1
00:00:07,668 --> 00:00:11,793
はるか昔 イングランドの
歴代の王は信じ切っていた

2
00:00:11,918 --> 00:00:15,334
“自分には
神より授かった―”

3
00:00:15,459 --> 00:00:17,793
“絶大な権力がある”と

4
00:00:17,918 --> 00:00:21,043
中でもチューダー朝の国王
ヘンリー8世は

5
00:00:21,168 --> 00:00:24,418
妻を鼻紙のごとく使い捨てた

6
00:00:24,543 --> 00:00:29,168
離婚2回 処刑2回
1人が死亡 1人が生存

7
00:00:29,751 --> 00:00:33,959
その後 彼の王位を継いだ
息子のエドワードが崩御

8
00:00:34,084 --> 00:00:39,459
後継者は異母姉のメアリーか
エリザベスと思われていた

9
00:00:39,584 --> 00:00:42,584
ところが 王位を継いだのは

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,709
ジェーン・グレイだった

11
00:00:46,126 --> 00:00:52,584
聡明で生意気なジェーンは
野心的な家族に結婚させられ

12
00:00:52,709 --> 00:00:56,793
女王に担ぎ上げられてしまう

13
00:00:56,918 --> 00:00:59,584
そして 在位わずか9日で

14
00:00:59,709 --> 00:01:03,084
反逆者と見なされた挙げ句...

15
00:01:03,918 --> 00:01:07,293
首を切り落とされたのだった

16
00:01:07,418 --> 00:01:10,876
ジェーンは
力を発揮する間もなく

17
00:01:11,001 --> 00:01:15,001
悲劇のヒロインとして
歴史に名を刻まれた

18
00:01:15,126 --> 00:01:16,459
だが もしも―

19
00:01:16,584 --> 00:01:19,209
史実が違っていたら?

20
00:01:20,668 --> 00:01:22,626
嫌なら断らないと

21
00:01:22,751 --> 00:01:24,959
違います ジェーン様

22
00:01:25,084 --> 00:01:27,543
彼の分身が腫れてる時は...

23
00:01:27,668 --> 00:01:28,501
性交禁止

24
00:01:28,626 --> 00:01:30,126
正解よ スザンナ

25
00:01:30,334 --> 00:01:32,043
軟膏なんこうよ 楽になる

26
00:01:32,168 --> 00:01:33,584
賢いお方

27
00:01:33,876 --> 00:01:34,876
すごいわ

28
00:01:35,501 --> 00:01:37,834
いつ性交を再開できます?

29
00:01:38,876 --> 00:01:40,084
数週間後

30
00:01:40,209 --> 00:01:42,876
そんなに先? 耐えられない

31
00:01:43,084 --> 00:01:44,751
ジェーンは処女だから

32
00:01:44,876 --> 00:01:47,084
未来の夫のためよ

33
00:01:47,209 --> 00:01:51,709
自分のためよ
結婚しないかもしれないし

34
00:01:54,251 --> 00:01:57,834
陰部を救った私を
バカにするわけ?

35
00:01:57,959 --> 00:02:00,043
どうやって生活を?

36
00:02:00,168 --> 00:02:02,376
お母上が何と言うか

37
00:02:02,501 --> 00:02:03,543
内緒だもの

38
00:02:03,668 --> 00:02:05,876
私には計画がある

39
00:02:06,668 --> 00:02:07,501
話して

40
00:02:08,209 --> 00:02:12,834
私は今 世界初の薬草図鑑を
執筆中なの

41
00:02:12,959 --> 00:02:13,834
薬草?

42
00:02:13,959 --> 00:02:14,543
そう

43
00:02:14,668 --> 00:02:15,543
薬草よ

44
00:02:16,168 --> 00:02:19,251
字が読めなくても
分かるよう絵も

45
00:02:19,584 --> 00:02:24,209
出版して売れば
生活費を稼げる可能性が

46
00:02:24,334 --> 00:02:26,709
カレンデュラは どこ?

47
00:02:27,376 --> 00:02:27,918
ジェーン

48
00:02:28,043 --> 00:02:28,668
あった

49
00:02:28,793 --> 00:02:29,751
レスター公が

50
00:02:30,293 --> 00:02:31,459
今日だった?

51
00:02:32,793 --> 00:02:34,584
大変 花をつまないと

52
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
1日2回よ!

53
00:02:45,084 --> 00:02:46,459
ジェーン 見て

54
00:02:47,668 --> 00:02:51,834
新しい馬小屋係よ
乗馬を教わってる

55
00:03:21,709 --> 00:03:22,834
しおれてる

56
00:03:22,959 --> 00:03:23,709
黙って

57
00:03:23,834 --> 00:03:24,709
美しいわ

58
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
黙って

59
00:03:25,793 --> 00:03:26,751
お黙り

60
00:03:26,876 --> 00:03:28,918
笑って 生活費のためよ

61
00:03:29,043 --> 00:03:33,376
ジェーンの父親は
跡継ぎ不在で亡くなったため

62
00:03:33,501 --> 00:03:37,376
父の大おじのレスター公爵が
遺産を相続

63
00:03:37,501 --> 00:03:40,376
遺された妻と娘3人は

64
00:03:40,501 --> 00:03:44,293
公爵の施しを頼って
生活していた

65
00:03:51,043 --> 00:03:54,543
絞首刑の見物人で
道が混んでた

66
00:03:54,668 --> 00:03:56,418
まあ 迷惑だこと

67
00:03:56,543 --> 00:03:57,834
焼き殺すべき

68
00:03:57,959 --> 00:03:58,751
マーガレット

69
00:03:58,876 --> 00:04:00,668
そいつは名案だ

70
00:04:01,376 --> 00:04:06,668
“町に侵入したイシアンは
死刑”と決まったものの

71
00:04:06,793 --> 00:04:08,334
方法が未定でな

72
00:04:08,459 --> 00:04:12,918
解釈がまちまちで
実に効率が悪い

73
00:04:14,334 --> 00:04:16,543
すっかり成長したな

74
00:04:16,751 --> 00:04:18,293
神のご加護を

75
00:04:19,501 --> 00:04:21,293
笑顔のほうが美しい

76
00:04:21,918 --> 00:04:22,793
どうも

77
00:04:22,918 --> 00:04:25,251
公爵 ところで...

78
00:04:29,626 --> 00:04:31,543
痛風がひどくてな

79
00:04:32,918 --> 00:04:34,709
本で読んだのですが...

80
00:04:34,834 --> 00:04:35,834
読んだ?

81
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
本を?

82
00:04:38,418 --> 00:04:42,543
妻たちに
読書を認めたことはない

83
00:04:43,084 --> 00:04:45,918
全員 私の子を産んで死んだ

84
00:04:47,418 --> 00:04:51,918
本を読むことも
所有することも禁じてた

85
00:04:52,043 --> 00:04:54,918
お母様
なぜ私たちは違うの?

86
00:04:55,043 --> 00:04:56,626
愚かな女は退屈

87
00:04:56,751 --> 00:04:57,918
愚かな男は?

88
00:04:58,043 --> 00:04:58,876
何と?

89
00:04:59,001 --> 00:05:00,501
いえ 何も

90
00:05:00,626 --> 00:05:03,043
公爵 確認は取れました?

91
00:05:03,168 --> 00:05:04,959
ああ もちろんだ

92
00:05:05,084 --> 00:05:09,876
ジェーン いい話を
取り付けてきてやったぞ

93
00:05:10,001 --> 00:05:14,626
貴族の娘なら
誰もが喜ぶような栄誉をな

94
00:05:16,584 --> 00:05:17,709
結婚だ

95
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
なんてこった

96
00:05:19,959 --> 00:05:22,251
私の結婚ですか?

97
00:05:23,876 --> 00:05:27,501
これで惨めな死を迎えずに...

98
00:05:27,626 --> 00:05:28,751
黙って!

99
00:05:28,876 --> 00:05:29,709
失礼?

100
00:05:29,834 --> 00:05:31,209
ホントに失礼

101
00:05:31,334 --> 00:05:36,959
私の笑顔は美しくもないし
惨めと決めつけないで

102
00:05:37,251 --> 00:05:39,251
感激しすぎて動揺を

103
00:05:39,376 --> 00:05:42,168
部屋に連れていきますわ

104
00:05:42,293 --> 00:05:43,376
行くわよ

105
00:05:43,501 --> 00:05:45,376
失礼いたします

106
00:05:47,209 --> 00:05:49,334
勝手に決めるなんて

107
00:05:49,459 --> 00:05:50,418
他に方法が?

108
00:05:50,543 --> 00:05:51,668
絶対に嫌

109
00:05:51,793 --> 00:05:54,376
その態度にはウンザリ

110
00:05:55,209 --> 00:05:59,834
求婚者の話も
狩りも舞踏会も拒否して

111
00:05:59,959 --> 00:06:04,709
使用人とのおしゃべりや
薬草のことばかり

112
00:06:04,834 --> 00:06:08,293
お相手は
ギルフォード・ダドリー卿よ

113
00:06:08,418 --> 00:06:10,126
ギルフォードって...

114
00:06:11,084 --> 00:06:13,168
あのギルフォード?

115
00:06:13,418 --> 00:06:15,959
ろくでなしと評判の?

116
00:06:16,084 --> 00:06:20,751
飲酒とケンカと賭け事と
女遊び三昧とか

117
00:06:20,876 --> 00:06:23,001
彼だけは絶対に嫌

118
00:06:23,126 --> 00:06:25,459
家族を守るためよ

119
00:06:25,584 --> 00:06:28,626
公爵の施しは
長くは続かない

120
00:06:28,751 --> 00:06:32,876
あばら家に
移るのだけはゴメンだわ

121
00:06:33,001 --> 00:06:37,001
お父様の遺産はゼロ
頼れるのは血統のみ

122
00:06:37,126 --> 00:06:40,251
あなたはヴェリティで
国王の従姪いとこめい

123
00:06:40,418 --> 00:06:45,251
ダドリー家は権力を欲してる
そして大金持ち

124
00:06:45,376 --> 00:06:46,501
強欲な女

125
00:06:48,876 --> 00:06:50,251
もうたくさん

126
00:06:51,918 --> 00:06:54,418
結婚式は3日後

127
00:06:55,168 --> 00:06:57,709
何としても阻止する

128
00:06:59,793 --> 00:07:02,959
あなたに そんな権限はない

129
00:07:06,168 --> 00:07:07,376
私の本は?

130
00:07:08,209 --> 00:07:09,209
本は どこ?

131
00:07:11,084 --> 00:07:12,334
何をしたの?

132
00:07:13,251 --> 00:07:15,334
暖炉に捨てたわ

133
00:07:34,751 --> 00:07:37,209
誰の人生においても

134
00:07:37,334 --> 00:07:43,168
母親の理不尽な言動が
許せないと思う時があるはず

135
00:07:55,209 --> 00:07:56,793
どうしてほしい?

136
00:07:59,584 --> 00:08:00,834
いい体

137
00:08:06,793 --> 00:08:07,501
いいわ

138
00:08:25,918 --> 00:08:26,959
ムリ

139
00:08:27,626 --> 00:08:28,584
今すぐ

140
00:08:34,709 --> 00:08:35,793
行くわよ

141
00:08:35,918 --> 00:08:37,084
最高だった

142
00:08:37,293 --> 00:08:38,126
今 何て?

143
00:08:38,251 --> 00:08:39,918
ここを出るの

144
00:08:40,043 --> 00:08:43,834
誰も私たちのことを
知らない所へ

145
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
正気?

146
00:08:44,918 --> 00:08:49,084
結婚すれば 今後も一生
不自由なまま

147
00:08:49,209 --> 00:08:50,376
無謀すぎる

148
00:08:50,501 --> 00:08:51,668
何それ

149
00:08:53,126 --> 00:08:54,668
お母様みたい

150
00:08:54,834 --> 00:08:55,793
ほら早く

151
00:08:56,001 --> 00:08:59,418
危険だよ
外にはイシアンもいる

152
00:08:59,543 --> 00:09:03,043
信じてるの?
見たことあるわけ?

153
00:09:03,168 --> 00:09:05,418
外に出たことないでしょ

154
00:09:05,918 --> 00:09:08,918
ジェーン 私は子供の頃に...

155
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
家族に追い出されたのよね

156
00:09:12,043 --> 00:09:14,959
その話じゃない 危険なの

157
00:09:15,293 --> 00:09:18,584
母に売られるほうが
よほど危険だわ

158
00:09:19,543 --> 00:09:22,709
私の人生は 私のものよ

159
00:09:23,418 --> 00:09:24,501
もういい

160
00:09:25,376 --> 00:09:26,251
1人で行く

161
00:09:26,876 --> 00:09:28,418
すぐに死ぬよ

162
00:09:30,626 --> 00:09:31,709
お金が要る

163
00:09:33,418 --> 00:09:34,251
指輪は?

164
00:09:35,626 --> 00:09:38,501
母が眠ってる隙に盗んだ

165
00:09:49,543 --> 00:09:52,376
マーローで川船に乗りましょ

166
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
新生活の始まりよ

167
00:10:06,209 --> 00:10:07,418
ジェーン

168
00:10:07,959 --> 00:10:09,084
何?

169
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
あの音は?

170
00:10:17,376 --> 00:10:18,209
走るよ

171
00:10:23,751 --> 00:10:24,834
急いで

172
00:10:30,709 --> 00:10:31,501
早く

173
00:10:50,001 --> 00:10:51,043
行くわよ

174
00:10:53,626 --> 00:10:54,793
止まりなさい

175
00:10:54,918 --> 00:10:55,751
こっちよ

176
00:10:58,168 --> 00:11:01,459
あの者が指輪を盗み
娘を誘拐した

177
00:11:01,584 --> 00:11:04,709
やめて 盗んだのは私よ

178
00:11:04,834 --> 00:11:06,043
放して

179
00:11:06,251 --> 00:11:08,459
あなたは盗んでない

180
00:11:08,584 --> 00:11:09,834
私が誘った

181
00:11:09,959 --> 00:11:14,001
あなたの侍女は
窃盗罪で絞首刑に

182
00:11:15,584 --> 00:11:18,084
ジェーン ごめんね

183
00:11:25,168 --> 00:11:26,459
イシアン?

184
00:11:26,959 --> 00:11:30,084
かくまった者は罰せられる

185
00:11:30,251 --> 00:11:31,376
ヴェリティだと

186
00:11:31,668 --> 00:11:34,251
なんと愚かな 帰るわよ

187
00:11:37,793 --> 00:11:41,959
マイ・レディ・ジェーン

188
00:11:44,209 --> 00:11:48,126
侍女のスザンナは
なんと鷹たかだった

189
00:11:48,251 --> 00:11:53,459
この世には 動物に
姿を変えられる人間がいる

190
00:11:53,584 --> 00:11:55,251
“イシアン”だ

191
00:11:55,376 --> 00:11:58,668
対して純粋な人間は
“ヴェリティ”

192
00:11:58,793 --> 00:12:01,543
ヴェリティの
ジェーンにとって

193
00:12:01,668 --> 00:12:06,334
侍女がイシアンだったことは
衝撃だった

194
00:12:06,459 --> 00:12:09,668
イシアンは
悪魔に遣わされた―

195
00:12:09,793 --> 00:12:13,084
危険な存在と
教わってきた
“悪魔の呪いを唱え中”

196
00:12:13,084 --> 00:12:13,876
“悪魔の呪いを唱え中”

197
00:12:13,209 --> 00:12:14,793
無論 デタラメだ

198
00:12:14,918 --> 00:12:19,126
イシアンは
変身する動物は選べないが

199
00:12:19,251 --> 00:12:21,251
好きな時に変身可能

200
00:12:21,376 --> 00:12:25,251
隔世遺伝で
生まれることが多く

201
00:12:25,376 --> 00:12:28,584
通常 思春期の際に
判明する

202
00:12:26,876 --> 00:12:33,168
“変身可能な動物は
生涯 変わらず”

203
00:12:28,709 --> 00:12:33,168
例えば姉妹でケンカ中
突然 アナグマに変身

204
00:12:33,501 --> 00:12:39,126
これは左利きなどと同じで
生まれ持った性質なのだ

205
00:12:39,251 --> 00:12:42,834
イシアンは
長年 迫害された末に

206
00:12:40,084 --> 00:12:42,834
“変身させるには
浸水が有効”

207
00:12:42,834 --> 00:12:43,168
イシアンは
長年 迫害された末に

208
00:12:43,293 --> 00:12:48,626
ヘンリー8世によって
荒野に追放されてしまう

209
00:12:48,751 --> 00:12:53,126
以来 狩猟や物乞い
盗みをして生活を維持

210
00:12:51,376 --> 00:12:57,043
“荒野に
追放されるイシアン”

211
00:12:53,251 --> 00:12:57,043
イシアンに
興味津々のジェーンも

212
00:12:57,168 --> 00:13:00,418
出会えることは
まずなかった

213
00:13:01,543 --> 00:13:06,793
そして今のジェーンは
失意のドン底にいた

214
00:13:06,918 --> 00:13:08,501
お姉様が不機嫌

215
00:13:08,876 --> 00:13:10,834
お母様を困らせてる

216
00:13:10,959 --> 00:13:13,168
お母様の味方なのね

217
00:13:15,084 --> 00:13:17,043
痛い ずるいよ

218
00:13:17,168 --> 00:13:21,418
イシアンがいるか
使用人全員を水に沈める?

219
00:13:21,543 --> 00:13:22,501
水に?

220
00:13:23,751 --> 00:13:27,043
全員 死んだら
食事や火おこしは?

221
00:13:28,668 --> 00:13:29,834
くらえ!

222
00:13:30,418 --> 00:13:31,876
やだ 大丈夫?

223
00:13:33,834 --> 00:13:34,668
信じた?

224
00:13:34,834 --> 00:13:37,751
偽の血なの? だまされた

225
00:13:38,084 --> 00:13:40,126
“負けた”でしょ

226
00:13:47,959 --> 00:13:49,334
どちらへ?

227
00:13:51,251 --> 00:13:52,376
知ってる?

228
00:13:52,501 --> 00:13:55,584
ダドリー邸よ
式の準備だって

229
00:14:08,001 --> 00:14:09,459
あの船を追って

230
00:14:27,793 --> 00:14:29,001
フランセス殿

231
00:14:29,126 --> 00:14:30,584
ダドリー卿

232
00:14:32,376 --> 00:14:34,084
ジェーンかい?

233
00:14:35,043 --> 00:14:39,126
息子の花嫁まで一緒とは
うれしいね

234
00:14:42,709 --> 00:14:48,543
式のためにフィレンツェから
タペストリーを取り寄せた

235
00:14:49,334 --> 00:14:52,751
食事は 豚の蒸し煮
孔雀くじゃくのパイなど

236
00:14:52,876 --> 00:14:55,168
私の好物のイルカも

237
00:14:55,293 --> 00:14:56,209
おいしそう

238
00:14:56,334 --> 00:15:00,043
演奏だが
フランス人に頼むのは?

239
00:15:00,168 --> 00:15:01,001
どうだか

240
00:15:01,126 --> 00:15:05,209
イシアンを擁護してはいるが
腕はいい

241
00:15:05,334 --> 00:15:08,626
ジェーン 会えてうれしいよ

242
00:15:08,751 --> 00:15:11,334
君は賢いと評判だ

243
00:15:11,459 --> 00:15:13,334
母は“教育を間違えた”と

244
00:15:13,459 --> 00:15:14,293
まさか

245
00:15:14,418 --> 00:15:15,668
冗談よ

246
00:15:16,584 --> 00:15:21,501
従叔父で友人の国王と
同じ先生に教わった

247
00:15:21,626 --> 00:15:26,293
国王は友人を持たぬ
いるのは家臣と顧問官のみ

248
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
ご子息に会えます?

249
00:15:28,293 --> 00:15:31,626
外出中だ 息子は多忙でね

250
00:15:32,293 --> 00:15:33,543
多忙とは―

251
00:15:33,959 --> 00:15:35,793
飲酒やケンカで?

252
00:15:35,959 --> 00:15:40,251
財産目当ての女になんて
どうせ興味も...

253
00:15:40,376 --> 00:15:41,876
緊張してますの

254
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
ムリもないさ

255
00:15:44,251 --> 00:15:47,209
実は別の息子のスタンも
婚約を

256
00:15:47,334 --> 00:15:49,459
相手はバイエルンの王女

257
00:15:49,584 --> 00:15:52,168
まあ 裕福な方なの?

258
00:15:52,376 --> 00:15:56,584
大富豪だ だが疫病が
流行中で式は延期に

259
00:15:56,709 --> 00:16:01,001
王女が疫病を生き抜けたなら
結婚も安泰

260
00:16:08,001 --> 00:16:08,834
あの...

261
00:16:08,959 --> 00:16:11,001
話し合いの最中よ

262
00:16:11,126 --> 00:16:13,001
話したいことが

263
00:16:13,251 --> 00:16:14,626
まだ何か?

264
00:16:14,751 --> 00:16:16,584
いいとも 聞こう

265
00:16:17,084 --> 00:16:19,043
結婚したくありません

266
00:16:20,459 --> 00:16:23,376
君の意見は どうでもいい

267
00:16:23,584 --> 00:16:28,501
タペストリーというのは
子孫のために買うべきだ

268
00:16:42,418 --> 00:16:44,293
銀貨をちょうだい

269
00:16:44,418 --> 00:16:46,459
いいとも 取れよ

270
00:16:46,584 --> 00:16:49,084
欲しいんだろ? ほら

271
00:16:49,584 --> 00:16:51,126
もっと高く跳べ

272
00:16:52,251 --> 00:16:53,459
クソガキめ

273
00:16:54,793 --> 00:16:56,584
やめて 十分でしょ

274
00:16:56,918 --> 00:16:58,501
まだ子供よ

275
00:16:58,626 --> 00:16:59,459
僕に無礼を

276
00:16:59,584 --> 00:17:01,668
挑発したからよ

277
00:17:02,084 --> 00:17:03,501
かわいそうに

278
00:17:03,626 --> 00:17:04,668
自業自得だ

279
00:17:06,126 --> 00:17:07,001
銀貨を

280
00:17:07,418 --> 00:17:08,293
断る

281
00:17:09,293 --> 00:17:10,376
あげなさい

282
00:17:12,293 --> 00:17:13,876
仰せのままに

283
00:17:15,751 --> 00:17:16,918
おっと

284
00:17:17,376 --> 00:17:18,251
本気?

285
00:17:18,751 --> 00:17:21,001
物乞いするほうが悪い

286
00:17:21,209 --> 00:17:23,001
くたばれ クズ

287
00:17:25,084 --> 00:17:26,918
ノミがうつるぞ

288
00:17:30,543 --> 00:17:31,959
彼は何者?

289
00:17:32,084 --> 00:17:34,501
ダドリー卿のバカ息子だ

290
00:17:38,251 --> 00:17:40,459
彼がギルフォード?

291
00:17:41,251 --> 00:17:43,834
あんなバカ息子と
結婚など―

292
00:17:43,959 --> 00:17:46,834
あり得ないと
ジェーンは思った

293
00:17:46,959 --> 00:17:49,334
今こそ奇跡が必要だ

294
00:17:49,751 --> 00:17:54,626
だが奇跡を起こせるのは
聖者くらいだろう

295
00:17:56,543 --> 00:17:58,709
それと国王も

296
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
国王エドワード6世は
9歳で即位

297
00:18:07,709 --> 00:18:11,959
父王ヘンリー8世の
崩御に伴い 王位を継いだ

298
00:18:12,459 --> 00:18:17,293
以来 従姪との
気楽な日々は消え去り

299
00:18:17,709 --> 00:18:23,084
偉そうな顧問官たちに
治世を教わる毎日

300
00:18:25,251 --> 00:18:28,334
時には つたない文で
記された―

301
00:18:28,459 --> 00:18:32,876
イシアン討伐宣言を
読み上げることも

302
00:18:37,043 --> 00:18:39,126
何か問題でも? 陛下

303
00:18:45,501 --> 00:18:46,918
皆の者

304
00:18:50,293 --> 00:18:54,418
できることなら
僕も共に戦いたい

305
00:18:55,126 --> 00:18:56,418
友と呼ばれたい

306
00:18:56,793 --> 00:18:58,293
原稿と違う

307
00:18:58,668 --> 00:18:59,626
だな

308
00:18:59,834 --> 00:19:00,793
車椅子を

309
00:19:00,918 --> 00:19:04,251
戦闘の緊迫感も
戦友との絆も―

310
00:19:04,709 --> 00:19:06,959
僕には未知の世界だ

311
00:19:08,209 --> 00:19:11,793
代わりに
その勇気に対する―

312
00:19:12,084 --> 00:19:15,668
心からの敬意と感謝を
表したい

313
00:19:16,168 --> 00:19:22,126
そなたたちがいる限り
イングランドは永遠に安全だ

314
00:19:30,626 --> 00:19:31,876
どうぞ 陛下

315
00:19:35,126 --> 00:19:36,251
お掛けに

316
00:19:38,584 --> 00:19:41,834
兵士が去ってからでいい

317
00:19:42,793 --> 00:19:44,209
黒い馬の兵士は?

318
00:19:44,334 --> 00:19:46,168
お伝えしたはず

319
00:19:46,293 --> 00:19:50,876
イシアンから陛下を
お守りする精鋭部隊です

320
00:19:53,751 --> 00:19:55,793
では最初の議題を

321
00:19:56,376 --> 00:20:00,459
グリムズビーで
捕らえられた野獣ですが

322
00:20:00,959 --> 00:20:01,876
“パック”でした

323
00:20:02,459 --> 00:20:03,876
事実です

324
00:20:04,168 --> 00:20:07,501
連中は
イシアンから成る抵抗組織

325
00:20:07,709 --> 00:20:12,543
野蛮な悪党が
隔離法に背いたのは明らか

326
00:20:12,668 --> 00:20:17,209
“ヴェリティの居住地に
侵入したイシアンは―”

327
00:20:17,334 --> 00:20:19,501
“死刑に処する”

328
00:20:19,626 --> 00:20:20,751
死刑に?

329
00:20:20,876 --> 00:20:21,751
はい

330
00:20:21,876 --> 00:20:26,418
彼らの食料事情は?
なぜグリムズビーへ?

331
00:20:26,751 --> 00:20:29,793
さあ グリムズビーに
行かれたことは?

332
00:20:30,043 --> 00:20:33,793
殺す必要はない
森に帰すように

333
00:20:36,126 --> 00:20:41,459
従姪のジェーンが来た
全員 外してくれ

334
00:20:49,334 --> 00:20:50,168
陛下

335
00:20:50,293 --> 00:20:51,459
やめてくれ

336
00:20:52,459 --> 00:20:54,126
風邪はどう?

337
00:20:54,251 --> 00:20:57,459
大丈夫だ 体調は優れないが

338
00:20:57,751 --> 00:21:00,043
この子はペチュニアだ

339
00:21:00,251 --> 00:21:01,084
よろしく

340
00:21:01,209 --> 00:21:03,793
僕のそばを離れない

341
00:21:03,918 --> 00:21:05,043
かわいい

342
00:21:05,168 --> 00:21:09,501
末の妹のマーガレットは
まだ蝶の羽をむしってる?

343
00:21:10,626 --> 00:21:11,793
外に出ない?

344
00:21:18,834 --> 00:21:24,043
母が勝手に結婚を決めたの
止めてくれない?

345
00:21:25,084 --> 00:21:26,709
既に承認した

346
00:21:29,626 --> 00:21:30,709
どうして?

347
00:21:31,043 --> 00:21:34,501
私に聞きもせず
なぜ承認を?

348
00:21:34,626 --> 00:21:37,459
家族を守るための結婚だろ

349
00:21:38,168 --> 00:21:39,543
私の意志は?

350
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
なら 僕の意志は?

351
00:21:41,834 --> 00:21:45,418
僕らは宿命には逆らえない

352
00:21:45,543 --> 00:21:47,043
他に何の道が?

353
00:21:47,168 --> 00:21:50,084
妻なんて嫌
男の所有物には...

354
00:21:50,209 --> 00:21:52,459
死期の迫った王も嫌だ

355
00:21:52,584 --> 00:21:54,543
あなたは死なない

356
00:21:56,543 --> 00:21:57,709
死ぬの?

357
00:22:01,709 --> 00:22:03,084
悪病に侵されてる

358
00:22:04,459 --> 00:22:06,668
治った者はいない

359
00:22:09,293 --> 00:22:11,543
国は混乱状態にある

360
00:22:12,501 --> 00:22:14,293
でも僕には時間が...

361
00:22:14,418 --> 00:22:15,251
やめて

362
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
聞きたくない

363
00:22:18,543 --> 00:22:20,626
現実を受け入れろ

364
00:22:21,251 --> 00:22:24,418
国王は死ぬ
貴婦人は結婚する

365
00:22:26,709 --> 00:22:32,209
君の結婚相手だが
そこまで悪い男じゃないはず

366
00:22:33,668 --> 00:22:35,709
彼は顧問官の息子だ

367
00:22:36,168 --> 00:22:39,376
僕にしたように導けばいい

368
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
僕には不要だったけど

369
00:22:48,418 --> 00:22:52,626
結婚は楽しそうだと
ずっと思ってた

370
00:22:53,251 --> 00:22:56,168
連れ合いは
友達でもあり―

371
00:22:57,251 --> 00:23:00,959
笑わせてくれる味方だろうと

372
00:23:01,543 --> 00:23:05,668
結婚相手は
自分で選ぶつもりだった

373
00:23:06,209 --> 00:23:07,043
それは―

374
00:23:08,418 --> 00:23:09,376
あり得ない

375
00:23:13,876 --> 00:23:17,543
メアリー王女と
エリザベス王女は

376
00:23:17,668 --> 00:23:22,584
先王ヘンリー8世を父に持つ
異母姉妹である

377
00:23:22,709 --> 00:23:26,876
2人の弟 エドワードが
国王になれたのは...

378
00:23:27,001 --> 00:23:27,834
急いで

379
00:23:27,959 --> 00:23:29,501
ペニスのおかげだ

380
00:23:32,876 --> 00:23:34,334
王女殿下

381
00:23:34,626 --> 00:23:35,543
弟は?

382
00:23:36,001 --> 00:23:39,959
ジェーン・グレイ様と庭園へ

383
00:23:41,043 --> 00:23:42,501
ジェーンと?

384
00:23:54,501 --> 00:23:55,876
姉上

385
00:23:57,876 --> 00:23:59,168
国王陛下

386
00:24:00,959 --> 00:24:01,918
我が弟

387
00:24:02,168 --> 00:24:03,668
シーモア パイを

388
00:24:04,293 --> 00:24:05,668
顔色が悪い

389
00:24:05,793 --> 00:24:07,168
そうかな

390
00:24:07,293 --> 00:24:09,418
エドワード ジェーン

391
00:24:09,543 --> 00:24:11,209
王女様方

392
00:24:11,334 --> 00:24:13,376
さっき ジェーンと...

393
00:24:13,501 --> 00:24:16,876
ブラックベリーパイよ
好きでしょ

394
00:24:19,459 --> 00:24:20,501
ありがとう

395
00:24:23,751 --> 00:24:27,334
気の毒に
悪病の死に際は苦しいとか

396
00:24:28,251 --> 00:24:30,376
咳せきが止まらないそうよ

397
00:24:31,001 --> 00:24:31,834
エドワード?

398
00:24:33,084 --> 00:24:33,918
大丈夫?

399
00:24:34,043 --> 00:24:35,001
陛下?

400
00:24:35,126 --> 00:24:35,834
エドワード!

401
00:24:37,876 --> 00:24:39,709
悪病の発作だわ

402
00:24:39,834 --> 00:24:41,376
医師を呼べ

403
00:24:41,876 --> 00:24:44,626
プルモナリアを持ってきて

404
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
薄紫の花よ 向こうにあった

405
00:24:48,209 --> 00:24:49,001
しっかり

406
00:24:49,126 --> 00:24:49,959
急いで

407
00:24:58,959 --> 00:24:59,918
かんで

408
00:25:02,126 --> 00:25:03,043
呼吸して

409
00:25:10,126 --> 00:25:11,001
ジェーンが救った

410
00:25:11,251 --> 00:25:12,168
ジェーンが救った

411
00:25:12,293 --> 00:25:13,334
ジェーンが救った

412
00:25:13,459 --> 00:25:14,584
国王陛下!

413
00:25:14,709 --> 00:25:15,793
バッツ先生

414
00:25:15,918 --> 00:25:16,918
お待たせを

415
00:25:17,709 --> 00:25:19,334
どうされました?

416
00:25:21,334 --> 00:25:22,334
また発作を?

417
00:25:22,459 --> 00:25:24,834
しまった 鉗子かんしを忘れた

418
00:25:27,084 --> 00:25:29,584
見ないほうがいいかと

419
00:25:29,709 --> 00:25:31,126
入れますよ

420
00:25:36,084 --> 00:25:37,751
刺激的だった

421
00:25:38,043 --> 00:25:39,126
刺激的?

422
00:25:39,376 --> 00:25:44,209
エドワードが心配です
オオグルマの薬草を

423
00:25:44,626 --> 00:25:48,543
王室の医師団は優秀だ
ご心配なく

424
00:26:01,001 --> 00:26:02,876
陛下に ぜひ―

425
00:26:03,501 --> 00:26:05,293
お薦めしたいものが

426
00:26:06,001 --> 00:26:09,251
子猫を
小水で煮出したお茶です

427
00:26:09,626 --> 00:26:12,668
できれば高齢男性の小水で

428
00:26:12,834 --> 00:26:14,793
すばらしい

429
00:26:14,959 --> 00:26:17,126
悪いが遠慮しておく

430
00:26:19,626 --> 00:26:21,418
陛下 先ほど知らせが

431
00:26:21,543 --> 00:26:23,001
やっと来たか

432
00:26:23,126 --> 00:26:24,001
ジェーンは?

433
00:26:24,418 --> 00:26:25,959
お帰りいただいた

434
00:26:27,668 --> 00:26:31,084
後継者を
お決めになるべきかと

435
00:26:31,209 --> 00:26:32,543
分かってる

436
00:26:33,168 --> 00:26:34,626
死ぬのは平気だ

437
00:26:35,459 --> 00:26:36,543
本当は怖い

438
00:26:36,668 --> 00:26:38,626
陛下は お強い

439
00:26:38,751 --> 00:26:42,751
陛下 護国卿として
申し上げますが

440
00:26:42,876 --> 00:26:46,584
後継者は
メアリー様が適任でしょう

441
00:26:46,709 --> 00:26:50,751
邪悪な野獣から
我が国を守るには

442
00:26:50,876 --> 00:26:52,793
それ以外ないかと

443
00:26:52,918 --> 00:26:54,668
大げさな

444
00:26:55,918 --> 00:26:58,168
国中が望んでいる

445
00:26:58,626 --> 00:26:59,793
私は反対です

446
00:27:00,668 --> 00:27:03,584
考えてもみてください

447
00:27:04,168 --> 00:27:07,418
メアリー様のお母上
キャサリン様は―

448
00:27:07,543 --> 00:27:11,126
元は陛下のお父上の
兄君と結婚

449
00:27:11,251 --> 00:27:16,626
やがて第一王位継承者である
アーサー様が亡くなると

450
00:27:16,751 --> 00:27:23,501
婚姻中の肉体関係は皆無で
ご自分は処女であると主張

451
00:27:23,626 --> 00:27:25,668
そして 新国王の妻に

452
00:27:25,793 --> 00:27:30,043
そんな主張 信じます?
彼女はスペイン人だ

453
00:27:31,918 --> 00:27:35,334
結局 お父上に
離婚されましたが

454
00:27:35,459 --> 00:27:39,334
その娘のメアリー様が
後継者ですと?

455
00:27:39,459 --> 00:27:41,709
あの方は庶子ですよ

456
00:27:41,834 --> 00:27:44,168
では エリザベス様は?

457
00:27:44,418 --> 00:27:47,001
王女の母はイシアンだ

458
00:27:47,418 --> 00:27:48,709
そのとおり

459
00:27:49,626 --> 00:27:50,501
シーモア

460
00:27:50,709 --> 00:27:53,251
では別の候補者は?

461
00:27:53,459 --> 00:27:56,501
王家直系の血を引く―

462
00:27:56,626 --> 00:28:00,126
高貴なヴェリティの
婚約者とか?

463
00:28:00,251 --> 00:28:03,126
もし そんな方がいるなら

464
00:28:03,376 --> 00:28:07,709
王子誕生まで
王位を任せるというのは?

465
00:28:08,251 --> 00:28:09,084
ジェーンは?

466
00:28:09,209 --> 00:28:13,418
陛下の従姪の?
それは名案ですな

467
00:28:13,543 --> 00:28:16,043
ジェーンが女王など
あり得ん

468
00:28:16,251 --> 00:28:18,918
陛下のご提案ですぞ

469
00:28:20,168 --> 00:28:22,709
だが女だし若すぎる

470
00:28:22,834 --> 00:28:26,376
王子が成長するまで
我々がお支えを

471
00:28:26,501 --> 00:28:27,834
奇遇ですな

472
00:28:28,043 --> 00:28:31,168
ジェーンの婚約者は
そなたの息子

473
00:28:31,293 --> 00:28:33,751
つまり彼の孫が国王に

474
00:28:33,876 --> 00:28:35,501
おっと 本当だ

475
00:28:35,626 --> 00:28:37,459
ジェーン女王だと?

476
00:28:37,584 --> 00:28:38,751
いい響きだ

477
00:28:38,876 --> 00:28:39,918
もうよせ

478
00:28:40,709 --> 00:28:41,751
決めたよ

479
00:28:44,709 --> 00:28:47,001
大法官府で保管を

480
00:28:47,126 --> 00:28:51,209
僕が死ぬまで
決して開封するな

481
00:28:59,459 --> 00:29:02,126
時間 かかりそう?

482
00:29:04,209 --> 00:29:06,709
遠くないし 馬で帰るわ

483
00:29:06,918 --> 00:29:08,918
シーモア卿に怒られます

484
00:29:09,709 --> 00:29:12,126
私が風邪をひいたら

485
00:29:12,251 --> 00:29:16,251
シーモア卿どころか
陛下がお怒りに

486
00:29:19,793 --> 00:29:22,793
豚のようなヘビ野郎め

487
00:29:22,918 --> 00:29:24,834
私は豚でヘビ?

488
00:29:25,126 --> 00:29:26,168
後継者の件だ

489
00:29:26,293 --> 00:29:28,834
私は陛下の遺言に従う

490
00:29:28,959 --> 00:29:31,543
地獄に落ちるがいい

491
00:29:31,751 --> 00:29:35,001
落ち着け
興奮すると体に悪い

492
00:29:35,126 --> 00:29:36,168
ムリだ

493
00:29:36,376 --> 00:29:37,793
深呼吸しろ

494
00:29:37,918 --> 00:29:41,751
メアリー王女であることを
願おう

495
00:29:41,876 --> 00:29:46,251
ジェーンを指名してたら
どうなっても知らんぞ

496
00:29:46,376 --> 00:29:49,834
心配するな
誰も お前を責めん

497
00:29:49,959 --> 00:29:52,418
お前は不要になる

498
00:29:52,543 --> 00:29:55,751
失礼 結婚式の準備がある

499
00:30:01,334 --> 00:30:02,543
シーモア卿

500
00:30:02,793 --> 00:30:03,959
よこせ

501
00:30:10,376 --> 00:30:14,168
既に決断は下した
休ませてくれ

502
00:30:14,293 --> 00:30:16,959
召し上がっていただかねば

503
00:30:17,209 --> 00:30:20,876
このパイは
メアリー様が陛下のために...

504
00:30:23,043 --> 00:30:23,876
誰か!

505
00:30:25,001 --> 00:30:26,793
犬を始末しろ

506
00:30:26,918 --> 00:30:27,668
ダメだ

507
00:30:27,793 --> 00:30:32,334
陛下は弱っていらっしゃる
私にお任せを

508
00:30:32,543 --> 00:30:34,001
やめろ

509
00:30:34,126 --> 00:30:36,418
僕の犬に触れるな

510
00:30:38,626 --> 00:30:39,876
下がれ

511
00:30:45,543 --> 00:30:48,751
ジェーンは生まれて初めて

512
00:30:48,876 --> 00:30:53,834
行き先も告げず
1人で行動する自由を得た

513
00:30:54,376 --> 00:30:59,793
ようやく自分で
運命を切り開くことができる

514
00:31:01,251 --> 00:31:02,334
おっと

515
00:31:02,751 --> 00:31:03,918
あれは?

516
00:31:05,334 --> 00:31:07,126
衛兵たちだ

517
00:31:07,251 --> 00:31:12,293
国王か母親の命令で
ジェーンを捜している

518
00:31:12,418 --> 00:31:15,084
ジェーンの心情はというと...

519
00:31:15,209 --> 00:31:18,126
“悪魔の手に落ちるもんか”

520
00:31:19,251 --> 00:31:21,376
隠れる場所が必要だ

521
00:31:21,501 --> 00:31:28,251
無人の小屋や干し草の中など
誰も思いつかない場所がいい

522
00:31:52,084 --> 00:31:53,584
いいぞ いけ

523
00:31:54,418 --> 00:31:55,334
勝った!

524
00:31:55,459 --> 00:31:56,251
ズルした

525
00:31:56,376 --> 00:31:58,209
はあ? ふざけんな

526
00:31:59,251 --> 00:32:00,084
ムカつく

527
00:32:00,209 --> 00:32:02,626
待て ちょっといいか?

528
00:32:04,584 --> 00:32:06,793
腕相撲の伝統を?

529
00:32:08,793 --> 00:32:10,418
勝者は謙虚に

530
00:32:10,876 --> 00:32:12,084
敗者は潔く

531
00:32:12,209 --> 00:32:13,543
お坊ちゃんめ

532
00:32:13,668 --> 00:32:15,001
うせな

533
00:32:15,459 --> 00:32:18,001
いいとも そうしよう

534
00:32:21,001 --> 00:32:22,168
ぶっ殺す

535
00:32:22,293 --> 00:32:23,251
何を使って?

536
00:32:26,418 --> 00:32:27,584
これか?

537
00:32:39,793 --> 00:32:44,376
注目を集めたついでに
ある詩を紹介する

538
00:32:46,501 --> 00:32:47,334
お断り

539
00:32:47,501 --> 00:32:48,334
手遅れだ

540
00:32:49,793 --> 00:32:52,376
〈酒場で死ぬとしよう〉

541
00:32:52,501 --> 00:32:55,959
〈そうすれば
最期までワインを...〉

542
00:32:56,334 --> 00:32:57,834
〈飲める!〉

543
00:32:57,959 --> 00:32:59,543
ありがとう

544
00:32:59,709 --> 00:33:00,918
さあ 飲め!

545
00:33:01,043 --> 00:33:03,126
飲みまくるぞ

546
00:33:18,418 --> 00:33:20,626
言っておくが

547
00:33:20,751 --> 00:33:24,918
一目惚ぼれなんて
この世に存在しない

548
00:33:25,043 --> 00:33:28,459
一目で欲情することは
あり得る

549
00:33:28,918 --> 00:33:32,793
まさに この状況がそうだ

550
00:33:33,293 --> 00:33:34,834
ここには―

551
00:33:35,418 --> 00:33:36,459
よく来るの?

552
00:33:37,043 --> 00:33:41,834
ジェーンは歴史上 初めて
この口説き文句を言った人物

553
00:33:41,959 --> 00:33:44,584
後悔したのも 彼女が最初

554
00:33:47,751 --> 00:33:48,584
失礼

555
00:33:48,709 --> 00:33:49,709
それだけ?

556
00:33:49,834 --> 00:33:54,168
アルキポエタの詩は
暗唱できるのに 謝罪は?

557
00:33:54,293 --> 00:33:55,543
“失礼”と

558
00:33:56,126 --> 00:33:58,251
“ワイン”の発音が違ってた

559
00:33:58,876 --> 00:34:02,334
どこでラテン語を?
ドブの中とか?

560
00:34:02,876 --> 00:34:04,168
ドブに学校が?

561
00:34:04,293 --> 00:34:05,501
理解力もない

562
00:34:05,626 --> 00:34:07,793
語学力と食事作法も

563
00:34:07,918 --> 00:34:09,459
食事してない

564
00:34:09,584 --> 00:34:10,709
的外れ

565
00:34:10,834 --> 00:34:13,584
知識自慢は嫌われるぜ

566
00:34:13,834 --> 00:34:15,834
自慢すべきと教わった

567
00:34:15,959 --> 00:34:17,834
俺は愛想が全てと

568
00:34:17,959 --> 00:34:19,584
“媚こびる”とも言う

569
00:34:19,709 --> 00:34:21,543
嫌われはしない

570
00:34:21,834 --> 00:34:23,626
史上最悪に無礼な人

571
00:34:23,751 --> 00:34:26,043
夜はこれからだ 楽しめ

572
00:34:26,168 --> 00:34:27,834
そうする

573
00:34:29,043 --> 00:34:29,876
いい夜を

574
00:34:30,209 --> 00:34:31,209
待て

575
00:34:34,626 --> 00:34:35,459
名前は?

576
00:34:36,084 --> 00:34:36,959
あなたこそ

577
00:34:37,084 --> 00:34:37,751
失礼

578
00:34:38,793 --> 00:34:42,043
ダメだ あんたらは来るな

579
00:34:42,168 --> 00:34:43,459
酒を飲みに

580
00:34:43,584 --> 00:34:44,876
面倒はゴメンだ

581
00:34:45,293 --> 00:34:47,126
聞いてたか?

582
00:34:47,668 --> 00:34:50,209
困らせないと約束する

583
00:34:50,334 --> 00:34:52,834
断る 今すぐ出てけ

584
00:34:53,543 --> 00:34:54,959
なぜなの?

585
00:34:56,293 --> 00:34:57,126
こんばんは

586
00:34:59,501 --> 00:35:00,334
来い

587
00:35:00,459 --> 00:35:01,626
嫌よ

588
00:35:03,043 --> 00:35:03,876
マズい

589
00:35:04,001 --> 00:35:07,334
あいさつしたのに
反応なしか?

590
00:35:07,834 --> 00:35:10,793
有力な情報を入手した

591
00:35:10,918 --> 00:35:13,334
“野獣がここにいる”と

592
00:35:13,751 --> 00:35:15,001
名はアーチャー

593
00:35:17,251 --> 00:35:19,751
犯した罪は 強盗

594
00:35:19,959 --> 00:35:22,084
放火と扇動も

595
00:35:22,418 --> 00:35:23,418
扇動?

596
00:35:23,543 --> 00:35:25,293
新たに試すか

597
00:35:28,709 --> 00:35:32,168
クズ捜しはノドが渇く

598
00:35:39,126 --> 00:35:40,459
引き渡せ

599
00:35:40,584 --> 00:35:44,751
さもないと
1人残らず水に沈める

600
00:35:49,084 --> 00:35:50,626
行くのか?

601
00:35:51,376 --> 00:35:52,543
仕方ない

602
00:35:53,084 --> 00:35:56,876
彼らに手を出すな
腰抜けの悪党集団め

603
00:35:57,543 --> 00:35:59,001
俺がアーチャーだ

604
00:36:01,376 --> 00:36:02,584
連行する

605
00:36:06,709 --> 00:36:07,543
行くぞ

606
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
こっちだ

607
00:36:18,251 --> 00:36:19,543
ここから外へ

608
00:36:19,876 --> 00:36:21,084
熊を殺せ!

609
00:36:37,959 --> 00:36:40,251
こんなの見たことない

610
00:36:40,376 --> 00:36:42,459
熊が酒場にいること?

611
00:36:43,334 --> 00:36:44,418
全員 捕まえろ!

612
00:37:00,959 --> 00:37:01,876
行くぞ

613
00:37:02,626 --> 00:37:04,501
もっと兵士が来る

614
00:37:04,626 --> 00:37:07,501
アーチャー 逃げるわよ

615
00:37:07,626 --> 00:37:08,626
スザンナ?

616
00:37:09,459 --> 00:37:10,001
そうよね?

617
00:37:10,126 --> 00:37:11,126
スザンナ!

618
00:37:15,293 --> 00:37:18,001
これが最後だ 一緒に来い

619
00:37:21,751 --> 00:37:22,668
ダメ

620
00:37:27,084 --> 00:37:28,001
ここで何を?

621
00:37:28,126 --> 00:37:28,959
ジェーンこそ

622
00:37:29,084 --> 00:37:30,584
スザンナ 急げ

623
00:37:30,876 --> 00:37:31,751
ごめんね

624
00:37:31,876 --> 00:37:32,709
私も

625
00:37:33,251 --> 00:37:35,834
野獣か娘のどっちだ?

626
00:37:35,959 --> 00:37:36,793
娘よ

627
00:37:36,918 --> 00:37:38,334
娘がズボン?

628
00:37:38,459 --> 00:37:39,626
逃げて

629
00:37:42,501 --> 00:37:45,334
野獣を助けた者は
国外追放だ

630
00:37:45,459 --> 00:37:47,084
追放は大歓迎

631
00:37:47,709 --> 00:37:49,334
水に沈むのは?

632
00:37:50,001 --> 00:37:51,418
連れていけ!

633
00:37:56,709 --> 00:37:57,543
ウナギか

634
00:38:00,043 --> 00:38:01,293
おいしそうだ

635
00:38:03,626 --> 00:38:04,459
食べよう

636
00:38:09,168 --> 00:38:09,959
陛下

637
00:38:10,418 --> 00:38:11,168
イシアン?

638
00:38:11,376 --> 00:38:14,126
私は ひいおばあ様の使い

639
00:38:14,251 --> 00:38:16,918
彼女は既に死んだ 誰か!

640
00:38:17,168 --> 00:38:19,626
だとすれば これは?

641
00:38:22,334 --> 00:38:23,876
その十字架は...

642
00:38:24,584 --> 00:38:25,418
埋葬された

643
00:38:25,543 --> 00:38:28,459
違います 彼女は生きてる

644
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
陛下が悪病だとは
思えないと

645
00:38:32,959 --> 00:38:34,084
彼女は正しい

646
00:38:34,209 --> 00:38:38,751
陛下は毒を盛られてる
においで分かります

647
00:38:38,876 --> 00:38:40,043
混乱を?

648
00:38:41,376 --> 00:38:43,043
いや 納得がいく

649
00:38:43,168 --> 00:38:44,584
ひいおばあ様の所へ

650
00:38:44,709 --> 00:38:46,418
誰が毒を?

651
00:38:46,626 --> 00:38:50,251
分かりません
とにかく逃げないと

652
00:38:52,043 --> 00:38:54,376
服をお借りしても?

653
00:38:54,501 --> 00:38:59,126
変身後 裸ということは
普通はないのですが...

654
00:38:59,251 --> 00:39:01,751
この話は またいつか

655
00:39:01,918 --> 00:39:03,001
そこに

656
00:39:03,126 --> 00:39:03,959
どうも

657
00:39:04,126 --> 00:39:08,001
この時 エドワードは
2つのことを悟った

658
00:39:08,126 --> 00:39:11,501
犬娘は
真実を話していることと

659
00:39:11,626 --> 00:39:15,668
女性は
恋愛対象ではないことを

660
00:39:15,793 --> 00:39:20,793
エドワードは 女性の裸は
男性と同じだと思っていた

661
00:39:20,918 --> 00:39:24,334
彼は筋金入りの
温室育ちなのだ

662
00:39:24,959 --> 00:39:27,584
陛下も着替えたら出発を

663
00:39:28,168 --> 00:39:29,334
さあ急いで

664
00:39:29,751 --> 00:39:30,668
行かない

665
00:39:30,793 --> 00:39:31,959
なぜです?

666
00:39:32,084 --> 00:39:34,001
君は犬だった

667
00:39:34,626 --> 00:39:39,709
国王である僕の命を狙う者を
見つけて罰しないと

668
00:39:40,376 --> 00:39:41,168
以上だ

669
00:39:41,334 --> 00:39:43,584
ひいおばあ様が お怒りに

670
00:39:45,001 --> 00:39:45,918
入れ

671
00:39:52,126 --> 00:39:53,834
お食事は?

672
00:39:54,751 --> 00:39:57,251
悪いが片づけてくれ

673
00:40:10,251 --> 00:40:13,793
ペチュニア 君は命の恩人だ

674
00:40:16,876 --> 00:40:17,959
メアリー様

675
00:40:28,918 --> 00:40:30,668
弟の様子は?

676
00:40:31,834 --> 00:40:34,334
相当 弱っておられます

677
00:40:35,584 --> 00:40:36,793
遺書は?

678
00:40:36,918 --> 00:40:37,709
記された

679
00:40:40,793 --> 00:40:41,668
ですが...

680
00:40:43,834 --> 00:40:45,043
“ですが”?

681
00:40:48,501 --> 00:40:49,918
問題でも?

682
00:40:51,126 --> 00:40:51,959
何なの?

683
00:40:52,084 --> 00:40:53,001
何も

684
00:40:54,459 --> 00:40:57,001
メアリー様以外
あり得ません

685
00:40:57,709 --> 00:41:02,043
王位を継いでほしいと
国中が望んでいる

686
00:41:02,751 --> 00:41:04,626
私は女王になる

687
00:41:06,209 --> 00:41:10,126
この国から
野獣を一掃してみせる

688
00:41:12,209 --> 00:41:16,626
不快なサプライズは
一切 許さぬ

689
00:41:18,709 --> 00:41:20,293
やめてくれ!

690
00:41:20,418 --> 00:41:22,543
水に沈めることで

691
00:41:22,668 --> 00:41:26,418
イシアンかどうか
判別がつく

692
00:41:27,501 --> 00:41:28,918
違えば死ぬ

693
00:41:37,543 --> 00:41:39,459
よし 次は誰だ?

694
00:41:40,126 --> 00:41:40,959
そこの娘

695
00:41:41,668 --> 00:41:42,501
私?

696
00:41:42,668 --> 00:41:44,584
野獣を逃がした

697
00:41:44,709 --> 00:41:47,251
私はイシアンじゃない

698
00:41:47,376 --> 00:41:51,043
ちょっと やめて!
お願いだから

699
00:41:51,168 --> 00:41:52,418
溺れちゃう

700
00:41:52,709 --> 00:41:53,793
痛いわ

701
00:41:53,918 --> 00:41:54,876
やれ

702
00:41:55,001 --> 00:41:56,334
やめなさい!

703
00:41:58,626 --> 00:42:04,043
彼女は国王の従姪
ジェーン・グレイである

704
00:42:04,168 --> 00:42:08,251
直ちに やめよ
浸水などもってのほか

705
00:42:27,543 --> 00:42:29,918
兵士は むち打ちで殺す

706
00:42:30,959 --> 00:42:35,709
これは フランセス流の
“愛してる”である

707
00:42:36,793 --> 00:42:37,918
結婚式だけど...

708
00:42:40,834 --> 00:42:41,959
お願い

709
00:42:44,209 --> 00:42:46,418
彼と結婚させないで

710
00:42:48,043 --> 00:42:49,959
一度しか言わぬ

711
00:42:51,584 --> 00:42:55,001
あなたが明日
結婚しないなら

712
00:42:56,251 --> 00:43:00,543
妹のキャサリンを
レスター公と結婚させる

713
00:43:00,918 --> 00:43:02,793
痛風持ちの老人とね

714
00:43:02,918 --> 00:43:03,876
ウソよ

715
00:43:04,793 --> 00:43:05,959
試したら?

716
00:43:18,876 --> 00:43:23,418
ジェーンは 結婚から
逃れる策を考えたかった

717
00:43:23,543 --> 00:43:26,001
だが頭に浮かぶのは

718
00:43:26,126 --> 00:43:30,543
酒場で出会った
若者のことばかり

719
00:43:30,959 --> 00:43:36,751
魅力的で腹立たしい彼と
もっと一緒にいたかった

720
00:43:36,876 --> 00:43:41,334
人生は不公平だ
それは今後も同じだろう

721
00:43:41,459 --> 00:43:44,334
結婚し 母となり 死ぬ

722
00:43:44,459 --> 00:43:48,334
統計だと
それは立て続けに起こる

723
00:43:48,626 --> 00:43:51,376
子猫め 死ね! 命乞いしろ

724
00:43:51,501 --> 00:43:52,501
出てって

725
00:43:53,126 --> 00:43:57,043
偽の血を
あちこちにつけちゃダメよ

726
00:44:03,543 --> 00:44:04,876
ねえ 待って

727
00:44:05,209 --> 00:44:06,584
マーガレット

728
00:44:36,209 --> 00:44:38,168
そそらないほうがいい

729
00:44:43,459 --> 00:44:44,959
頼まれたやつ

730
00:45:02,001 --> 00:45:02,834
何なの?

731
00:45:03,668 --> 00:45:04,918
申し分ない

732
00:45:53,584 --> 00:45:55,293
そのとおり

733
00:45:55,418 --> 00:46:00,001
彼こそが酒場の常連で
ダドリー卿の息子

734
00:46:00,126 --> 00:46:03,834
そして
ジェーンを欲情させた男

735
00:46:03,959 --> 00:46:07,126
紹介しよう
ジェーンの夫となる―

736
00:46:07,501 --> 00:46:11,043
ギルフォード・ダドリー卿だ

737
00:46:11,168 --> 00:46:12,793
親愛なる皆様

738
00:46:13,209 --> 00:46:16,668
皆様には
証人となっていただきます

739
00:46:17,043 --> 00:46:21,501
ジェーン・グレイ様と
ギルフォード・ダドリー卿が

740
00:46:21,626 --> 00:46:26,043
神の祝福のもと
婚姻の誓いを立てられます

741
00:46:26,168 --> 00:46:28,459
ギルフォード・ダドリー卿

742
00:46:29,376 --> 00:46:30,209
はい?

743
00:46:31,668 --> 00:46:33,043
おっと その...

744
00:46:37,793 --> 00:46:39,543
私 ギルフォードは

745
00:46:40,251 --> 00:46:43,668
汝なんじ ジェーンを

746
00:46:44,459 --> 00:46:46,043
私の...

747
00:46:49,709 --> 00:46:50,876
私の...

748
00:46:56,001 --> 00:46:57,668
妻とします

749
00:46:59,001 --> 00:47:02,584
いかなる時も共に過ごし

750
00:47:03,959 --> 00:47:05,959
貞操を守ります

751
00:47:06,293 --> 00:47:08,293
ジェーン・グレイ様

752
00:47:12,501 --> 00:47:13,751
私―

753
00:47:15,084 --> 00:47:16,334
ジェーンは...

754
00:47:16,459 --> 00:47:18,584
何か ついてる

755
00:47:19,043 --> 00:47:20,501
ここだ

756
00:47:21,293 --> 00:47:22,126
ここ

757
00:47:45,459 --> 00:47:46,126
ジェーン?

758
00:47:46,334 --> 00:47:48,043
悪病よ!

759
00:47:50,418 --> 00:47:51,626
陛下?

760
00:47:51,876 --> 00:47:53,001
医師を

761
00:48:12,793 --> 00:48:15,751
この先 どうなるかって?

762
00:48:15,043 --> 00:48:16,501
今シーズンは...

763
00:48:15,876 --> 00:48:19,293
果たして ジェーンは
結婚するのか?

764
00:48:20,043 --> 00:48:24,209
エドワードは
姉に殺されてしまうのか?

765
00:48:24,584 --> 00:48:25,584
女王になる

766
00:48:25,959 --> 00:48:29,126
スザンナは
生き延びられるのか?

767
00:48:29,251 --> 00:48:32,668
物語は まだ始まったばかり

768
00:48:33,043 --> 00:48:34,126
全部 話して

769
00:48:34,751 --> 00:48:37,918
抵抗むなしく
ジェーンは結婚

770
00:48:38,084 --> 00:48:39,251
俺は君の夫だ

771
00:48:39,793 --> 00:48:40,959
夫は誰よりも...

772
00:48:41,084 --> 00:48:41,751
短剣を

773
00:48:41,876 --> 00:48:42,709
結構よ

774
00:48:43,584 --> 00:48:44,418
持ってる

775
00:48:44,543 --> 00:48:46,876
腹立たしく 魅力的

776
00:48:53,793 --> 00:48:56,084
迫り来る危険に...

777
00:48:56,209 --> 00:48:58,001
誰かが僕に毒を

778
00:48:58,668 --> 00:48:59,543
分断

779
00:48:59,668 --> 00:49:01,584
この国が危機に

780
00:49:01,709 --> 00:49:05,168
ジェーン自身も
戸惑うほどに...

781
00:49:05,293 --> 00:49:06,126
最悪

782
00:49:06,334 --> 00:49:09,126
人生は思わぬ方向に

783
00:49:09,626 --> 00:49:11,793
国王が崩御されました

784
00:49:12,709 --> 00:49:14,876
ジェーンは女王に

785
00:49:15,126 --> 00:49:16,584
王政が最重要

786
00:49:16,709 --> 00:49:17,334
そうだな

787
00:49:17,459 --> 00:49:18,126
そうだ

788
00:49:18,251 --> 00:49:18,918
そうだ

789
00:49:22,709 --> 00:49:24,001
周りには―

790
00:49:24,126 --> 00:49:29,209
悪党に 裏切り者に
ご機嫌取りに 愚か者に...

791
00:49:30,334 --> 00:49:31,168
人殺し

792
00:49:31,293 --> 00:49:32,501
楽しく殺されろ

793
00:49:32,626 --> 00:49:33,543
そうする

794
00:49:34,168 --> 00:49:36,251
強欲な母親まで

795
00:49:36,376 --> 00:49:37,334
私に

796
00:49:37,459 --> 00:49:39,251
母親のほうが好み

797
00:49:42,126 --> 00:49:45,668
これは真実の愛と
壮大な冒険の物語

798
00:49:45,793 --> 00:49:46,876
これではダメ

799
00:49:47,001 --> 00:49:48,751
この国を変えてみせる

800
00:49:51,209 --> 00:49:52,251
諦めるのか?

801
00:49:52,376 --> 00:49:54,626
諦めたことは一度もない

802
00:49:54,751 --> 00:49:55,501
本当か?

803
00:49:55,626 --> 00:49:56,834
証明しろよ

804
00:49:57,959 --> 00:49:59,209
やっぱりね

805
00:49:59,334 --> 00:50:00,001
ジェーン

806
00:50:00,293 --> 00:50:02,168
逃げないと死ぬ

807
00:50:02,376 --> 00:50:03,293
絶対に嫌

808
00:50:04,043 --> 00:50:05,793
さあ どうなる?

809
00:50:06,001 --> 00:50:08,084
ジェーンの運命や
いかに?

810
00:50:08,209 --> 00:50:10,043
王国へ ようこそ

811
00:51:54,418 --> 00:51:56,418
日本語字幕 井上 直子