1
00:00:07,751 --> 00:00:11,876
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ದೂರದೊಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ,

2
00:00:11,876 --> 00:00:14,959
ರಾಜಕುಟುಂಬವೊಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು
ಮನಸೋ ಇಚ್ಛೆ ಆಳುವುದು

3
00:00:14,959 --> 00:00:17,918
ತಮಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ವರ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿತ್ತು.

4
00:00:18,043 --> 00:00:21,168
ನಿಮಗೆ ಹೆನ್ರಿ VIII ಗೊತ್ತು,
ದೈತ್ಯ ಕೆಂಪು ತಲೆಯ ಟ್ಯೂಡರ್ ನ ರಾಜ.

5
00:00:21,168 --> 00:00:22,834
ಹೆಂಡತಿಯರವನಿಗೆ ಮೂಗೊರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆ.

6
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
ಒಮ್ಮೆ ಒರೆಸಿದರೆ ಮುಗಿಯಿತು.

7
00:00:24,459 --> 00:00:29,376
{\an8}ವಿಚ್ಛೇದನ, ಶಿರಚ್ಛೇದನ, ಮರಣ.
ವಿಚ್ಛೇದನ, ಶಿರಚ್ಛೇದನ, ಬದುಕುಳಿ.

8
00:00:29,376 --> 00:00:32,293
ನಂತರ ಸಿಂಹಾಸನ ಏರಿದವನು ಅವನ ಮಗ ಎಡ್ವರ್ಡ್.

9
00:00:33,084 --> 00:00:34,084
ದೇವರೇ.

10
00:00:34,209 --> 00:00:37,168
ಅವನು ಸತ್ತಾಗ, ರಾಜ್ಯವು ಅವನ ಮಲತಂಗಿಯರಾದ
ಮೇರಿ ಅಥವಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಆದರೂ

11
00:00:37,168 --> 00:00:39,501
ಸಿಂಹಾಸನ ಏರುವರು ಎಂದುಕೊಂಡಿತು,

12
00:00:39,501 --> 00:00:42,709
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಂದದ್ದು ಅಚ್ಚರಿಯ ವಿಷಯ.

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,418
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ.

14
00:00:46,168 --> 00:00:49,084
ಜಾಣ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆ ತಿನ್ನುವವಳು,

15
00:00:49,084 --> 00:00:52,709
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಗಣ್ಯ ಕುಟುಂಬದ ದಾಳ,

16
00:00:52,709 --> 00:00:56,876
ಅವಳ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ,
ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರಾಣಿಯಾದವಳು.

17
00:00:56,876 --> 00:01:01,584
ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆದವಳು,

18
00:01:01,709 --> 00:01:04,918
ಬೂಮ್!

19
00:01:05,043 --> 00:01:06,418
ಶಿರಚ್ಛೇದನ.

20
00:01:07,543 --> 00:01:11,001
ಜೇನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ
ನಾಯಕಿಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ,

21
00:01:11,001 --> 00:01:15,126
ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಜೇನ್
ದುರಂತದ ದಂತಕಥೆ.

22
00:01:15,126 --> 00:01:16,543
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

23
00:01:16,543 --> 00:01:18,709
ಇತಿಹಾಸವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತಿತ್ತು?

24
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಡದ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು.

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,001
ಆದರೆ ನನಗದು ಬೇಕು, ಲೇಡಿ ಜೇನ್.

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,626
ಹಾಗಾದರೆ, ನನ್ನ ಸಲಹೆ,
ಅವನ ಸಾಮಾನು ಮಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ...

27
00:01:27,626 --> 00:01:30,084
- ಚಿಮ್ಮಿಸಬೇಡ.
- ಜಾಣ ಮಾತುಗಳು, ಸುಝನ.

28
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
ನಿನ್ನ ತುರಿಕೆಗಾಗಿ ಈ ಮುಲಾಮು ತಯಾರಿಸಿದೆ.

29
00:01:32,126 --> 00:01:33,293
ಎಷ್ಟು ಜಾಣೆ.

30
00:01:33,834 --> 00:01:34,834
ಎಷ್ಟು ಜಾಣೆ, ಅಲ್ವಾ?

31
00:01:35,543 --> 00:01:37,793
ಮತ್ತೆ, ನನ್ನ ಗುಹೆ ಒಳಗೆ ಸಿಂಹ ಯಾವಾಗ ಬರಬಹುದು?

32
00:01:38,793 --> 00:01:39,626
ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.

33
00:01:40,209 --> 00:01:42,834
ನಾನು ಕೆಲವು ವಾರ ದೂರವಿರಲು ಆಗಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಆಗುತ್ತಾ?

34
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
ನನ್ನಿಂದಾಗಲ್ಲ. ಜೇನ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

35
00:01:44,876 --> 00:01:47,126
ಅವಳು ಮದುವೆಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡ ಕನ್ಯೆ.

36
00:01:47,126 --> 00:01:49,001
ನಾನು ನನಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,001
ನಾನೆಂದೂ ಮದುವೆಯಾಗದಿರಬಹುದು.

38
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
ಹೂಂ, ನಿನ್ನ ಯೋನಿ
ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಿರುವವಳ ಮೇಲೆ ನಗು.

39
00:01:57,834 --> 00:02:00,084
ಆದರೆ, ಹೇಗೆ ಬದುಕುವೆ?

40
00:02:00,084 --> 00:02:02,418
ಏನು ಮಾಡುವೆ? ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಏನು ಹೇಳುವರು?

41
00:02:02,418 --> 00:02:03,584
ಆವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

42
00:02:03,584 --> 00:02:06,084
ಅವರೇನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ನನಗೇನು?
ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ದೊಡ್ಡವು.

43
00:02:06,668 --> 00:02:07,584
ಹೇಳು ಅವಳಿಗೆ.

44
00:02:08,209 --> 00:02:10,459
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ನ ಔಷಧೀಯ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ
ಹಾಗೂ ಉಪಯೋಗಗಳ ಮೇಲೆ

45
00:02:10,584 --> 00:02:12,834
ಪ್ರಪಂಚದ ಮೊದಲ ಸಂಕಲನ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

46
00:02:13,293 --> 00:02:14,501
- ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳಾ?
- ಹೂಂ.

47
00:02:14,501 --> 00:02:15,459
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು.

48
00:02:16,168 --> 00:02:18,459
ಓದಲು ಬರದವರಿಗೆ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಸಹಿತ.

49
00:02:18,459 --> 00:02:19,501
ಪರಿಹಾರ
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ

50
00:02:19,501 --> 00:02:21,668
{\an8}ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಮಾರುವ ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ.

51
00:02:21,668 --> 00:02:24,293
ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬದುಕಲು
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಹಣ ಗಳಿಸಬಹುದು.

52
00:02:24,293 --> 00:02:26,251
ದರಿದ್ರ ಕ್ಯಾಲೆಂಡುಲ ಅಫಿಷಿನಾಲಿಸ್ ಎಲ್ಲಿ?

53
00:02:27,501 --> 00:02:28,626
- ಜೇನ್.
- ಸಿಕ್ಕಿತು.

54
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಲೆಸ್ಟರ್ ಬರುತ್ತಿರುವ.

55
00:02:30,209 --> 00:02:31,376
ಅಯ್ಯೋ. ಇವತ್ತಾ?

56
00:02:32,876 --> 00:02:34,209
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೂ ತರಲು ಹೇಳಿದಳು.

57
00:02:35,543 --> 00:02:36,501
ದಿನಕ್ಕೆರಡು ಸಲ ಬಳಸು!

58
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
ಜೇನ್, ನೋಡು.

59
00:02:47,626 --> 00:02:49,793
ಹೊಸ ಲಾಯದ ಹುಡುಗ. ಲಶ್.

60
00:02:50,418 --> 00:02:51,626
ಸವಾರಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

61
00:03:21,793 --> 00:03:22,876
ಅವನ್ನು ತಿಂದೆಯಾ?

62
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.
- ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

63
00:03:24,834 --> 00:03:25,751
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

64
00:03:25,751 --> 00:03:28,876
ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿ. ಕಿರುನಗೆ ಇರಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗಳಿಸಿ.

65
00:03:28,876 --> 00:03:32,459
ಜೇನ್ ತಂದೆ ಯಾವುದೇ
ಪುರುಷ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ,

66
00:03:32,459 --> 00:03:34,543
ಒಮ್ಮೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಅವರ ದೊಡ್ಡಪ್ಪ,

67
00:03:34,543 --> 00:03:37,293
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಲೆಸ್ಟರ್,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದು,

68
00:03:37,293 --> 00:03:40,043
ಗ್ರೆ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ಲೆಸ್ಟರ್ ನ ದಾನದ ಮೇಲೆ

69
00:03:40,043 --> 00:03:44,084
ಅವಲಂಬಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

70
00:03:51,043 --> 00:03:54,626
ಲಂಡನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಘೋರ ಜನಸಂದಣಿ.
ಚೆಪ್ಸ್ಟೋವಲ್ಲಿ ನೂಕುನುಗ್ಗಲು.

71
00:03:54,626 --> 00:03:56,459
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ತೊಂದರೆ.

72
00:03:56,459 --> 00:03:58,793
- ಎಲ್ಲಾ ಸುಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

73
00:03:58,793 --> 00:04:00,501
ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಪುಟ್ಟಿ.

74
00:04:01,543 --> 00:04:06,709
ಇತ್ತೀಚಿನ ನಿಯಮಗಳು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ
ಎಥಿಯನ್ ಗಳಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ,

75
00:04:06,709 --> 00:04:08,376
ಆದರೆ ಹೇಗೆಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

76
00:04:08,376 --> 00:04:12,751
ಮತ್ತು ಊಹಾಪೋಹಗಳು ದಕ್ಷತೆಯ ಶತ್ರು.

77
00:04:14,293 --> 00:04:16,126
ನೀನು ತುಂಬಾ ಬೆಳೆದಿರುವೆ.

78
00:04:16,668 --> 00:04:17,876
ಚೆನ್ನಾಗಿರು, ಮಗಳೇ.

79
00:04:19,543 --> 00:04:21,293
ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರೆ ಇನ್ನೂ ಚೆಂದ ಕಾಣುವೆ.

80
00:04:21,918 --> 00:04:22,834
ಹೌದಾ?

81
00:04:22,834 --> 00:04:25,251
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ...

82
00:04:29,293 --> 00:04:31,501
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿಟ್ಟರೆ ಸಂಧಿವಾತ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತೆ.

83
00:04:32,959 --> 00:04:34,918
ಅದಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾನು ಓದಿದಂತೆ...

84
00:04:34,918 --> 00:04:37,084
ಓದಿದಂತೆ? ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಾ?

85
00:04:38,418 --> 00:04:42,501
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಎಂದೂ ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರು ಎಲ್ಲರೂ.

86
00:04:43,126 --> 00:04:45,876
ನನ್ನ ಬೀಜದ ಫಲಗಳು ದೊಡ್ಡವು.

87
00:04:47,459 --> 00:04:51,959
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಓದಲು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.

88
00:04:51,959 --> 00:04:55,001
ಹೌದು, ನೀನು ಯಾಕೆ ನಮಗೆ
ವಿದ್ಯೆಯ ಹೊರೆ ಹೊರೆಸಿದೆ, ಅಮ್ಮ?

89
00:04:55,001 --> 00:04:56,668
ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆಯರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಷ್ಟ.

90
00:04:56,668 --> 00:04:57,959
ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಪುರುಷರು?

91
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
ಏನಂತೆ?

92
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜರೇ.

93
00:05:00,501 --> 00:05:03,084
ಲೆಸ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ, ದೃಢೀಕರಣ ಇದೆಯೇ?

94
00:05:03,084 --> 00:05:04,668
ಹೌದು, ಇದೆ.

95
00:05:05,168 --> 00:05:07,001
ಜೇನ್, ಮುದ್ದು ಮಗು,

96
00:05:07,584 --> 00:05:09,543
ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ

97
00:05:09,959 --> 00:05:14,584
ಯುವ ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದ
ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕ ಗೌರವ.

98
00:05:16,709 --> 00:05:17,709
ನಿನ್ನ ವಿವಾಹ.

99
00:05:18,793 --> 00:05:19,876
ಅಯ್ಯೋ.

100
00:05:19,876 --> 00:05:21,751
ನನ್ನ ವಿವಾಹವಾ?

101
00:05:23,876 --> 00:05:27,459
ಎಂತಹ ನಮ್ರತೆ.
ಹೀಗೆ ದರಿದ್ರ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಿಯೇ ಸಾಯುವೆ...

102
00:05:27,459 --> 00:05:28,626
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ!

103
00:05:28,959 --> 00:05:30,626
- ಕ್ಷಮಿಸು?
- ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ವಿಷಯವೇ!

104
00:05:31,209 --> 00:05:32,501
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ತಪ್ಪೇ.

105
00:05:32,501 --> 00:05:34,376
ನಾನು ನಗುವಾಗ ಚೆಂದ ಕಾಣಲ್ಲ,

106
00:05:34,376 --> 00:05:37,293
ಮತ್ತು ನಾನು ದರಿದ್ರಳಾಗಿ ಉಳಿಯಲ್ಲ. ನಾನು...

107
00:05:37,293 --> 00:05:39,376
ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

108
00:05:39,376 --> 00:05:43,043
ಈಗ, ನಾನು ಜೇನ್ ನ ಅವಳ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.

109
00:05:43,793 --> 00:05:44,834
ಬಿಡಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ.

110
00:05:45,959 --> 00:05:47,126
ಪೆದ್ದಿ.

111
00:05:47,126 --> 00:05:49,418
ಆ ಪೆದ್ದನ ಜೊತೆ
ನನ್ನ ಜೀವನ ರಚಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

112
00:05:49,418 --> 00:05:50,584
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.

113
00:05:50,584 --> 00:05:51,793
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲ್ಲ!

114
00:05:51,793 --> 00:05:54,334
ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಬೇಕು ಬೇಡಗಳು
ನಿನ್ನ ಕೈಯ್ಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

115
00:05:55,168 --> 00:05:58,876
ನೀನು ಮದುವೆ, ಬೇಟೆ, ನೃತ್ಯ,
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲ್ಲ,

116
00:05:58,876 --> 00:06:01,751
ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ಸೇವಕಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತು,

117
00:06:01,751 --> 00:06:04,751
ಮತ್ತು ಆ ದರಿದ್ರ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ
ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟ, ಅಷ್ಟೇ.

118
00:06:04,751 --> 00:06:07,959
ಲಾರ್ಡ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾಗುತ್ತಾನೆ.

119
00:06:08,418 --> 00:06:09,376
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್?

120
00:06:11,293 --> 00:06:12,501
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ?

121
00:06:13,459 --> 00:06:16,043
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರುವೆ.
ಅರಮನೆಯವರು ಅವನು ನೀಚ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

122
00:06:16,043 --> 00:06:20,834
ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ, ಜೂಜಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಕುಖ್ಯಾತಿಯ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗಿರುತ್ತಾನೆ.

123
00:06:20,834 --> 00:06:23,084
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲ್ಲ.

124
00:06:23,084 --> 00:06:25,543
ಜೇನ್, ಈ ಮದುವೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೆ.

125
00:06:25,543 --> 00:06:28,584
ಲೆಸ್ಟರ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡಿ ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತೆ.

126
00:06:28,751 --> 00:06:32,876
ಕ್ರಾಯ್ಡನ್ ನ ಒಂದು ದರಿದ್ರ ಗುಡಿಸಿಲಿಗಾಗಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲ್ಲ.

127
00:06:32,876 --> 00:06:34,293
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ನಮಗೇನೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

128
00:06:34,876 --> 00:06:37,001
ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಸಂಪತ್ತು ರಕ್ತ.

129
00:06:37,001 --> 00:06:40,209
ಮತ್ತು ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ
ಶುದ್ಧ ವೆರಿಟಿಯನ್ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

130
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಡಡ್ಲಿಗಳು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವರು,

131
00:06:42,626 --> 00:06:45,334
ಮತ್ತು ಅವರು ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತರು.

132
00:06:45,334 --> 00:06:46,459
ಮಾರಾಟಕ್ಕಿರುವ ನಾಯಿ.

133
00:06:48,834 --> 00:06:50,168
ಈಗ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

134
00:06:51,959 --> 00:06:54,334
ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮದುವೆ ಆಗಲಿದೆ.

135
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
ಈ ಮದುವೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು
ನನ್ನಿಂದಾಗುವುದೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುವೆ.

136
00:06:59,793 --> 00:07:02,709
ಜೇನ್, ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

137
00:07:06,168 --> 00:07:09,168
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ. ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ಲಿ?

138
00:07:11,084 --> 00:07:12,084
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

139
00:07:13,251 --> 00:07:14,959
ಆ ದರಿದ್ರ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಸೆದೆ.

140
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
ಜೇನ್

141
00:07:34,959 --> 00:07:37,376
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಘಟ್ಟ ಬರುತ್ತೆ

142
00:07:37,376 --> 00:07:39,793
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷಣವೂ

143
00:07:39,793 --> 00:07:42,418
ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಘಟ್ಟ.

144
00:07:55,251 --> 00:07:56,334
ನಿನಗೇನು ಇಷ್ಟ ಹೇಳು.

145
00:07:59,584 --> 00:08:00,543
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

146
00:08:25,293 --> 00:08:26,626
ಇಲ್ಲ.

147
00:08:27,459 --> 00:08:28,418
ಈಗಲೇ.

148
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
ನಾವು ಹೊರಡೋಣ.

149
00:08:35,918 --> 00:08:37,293
ನನಗೆ ಮಜಾ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

150
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

151
00:08:38,209 --> 00:08:39,959
ಹೊರಡೋಣ. ಈಗ. ಈಗಲೇ.

152
00:08:39,959 --> 00:08:42,376
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ, ಅಜ್ಞಾತ ಹಳ್ಳಿ ಹುಡುಕೋಣ.

153
00:08:42,376 --> 00:08:43,918
ನಾನು ಔಷಧಿ ಮಾಡುವೆ, ನೀನು ಮಾರು.

154
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
- ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚಾ?
- ಇಡೀ ಜೀವನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

155
00:08:46,043 --> 00:08:48,084
ಮದುವೆಯಾದರೆ, ಬೇರೆಡೆ ಸೆರೆಯಾಗುವೆ.

156
00:08:48,084 --> 00:08:49,209
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದರೆ.

157
00:08:49,209 --> 00:08:52,084
- ಜೇನ್, ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ...
- ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಂತೆ...

158
00:08:53,126 --> 00:08:54,001
ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

159
00:08:54,501 --> 00:08:55,751
ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬೇಗ ಹೊರಡು.

160
00:08:55,751 --> 00:08:59,459
ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಎಥಿಯನ್ಸ್, ಪ್ಯಾಕ್.
ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆಯಂತೆ.

161
00:08:59,459 --> 00:09:01,209
ನೀನದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

162
00:09:01,209 --> 00:09:03,084
ಎಥಿಯನ್ ಅನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದೆ?

163
00:09:03,084 --> 00:09:05,126
ಹೂಂ, ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು? ನೀನು ಹೊರಗೇ ಹೋಗಲ್ಲ.

164
00:09:05,918 --> 00:09:08,959
ಜೇನ್, ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು...

165
00:09:08,959 --> 00:09:10,334
ಮನೆಯವರು ನಿನ್ನ ಹೊರಹಾಕಿದರು.

166
00:09:10,334 --> 00:09:12,126
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಹೇಳಿರುವೆ. ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ...

167
00:09:12,126 --> 00:09:14,709
ಇಲ್ಲ, ಅದಲ್ಲ... ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

168
00:09:15,293 --> 00:09:17,793
ಅಮ್ಮ ದುಡ್ಡಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾರುವಾಗಲೂ
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತಳಲ್ಲ.

169
00:09:19,543 --> 00:09:22,501
ನನ್ನ ಜೀವನ ನನ್ನದಾಗಿರಬೇಕು, ಎಂದಿಗೂ.

170
00:09:23,043 --> 00:09:24,459
- ಜೇನ್...
- ನೀನಿಲ್ಲೇ ಇರು.

171
00:09:25,376 --> 00:09:26,293
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಹೋಗುವೆ.

172
00:09:26,834 --> 00:09:27,876
ವಾರದೊಳಗೆ ಸಾಯುವೆ.

173
00:09:30,626 --> 00:09:31,668
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಬೇಕು.

174
00:09:33,459 --> 00:09:34,376
ನನ್ನ ಉಂಗುರ ಹೇಗಿದೆ?

175
00:09:35,584 --> 00:09:37,709
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ತಾಯಿ ಗಾಢವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುವವಳು.

176
00:09:49,543 --> 00:09:51,001
ಹಳೆಯ ದಾರಿಯಿಂದ ಮಾರ್ಲೊಗೆ ಹೋಗಿ,

177
00:09:51,001 --> 00:09:53,751
ನದಿತೀರ ದಾಟಿ, ಹೊಸ ಜೀವನ ಆರಂಭಿಸೋಣ.

178
00:10:06,209 --> 00:10:07,043
ಹೇ, ಜೇನ್.

179
00:10:07,876 --> 00:10:08,709
ಏನು?

180
00:10:10,834 --> 00:10:11,709
ಏನದು ಸದ್ದು?

181
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
ಓಡು!

182
00:10:23,751 --> 00:10:24,834
ಬೇಗ!

183
00:10:30,709 --> 00:10:31,876
- ಬಾ!
- ಬರುತ್ತಿರುವೆ.

184
00:10:50,126 --> 00:10:51,084
ಬಾ.

185
00:10:53,709 --> 00:10:55,709
ನಿಲ್ಲಿ! ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

186
00:10:58,168 --> 00:11:01,834
ನನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕದ್ದು,
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಕಳ್ಳಿ ಅವಳೇ.

187
00:11:01,834 --> 00:11:04,751
ಅವಳು... ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ!
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು! ನಾನು.

188
00:11:04,751 --> 00:11:06,168
ಬಿಡು ನನ್ನ, ಮೂರ್ಖ!

189
00:11:06,168 --> 00:11:08,418
ಇದನ್ನು ನೀನಲ್ಲ ಮಾಡಿದ್ದು, ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

190
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
ನಾನವಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದು!

191
00:11:09,876 --> 00:11:12,001
ಕಳುವಿಗೆ ಇವಳನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು,

192
00:11:12,126 --> 00:11:13,959
ಅವಳು ಮೊದಲು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯದಿದ್ದರೆ.

193
00:11:15,626 --> 00:11:17,584
ಜೇನ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

194
00:11:25,126 --> 00:11:25,959
ಎಥಿಯನ್.

195
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
ಎಥಿಯನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಶಿಕ್ಷೆ ಏನೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

196
00:11:30,334 --> 00:11:31,584
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

197
00:11:31,584 --> 00:11:34,209
ನೀನು ಮೂರ್ಖಿ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!

198
00:11:39,043 --> 00:11:41,709
ಮೈ ಲೇಡಿ ಜೇನ್

199
00:11:44,334 --> 00:11:48,209
ಒಂದು ಗಿಡುಗ. ಹೌದು, ಸುಝನ ಒಂದು ಗಿಡುಗ.

200
00:11:48,209 --> 00:11:50,209
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು

201
00:11:50,209 --> 00:11:53,751
ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ
ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನೇ?

202
00:11:53,751 --> 00:11:55,293
ಅವರೆಲ್ಲಾ ಎಥಿಯನ್ಸ್.

203
00:11:55,293 --> 00:11:58,709
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ವೆರಿಟಿ, ಜೇನ್‌ನಂತೆ.

204
00:11:58,709 --> 00:12:01,709
ಜೇನ್ ಗೆ ಎಥಿಯನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲಿಂದ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

205
00:12:01,709 --> 00:12:06,376
ಅವಳು ತನ್ನ ಸೇವಕಿ, ಸ್ನೇಹಿತೆ,
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

206
00:12:06,376 --> 00:12:09,709
{\an8}ಎಥಿಯನ್ಸ್ ಎಂದರೆ ವೆರಿಟಿ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು
ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಸೈತಾನನು ಕಳಿಸಿದ

207
00:12:09,709 --> 00:12:12,084
{\an8}ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಸಹ್ಯ ಜೀವಿಗಳೆಂದು
ಜೇನ್ ಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದರು.

208
00:12:12,084 --> 00:12:13,251
{\an8}ಮಾನವನ ಮೇಲೆ ಸೈತಾನನ ಶಾಪ

209
00:12:13,251 --> 00:12:14,834
{\an8}ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟುಕತೆ.

210
00:12:14,834 --> 00:12:18,001
ಎಥಿಯನ್ ಆಗಿ ನೀವು
ನಿಮ್ಮ ಮೃಗ ರೂಪವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗದು,

211
00:12:18,001 --> 00:12:21,376
ಆದರೆ ಬೇಕಿದ್ದಾಗ ಮೃಗವಾಗಿ
ಹಾಗೂ ಮಾನವನಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

212
00:12:21,376 --> 00:12:25,334
ಇದು ತಲೆಮಾರು ಬಿಟ್ಟು ತಲೆಮಾರಿನಲ್ಲಿ
ಆಗಾಗ ಕಾಣುತ್ತೆ,

213
00:12:25,334 --> 00:12:27,709
ಇದು ಹರೆಯದಲ್ಲಿ, ಭಾವೋದ್ರೇಕ ಆದಾಗ ಹೊರಬರುತ್ತೆ.

214
00:12:27,709 --> 00:12:28,751
ಆಜೀವನ ಒಂದೇ ಪ್ರಾಣಿ

215
00:12:28,751 --> 00:12:30,834
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಕ್ಕನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ,

216
00:12:30,834 --> 00:12:33,126
ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಬೂಮ್! ನೀವೊಂದು ಜಿಂಕೆ.

217
00:12:33,126 --> 00:12:35,751
ಎಥಿಯನಿಸಂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬರುವ ಒಂದು ಸ್ವಭಾವವಷ್ಟೇ,

218
00:12:35,751 --> 00:12:39,376
ಎಡಗೈ ಬಳಸುವುದು ಅಥವಾ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬಣ್ಣದಂತೆ.

219
00:12:39,376 --> 00:12:43,251
{\an8}ದಶಕಗಳಿಂದ ಎಥಿಯನ್ಸ್ ರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ,
ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿ, ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

220
00:12:43,251 --> 00:12:46,751
{\an8}ನಂತರ, ಬೇವರ್ಸಿತನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ,
ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ,

221
00:12:46,751 --> 00:12:48,709
{\an8}ಅವರನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದ.

222
00:12:48,709 --> 00:12:51,834
{\an8}ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೇಟೆಯಾಡಿ,
ಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಕಳುವು ಮಾಡಿ ಬದುಕಬೇಕಾಯಿತು.

223
00:12:51,834 --> 00:12:53,209
{\an8}ಎಥಿಯನ್ಸ್ ಬಹಿಷ್ಕಾರ

224
00:12:53,209 --> 00:12:57,084
{\an8}ಜೇನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಥಿಯನ್ ಆಗಿರುವುದು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,

225
00:12:57,084 --> 00:12:59,751
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

226
00:13:01,626 --> 00:13:06,876
ಮತ್ತು ನಿಜ ಜೀವನ ಹಾಗೇನೇ,
ಎದ್ದು ಬಂದು ಎದೆಗೆ ಒದ್ದಂತೆ.

227
00:13:06,876 --> 00:13:08,459
ಜೇನ್ ಯಾಕೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

228
00:13:08,876 --> 00:13:10,876
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಜೇನ್‌ ನಾಟಕ ಜಾಸ್ತಿ.

229
00:13:10,876 --> 00:13:13,126
ನೀನು ಯಾವಾಗ ತಾನೇ ಅವಳ ಪರ ಮಾತಾಡುವೆ?

230
00:13:15,168 --> 00:13:18,209
ಇದು ಮೋಸ. ನಾನು ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

231
00:13:18,209 --> 00:13:21,668
ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರನ್ನು ಎಥಿಯನ್ನಾ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು
ನೀರ್ಪಾಲು ಮಾಡಿ ನೋಡೋಣ.

232
00:13:21,668 --> 00:13:22,793
ನೀರ್ಪಾಲಾ?

233
00:13:23,751 --> 00:13:26,668
ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರು ಸತ್ತರೆ
ನಿನಗೆ ಊಟ ಕೊಡುವವರು ಯಾರು?

234
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
ತಗೋ!

235
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಆರಾಮಾ?

236
00:13:33,918 --> 00:13:34,793
ಮೋಸ ಹೋದೆ ನೀನು.

237
00:13:34,793 --> 00:13:37,709
ನಕಲಿ ರಕ್ತ? ಮಾರ್ಗರೆಟ್. ಇದು ಮೋಸ.

238
00:13:38,209 --> 00:13:40,001
ಮೋಸ ಅಲ್ಲ, "ಗೆಲುವು".

239
00:13:47,959 --> 00:13:48,959
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

240
00:13:51,251 --> 00:13:52,334
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

241
00:13:52,751 --> 00:13:55,626
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಲಂಡನ್‌ಗೆ.
ನಿನ್ನ ಮದುವೆಗಾಗಿ!

242
00:14:06,501 --> 00:14:09,418
ಹೇ! ಆ ದೋಣಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

243
00:14:27,793 --> 00:14:29,126
ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್.

244
00:14:29,126 --> 00:14:30,126
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ.

245
00:14:32,376 --> 00:14:34,043
ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಜೇನ್?

246
00:14:35,043 --> 00:14:39,126
ನಾನು ನನ್ನ... ಭಾವೀ ಸೊಸೆಯನ್ನು
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವಾಗತ!

247
00:14:42,709 --> 00:14:45,876
ಕಾಣುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಹೊಸ ಹಾಸುಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

248
00:14:45,876 --> 00:14:48,251
ಫಿರೇನ್ಸೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ, ಮದುವೆಗಾಗಿ.

249
00:14:49,584 --> 00:14:52,793
ಬೆಂದ ಹಂದಿ, ನವಿಲಿನ ಹಲ್ವಾ, ಕೊಕ್ಕರೆ ಬರ್ಫಿ

250
00:14:52,793 --> 00:14:55,209
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ, ಹುರಿದ ಡಾಲ್ಫಿನ್.

251
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
ಅದ್ಭುತ!

252
00:14:56,293 --> 00:14:58,543
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ.

253
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
- ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?
- ಮಧುರ.

254
00:15:00,709 --> 00:15:04,668
ಹೂಂ. ಕೊಳಕು ಮೃಗ ಪ್ರೇಮಿಗಳು,
ಆದರೆ ಅವರ ರಾಗಗಳು...

255
00:15:05,418 --> 00:15:08,709
ಕೊನೆಗೂ ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

256
00:15:08,709 --> 00:15:11,376
ನೀನು ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಜಾಣೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎಲ್ಲರೂ.

257
00:15:11,501 --> 00:15:13,459
ಓದಿಸಬಾರದಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

258
00:15:13,459 --> 00:15:15,168
- ಅದು ಖಂಡಿತ...
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ.

259
00:15:16,584 --> 00:15:19,709
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್, ನಾನು
ಒಂದೇ ಶಿಕ್ಷಕರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.

260
00:15:20,334 --> 00:15:21,501
ಅವನು ನನ್ನ ಹಳೆ ಗೆಳೆಯ.

261
00:15:21,501 --> 00:15:23,459
ರಾಜರಿಗೆ ಗೆಳೆಯರಿರಲ್ಲ.

262
00:15:23,459 --> 00:15:26,418
ಪ್ರಜೆಗಳಿರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರು ಇರುತ್ತಾರೆ.

263
00:15:26,418 --> 00:15:28,251
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದೆ.

264
00:15:28,251 --> 00:15:31,584
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

265
00:15:32,251 --> 00:15:33,084
"ವಿಷಯಗಳು"?

266
00:15:33,959 --> 00:15:35,751
ಕುಡಿತ ಅಥವಾ/ಮತ್ತು ಜಗಳ?

267
00:15:35,751 --> 00:15:40,251
ಬೆಲೆವೆಣ್ಣಿನ ಜೊತೆಯ ಒಡನಾಟವೇ?
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

268
00:15:40,376 --> 00:15:41,376
ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

269
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ. ವಿಶೇಷ ದಿನ ಅದು.

270
00:15:44,084 --> 00:15:47,459
ಗೊತ್ತೇ, ನನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗ ಸ್ಟಾನ್ ನದ್ದೂ
ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆ.

271
00:15:47,459 --> 00:15:49,501
ಬವೇರಿಯನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ.

272
00:15:49,501 --> 00:15:50,584
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

273
00:15:50,584 --> 00:15:52,209
- ಹೌದು.
- ಅವಳು ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತಳೇ?

274
00:15:52,209 --> 00:15:54,959
ತುಂಬಾ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಈಗ ರೋಗವೊಂದು ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

275
00:15:54,959 --> 00:15:56,584
ಹಾಗಾಗಿ ಮದುವೆ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ.

276
00:15:56,584 --> 00:15:57,834
ಆದರೆ ನಾನವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ,

277
00:15:57,834 --> 00:16:00,709
ರೋಗವನ್ನೇ ತಡೆದುಕೊಂಡರೆ,
ಅವಳು ಮದುವೆ ಖಂಡಿತ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಳು.

278
00:16:08,168 --> 00:16:09,001
ಅದು...

279
00:16:09,001 --> 00:16:11,043
ನಾನು, ಡಡ್ಲಿ ಮದುವೆ ಒಪ್ಪಂದ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು.

280
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
ನಾನು ಮೊದಲು ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

281
00:16:13,293 --> 00:16:14,334
ಮತ್ತೆ?

282
00:16:14,751 --> 00:16:16,543
ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿ.

283
00:16:17,084 --> 00:16:18,626
ನನಗೆ ಈ ಮದುವೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

284
00:16:20,501 --> 00:16:22,834
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟ ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕಿದೆ?

285
00:16:23,584 --> 00:16:26,251
ಈಗ, ನೀವು ಹಾಸುಬಟ್ಟೆ ಖರೀದಿಸುವಾಗ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ,

286
00:16:26,251 --> 00:16:28,126
ಮುಂಬರುವ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಖರೀದಿಸುವುದು.

287
00:16:42,376 --> 00:16:44,501
ಓಯ್, ಇವರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಕೊಡಿ.

288
00:16:44,626 --> 00:16:46,543
ಏನು, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ನಾಣ್ಯವೇ? ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

289
00:16:46,543 --> 00:16:48,793
ಬೇಕೆಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಎತ್ತರ ಜಿಗಿ.

290
00:16:49,501 --> 00:16:50,959
ಜಿಗಿ. ಇನ್ನೂ ಎತ್ತರ! ಜಿಗಿ.

291
00:16:51,459 --> 00:16:53,043
ದರಿದ್ರದವನೇ!

292
00:16:54,834 --> 00:16:56,251
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

293
00:16:56,918 --> 00:16:58,459
ಮಗುವಿಗೆ ಹೊಡೆಯಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ.

294
00:16:58,793 --> 00:16:59,626
ಅದು ಒದೆಯಿತು.

295
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
ನೀನು ಚುಡಾಯಿಸಿದ್ದು ನೋಡಿದೆ.

296
00:17:02,043 --> 00:17:03,376
ಪಾಪ. ನೋವಾಯಿತೇ?

297
00:17:03,376 --> 00:17:04,543
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಿರುವ.

298
00:17:06,126 --> 00:17:06,918
ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡು.

299
00:17:07,543 --> 00:17:08,418
ಇಲ್ಲ.

300
00:17:09,293 --> 00:17:10,126
ಕೊಡು!

301
00:17:12,376 --> 00:17:13,709
ಸರಿ.

302
00:17:15,543 --> 00:17:16,626
ಅಯ್ಯೋ.

303
00:17:17,293 --> 00:17:18,126
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

304
00:17:18,751 --> 00:17:21,126
ಭಿಕ್ಷಾಟನೆಯ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ
ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

305
00:17:21,126 --> 00:17:22,959
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಹುಳ ಬೀಳ, ಬೇವರ್ಸಿ.

306
00:17:25,084 --> 00:17:27,126
ನೋಡಿಕೊಂಡು. ಅವುಗಳಿಗೆ ಕಜ್ಜಿ ಇದೆ.

307
00:17:30,543 --> 00:17:31,959
ಆ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?

308
00:17:31,959 --> 00:17:34,209
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯ ಮಗ. ಒರಟ.

309
00:17:38,126 --> 00:17:39,876
ಅದು ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯಾ?

310
00:17:41,334 --> 00:17:46,834
ಇಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಎಂದು ಜೇನ್ ಗೆ ಗೊತ್ತು.

311
00:17:46,834 --> 00:17:49,043
ಜೇನ್‌ಗೆ ಪವಾಡ ಬೇಕು.

312
00:17:49,751 --> 00:17:53,793
ಮತ್ತು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವರು ಕೇವಲ ಸಂತರು...

313
00:17:56,584 --> 00:17:58,293
...ಮತ್ತು ರಾಜರು.

314
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಿಂಹಾಸನವೇರಿದ್ದು
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ,

315
00:18:07,584 --> 00:18:11,918
ಅವನ ತಂದೆ, ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿಯ ಸಾವಿನ ನಂತರ.

316
00:18:12,543 --> 00:18:15,459
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೀವನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ
ಜೇನ್ ಜೊತೆ,

317
00:18:15,459 --> 00:18:17,668
ನಿರಾತಂಕದ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವುದರಿಂದ,

318
00:18:17,668 --> 00:18:20,459
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಸಲಹೆಗಾರರಿಂದ,
ತನ್ನದೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಳುವುದು

319
00:18:20,459 --> 00:18:22,834
ಎಂದು ಹೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿತು.

320
00:18:22,834 --> 00:18:24,168
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.

321
00:18:25,084 --> 00:18:27,584
ಅದರೊಂದಿಗೆ,

322
00:18:27,584 --> 00:18:32,334
ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಬರೆದ
ಕಳಪೆ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದೂ ಸೇರಿತ್ತು.

323
00:18:37,209 --> 00:18:39,168
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ, ಮಹಾರಾಜರೇ?

324
00:18:45,834 --> 00:18:46,668
ನನ್ನ ಜನರೇ...

325
00:18:50,334 --> 00:18:53,834
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ನಿಂತು
ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಸಾಧ್ಯವೋ ಮಾಡುವೆ.

326
00:18:55,084 --> 00:18:56,668
ನನ್ನನ್ನು "ಸ್ನೇಹಿತ" ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ.

327
00:18:56,668 --> 00:18:58,543
ಮತ್ತೆ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಓದುತ್ತಿಲ್ಲ ಅವನು.

328
00:18:58,543 --> 00:18:59,709
ತಿಳಿಯಿತು ಸೀಮೋರ್.

329
00:18:59,709 --> 00:19:00,793
ಕುರ್ಚಿ ತನ್ನಿ.

330
00:19:00,793 --> 00:19:03,501
ಯುದ್ಧದ ಉನ್ಮಾದ ನನಗೆಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

331
00:19:04,709 --> 00:19:06,876
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರತ್ವದ ಸಂತೋಷವೂ.

332
00:19:08,251 --> 00:19:11,501
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ

333
00:19:12,084 --> 00:19:15,626
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಗೌರವ ಮಾತ್ರ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

334
00:19:16,168 --> 00:19:19,168
ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಾವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ

335
00:19:19,168 --> 00:19:22,084
ಎಂದು ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಹುದು!

336
00:19:30,709 --> 00:19:31,626
ಮಹಾರಾಜರೇ?

337
00:19:35,168 --> 00:19:36,251
ಬನ್ನಿ.

338
00:19:38,626 --> 00:19:41,584
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.

339
00:19:43,084 --> 00:19:45,001
ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಸೈನಿಕರು ಯಾರು?

340
00:19:45,001 --> 00:19:45,918
ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲ?

341
00:19:45,918 --> 00:19:48,501
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್.

342
00:19:48,501 --> 00:19:50,834
ಮೃಗಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಗ್ರ ಸೈನ್ಯ.

343
00:19:53,709 --> 00:19:54,918
ಮೊದಲ ಅಂಶ...

344
00:19:56,418 --> 00:20:00,084
ಗ್ರಿಮ್ಸಬಿಗೆ ಮೃಗಗಳು ನುಗ್ಗಿದ್ದವಂತೆ.

345
00:20:00,959 --> 00:20:01,918
ಅದೂ ಪ್ಯಾಕ್.

346
00:20:02,418 --> 00:20:03,543
ಹೌದು, ಹೌದು.

347
00:20:04,168 --> 00:20:07,459
ಎಥಿಯನ್ ಪ್ರತಿರೋಧ.

348
00:20:07,459 --> 00:20:08,834
ಕೊಲೆಗಡುಕ ಮೃಗಗಳು.

349
00:20:09,251 --> 00:20:12,584
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉಲ್ಲಂಘನೆ.

350
00:20:12,584 --> 00:20:16,001
"ವೆರಿಟಿ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ನೋವಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ

351
00:20:16,001 --> 00:20:19,418
"ಯಾವುದೇ ಎಥಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

352
00:20:19,709 --> 00:20:21,751
- ಮರಣದಂಡನೆ?
- ಖಂಡಿತ, ಅದೇ ಕಾನೂನು.

353
00:20:21,751 --> 00:20:24,834
ಆದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆ ಎಂದಿದ್ದಿರಿ.

354
00:20:24,834 --> 00:20:26,626
ಗ್ರಿಮ್ಸಬಿಗೆ ಯಾಕೆ ನುಸುಳಿದ್ದರು?

355
00:20:26,626 --> 00:20:29,626
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಗ್ರಿಮ್ಸಬಿಗೆ ಹೋಗಿರುವಿರಾ?

356
00:20:30,043 --> 00:20:33,084
ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ಕಾಡಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ.

357
00:20:36,126 --> 00:20:38,501
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ,
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

358
00:20:39,043 --> 00:20:41,043
ಹೊರಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ಹೊರಗೆ.

359
00:20:49,334 --> 00:20:50,293
ಮಹಾರಾಜರೇ.

360
00:20:50,293 --> 00:20:51,209
ಸುಮ್ಮನಿರು.

361
00:20:52,418 --> 00:20:54,209
ಹೇಗಿರುವೆ? ಚಳಿ ಹೇಗಿದೆ?

362
00:20:54,209 --> 00:20:57,459
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಘೋರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

363
00:20:57,876 --> 00:21:00,209
ನನ್ನ ಹೊಸ ನಾಯಿ ಪೆಟುನಿಯಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳು.

364
00:21:00,209 --> 00:21:01,168
ಹಲೋ, ಪೆಟುನಿಯ.

365
00:21:01,168 --> 00:21:03,876
ತುಂಬಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿ,
ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

366
00:21:03,876 --> 00:21:05,084
ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

367
00:21:05,084 --> 00:21:07,543
ಹೇಳು, ಜೇನಿ, ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

368
00:21:07,543 --> 00:21:09,834
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಇನ್ನೂ ಚಿಟ್ಟೆಗಳ ರೆಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವಳಾ?

369
00:21:10,668 --> 00:21:11,668
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ?

370
00:21:18,918 --> 00:21:20,626
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

371
00:21:20,626 --> 00:21:23,751
ಅಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವೆಯಾ?

372
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
ಜೇನ್, ಅದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿಯಾಯಿತು.

373
00:21:29,543 --> 00:21:30,376
ಯಾಕೆ?

374
00:21:31,043 --> 00:21:34,543
ನನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ
ಹೇಗೆ ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ?

375
00:21:34,543 --> 00:21:37,626
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು. ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

376
00:21:38,168 --> 00:21:39,626
ನನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

377
00:21:39,626 --> 00:21:41,126
ನನಗೂ ನನ್ನ ಜೀವನ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

378
00:21:41,834 --> 00:21:45,251
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಬರೆದಾಗಿದೆ.

379
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
ಮತ್ತೇನು ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆ ಇದೆ?

380
00:21:47,126 --> 00:21:50,293
ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ,
ಕೇವಲ ಒಬ್ಬನ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿ...

381
00:21:50,293 --> 00:21:52,626
ನನಗೂ ಸಾಯುವ ರಾಜನಾಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅದೇ ಜೀವನ.

382
00:21:52,626 --> 00:21:53,834
ನೀನು ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ!

383
00:21:56,501 --> 00:21:57,334
ಸಾಯುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

384
00:22:01,751 --> 00:22:02,959
ನನಗೆ ಮಹಾ ರೋಗ ಇದೆ.

385
00:22:04,501 --> 00:22:06,209
ಯಾರೂ ವಾಸಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನಾಗುವೆನಾ?

386
00:22:09,376 --> 00:22:11,001
ರಾಜ್ಯ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ.

387
00:22:12,501 --> 00:22:15,043
- ಕೈಲಾದಷ್ಟೂ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ಆದರೆ ಬೇಗ ಹೋಗುವೆ.
- ಇಲ್ಲ.

388
00:22:15,668 --> 00:22:16,668
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

389
00:22:18,459 --> 00:22:19,668
ಇದೇ ನಿಜ ಜೀವನ.

390
00:22:21,293 --> 00:22:24,376
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ಮಹಿಳೆಯರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

391
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗ ಅಷ್ಟೂ

392
00:22:31,084 --> 00:22:32,293
ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

393
00:22:33,626 --> 00:22:35,334
ಅವನ ತಂದೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರು.

394
00:22:36,168 --> 00:22:39,459
ನೀನವನನ್ನು ಬೇಗ ಸುಧಾರಿಸುವೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿದಂತೆಯೇ.

395
00:22:40,876 --> 00:22:43,334
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತೇ,
ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆ.

396
00:22:48,418 --> 00:22:52,001
ನನಗೆ ಮದುವೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

397
00:22:53,251 --> 00:22:55,293
ಸಂಗಾತಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.

398
00:22:57,293 --> 00:23:00,293
ನಿನ್ನನ್ನು ನಗಿಸಲು,
ನೀನು ಒಂಟಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಒಬ್ಬರು.

399
00:23:01,501 --> 00:23:05,251
ನಾನೇ ಆರಿಸಿದ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾದರೆ
ಮಾತ್ರ ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

400
00:23:06,293 --> 00:23:09,293
ಜೇನಿ... ಅದು ಮೂರ್ಖತನ.

401
00:23:13,876 --> 00:23:17,543
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್,
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ, ಬೆಸ್,

402
00:23:17,543 --> 00:23:22,584
ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಹೆಂಡತಿಯರ
ಎರಡು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಸಂತತಿಗಳು.

403
00:23:22,584 --> 00:23:24,626
ಅವರ ಸಹೋದರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯವ,

404
00:23:24,626 --> 00:23:26,376
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಸಿಂಹಾಸನ ಏರಿದವ,

405
00:23:26,376 --> 00:23:29,834
- ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನ ಬಳಿ ಶಿಶ್ನ ಇದೆ.
- ನಡೆ, ಬೆಸ್.

406
00:23:32,876 --> 00:23:34,501
ಮಹಾರಾಣಿಯರೇ.

407
00:23:34,501 --> 00:23:35,501
ನಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?

408
00:23:36,043 --> 00:23:39,876
ತೋಟದಲ್ಲಿ
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ಜೊತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

409
00:23:41,043 --> 00:23:42,001
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ?

410
00:23:54,543 --> 00:23:55,376
ಅಕ್ಕಂದಿರೇ!

411
00:23:57,876 --> 00:23:58,834
ಮಹಾರಾಜ!

412
00:24:00,918 --> 00:24:03,418
ಎಡ್ಡಿಪುಟ್ಟು! ಸೀಮೋರ್, ಕೇಕ್ ತಾ.

413
00:24:04,334 --> 00:24:05,334
ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿರುವೆ!

414
00:24:05,334 --> 00:24:07,209
ಅಷ್ಟೇನೂ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

415
00:24:07,209 --> 00:24:09,501
ಹಲೋ ಅಣ್ಣ. ಹಲೋ ಜೇನ್.

416
00:24:09,501 --> 00:24:10,876
ಮಹಾರಾಣಿಯರೇ, ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

417
00:24:11,543 --> 00:24:13,501
ಪ್ರಿಯ ಬೆಸ್, ನಾನು ಮತ್ತು ಜೇನ್...

418
00:24:13,501 --> 00:24:14,584
ಬ್ಲಾಕ್ಬೆರ್ರಿ ಕೇಕ್!

419
00:24:15,418 --> 00:24:16,334
ನಿನ್ನಿಷ್ಟದ್ದು.

420
00:24:19,459 --> 00:24:20,376
ಮೇರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

421
00:24:24,126 --> 00:24:27,126
ಪಾಪ! ಮಹಾ ರೋಗ ಬಂದು ಸಾಯುವುದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.

422
00:24:28,251 --> 00:24:30,959
ಕೆಮ್ಮಿ ಕೆಮ್ಮಿ ಶ್ವಾಸಕೋಶ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೆ.

423
00:24:30,959 --> 00:24:31,876
ಎಡ್ವರ್ಡ್?

424
00:24:33,001 --> 00:24:33,834
ತಮ್ಮ...

425
00:24:33,834 --> 00:24:35,043
ಮಹಾರಾಜ?

426
00:24:35,043 --> 00:24:36,001
ಎಡ್ವರ್ಡ್!

427
00:24:36,876 --> 00:24:37,793
ಜೇನ್!

428
00:24:37,793 --> 00:24:39,751
ಅವನಿಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಹಾ ರೋಗ.

429
00:24:39,751 --> 00:24:41,376
ಡಾ. ಬಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ!

430
00:24:41,834 --> 00:24:44,293
ನಮಗೆ ಪಲ್ಮೊನೇರಿಯಾ ಬೇಕು. ಲಂಗ್ವರ್ಟ್.

431
00:24:44,751 --> 00:24:47,251
ನೀಲಕ ಹೂವು, ಅಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿರುವುದು.

432
00:24:48,209 --> 00:24:49,251
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

433
00:24:49,251 --> 00:24:50,168
ಬೇಗ!

434
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
ಇದನ್ನು ಅಗಿ.

435
00:25:01,793 --> 00:25:03,168
ಉಸಿರಾಡು.

436
00:25:10,168 --> 00:25:13,334
- ಜೇನ್ ರಾಜನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದಳು.
- ಜೇನ್ ರಾಜನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದಳು.

437
00:25:13,334 --> 00:25:14,418
ನಾನು ಬಂದೆ!

438
00:25:14,418 --> 00:25:15,751
ಡಾ. ಬಟ್ಸ್.

439
00:25:15,751 --> 00:25:16,751
ನಾನು ಬಂದೆ.

440
00:25:17,584 --> 00:25:18,584
ನಾನು ಬಂದೆ.

441
00:25:21,251 --> 00:25:24,501
ಮತ್ತೊಂದು ದಾಳಿ. ದೇವರೇ! ಇಕ್ಕಳ ಮರೆತೆ.

442
00:25:27,043 --> 00:25:31,001
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ. ಒಳಗೆ ಹಾಕುವೆ.

443
00:25:36,043 --> 00:25:37,334
ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

444
00:25:38,001 --> 00:25:40,876
ರೋಮಾಂಚಕ?
ನಾನು ಎಡ್ವರ್ಡ್‌ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

445
00:25:40,876 --> 00:25:43,709
ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಎಲ್ಫ್ಡಾಕ್ ಇದೆಯೇ ಕೇಳಿ.
ಅದೊಂದು ಮೂಲಿಕೆ.

446
00:25:44,584 --> 00:25:47,793
ಮಹಾರಾಜರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆ ಸಿಗುತ್ತೆ. ಹೊರಡು.

447
00:26:01,084 --> 00:26:05,251
ಒಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ, ಮಹಾರಾಜರೇ?

448
00:26:05,959 --> 00:26:08,084
ಮೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಬೆಕ್ಕಿನಮರಿ ಚಹಾ.

449
00:26:09,918 --> 00:26:12,376
ಮುದುಕನ ಮೂತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು.

450
00:26:12,834 --> 00:26:17,043
- ಅದ್ಭುತ. ಅದ್ಭುತ.
- ಬೆಕ್ಕಿನಮರಿ ಚಹಾ ಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.

451
00:26:19,626 --> 00:26:21,751
ಮಹಾರಾಜರೇ! ಈಗಷ್ಟೇ ಸುದ್ದಿ ಬಂತು...

452
00:26:21,751 --> 00:26:23,959
- ಕೊನೆಗೂ ಬಂದ.
- ಜೇನ್ ಎಲ್ಲಿ?

453
00:26:24,376 --> 00:26:25,501
ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸಿದೆ.

454
00:26:27,793 --> 00:26:30,876
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸುವ
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

455
00:26:31,126 --> 00:26:31,959
ಗೊತ್ತು.

456
00:26:33,334 --> 00:26:34,501
ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರಲ್ಲ.

457
00:26:35,168 --> 00:26:36,626
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಹೆದರಿರುವೆ.

458
00:26:36,626 --> 00:26:38,668
ನಿಮಗೆ ಸಾವಿರ ಸಿಂಹಗಳ ಬಲವಿದೆ.

459
00:26:38,668 --> 00:26:42,834
ಮಹಾರಾಜರೇ, ರಕ್ಷಕ ಲಾರ್ಡ್ ಆಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ತಂಗಿ ಮೇರಿ,

460
00:26:42,834 --> 00:26:46,543
ಸಿಂಹಾಸನ ಏರಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಪಡಿಸುವುದು,
ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

461
00:26:46,543 --> 00:26:48,959
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪೈಶಾಚಿಕ ಮೃಗಗಳ ದಾಳಿಯಿಂದ

462
00:26:48,959 --> 00:26:52,793
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು ನಮ್ಮ ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ ಅವರು.

463
00:26:52,793 --> 00:26:54,626
ಎಷ್ಟು ನಾಟಕ.

464
00:26:55,959 --> 00:26:57,709
ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವು ಒಪ್ಪಿದೆ.

465
00:26:58,584 --> 00:26:59,793
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಲ್ಲ.

466
00:27:00,668 --> 00:27:03,543
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತಡೆದು, ಯೋಚಿಸೋಣ.

467
00:27:04,168 --> 00:27:07,501
ಈಗ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿಯ ತಾಯಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್

468
00:27:07,501 --> 00:27:11,126
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರ ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ
ಮೂಲತಃ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದದ್ದು.

469
00:27:11,126 --> 00:27:14,418
ಆ ಹಳೆಯ ಕಥೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

470
00:27:14,418 --> 00:27:16,668
ನಂತರ, ಆರ್ಟಿ ಸತ್ತಾಗ,

471
00:27:16,668 --> 00:27:20,001
ಅವಳು ಸಂಭೋಗವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಸಾಧಿಸಿ,

472
00:27:20,126 --> 00:27:23,584
ಕನ್ಯತ್ವ ಘೋಷಿಸಿದಳು,

473
00:27:23,584 --> 00:27:25,668
ಮತ್ತು ಹೊಸ ರಾಜನನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾದಳು.

474
00:27:25,668 --> 00:27:29,459
ಎಂತಹ ತಮಾಷೆ?

475
00:27:31,793 --> 00:27:34,876
ನಂತರ, ಹೆನ್ರಿ
ಕ್ಯಾಥರೀನ್‌ಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿದರು,

476
00:27:34,876 --> 00:27:39,334
ಹಾಗಾಗಿ ಮೇರಿಯ ಹಕ್ಕು
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾನ್ಯವೇ, ಯೋಚಿಸಿ?

477
00:27:39,334 --> 00:27:41,043
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವಳು ಬೇವರ್ಸಿ.

478
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬೆಸ್?

479
00:27:44,126 --> 00:27:46,959
ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಎಥಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು.
ಜನ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಲ್ಲ.

480
00:27:47,376 --> 00:27:50,126
ಅದು ನಿಜ, ಸೀಮೋರ್.

481
00:27:50,709 --> 00:27:53,251
ಈಗ, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?

482
00:27:53,584 --> 00:27:56,584
ನೇರ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ.

483
00:27:56,584 --> 00:28:00,084
ಉನ್ನತ ವೆರಿಟಿಗೆ ಮದುವೆಯಾದವರು.

484
00:28:00,084 --> 00:28:03,084
ಯಾರಾದರೂ, ಅಂದರೆ,

485
00:28:03,543 --> 00:28:07,418
ಮಗ ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೂ ಸಿಂಹಾಸನ ಸಂಭಾಳಿಸುವವರು.

486
00:28:08,209 --> 00:28:09,084
ಲೇಡಿ ಜೇನ್.

487
00:28:09,084 --> 00:28:11,584
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ? ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ?

488
00:28:12,084 --> 00:28:13,501
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಉಪಾಯ.

489
00:28:13,501 --> 00:28:15,959
ಮಹಾರಾಣಿ ಜೇನ್? ದರಿದ್ರ ಉಪಾಯ.

490
00:28:16,293 --> 00:28:18,876
ಇದು ಮಹಾರಾಜರ ಉಪಾಯ. ಅದನ್ನು ದರಿದ್ರ ಎನ್ನುವಿರಾ?

491
00:28:20,168 --> 00:28:22,751
ಅವಳು ಹುಡುಗಿ. ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಆಳುವಂತಿಲ್ಲ.

492
00:28:22,751 --> 00:28:24,334
ಜೇನ್ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆಳಬಹುದು,

493
00:28:24,334 --> 00:28:26,418
ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಮಗ ರಾಜನಾಗುವವರೆಗೆ.

494
00:28:26,418 --> 00:28:31,168
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ. ಜೇನ್ ಪತಿ ಆಗಲಿರುವವ ನಿಮ್ಮ ಮಗ.

495
00:28:31,168 --> 00:28:33,793
ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜ ಇವರ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗುತ್ತಾನೆ.

496
00:28:33,793 --> 00:28:35,543
ಓಹ್, ನಾನದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

497
00:28:35,543 --> 00:28:37,501
ಮಹಾರಾಣಿ ಜೇನ್. ಎಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧ.

498
00:28:37,501 --> 00:28:39,793
- ಒಂದು ರೀತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಕಟಿಪಿಟಿ ಸಾಕು.

499
00:28:40,709 --> 00:28:41,834
ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಯಾಗಿದೆ.

500
00:28:44,793 --> 00:28:47,043
ನನ್ನ ಉಯಿಲನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಚಾನ್ಸರಿಯಲ್ಲಿಡಿ.

501
00:28:47,043 --> 00:28:49,584
ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.

502
00:28:49,584 --> 00:28:50,918
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಇಲ್ಲ.

503
00:28:59,418 --> 00:29:01,959
ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯುವುದೇ?

504
00:29:04,251 --> 00:29:06,168
ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವೆ. ಮನೆ ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರ.

505
00:29:06,876 --> 00:29:08,876
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್ ಗೆ ಹಿಡಿಸದು, ರಾಣಿ.

506
00:29:09,668 --> 00:29:13,168
ನಾನು ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಹಿಡಿಸದು.

507
00:29:13,168 --> 00:29:15,918
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ. ಮಹಾರಾಜ.

508
00:29:19,793 --> 00:29:22,918
ಡಡ್ಲಿ, ಹಂದಿ ಹಾವೇ!

509
00:29:22,918 --> 00:29:24,543
ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಹಾವು, ಎರಡೂ?

510
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ವಿಷಯ.

511
00:29:26,209 --> 00:29:28,918
ಮಹಾರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರ ಇಚ್ಛೆ ಪಾಲಿಸುವೆ,
ಅದೇನೇ ಆಗಿರಲಿ.

512
00:29:28,918 --> 00:29:31,043
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಡಡ್ಲಿ!

513
00:29:31,751 --> 00:29:35,168
ಸಮಾಧಾನ. ಇಷ್ಟು ಕೋಪ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

514
00:29:35,168 --> 00:29:36,251
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

515
00:29:36,251 --> 00:29:37,834
ಉಸಿರಾಡು, ಪ್ರಿಯ ಹುಡುಗ.

516
00:29:37,834 --> 00:29:41,834
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸು.

517
00:29:41,834 --> 00:29:43,376
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದರೆ,

518
00:29:43,376 --> 00:29:46,334
ಮುಂದಾಗುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

519
00:29:46,334 --> 00:29:49,959
ಮುಂದಾಗುವುದಕ್ಕೆ ನೀನು
ಖಂಡಿತ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

520
00:29:49,959 --> 00:29:52,376
ಅತಿಯಾಯಿತು.

521
00:29:52,376 --> 00:29:55,751
ಈಗ, ನಾನು ಹೊರಡಲೇ, ಮದುವೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

522
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್.

523
00:30:02,751 --> 00:30:03,584
ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

524
00:30:10,459 --> 00:30:13,709
ಸೀಮೋರ್, ನಾನು ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಆಗಿದೆ.
ನನಗೀಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.

525
00:30:14,334 --> 00:30:16,584
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕು.

526
00:30:17,251 --> 00:30:19,834
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ ಮಾಡಿದ ಕೇಕ್.
ಎಂತಹ ಪ್ರೀತಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

527
00:30:19,834 --> 00:30:21,376
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ...

528
00:30:23,084 --> 00:30:26,834
ಕಾವಲುಗಾರರೇ, ಈ ನಾಯಿಯನ್ನು
ಮೋರಿಗೆ ಹಾಕಿ, ಕೊಲ್ಲಿ.

529
00:30:26,834 --> 00:30:29,376
- ಇಲ್ಲ!
- ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

530
00:30:29,376 --> 00:30:30,584
ಇದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು.

531
00:30:30,584 --> 00:30:32,501
ನಾನೇ ಮಾಡಿ ಆನಂದಿಸುವೆ.

532
00:30:32,501 --> 00:30:35,959
ನನ್ನ ನಾಯಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

533
00:30:38,584 --> 00:30:39,501
ಹೊರಡು.

534
00:30:45,543 --> 00:30:48,793
ಜೇನ್ ನ ಇಡೀ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,

535
00:30:48,793 --> 00:30:51,501
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

536
00:30:51,501 --> 00:30:54,251
ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರಳು.

537
00:30:54,251 --> 00:30:57,543
ಅವಳು ಕೊನೆಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳ...

538
00:30:57,543 --> 00:30:59,626
ಅವಳ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.

539
00:31:01,293 --> 00:31:03,543
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಏನದು?

540
00:31:05,293 --> 00:31:08,834
ಕಾವಲುಗಾರರು! ಹುಡುಕಾಟದ ತಂಡ,
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಹಾರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್

541
00:31:08,834 --> 00:31:11,959
ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ತಾಯಿ ಕಳಿಸಿದವರು.

542
00:31:12,501 --> 00:31:17,334
ಆದರೆ ಅದೇನೋ ಹೇಳುತ್ತಾರಲ್ಲ, "ಇಂದಲ್ಲ, ಸೈತಾನ."

543
00:31:19,251 --> 00:31:21,418
ಜೇನ್ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಅಡಗಿ ಕೂರಬೇಕು.

544
00:31:21,418 --> 00:31:23,001
ಖಾಲಿ ಗುಡಿಸಲು

545
00:31:23,001 --> 00:31:27,709
ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೆದೆ,
ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕದಂತಹ ಜಾಗ.

546
00:31:53,959 --> 00:31:55,376
- ತೋರಿಸು! ಬಾ!
- ಗೆದ್ದೆ!

547
00:31:55,376 --> 00:31:58,001
- ನೀನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ, ಬೇವರ್ಸಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,668
- ತೊಲಗು.
- ನಾನು...

549
00:32:01,501 --> 00:32:02,584
ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದೇ?

550
00:32:04,543 --> 00:32:06,751
ತೋಳು ಕುಸ್ತಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಲೆ.

551
00:32:08,793 --> 00:32:12,126
ಗೆದ್ದವನು ವಿನಯವಂತನಾಗಿರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಸೋತವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

552
00:32:12,126 --> 00:32:13,668
ಪ್ರಾಣಿ ಕುಂಡಿ ಹೊಡಿ, ಹೋಗೋ.

553
00:32:13,668 --> 00:32:14,834
ಹೂಂ, ತೊಲಗು!

554
00:32:15,459 --> 00:32:17,501
ಖಂಡಿತ. ತೊಲಗುವೆ.

555
00:32:21,001 --> 00:32:22,168
ಕರುಳು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವೆ.

556
00:32:22,168 --> 00:32:23,209
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ?

557
00:32:26,418 --> 00:32:27,543
ಇವಾ ಬೇಕಿರುವುದು?

558
00:32:39,709 --> 00:32:44,334
ನಿಮ್ಮ ಗಮನ ಸೆಳೆದಾಯಿತು, ಈಗ ಕವಿತೆಯ ಸಮಯ.

559
00:32:46,376 --> 00:32:48,251
- ಇಲ್ಲ.
- ತಡವಾಯಿತು.

560
00:32:49,876 --> 00:32:52,751
{\an8}ನಾನು ಸಾಯುವುದು ಸಾರಾಯಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲೇ

561
00:32:52,751 --> 00:32:57,793
{\an8}- ಸಾರಾಯಿಯೇ ಆಗಿರುತ್ತೆ ಮದ್ದು ನನ್ನ...
- ...ಬಾಯಿಗೆ!

562
00:32:58,334 --> 00:33:02,668
ಧನ್ಯವಾದ! ಕುಡಿಯಿರಿ! ದಯವಿಟ್ಟು. ಕುಡಿಯಿರಿ.

563
00:33:18,376 --> 00:33:20,709
ನಾನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬಯಸುವೆ,

564
00:33:20,709 --> 00:33:24,501
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ಕಟ್ಟುಕತೆ ಅಷ್ಟೇ.

565
00:33:25,084 --> 00:33:27,668
ಆದರೆ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಕಾಮ?

566
00:33:28,959 --> 00:33:32,626
ಹೂಂ. ಖಂಡಿತ ಆಗಬಹುದು.

567
00:33:33,626 --> 00:33:36,376
ಮತ್ತೆ, ಆಗಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?

568
00:33:37,001 --> 00:33:41,126
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಆ ವಾಕ್ಯ ಬಳಸಿದ
ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೇನ್.

569
00:33:41,126 --> 00:33:44,543
ಮತ್ತು, ಎರಡೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ.

570
00:33:46,168 --> 00:33:47,293
ವಾಹ್!

571
00:33:47,293 --> 00:33:48,376
ಅಯ್ಯೋ.

572
00:33:48,501 --> 00:33:49,751
ಅದಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ?

573
00:33:49,876 --> 00:33:52,584
ಅಂದರೆ, ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು
ಆರ್ಚ್ಪೋಯೆಟ್ ಕವಿತೆ ಪಠಿಸಬಹುದು,

574
00:33:52,584 --> 00:33:55,501
- ಆದರೆ ಒಂದು ಸರಳ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ?
-"ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದೆ.

575
00:33:56,376 --> 00:33:59,918
"ವೀನಾ" ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆ. ವೀನಾ.

576
00:34:00,251 --> 00:34:02,793
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ? ಮೋರಿಯಲ್ಲಾ?

577
00:34:02,793 --> 00:34:04,251
ಮೋರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ?

578
00:34:04,376 --> 00:34:05,793
- ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.
- ಮತ್ತೆ?

579
00:34:05,793 --> 00:34:08,084
ವಿಷಯ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಲ್ಯಾಟಿನ್
ಮತ್ತು ಊಟದ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ.

580
00:34:08,209 --> 00:34:09,543
ನಾವು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

581
00:34:09,543 --> 00:34:10,793
ಮತ್ತೆ, ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.

582
00:34:10,793 --> 00:34:13,709
ನೀನು ತಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ನಿಷ್ಠುರದವಳು ಎಂದು
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

583
00:34:13,709 --> 00:34:15,918
ನಾನು ಇರುವಲ್ಲಿ, ನಿಷ್ಠುರತೆ ಸದ್ಗುಣ.

584
00:34:15,918 --> 00:34:17,918
ನಾನು ಇರುವಲ್ಲಿ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಿಂತ ಭಾವ ಮುಖ್ಯ.

585
00:34:17,918 --> 00:34:19,626
ಭಾವ ದುರ್ಬಲರಿಗೆ.

586
00:34:19,626 --> 00:34:21,709
ಭಾವ ಭಾವನೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ.

587
00:34:21,709 --> 00:34:23,626
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಅತಿ ಒರಟು ಮನುಷ್ಯ ನೀನು.

588
00:34:23,626 --> 00:34:26,084
ಇನ್ನೊ ತಡ ಆಗಿಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹುಡುಕು.

589
00:34:26,084 --> 00:34:27,251
ಖಂಡಿತ.

590
00:34:29,251 --> 00:34:30,709
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
- ಇರು.

591
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
ನೀನು ಯಾರು?

592
00:34:36,084 --> 00:34:36,918
ನೀನು ಯಾರು?

593
00:34:36,918 --> 00:34:37,959
ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

594
00:34:38,876 --> 00:34:40,751
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

595
00:34:40,751 --> 00:34:42,084
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

596
00:34:42,084 --> 00:34:43,501
ಕುಡಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅಷ್ಟೇ.

597
00:34:43,501 --> 00:34:44,793
ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ.

598
00:34:45,334 --> 00:34:46,709
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

599
00:34:47,626 --> 00:34:50,168
ತೊಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ. ನನ್ನಾಣೆ.

600
00:34:50,168 --> 00:34:52,459
ನಾನು ಇಲ್ಲ ಅಂದೆ. ಹೊರಡಿ.

601
00:34:53,501 --> 00:34:54,751
ಯಾಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

602
00:34:56,376 --> 00:34:57,334
ಶುಭ ಸಂಜೆ!

603
00:34:59,709 --> 00:35:01,001
- ನನ್ನ ಜತೆ ಬಾ.
- ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

604
00:35:01,001 --> 00:35:01,918
ಏನು?

605
00:35:03,084 --> 00:35:03,918
ಛೇ!

606
00:35:03,918 --> 00:35:07,084
ನಾನು, ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಎಂದೆ ನನ್ನ ಜನರೇ.

607
00:35:07,793 --> 00:35:10,793
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಂಬಲರ್ಹ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಿದೆ,

608
00:35:10,793 --> 00:35:13,209
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೃಗ ಇದೆ ಎಂದು.

609
00:35:13,709 --> 00:35:14,959
ಹೆಸರು ಅರ್ಚರ್.

610
00:35:17,209 --> 00:35:22,043
ದರೋಡೆಕೋರ, ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವ, ದೇಶದ್ರೋಹಿ.

611
00:35:22,376 --> 00:35:23,543
ದೇಶದ್ರೋಹ. ಅದು ಹೊಸದು.

612
00:35:23,543 --> 00:35:25,084
ಯತ್ನಿಸಿರುವೆ.

613
00:35:28,709 --> 00:35:31,751
ಮೃಗಗಳ ಬೇಟೆ ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಸುತ್ತೆ.

614
00:35:39,126 --> 00:35:44,293
ಅವನನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಳುಗಿಸುವೆ.

615
00:35:49,001 --> 00:35:50,584
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ತಯಾರಾ?

616
00:35:51,376 --> 00:35:52,376
ಹೂಂ, ತಯಾರು.

617
00:35:52,959 --> 00:35:56,001
ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಕೊಲೆಗಡುಕರೇ.

618
00:35:57,501 --> 00:35:58,459
ನಾನು ಆರ್ಚರ್.

619
00:36:01,334 --> 00:36:02,584
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

620
00:36:06,751 --> 00:36:07,918
ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.

621
00:36:11,459 --> 00:36:12,543
ಜಾಗ!

622
00:36:13,043 --> 00:36:13,876
ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!

623
00:36:18,168 --> 00:36:19,376
ಇದು ಹೊರಹೋಗುವ ಬಾಗಿಲು.

624
00:36:20,001 --> 00:36:21,168
ಕರಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!

625
00:36:37,793 --> 00:36:40,293
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ!
ಹೀಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

626
00:36:40,293 --> 00:36:42,376
ಹಿಂದೆಂದೂ ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕರಡಿ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

627
00:36:43,459 --> 00:36:44,459
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಿರಿ!

628
00:37:00,876 --> 00:37:01,834
ಹೇ.

629
00:37:02,626 --> 00:37:04,543
ಹೇ! ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾವಲುಗಾರರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

630
00:37:04,543 --> 00:37:06,001
ಆರ್ಚರ್, ಬಂದರು!

631
00:37:06,001 --> 00:37:07,709
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ, ಈಗಲೇ!

632
00:37:07,709 --> 00:37:10,293
ಸುಝನ! ಸುಝನ?

633
00:37:10,293 --> 00:37:11,334
ಸುಝನ, ಬಾ!

634
00:37:15,293 --> 00:37:17,168
ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

635
00:37:21,709 --> 00:37:22,543
ಇಲ್ಲ.

636
00:37:27,293 --> 00:37:28,918
- ನೀನಿಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ನೀನು?

637
00:37:28,918 --> 00:37:30,834
ಸುಝನ! ಬಾ! ಹೋಗೋಣ!

638
00:37:30,834 --> 00:37:32,668
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
- ನನ್ನನ್ನೂ.

639
00:37:33,126 --> 00:37:35,876
ಇಲ್ಲೇನಿದೆ? ಮೃಗವಾ ಕನ್ಯೆಯಾ?

640
00:37:35,876 --> 00:37:37,834
- ಕನ್ಯೆ.
- ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ವೆರಿಟಿ ಕನ್ಯೆ?

641
00:37:37,834 --> 00:37:39,334
- ನನಗನಿಸಲ್ಲ...
- ಸುಝನ, ಹೋಗು!

642
00:37:42,501 --> 00:37:45,376
ಸೈತಾನನ ಕುನ್ನಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ?
ನಿನಗೆ ಬಹಿಷ್ಕಾರವೇ ಶಿಕ್ಷೆ.

643
00:37:45,376 --> 00:37:46,751
ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ನನಗೆ.

644
00:37:47,709 --> 00:37:49,168
ನೀರ್ಪಾಲು ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

645
00:37:50,084 --> 00:37:51,168
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!

646
00:37:56,876 --> 00:37:57,709
ಈಲ್ಸ್.

647
00:38:00,001 --> 00:38:00,834
ರುಚಿಕರ.

648
00:38:03,668 --> 00:38:04,668
ತಿನ್ನೋಣವೇ?

649
00:38:09,209 --> 00:38:10,709
ರಾಜರೇ.

650
00:38:10,709 --> 00:38:12,834
- ಎಥಿಯನ್!
- ಶಾಂತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

651
00:38:12,834 --> 00:38:14,334
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜಿ ಕಳಿಸಿದರು.

652
00:38:14,334 --> 00:38:16,876
ಸುಳ್ಳು! ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾವಲುಗಾರರೇ!

653
00:38:16,876 --> 00:38:19,459
ಹೌದಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?

654
00:38:22,209 --> 00:38:23,293
ಬಿಯೆಟ್ಸೋ ಕ್ರಾಸ್.

655
00:38:24,584 --> 00:38:25,584
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೂತಿದ್ದರು.

656
00:38:25,584 --> 00:38:28,251
ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

657
00:38:28,834 --> 00:38:32,751
ನಿಮಗೆ ಮಹಾ ರೋಗ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಅನುಮಾನ ಇದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕಳಿಸಿದರು.

658
00:38:32,751 --> 00:38:34,043
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

659
00:38:34,376 --> 00:38:36,251
ನಿಮಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

660
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ವಾಸನೆ ಇದೆ.

661
00:38:38,376 --> 00:38:39,959
ಹೂಂ. ನನಗೆ ತಲೆಯೇ ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

662
00:38:41,334 --> 00:38:43,126
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೆ.

663
00:38:43,126 --> 00:38:44,626
ನಾವು ಈಗಲೇ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

664
00:38:44,626 --> 00:38:46,376
ಆದರೆ ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು?

665
00:38:46,876 --> 00:38:49,293
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

666
00:38:52,084 --> 00:38:54,376
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಧರಿಸುವಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಇದೆಯ?

667
00:38:54,376 --> 00:38:56,751
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾದಾಗ ಬೆತ್ತಲೆ ಇರಲ್ಲ,

668
00:38:56,751 --> 00:38:58,584
ಆದರೆ ನಾನು ಇದ್ದೆ ಯಾಕೆಂದರೆ...

669
00:38:59,168 --> 00:39:01,709
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುವೆ.

670
00:39:01,709 --> 00:39:03,168
ಒಂದು ನಿಲುವಂಗಿ ಇದೆ ಅಲ್ಲೇ.

671
00:39:03,168 --> 00:39:04,084
ಚಿಯರ್ಸ್.

672
00:39:04,084 --> 00:39:08,084
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗೆ
ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಅರಿವಾಯಿತು.

673
00:39:08,084 --> 00:39:10,959
ಒಂದು, ನಾಯಿ ಹುಡುಗಿ ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

674
00:39:10,959 --> 00:39:15,751
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು, ಅವನಿಗೆ
ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ದೈಹಿಕ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

675
00:39:15,751 --> 00:39:19,626
ಅವನು ನಗ್ನ ಮಹಿಳೆಯರು
ಪುರುಷರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.

676
00:39:19,626 --> 00:39:24,001
ನೆನಪಿರಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬಹಳ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದವನು.

677
00:39:25,001 --> 00:39:29,293
ನೀವು ತಯಾರಾದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಮಾಯವಾಗೋಣ.

678
00:39:29,293 --> 00:39:32,001
- ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗಲ್ಲ.
- ಏನು? ಯಾಕೆ?

679
00:39:32,001 --> 00:39:34,501
ಸುಮಾರು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನೀನು ನಾಯಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

680
00:39:34,501 --> 00:39:36,876
ನಾನು ರಾಜ,
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

681
00:39:37,709 --> 00:39:39,876
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

682
00:39:39,876 --> 00:39:41,251
- ಆದರೆ...
- ಹೇಳಿ ಆಯಿತು.

683
00:39:41,251 --> 00:39:43,251
ಅಜ್ಜಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

684
00:39:45,001 --> 00:39:45,876
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

685
00:39:52,126 --> 00:39:53,376
ಹಸಿವಿಲ್ಲವೇ, ಮಹಾರಾಜರೇ?

686
00:39:54,751 --> 00:39:56,959
ಇಲ್ಲ. ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

687
00:40:10,251 --> 00:40:13,376
ಆತ್ಮೀಯ ಪೆಟುನಿಯ,
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

688
00:40:16,751 --> 00:40:17,918
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮಹಾರಾಣಿ.

689
00:40:29,001 --> 00:40:30,209
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

690
00:40:31,918 --> 00:40:34,126
ತುಂಬಾ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.

691
00:40:35,584 --> 00:40:37,668
- ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಉಯಿಲು...
- ಮುಗಿದಿದೆ.

692
00:40:40,834 --> 00:40:41,668
ಆದರೆ...

693
00:40:43,834 --> 00:40:44,668
"ಆದರೆ"?

694
00:40:48,543 --> 00:40:49,418
ಏನಾದರೂ ಆಯಿತೇ?

695
00:40:50,876 --> 00:40:51,918
- ಇಲ್ಲ.
- ಏನಾಯಿತು?

696
00:40:51,918 --> 00:40:52,876
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

697
00:40:54,459 --> 00:40:56,709
ನೀನು ಸಹಜ ಆಯ್ಕೆ, ಚಿನ್ನು ಮರಿ.

698
00:40:57,751 --> 00:41:01,209
ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವು ಅವನ ನಂತರ ನಿನ್ನನ್ನು,
ಕೇವಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿಯಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೆ.

699
00:41:02,793 --> 00:41:03,918
ನಾನು ಮಹಾರಾಣಿಯಾಗುವೆ,

700
00:41:06,209 --> 00:41:10,043
ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಮೃಗಗಳಿಂದ
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವೆ,

701
00:41:12,209 --> 00:41:16,084
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಹೊಲಸು ಘಟನೆಗಳು ಬೇಡ.

702
00:41:18,168 --> 00:41:20,501
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!

703
00:41:20,501 --> 00:41:22,668
ಹೌದು, ನೀರ್ಪಾಲು ಮಾಡುವುದು.

704
00:41:22,668 --> 00:41:26,376
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿ
ಶಂಕಿತ ಎಥಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವುದು...

705
00:41:27,543 --> 00:41:28,876
ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲುವುದು.

706
00:41:37,668 --> 00:41:39,459
ಸರಿ! ಮುಂದೆ ಯಾರು?

707
00:41:40,376 --> 00:41:41,209
ಅವಳು?

708
00:41:41,751 --> 00:41:42,668
ಏನು?

709
00:41:42,668 --> 00:41:44,709
ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು. ಇವಳು ಮೃಗವಿರಬಹುದು.

710
00:41:44,709 --> 00:41:46,084
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಎಥಿಯನ್ ಅಲ್ಲ.

711
00:41:46,084 --> 00:41:47,834
ನಾನು... ಬೇಡ...

712
00:41:47,834 --> 00:41:51,043
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು!

713
00:41:51,043 --> 00:41:52,501
ನಾನು ಬದಲಾಗಲ್ಲ, ಸಾಯುವೆ!

714
00:41:52,918 --> 00:41:53,834
ನನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ.

715
00:41:53,959 --> 00:41:54,918
ಅದೇ ಬೇಕಿರುವುದು.

716
00:41:54,918 --> 00:41:55,834
ನಿಲ್ಲಿಸು!

717
00:41:58,626 --> 00:42:01,001
ಅದು ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ,

718
00:42:01,793 --> 00:42:04,084
ಮಹಾರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್‌ಗೆ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ,

719
00:42:04,084 --> 00:42:08,209
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವಳನ್ನು
ಮುಳುಗಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

720
00:42:27,543 --> 00:42:29,918
ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಸಿ ಕೊಲ್ಲಿಸುವೆ.

721
00:42:31,126 --> 00:42:35,418
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ "ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ"
ಎಂದು ಹೀಗೇ ಹೇಳುವುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

722
00:42:36,876 --> 00:42:38,084
ಅಮ್ಮ, ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

723
00:42:40,793 --> 00:42:41,626
ದಯವಿಟ್ಟು...

724
00:42:44,084 --> 00:42:45,751
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆ ಬೇಡ.

725
00:42:48,043 --> 00:42:49,501
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವೆ.

726
00:42:51,584 --> 00:42:54,334
ನೀನು ನಾಳೆ
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ,

727
00:42:56,334 --> 00:42:59,209
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಲೆಸ್ಟರ್ ಗೆ

728
00:42:59,209 --> 00:43:02,834
ಮದುವೆ ಮಾಡಿಸುವೆ. ಆ ಸಂಧಿವಾತದವನಿಗೆ.

729
00:43:02,834 --> 00:43:03,834
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

730
00:43:04,918 --> 00:43:05,793
ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡು.

731
00:43:18,918 --> 00:43:23,418
ಮದುವೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಜೇನ್ ಗೆ
ಏನಾದರೂ ದಾರಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

732
00:43:23,418 --> 00:43:27,084
ಆದರೆ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
ಮದ್ಯದಂಗಡಿಗೇ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು,

733
00:43:27,084 --> 00:43:30,376
ಆ ಆಸೆ, ಕೋಪ ಎರಡನ್ನೂ ಕೆರಳಿಸಿದ ಯುವಕನೆಡೆಗೆ.

734
00:43:31,251 --> 00:43:34,959
ಆಸೆ, ಕೋಪ ಎರಡನ್ನೂ ಕೆರಳಿಸುವ ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯ
ಯುವಕರೊಡನೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಆಗದಿರುವುದು

735
00:43:34,959 --> 00:43:38,084
ಜೇನ್ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಅನ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.

736
00:43:38,084 --> 00:43:41,376
ಅವಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಈಗ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.

737
00:43:41,376 --> 00:43:44,376
ಮದುವೆ. ತಾಯ್ತನ. ಸಾವು.

738
00:43:44,376 --> 00:43:48,501
ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೇ ಆಗುವುದು,
ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ನಂಬಿದರೆ.

739
00:43:48,501 --> 00:43:50,834
ಸಾಯಿ, ಬೆಕ್ಕೇ, ಸಾಯಿ.
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡು!

740
00:43:51,501 --> 00:43:52,543
ಮಾರ್ಗರೇಟ್, ಹೊರಹೋಗು!

741
00:43:53,126 --> 00:43:56,251
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ನೀನು ನಕಲಿ ರಕ್ತ ಮಾಡುವುದು
ಸೇವಕರಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

742
00:44:03,626 --> 00:44:06,334
ಇರು, ಹಿಂತಿರುಗು! ಮಾರ್ಗರೇಟ್, ಹಿಂತಿರುಗು.

743
00:44:36,209 --> 00:44:37,668
ಆಸೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಾರದು.

744
00:44:43,418 --> 00:44:44,376
ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ.

745
00:45:02,043 --> 00:45:02,876
ಏನು?

746
00:45:03,668 --> 00:45:04,876
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅನಿಸುತ್ತೆ.

747
00:45:53,626 --> 00:45:58,168
ಓಹ್, ಅವನೇ! ಆಗಾಗ ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವವನು.
ತೊಂದರೆ ಹುಡುಕಿ ಹೊರಟವನು.

748
00:45:58,168 --> 00:46:03,876
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯ ಮಗ.
ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ಕಾಮ ವಸ್ತು.

749
00:46:03,876 --> 00:46:07,418
ಜೇನ್ ನ ಭಾವೀ ಪತಿಯನ್ನು
ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ,

750
00:46:07,418 --> 00:46:11,126
ಲಾರ್ಡ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ.

751
00:46:11,126 --> 00:46:15,168
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾವು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ

752
00:46:15,168 --> 00:46:19,084
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ

753
00:46:19,084 --> 00:46:21,501
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯ

754
00:46:21,501 --> 00:46:25,293
ಪವಿತ್ರ ದಾಂಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ.

755
00:46:26,084 --> 00:46:27,834
ಲಾರ್ಡ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ...

756
00:46:29,543 --> 00:46:30,376
ಏನು?

757
00:46:37,876 --> 00:46:43,251
ನಾನು, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್,
ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜೇನ್ ನನ್ನು

758
00:46:44,459 --> 00:46:45,543
ನನ್ನ...

759
00:46:49,668 --> 00:46:50,501
ನನ್ನ...

760
00:46:55,959 --> 00:46:57,043
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ.

761
00:46:58,918 --> 00:47:02,126
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗಲು,

762
00:47:03,959 --> 00:47:05,709
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

763
00:47:06,334 --> 00:47:07,959
ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ.

764
00:47:12,501 --> 00:47:15,793
ನಾನು, ಜೇನ್...

765
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ...

766
00:47:19,043 --> 00:47:19,876
ಏನೋ ಇದೆ.

767
00:47:21,418 --> 00:47:22,251
ಸ್ವಲ್ಪ...

768
00:47:45,751 --> 00:47:48,001
- ಜೇನ್!
- ಇದು ಮಹಾ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ!

769
00:48:12,834 --> 00:48:14,959
ಹೂಂ, ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

770
00:48:14,959 --> 00:48:16,459
ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ

771
00:48:16,459 --> 00:48:19,251
ಕುಖ್ಯಾತ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ನನ್ನು
ಜೇನ್ ಮದುವೆಯಾಗುವಳೇ?

772
00:48:20,126 --> 00:48:24,168
ಹುಚ್ಚು ಅಕ್ಕ, ಮೇರಿಯಿಂದ
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೊಲೆಯಾಗುವನೇ?

773
00:48:24,168 --> 00:48:25,543
ನಾನು ಮಹಾರಾಣಿಯಾಗುವೆ.

774
00:48:25,543 --> 00:48:29,168
ಸುಝನ ಬಹಿಷ್ಕೃತಳಾಗಿ ಬದುಕುಳಿಯುವಳೇ?

775
00:48:29,168 --> 00:48:32,626
ನಿಮಗೇ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕಥೆ ಈಗಿನ್ನೂ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

776
00:48:33,126 --> 00:48:34,084
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.

777
00:48:34,709 --> 00:48:37,959
ಮತ್ತು ಈ ಸಹಿಸಲಾರದ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ
ಜೇನ್ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ನಂತರ...

778
00:48:37,959 --> 00:48:39,209
ನಾನು ನಿನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಪತಿ.

779
00:48:39,209 --> 00:48:41,043
ಅದೂ ಕೋಪ ಕೆರಳಿಸುವವನೊಂದಿಗೆ...

780
00:48:41,043 --> 00:48:43,543
- ಕತ್ತಿ ಬೇಕಾಗುವುದು.
- ಅದು ಕತ್ತಿಯಲ್ಲ.

781
00:48:43,543 --> 00:48:44,668
ಇದು ಕತ್ತಿ.

782
00:48:44,668 --> 00:48:46,834
...ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕನಾದವನೊಂದಿಗೆ...

783
00:48:53,751 --> 00:48:56,126
...ಈ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತ...

784
00:48:56,126 --> 00:48:57,959
ನನಗೆ ಯಾರೋ ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

785
00:48:58,584 --> 00:48:59,918
...ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು...

786
00:48:59,918 --> 00:49:01,626
ಇಡೀ ರಾಜ್ಯ ಪಣಕ್ಕಿದೆ.

787
00:49:01,626 --> 00:49:05,168
...ತನಗೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು
ಅವಳಿಗೂ ಅರಿವಾಗುತ್ತೆ.

788
00:49:05,168 --> 00:49:06,376
ಅಯ್ಯೋ.

789
00:49:06,376 --> 00:49:09,126
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಠಿಣ
ಏನೂ ಇರಲಾರದು ಎಂದುಕೊಂಡಾಗಲೇ...

790
00:49:09,584 --> 00:49:11,751
ಅಮ್ಮಾ, ರಾಜರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

791
00:49:12,751 --> 00:49:15,043
...ಜೇನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಣಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

792
00:49:15,043 --> 00:49:16,959
ರಾಜರಿಗಿಂತ ಮುಖ್ಯ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

793
00:49:16,959 --> 00:49:18,168
- ನಿಜ.
- ನಿಜ.

794
00:49:18,168 --> 00:49:19,209
ನಿಜ.

795
00:49:22,876 --> 00:49:25,209
ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವವರು ಮೋಸಗಾರರು,

796
00:49:25,209 --> 00:49:29,126
ದ್ರೋಹಿಗಳು, ಸುಳ್ಳರು, ಪಾತಕಿಯರು, ಮೂರ್ಖರು.

797
00:49:30,334 --> 00:49:31,626
ಕೊಲೆಗಡುಕರು.

798
00:49:31,626 --> 00:49:33,501
- ಕೊಲೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸು.
- ಖಂಡಿತ.

799
00:49:34,251 --> 00:49:36,209
ಅದೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು, ಅವಳ ಅಮ್ಮ.

800
00:49:36,209 --> 00:49:37,418
ನನಗಾಗಿ!

801
00:49:37,418 --> 00:49:39,209
ನನಗೆ ಅಮ್ಮಂದಿರು ಇಷ್ಟ.

802
00:49:42,126 --> 00:49:45,418
ತಯಾರಿರುವಿರೇ ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ
ಕೂಡಿದ ಈ ಮಹಾಗಾಥೆಗೆ?

803
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
ರಾಜ್ಯವು ಬದಲಾಗಬೇಕು.

804
00:49:46,918 --> 00:49:48,709
ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

805
00:49:51,126 --> 00:49:52,668
ನೀನು ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

806
00:49:52,668 --> 00:49:54,959
ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

807
00:49:54,959 --> 00:49:56,793
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

808
00:49:57,959 --> 00:49:59,251
ಅದು ನಿಜವೇ.

809
00:49:59,251 --> 00:50:00,418
ಜೇನ್!

810
00:50:00,418 --> 00:50:02,126
ನೀನು ಈಗಲೇ ಓಡಿಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಸಾಯುವೆ.

811
00:50:02,126 --> 00:50:03,251
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

812
00:50:04,334 --> 00:50:06,126
ಆಸೀನರಾಗಿ ಪ್ರಿಯರೇ.

813
00:50:06,126 --> 00:50:08,126
ಇದು ಮೈ ಲೇಡಿ ಜೇನ್.

814
00:50:08,126 --> 00:50:09,501
ಬನ್ನಿ. ರಾಜ್ಯ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

815
00:51:52,293 --> 00:51:54,293
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

816
00:51:54,293 --> 00:51:56,376
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ