00:36:18,168 --> 00:36:19,376
Hemendik irten gaitezke.

623
00:36:20,001 --> 00:36:21,168
Akabatu hartz arraioa!

624
00:36:37,793 --> 00:36:40,293
Hau erokeria!
Ez nekien bizitza honelakoa zenik.

625
00:36:40,293 --> 00:36:42,376
Ez duzu hartzik ikusi taberna batean?

626
00:36:43,459 --> 00:36:44,459
Harrapatu denak!

627
00:37:00,876 --> 00:37:01,834
Egon.

628
00:37:02,626 --> 00:37:04,543
Aizue! Guardia gehiago datoz!

629
00:37:04,543 --> 00:37:06,001
Archer, hemen daude!

630
00:37:06,001 --> 00:37:07,709
Hemendik irten behar dugu!

631
00:37:07,709 --> 00:37:10,293
Susannah! Susannah?

632
00:37:10,293 --> 00:37:11,334
Susannah, bizkor!

633
00:37:15,293 --> 00:37:17,168
Azken aukera. Zatoz nirekin.

634
00:37:21,709 --> 00:37:22,543
Ez.

635
00:37:27,293 --> 00:37:28,918
- Zer ari zara hemen?
- Eta zu?

636
00:37:28,918 --> 00:37:30,834
Susannah! Bizkor! Goazen!

637
00:37:30,834 --> 00:37:32,668
- Asko sentitzen dut.
- Nik ere bai.

638
00:37:33,126 --> 00:37:35,876
Zer daukagu hemen? Piztia ala dama?

639
00:37:35,876 --> 00:37:37,834
- Dama.
- Galtzak daramatzan dama?

640
00:37:37,834 --> 00:37:39,334
- Ez dut uste...
- Zoaz!

641
00:37:42,501 --> 00:37:45,376
Satanen umeak laguntzeagatik
erbesteratuko zaituzte.

642
00:37:45,376 --> 00:37:46,751
Ez legoke gaizki.

643
00:37:47,709 --> 00:37:49,168
Eta urperatzen bazaitugu?

644
00:37:50,084 --> 00:37:51,168
Eraman kanpora!

645
00:37:56,876 --> 00:37:57,709
Aingirak.

646
00:38:00,001 --> 00:38:00,834
Zein gozoak.

647
00:38:03,668 --> 00:38:04,668
Probatuko ditugu?

648
00:38:09,209 --> 00:38:10,709
Gorentasuna.

649
00:38:10,709 --> 00:38:12,834
- Etiarra!
- Lasaitu eta entzun.

650
00:38:12,834 --> 00:38:14,334
Zure birramonak bidali nau.

651
00:38:14,334 --> 00:38:16,876
Gezurra!
Nire birramona hilda dago. Guardiak!

652
00:38:16,876 --> 00:38:19,459
Bai? Orduan nork eman dit hau?

653
00:38:22,209 --> 00:38:23,293
Bietso gurutzea.

654
00:38:24,584 --> 00:38:25,584
Lurperatu zuten.

655
00:38:25,584 --> 00:38:28,251
Ez. Bizirik dago.

656
00:38:28,834 --> 00:38:32,751
Eta hona bidali nau
samindura ez duzulako sumoa duelako.

657
00:38:32,751 --> 00:38:34,043
Eta zuzen dago.

658
00:38:34,376 --> 00:38:36,251
Pozoitu egin zaituzte.

659
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
Zure janarian usain dezaket.

660
00:38:38,376 --> 00:38:39,959
Badakit ulertzen zaila dela.

661
00:38:41,334 --> 00:38:43,126
Gauza asko ulertzen ditut orain.

662
00:38:43,126 --> 00:38:44,626
Harengana joan behar dugu.

663
00:38:44,626 --> 00:38:46,376
Baina nork pozoitu nau?

664
00:38:46,876 --> 00:38:49,293
Ez dakit. Baina hemendik irten behar duzu.

665
00:38:52,084 --> 00:38:54,376
Barkatu, utziko didazu arroparik?

666
00:38:54,376 --> 00:38:56,751
Normalean ez gara biluzik geratzen,

667
00:38:56,751 --> 00:38:58,584
baina ni zera egiten...

668
00:38:59,168 --> 00:39:01,709
Istorio luzea da.
Noizbait kontatuko dizut.

669
00:39:01,709 --> 00:39:03,168
Hor duzu alkandora bat.

670
00:39:03,168 --> 00:39:04,084
Milesker.

671
00:39:04,084 --> 00:39:08,084
<i>Une honetan, Eduardok bi gauza ikasi ditu.</i>

672
00:39:08,084 --> 00:39:10,959
<i>Bata, txakur-neskak egia diola.</i>

673
00:39:10,959 --> 00:39:15,751
<i>Eta bigarrena, ez dituela emakumeak
erromantikoki gustuko.</i>

674
00:39:15,751 --> 00:39:19,626
<i>Emakumeek arroparik gabe
gizon itxura zutela uste zuen.</i>

675
00:39:19,626 --> 00:39:24,001
<i>Gogoratu Eduardo
guztiz isolatuta bizi izan dela.</i>

676
00:39:25,001 --> 00:39:29,293
Jantzi zaitez, emagaldu batek baino
arinago hanka egin behar dugu.

677
00:39:29,293 --> 00:39:32,001
- Ez naiz zurekin joango.
- Nola? Zergatik?

678
00:39:32,001 --> 00:39:34,501
Duela bost minutu, txakur bat zinen.

679
00:39:34,501 --> 00:39:36,876
Erregea naiz, eta hil nahi naute.

680
00:39:37,709 --> 00:39:39,876
Aurkitu eta zigortu behar dut.

681
00:39:39,876 --> 00:39:41,251
- Baina...
- Erabaki dut.

682
00:39:41,251 --> 00:39:43,251
Amona zapuztu egingo da.

683
00:39:45,001 --> 00:39:45,876
Sartu.

684
00:39:52,126 --> 00:39:53,376
Ez zara gose, gorentasun?

685
00:39:54,751 --> 00:39:56,959
Ez. Eraman ezazu.

686
00:40:10,251 --> 00:40:13,376
Petunia maitea,
bizia salbatu didazula uste dut.

687
00:40:16,751 --> 00:40:17,918
Gabon, gorentasuna.

688
00:40:29,001 --> 00:40:30,209
Zer moduz nire neba?

689
00:40:31,918 --> 00:40:34,126
Siziliarren bertutea baino ahulago.

690
00:40:35,584 --> 00:40:37,668
- Eta testamentua...
- Egin du.

691
00:40:40,834 --> 00:40:41,668
Baina...

692
00:40:43,834 --> 00:40:44,668
Baina zer?

693
00:40:48,543 --> 00:40:49,418
Zer gertatu da?

694
00:40:50,876 --> 00:40:51,918
- Ezer ez.
- Esadazu.

695
00:40:51,918 --> 00:40:52,876
Ez da ezer.

696
00:40:54,459 --> 00:40:56,709
Legezko oinordekoa zara, laztana.

697
00:40:57,751 --> 00:41:01,209
Erresuma osoak nahi duen oinordekoa zara.

698
00:41:02,793 --> 00:41:03,918
Erregina izango naiz,

699
00:41:06,209 --> 00:41:10,043
Ingalaterrako
piztia sataniko denak akabatuko ditut,

700
00:41:12,209 --> 00:41:16,084
eta ez dut ustekabe desatseginik nahi.

701
00:41:18,168 --> 00:41:20,501
Ez! Ez nabil gezurretan!

702
00:41:20,501 --> 00:41:22,668
<i>Bai, urperatzea.</i>

703
00:41:22,668 --> 00:41:26,376
<i>Tortura metodoa ustezko etiarrak
itxuraz aldatzera behartzeko...</i>

704
00:41:27,543 --> 00:41:28,876
<i>edo hiltzera.</i>

705
00:41:37,668 --> 00:41:39,459
Ondo da. Nor da hurrengoa?

706
00:41:40,376 --> 00:41:41,209
Bera, adibidez.

707
00:41:41,751 --> 00:41:42,668
Zer?

708
00:41:42,668 --> 00:41:44,709
Bati lagundu dio. Piztia izan daiteke.

709
00:41:44,709 --> 00:41:46,084
Ez, ez naiz etiarra.

710
00:41:46,084 --> 00:41:47,834
Ez naiz... Ez...

711
00:41:47,834 --> 00:41:51,043
Ez! Ez, mesedez!

712
00:41:51,043 --> 00:41:52,501
Ito egingo naiz!

713
00:41:52,918 --> 00:41:53,834
Min ematen didazu.

714
00:41:53,959 --> 00:41:54,918
Badakit, polita.

715
00:41:54,918 --> 00:41:55,834
Geldi!

716
00:41:58,626 --> 00:42:01,001
Hori Lady Jane Grey da,

717
00:42:01,793 --> 00:42:04,084
Eduardo erregearen lehengusina,

718
00:42:04,084 --> 00:42:08,209
eta ez duzu itoko, agindu bat da.

719
00:42:27,543 --> 00:42:29,918
Gizon horiek hiltzea aginduko ditut.

720
00:42:31,126 --> 00:42:35,418
<i>Hori da "maite zaitut" esateko
Francesen era.</i>

721
00:42:36,876 --> 00:42:38,084
Ama, ezkontzarena.

722
00:42:40,793 --> 00:42:41,626
Mesedez...

723
00:42:44,084 --> 00:42:45,751
Mesedez, ez nazazu behartu.

724
00:42:48,043 --> 00:42:49,501
Behin bakarrik esango dut.

725
00:42:51,584 --> 00:42:54,334
Bihar Guildford Dudleyrekin
ezkotzen ez bazara,

726
00:42:56,334 --> 00:42:59,209
zure ahizpa Katherine ezkondu beharko dut

727
00:42:59,209 --> 00:43:02,834
Leicesterreko dukearekin.
Hatz lodi eta guzti.

728
00:43:02,834 --> 00:43:03,834
Gezurra.

729
00:43:04,918 --> 00:43:05,793
Ikusiko duzu.

730
00:43:18,918 --> 00:43:23,418
<i>Ezkontza saihesteko beste irtenbiderik
bururatuko balitzaio Janeri...</i>

731
00:43:23,418 --> 00:43:27,084
<i>Baina ezin du ahaztu
tabernan gertatutakoa,</i>

732
00:43:27,084 --> 00:43:30,376
<i>ezta gazte misteriotsu sumingarria ere.</i>

733
00:43:31,251 --> 00:43:34,959
<i>Gazte misteriotsu sumingarriekin
denbora gehiago ez ematea,</i>

734
00:43:34,959 --> 00:43:38,084
<i>Janek sufrituko zuen
bidegabekeria handienetako bat zen.</i>

735
00:43:38,084 --> 00:43:41,376
<i>Bere bizia bidegabekeriaz beteta
egongo da aurrerantzean.</i>

736
00:43:41,376 --> 00:43:44,376
<i>Ezkontza. Amatasuna. Heriotza.</i>

737
00:43:44,376 --> 00:43:48,501
<i>Bata bestearen atzetik,
estatistiken arabera.</i>

738
00:43:48,501 --> 00:43:50,834
Hil, katakume, hil. Eskatu errukia!

739
00:43:51,501 --> 00:43:52,543
Margaret, ospa!

740
00:43:53,126 --> 00:43:56,251
Zerbitzariak kokoteraino daude
odol faltsua garbitzeaz.

741
00:44:03,626 --> 00:44:06,334
Zaude, itzuli! Margaret, itzuli!

742
00:44:36,209 --> 00:44:37,668
Gutxiago esperoko dute.

743
00:44:43,418 --> 00:44:44,376
Eskatu didazuna.

744
00:45:02,043 --> 00:45:02,876
Zer?

745
00:45:03,668 --> 00:45:04,876
Ez dago gaizki.

746
00:45:53,626 --> 00:45:58,168
<i>Bai! Tabernazalea eta liskarzalea.</i>

747
00:45:58,168 --> 00:46:03,876
<i>Lord Dudleyren semea,
Lady Jane Greyren lizunkeriaren arrazoia.</i>

748
00:46:03,876 --> 00:46:07,418
<i>Hona hemen Janeren senarra izango dena,</i>

749
00:46:07,418 --> 00:46:11,126
<i>Lord Guildford Dudley.</i>

750
00:46:11,126 --> 00:46:15,168
Lagun maiteok, hemen bildu gara gaur

751
00:46:15,168 --> 00:46:19,084
Lady Jane Greyren

752
00:46:19,084 --> 00:46:21,501
eta Lord Guildford Dudleyren arteko

753
00:46:21,501 --> 00:46:25,293
ezkontza sakratua ospatzeko.

754
00:46:26,084 --> 00:46:27,834
Lord Guildford Dudley...

755
00:46:29,543 --> 00:46:30,376
Zer?

756
00:46:37,876 --> 00:46:43,251
Nik, Guildfordek, Jane hartzen dut...

757
00:46:44,459 --> 00:46:45,543
Hartzen dut...

758
00:46:49,668 --> 00:46:50,501
Hartzen dut...

759
00:46:55,959 --> 00:46:57,043
Hartzen dut emazte.

760
00:46:58,918 --> 00:47:02,126
Eta zin egiten dut
maite eta errespetatuko dudala

761
00:47:03,959 --> 00:47:05,709
nire bizitzako egun guztietan.

762
00:47:06,334 --> 00:47:07,959
Eta Lady Jane Grey.

763
00:47:12,501 --> 00:47:15,793
Nik, Janek...

764
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
Zerbait duzu...

765
00:47:19,043 --> 00:47:19,876
Hemen.

766
00:47:21,418 --> 00:47:22,251
Zerbait...

767
00:47:45,751 --> 00:47:48,001
- Jane!
- Samindura da!

768
00:48:12,834 --> 00:48:14,959
<i>Galdera mordoa izango dituzue.</i>

769
00:48:14,959 --> 00:48:16,459
DENBORALDI HONETAN

770
00:48:16,459 --> 00:48:19,251
<i>Ezkonduko da Jane Guildford Dudleyrekin?</i>

771
00:48:20,126 --> 00:48:24,168
<i>Hilko da Eduardo erregea
bere arreba Mariaren esku?</i>

772
00:48:24,168 --> 00:48:25,543
Erregina izango naiz.

773
00:48:25,543 --> 00:48:29,168
<i>Biziraungo du Susannahk erbestean?</i>

774
00:48:29,168 --> 00:48:32,626
<i>Laster jakingo duzue,
gure istorioa hasi baino ez baita egin.</i>

775
00:48:33,126 --> 00:48:34,084
Kontatu dena.

776
00:48:34,709 --> 00:48:37,959
<i>Eta Jane harreman zorigaiztoko batean
harrapatuta dagoenean...</i>

777
00:48:37,959 --> 00:48:39,209
Zure senarra naiz!

778
00:48:39,209 --> 00:48:41,043
<i>...hainbeste haserretzen duen...</i>

779
00:48:41,043 --> 00:48:43,543
- Daga bat beharko duzu.
- Hori ez da daga bat.

780
00:48:43,543 --> 00:48:44,668
Hau bai.

781
00:48:44,668 --> 00:48:46,834
<i>...eta erakartzen duen gizonarekin...</i>

782
00:48:53,751 --> 00:48:56,126
<i>...eta arriskuz beteriko mundu batean...</i>

783
00:48:56,126 --> 00:48:57,959
Gorteko norbaitek pozoitu nau.

784
00:48:58,584 --> 00:48:59,918
<i>...eta banaketaz...</i>

785
00:48:59,918 --> 00:49:01,626
Erresuma osoa dago jokoan.

786
00:49:01,626 --> 00:49:05,168
<i>...agian dena ez dakiela ohartuko da.</i>

787
00:49:05,168 --> 00:49:06,376
Arraioa.

788
00:49:06,376 --> 00:49:09,126
<i>Eta gauzak gehiago korapilatu
ezin direnean...</i>

789
00:49:09,584 --> 00:49:11,751
Andrea, erregea hil egin da.

790
00:49:12,751 --> 00:49:15,043
<i>...Jane erregina izendatuko dute.</i>

791
00:49:15,043 --> 00:49:16,959
Monarkia da garrantzitsuena.

792
00:49:16,959 --> 00:49:18,168
- Noski.
- Noski.

793
00:49:18,168 --> 00:49:19,209
Noski.

794
00:49:22,876 --> 00:49:25,209
<i>Orain gizatxarrak baino ez ditu alboan,</i>

795
00:49:25,209 --> 00:49:29,126
<i>traidoreak, psikopatak, alprojak, ergelak.</i>

796
00:49:30,334 --> 00:49:31,626
<i>Hiltzaileak.</i>

797
00:49:31,626 --> 00:49:33,501
- Ondo pasa hiltzaileekin.
- Ados.

798
00:49:34,251 --> 00:49:36,209
<i>Eta okerrena bere ama da.</i>

799
00:49:36,209 --> 00:49:37,418
Niri!

800
00:49:37,418 --> 00:49:39,209
Nik amatxo gustuko dut.

801
00:49:42,126 --> 00:49:45,418
<i>Amodiozko eta abenturazko
istorio epikorako prest?</i>

802
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
Herrialdeak aldatu nahi du.

803
00:49:46,918 --> 00:49:48,709
Ingalaterra senda dezaket.

804
00:49:51,126 --> 00:49:52,668
Amore eman duzula dirudi.

805
00:49:52,668 --> 00:49:54,959
Ez dut inoiz amore ematen.

806
00:49:54,959 --> 00:49:56,793
- Benetan? Bada, frogatu.
- Bai.

807
00:49:57,959 --> 00:49:59,251
<i>Bai horixe.</i>

808
00:49:59,251 --> 00:50:00,418
<i>Jane!</i>

809
00:50:00,418 --> 00:50:02,126
<i>Ihes egin ezean, hilko zara.</i>

810
00:50:02,126 --> 00:50:03,251
Baita zera ere.

811
00:50:04,334 --> 00:50:06,126
<i>Eutsi gogor, lagunok.</i>

812
00:50:06,126 --> 00:50:08,126
<i>Hau</i> Nire Lady Jan<i>e da.</i>

813
00:50:08,126 --> 00:50:09,501
Erresuma zain duzue.

814
00:51:52,293 --> 00:51:54,293
Azpitituluak: Leire Chertudi

815
00:51:54,293 --> 00:51:56,376
Ikuskatzailea: Ilargi G.