1
00:00:07,751 --> 00:00:11,876
പണ്ടുപണ്ട്, അത്ര ദൂരത്തൊന്നുമല്ലാത്ത
ഒരു ദേശത്ത്,

2
00:00:11,876 --> 00:00:14,959
രാജാക്കന്മാരുടെ
ഒരു പരമ്പര വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്,

3
00:00:14,959 --> 00:00:17,918
ഇംഗ്ലണ്ട് എങ്ങനെയും ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശം
ദൈവം തങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു എന്നാണ്.

4
00:00:18,043 --> 00:00:21,168
നിങ്ങൾക്ക് മുടിചുവന്ന്, പൊക്കമുള്ള
ട്യൂഡർ രാജാവ് ഹെൻട്രി എട്ടാമനെ അറിയാം.

5
00:00:21,168 --> 00:00:22,834
സ്വന്തം പത്നിമാരെ
ക്ലീനെക്സ് പോലെ ഉപയോഗിച്ചു.

6
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
ഒറ്റ മൂക്കുചീറ്റൽ, പിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും.

7
00:00:24,459 --> 00:00:29,376
{\an8}വിവാഹമോചനം, തലവെട്ടൽ, മരണം.
വിവാഹമോചനം, തലവെട്ടൽ, അതിജീവനം.

8
00:00:29,376 --> 00:00:32,293
അതുകഴിഞ്ഞ് സിംഹാസനമേറിയത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ എഡ്വേർഡാണ്.

9
00:00:33,084 --> 00:00:34,084
കഷ്ടമായി.

10
00:00:34,209 --> 00:00:37,168
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ
കിരീടം ലഭിക്കുമെന്നു കരുതിയത്

11
00:00:37,168 --> 00:00:39,501
എഡ്വേർഡിൻ്റെ സഹോദരിമാർ
മേരിയ്ക്കോ എലിസബത്തിനോ ആണ്,

12
00:00:39,501 --> 00:00:42,709
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത്
എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,418
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ.

14
00:00:46,168 --> 00:00:49,084
ബുദ്ധിമതിയായ തിരുത്തൽവാദി,
പലപ്പോഴും ഒരു തലവേദനയാകുന്നവൾ,

15
00:00:49,084 --> 00:00:52,709
പിന്നെ അവളുടെ അതിമോഹികളായ
പ്രഭുകുടുംബത്തിന് ഒരു രാഷ്ട്രീയ കരു,

16
00:00:52,709 --> 00:00:56,876
സ്വന്തം സമ്മതമില്ലാതെ വിവാഹിതയായി,
ഇഷ്ടമില്ലാതെ രാജ്ഞിയായി അവരോധിക്കപ്പെട്ടു,

17
00:00:56,876 --> 00:01:01,584
പിന്നെ വെറും ഒൻപത് ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം,
അവളൊരു രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു,

18
00:01:01,709 --> 00:01:04,918
ദാ കിടക്കുന്നു.

19
00:01:05,043 --> 00:01:06,418
അവളുടെ തല.

20
00:01:07,543 --> 00:01:11,001
ഒരുപക്ഷെ ഇംഗ്ലണ്ടിന് ആവശ്യമായിരുന്ന
നേതാവാകാൻ ജെയ്ന് കഴിയുമായിരുന്നു,

21
00:01:11,001 --> 00:01:15,126
ചരിത്രം അവളെ ഓർക്കുന്നത്
അങ്ങേയറ്റം ദുർവിധിയുള്ള യുവതിയായിട്ടാണ്.

22
00:01:15,126 --> 00:01:16,543
അത് വിടാം.

23
00:01:16,543 --> 00:01:18,709
ചരിത്രം അതല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

24
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
നിനക്കിഷ്ടമില്ലാത്തത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,001
പക്ഷേ എനിക്കത് വേണം ലേഡി ജെയ്ൻ.

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,626
എന്നാൽ, ഞാൻ തരുന്ന ഉപദേശം,
അവൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ പഴുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

27
00:01:27,626 --> 00:01:30,084
- അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കരുത്.
- നിനക്ക് വിവരമുണ്ട് സൂസന്ന.

28
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
നിൻ്റെ ചൊറിച്ചിലിന്
ഞാനൊരു ലേപനം ഉണ്ടാക്കി.

29
00:01:32,126 --> 00:01:33,293
നീ ബുദ്ധിമതിയാണല്ലേ?

30
00:01:33,834 --> 00:01:34,834
ഇവൾ ബുദ്ധിമതിയല്ലേ?

31
00:01:35,543 --> 00:01:37,793
അപ്പോ, എനിക്ക്
എപ്പോൾ മുതൽ ബന്ധപ്പെടാനാകും?

32
00:01:38,793 --> 00:01:39,626
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ.

33
00:01:40,209 --> 00:01:42,834
എനിക്ക് കുറച്ച് ആഴ്ചകളൊന്നും
മാറിനിൽക്കാനാവില്ല. നിനക്ക് പറ്റുമോ?

34
00:01:42,834 --> 00:01:44,876
എനിക്കു പറ്റില്ല. ജെയ്നിന് അറിയില്ല.

35
00:01:44,876 --> 00:01:47,126
അവളൊരു ലേഡിയാണ്,
വിവാഹത്തിനായി എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

36
00:01:47,126 --> 00:01:49,001
സത്യത്തിൽ, ഞാനെന്നെ
എനിക്കായിത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,001
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹിതയാവില്ല.

38
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
അതേ, നിൻ്റെ യോനീചികിത്സ
നടത്തുന്നയാളെത്തന്നെ കളിയാക്കിക്കോ.

39
00:01:57,834 --> 00:02:00,084
പക്ഷേ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

40
00:02:00,084 --> 00:02:02,418
നീ എന്തുചെയ്യും? നിൻ്റെ അമ്മ എന്തുപറയും?

41
00:02:02,418 --> 00:02:03,584
ലേഡി ഫ്രാൻസെസിന് അറിയില്ല.

42
00:02:03,584 --> 00:02:06,084
അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വലിയ പ്ലാനുകളുണ്ട്.

43
00:02:06,668 --> 00:02:07,584
പോയി അവരോടു പറയൂ.

44
00:02:08,209 --> 00:02:10,459
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പച്ചമരുന്നുകളുടെയും
അവയുടെ ഉപയോഗത്തിൻ്റെയും

45
00:02:10,584 --> 00:02:12,834
ലോകത്തെ ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ്ണ സംഗ്രഹം
തയ്യാറാക്കുകയാണ് ഞാൻ.

46
00:02:13,293 --> 00:02:14,501
- പച്ചമരുന്നുകളോ?
- പച്ചമരുന്നുകൾ.

47
00:02:14,501 --> 00:02:15,459
പച്ചമരുന്നുകൾ.

48
00:02:16,168 --> 00:02:18,459
വിശദവിവരങ്ങളും പിന്നെ
വായിക്കാനറിയാത്തവർക്കായി ചിത്രങ്ങളും.

49
00:02:18,459 --> 00:02:19,501
റെമെഡിയോറം
രചന ജെയ്ൻ ഗ്രേ

50
00:02:19,501 --> 00:02:21,668
{\an8}ഇതെനിക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് വിൽക്കണം.

51
00:02:21,668 --> 00:02:24,293
ചിലപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയായി ജീവിക്കാനുള്ള പണം
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാനാവും.

52
00:02:24,293 --> 00:02:26,251
ആ ജമന്തിച്ചാറ് എവിടെപ്പോയി?

53
00:02:27,501 --> 00:02:28,626
- ജെയ്ൻ.
- കണ്ടു.

54
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
ലെസ്റ്റർ പ്രഭു വരുന്നു.

55
00:02:30,209 --> 00:02:31,376
നാശം. അതിന്നായിരുന്നോ?

56
00:02:32,876 --> 00:02:34,209
അമ്മ എന്നോട് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

57
00:02:35,543 --> 00:02:36,501
ദിവസം രണ്ടുനേരം ഉപയോഗിക്ക്!

58
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
ജെയ്ൻ, നോക്ക്.

59
00:02:47,626 --> 00:02:49,793
അതാണ് പുതിയ കുതിരക്കാരൻ. ലഷ്.

60
00:02:50,418 --> 00:02:51,626
അവനെന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

61
00:03:21,793 --> 00:03:22,876
നീ ഇവ ചവച്ചോ?

62
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
- മിണ്ടാതിരിക്ക് മാർഗരറ്റ്.
- ഇവ മനോഹരമാണ്.

63
00:03:24,834 --> 00:03:25,751
മിണ്ടാതിരിക്ക് കാതറീൻ.

64
00:03:25,751 --> 00:03:28,876
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്ക്. ചിരിക്ക്.
അങ്ങനെ വല്ലതും കിട്ടാനുള്ളത് മേടിക്കണം.

65
00:03:28,876 --> 00:03:32,459
ജെയ്നിൻ്റെ പിതാവ്
ആണ്മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചപ്പോൾ,

66
00:03:32,459 --> 00:03:34,543
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വല്യമ്മാവൻ,
ഒരിക്കൽ സ്ഥാനം നഷ്ടമായ,

67
00:03:34,543 --> 00:03:37,293
ലെസ്റ്റർ പ്രഭുവിന്
സമ്പത്തെല്ലാം ചെന്നുചേർന്നു,

68
00:03:37,293 --> 00:03:40,043
ഇതുമൂലം ഗ്രേയുടെ വിധവയും പെണ്മക്കളും

69
00:03:40,043 --> 00:03:44,084
അവരുടെ അതിജീവനത്തിനായി ലെസ്റ്ററിൻ്റെ
കരുണയിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

70
00:03:51,043 --> 00:03:54,626
ലണ്ടൻ റോഡിൽ ഭയങ്കര തിരക്ക്.
ചെപ്സ്റ്റോയിൽ ആരെയോ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു.

71
00:03:54,626 --> 00:03:56,459
ഓഹ്. മഹാ ശല്യം തന്നെ.

72
00:03:56,459 --> 00:03:58,793
- അവരെയെല്ലാം തീവച്ചു കൊല്ലണം.
- മാർഗരറ്റ്.

73
00:03:58,793 --> 00:04:00,501
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു മോളേ.

74
00:04:01,543 --> 00:04:06,709
ഏറ്റവും പുതിയ ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ മൃഗ-മാനവ
കടന്നുകയറ്റത്തിന് മരണമാണ് വിധിക്കുന്നത്,

75
00:04:06,709 --> 00:04:08,376
പക്ഷേ അതെങ്ങനെ എന്നില്ല.

76
00:04:08,376 --> 00:04:12,751
കാര്യക്ഷമതയുടെ ശത്രുവാണ് വിശദീകരണം.

77
00:04:14,293 --> 00:04:16,126
നീയങ്ങ് വളർന്നു, അല്ലേ?

78
00:04:16,668 --> 00:04:17,876
നന്നായിരിക്കട്ടെ മോളേ.

79
00:04:19,543 --> 00:04:21,293
നീയൊന്നു ചിരിച്ചാൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകും.

80
00:04:21,918 --> 00:04:22,834
ആണോ?

81
00:04:22,834 --> 00:04:25,251
പ്രഭോ, ഇനി അങ്ങ്...

82
00:04:29,293 --> 00:04:31,501
കാലു പൊക്കിവച്ചാൽ
എൻ്റെ വാതത്തിന് ആശ്വാസം കിട്ടും.

83
00:04:32,959 --> 00:04:34,918
ഇതിന് ചെറി നല്ലതാണ്. ഞാനത് വായിച്ചു...

84
00:04:34,918 --> 00:04:37,084
നീ വായിച്ചോ? ഒരു ബുക്കിലോ?

85
00:04:38,418 --> 00:04:42,501
ഞാനെൻ്റെ ഭാര്യമാരെ ഒരിക്കലുമനുവദിച്ചില്ല,
എല്ലാവരും പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.

86
00:04:43,126 --> 00:04:45,876
എൻ്റെ പിള്ളേരെല്ലാം വലുതായിരുന്നു.

87
00:04:47,459 --> 00:04:51,959
ഞാൻ അതിൽ ഒരാളെയും വായിക്കാനോ
പുസ്തകങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാനോ അനുവദിച്ചില്ല.

88
00:04:51,959 --> 00:04:55,001
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ
വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്?

89
00:04:55,001 --> 00:04:56,668
കാരണം വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകൾ മടുപ്പിക്കും.

90
00:04:56,668 --> 00:04:57,959
അപ്പോ വിഡ്ഢികളായ പുരുഷന്മാരോ?

91
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
അതെന്താ?

92
00:04:58,918 --> 00:05:00,501
ഒന്നുമില്ല പ്രഭോ.

93
00:05:00,501 --> 00:05:03,084
ലെസ്റ്റർ, ദയവായി പറയൂ,
അങ്ങേയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

94
00:05:03,084 --> 00:05:04,668
ഉവ്വ്, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

95
00:05:05,168 --> 00:05:07,001
ജെയ്ൻ, മോളേ,

96
00:05:07,584 --> 00:05:09,543
ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഒരു ആഢ്യവനിതയ്ക്ക്

97
00:05:09,959 --> 00:05:14,584
ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

98
00:05:16,709 --> 00:05:17,709
നിൻ്റെ വിവാഹം.

99
00:05:18,793 --> 00:05:19,876
നാശം.

100
00:05:19,876 --> 00:05:21,751
എൻ്റെ വിവാഹമോ?

101
00:05:23,876 --> 00:05:27,459
എന്തൊരു വിനയം. ഒരു ഗതിയുമില്ലാതെ
ജീവിച്ചു മരിച്ചു പോകുമെന്ന് വിശ്വസി...

102
00:05:27,459 --> 00:05:28,626
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

103
00:05:28,959 --> 00:05:30,626
- എന്താ?
- അതു തന്നെ!

104
00:05:31,209 --> 00:05:32,501
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

105
00:05:32,501 --> 00:05:34,376
എനിക്ക് ചിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഭംഗിയില്ല,

106
00:05:34,376 --> 00:05:37,293
പിന്നെ ഞാൻ ഗതിയില്ലാത്തവളായി തീരില്ല.
ഞാൻ...

107
00:05:37,293 --> 00:05:39,376
ഈ വാർത്ത കേട്ട് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

108
00:05:39,376 --> 00:05:43,043
ഇനി ഞാൻ ജെയ്നിനെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോവുകയാണ്. വരൂ.

109
00:05:43,793 --> 00:05:44,834
അവളോട് പൊറുക്കണം പ്രഭോ.

110
00:05:45,959 --> 00:05:47,126
മന്ദബുദ്ധി.

111
00:05:47,126 --> 00:05:49,418
ആ പൊട്ടനൊപ്പം ചേർന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം
തീരുമാനിക്കാൻ ഇത്ര ധൈര്യം വന്നോ?

112
00:05:49,418 --> 00:05:50,584
നീയാണിത് ചെയ്യിച്ചത്.

113
00:05:50,584 --> 00:05:51,793
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട!

114
00:05:51,793 --> 00:05:54,334
നിനക്കിഷ്ടമില്ല എന്നു പറഞ്ഞ്
നിൻ്റെ ജീവിതം തീരുമാനിക്കാനാവില്ല.

115
00:05:55,168 --> 00:05:58,876
നിനക്ക് ചെക്കന്മാരെപ്പറ്റിയോ വേട്ടയെയോ
നൃത്തത്തെയോ പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട,

116
00:05:58,876 --> 00:06:01,751
ആകെ ചെയ്യുന്നത് ആ വേലക്കാരിപ്പെണ്ണിൻ്റെ
കൂടെ പരദൂഷണം പറയുകയോ

117
00:06:01,751 --> 00:06:04,751
അല്ലെങ്കിൽ ആ നരകം പിടിച്ച പച്ചമരുന്നുകളും
ബുക്കുകളും കൊണ്ടിരിക്കുകയോ ആണ്.

118
00:06:04,751 --> 00:06:07,959
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി പ്രഭു ആയിരിക്കും
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

119
00:06:08,418 --> 00:06:09,376
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയോ?

120
00:06:13,459 --> 00:06:16,043
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അയാൾ ഒരു
അധമനാണെന്നാണ് പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത്.

121
00:06:16,043 --> 00:06:20,834
കുടി, അടിപിടി, ചൂതാട്ടം.
വേശ്യകളുമായുള്ള സംസർഗ്ഗം.

122
00:06:20,834 --> 00:06:23,084
അയാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പ്രശ്നമില്ല.

123
00:06:23,084 --> 00:06:25,543
ജെയ്ൻ, ഈ വിവാഹം നമുക്ക് രക്ഷയാകും.

124
00:06:25,543 --> 00:06:28,584
നമ്മളോടുള്ള കരുണ കാണിക്കൽ
ലെസ്റ്ററിന് താമസിയാതെ മടുക്കും.

125
00:06:28,751 --> 00:06:32,876
ക്രോയ്ഡോണിലെ ഒരു നശിച്ച ചെറ്റപ്പുരയിലേക്ക്
താമസം മാറാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

126
00:06:32,876 --> 00:06:34,293
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നമുക്കായി ഒന്നും തന്നില്ല.

127
00:06:34,876 --> 00:06:37,001
നമ്മുടെ ആകെ സ്വത്ത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

128
00:06:37,001 --> 00:06:40,209
നീ രാജാവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധമുള്ള
വെറിറ്റി കസിനാണ്.

129
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
ഡഡ്ലിമാർ അധികാരത്തിനായി എന്തും ചെയ്യും,

130
00:06:42,626 --> 00:06:45,334
പിന്നെ, അവർ അതിധനികരുമാണ്.

131
00:06:45,334 --> 00:06:46,459
കാര്യം കാണാൻ നടക്കുന്ന നീച.

132
00:06:48,834 --> 00:06:50,168
അക്കാര്യം ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യില്ല.

133
00:06:51,959 --> 00:06:54,334
മൂന്നു ദിവസത്തിൽ നിൻ്റെ വിവാഹമാണ്.

134
00:06:55,168 --> 00:06:57,543
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

135
00:06:59,793 --> 00:07:02,709
ജെയ്ൻ, നിനക്ക് ഒരു കഴിവുമില്ല.

136
00:07:06,168 --> 00:07:09,168
എൻ്റെ ബുക്ക്. എൻ്റെ ബുക്കെവിടെ?

137
00:07:11,084 --> 00:07:12,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

138
00:07:13,251 --> 00:07:14,959
ഞാനാ നശിച്ച സാധനം തീയിൽ എറിഞ്ഞു.

139
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
രചന ജെയ്ൻ

140
00:07:34,959 --> 00:07:37,376
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിൽ ഒരു സമയമെത്തും

141
00:07:37,376 --> 00:07:39,793
ഇനി ഒരു നിമിഷം പോലും
സ്വന്തം അമ്മയുടെ വിഡ്ഢിത്തം

142
00:07:39,793 --> 00:07:42,418
സഹിച്ച് ജീവിക്കാനാവില്ല
എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത്.

143
00:07:55,251 --> 00:07:56,334
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് പറ.

144
00:07:59,584 --> 00:08:00,543
ഇപ്പോ, ഇത് കൊള്ളാം.

145
00:08:25,293 --> 00:08:26,626
പറ്റില്ല.

146
00:08:27,459 --> 00:08:28,418
വേഗം.

147
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
നമ്മൾ പോവുകയാണ്.

148
00:08:35,918 --> 00:08:37,293
ഞാനത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

149
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

150
00:08:38,209 --> 00:08:39,959
നമ്മൾ പോവുകയാണ്. ഉടൻ. ഇപ്പോൾത്തന്നെ.

151
00:08:39,959 --> 00:08:42,376
വടക്കോട്ടു പോയി, നമ്മളെ ആരും
തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു ഗ്രാമം കണ്ടെത്താം.

152
00:08:42,376 --> 00:08:43,918
ഞാൻ മരുന്നുകളുണ്ടാക്കാം, നീ അവ വിൽക്കണം.

153
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പെട്ടുപോയി.

154
00:08:46,043 --> 00:08:48,084
ഞാൻ വിവാഹിതയായാൽ,
ഇനി മറ്റൊരിടത്ത് പെട്ടുപോകും.

155
00:08:48,084 --> 00:08:49,209
അത് ഭീകരമായിരിക്കും.

156
00:08:49,209 --> 00:08:52,084
- ജെയ്ൻ, നിനക്കറിയില്ല എങ്ങനെ...
- നീ പറയുന്നത്...

157
00:08:53,126 --> 00:08:54,001
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാ.

158
00:08:54,501 --> 00:08:55,751
നേരം വെളുക്കാറായി. വേഗം വേണം.

159
00:08:55,751 --> 00:08:59,459
ഇത് അപകടമാണ്. മൃഗ-മാനവ സംഘം. ആളുകൾ
ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു.

160
00:08:59,459 --> 00:09:01,209
നീയതിപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഉണ്ടോ?

161
00:09:01,209 --> 00:09:03,084
നീ അവസാനം ഒരു മൃഗ-മാനവനെ കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?

162
00:09:03,084 --> 00:09:05,126
ശരിയാ, നിനക്കെന്തറിയാം?
നീ എവിടെയും പോകാറില്ലല്ലോ.

163
00:09:05,918 --> 00:09:08,959
ജെയ്ൻ, ഞാനൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ...

164
00:09:08,959 --> 00:09:10,334
നിന്നെ നിൻ്റെ കുടുംബം പുറത്താക്കി.

165
00:09:10,334 --> 00:09:12,126
അതേ, നീ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
അതിൽ ഒരാൾ ഇടപെട്ടിരുന്നു...

166
00:09:12,126 --> 00:09:14,709
അല്ല, അതല്ല... നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല.

167
00:09:15,293 --> 00:09:17,793
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ
ശ്രമിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ സുരക്ഷിതയാവില്ല.

168
00:09:19,543 --> 00:09:22,501
എനിക്ക് എന്നേക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം സ്വന്തമായി വേണം.

169
00:09:23,043 --> 00:09:24,459
- ജെയ്ൻ...
- എന്നാലിവിടെ നിന്നോ.

170
00:09:25,376 --> 00:09:26,293
ഞാൻ തനിച്ചാണ് നല്ലത്.

171
00:09:26,834 --> 00:09:27,876
നീ ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം മരിക്കും.

172
00:09:30,626 --> 00:09:31,668
നമുക്ക് പണം വേണ്ടിവരും.

173
00:09:33,459 --> 00:09:34,376
എൻ്റെ മോതിരം ഇഷ്ടമായോ?

174
00:09:35,584 --> 00:09:37,709
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ
ബോധം കെട്ടുറങ്ങുന്നവളാണ്.

175
00:09:49,543 --> 00:09:51,001
മാർലോയിലേക്കുള്ള പഴയവഴിയേ പോയി,

176
00:09:51,001 --> 00:09:53,751
നദിയിലെ ചങ്ങാടത്തിൽ ചാടിക്കയറി,
സ്വന്തം ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.

177
00:10:06,209 --> 00:10:07,043
ഹേയ് ജെയ്ൻ.

178
00:10:07,876 --> 00:10:08,709
എന്താ?

179
00:10:10,834 --> 00:10:11,709
എന്താ ആ ശബ്ദം?

180
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
ഓട്!

181
00:10:23,751 --> 00:10:24,834
വേഗം!

182
00:10:30,709 --> 00:10:31,876
- വേഗം വാ!
- ഞാൻ വരുവാ.

183
00:10:50,126 --> 00:10:51,084
വാ.

184
00:10:53,709 --> 00:10:55,709
നിൽക്ക്! അവരിവിടെയുണ്ട്!

185
00:10:58,168 --> 00:11:01,834
എൻ്റെ മോതിരം മോഷ്ടിച്ച്, എൻ്റെ മകളെ
കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയ കള്ളി അതാണ്.

186
00:11:01,834 --> 00:11:04,751
അവളത് ചെയ്തിട്ടില്ല... അവളെ വിട്!
അത് ഞാനായിരുന്നു!

187
00:11:04,751 --> 00:11:06,168
എന്നെ വിടെടാ തെണ്ടീ!

188
00:11:06,168 --> 00:11:08,418
അത് നീയല്ലായിരുന്നു. മനസ്സിലായോ?

189
00:11:08,418 --> 00:11:09,876
ഞാനവളെ നിർബന്ധിച്ച് വിളിച്ചതാണ്!

190
00:11:09,876 --> 00:11:12,001
നിൻ്റെ വേലക്കാരിയെ
മോഷണക്കുറ്റത്തിന് തൂക്കിലിടും,

191
00:11:12,126 --> 00:11:13,959
അതിനു മുമ്പ് അവൾ
ജയിലിൽ കിടന്നു ചത്തില്ലെങ്കിൽ.

192
00:11:15,626 --> 00:11:17,584
ജെയ്ൻ, എനിക്കു മാപ്പുതരൂ.

193
00:11:25,126 --> 00:11:25,959
മൃഗ-മാനവൻ.

194
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
ഒരു മൃഗ-മാനവനെ
ഒളിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശിക്ഷ നീ മറന്നുപോയോ?

195
00:11:30,334 --> 00:11:31,584
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

196
00:11:31,584 --> 00:11:34,209
അപ്പോൾ നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. വീട്ടിൽ പോ!

197
00:11:39,043 --> 00:11:41,709
മൈ ലേഡി ജെയിൻ

198
00:11:44,334 --> 00:11:48,209
ഒരു പ്രാപ്പിടിയൻ.
അതേ, സൂസന്ന ഒരു പ്രാപ്പിടിയനാണ്.

199
00:11:48,209 --> 00:11:50,209
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ, ഈ ലോകത്തിൽ

200
00:11:50,209 --> 00:11:53,751
ചില ആളുകൾക്ക് സ്വയം
ഒരു മൃഗമായി രൂപം മാറാൻ സാധിക്കുമെന്ന്?

201
00:11:53,751 --> 00:11:55,293
അവരെ മൃഗ-മാനവർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

202
00:11:55,293 --> 00:11:58,709
ജെയ്നിനെപ്പോലെയുള്ള മറ്റെല്ലാവരും,
മാനവരാണ്.

203
00:11:58,709 --> 00:12:01,709
ജെയ്നിന് തീർച്ചയായും
മൃഗ-മാനവരെപ്പറ്റി അറിയാമായിരുന്നു.

204
00:12:01,709 --> 00:12:06,376
അവളുടെ വേലക്കാരി, അവളുടെ സുഹൃത്ത് അവരിൽ
ഒരാളാവുമെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.

205
00:12:06,376 --> 00:12:09,709
{\an8}മൃഗ-മാനവർ എന്നാൽ സാത്താൻ
മാനവരെ നശിപ്പിക്കാൻ അയച്ച

206
00:12:09,709 --> 00:12:12,084
{\an8}അപകടകാരികളായ വിരൂപികളാണെന്നാണ്
ജെയ്നിനെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

207
00:12:12,084 --> 00:12:13,251
{\an8}മനുഷ്യകുലത്തിന് സാത്താൻ്റെ ശാപം

208
00:12:13,251 --> 00:12:14,834
{\an8}എന്തായാലും മണ്ടത്തരം തന്നെ.

209
00:12:14,834 --> 00:12:18,001
മൃഗ-മാനവനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക്
സ്വന്തം മൃഗരൂപം തെരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല,

210
00:12:18,001 --> 00:12:21,376
പക്ഷേ ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം രൂപം മാറാനാകും.

211
00:12:21,376 --> 00:12:25,334
ചില തലമുറകളിൽ മൃഗ-മാനവീയത ഉണ്ടാവില്ല,
പിന്നെ മറ്റു ചിലവയിൽ പ്രത്യക്ഷമാകും,

212
00:12:25,334 --> 00:12:27,709
സാധാരണ കൗമാരപ്രായത്തിൽ
അതിവൈകാരികത ഉള്ള ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

213
00:12:27,709 --> 00:12:28,751
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു മൃഗം

214
00:12:28,751 --> 00:12:30,834
ഒരു നിമിഷം നീ
നിൻ്റെ സഹോദരിയുമായി വഴക്കിടുന്നു,

215
00:12:30,834 --> 00:12:33,126
അടുത്ത നിമിഷം, ദാ! നീയൊരു നീർനായയാണ്.

216
00:12:33,126 --> 00:12:35,751
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മനാ ലഭിക്കുന്ന ഒന്നാണ്,

217
00:12:35,751 --> 00:12:39,376
അതായത് ഇടംകയ്യരെപ്പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ കൃഷ്ണമണികളുടെ നിറം പോലെ.

218
00:12:39,376 --> 00:12:43,251
{\an8}ദശാബ്ദങ്ങളായി മൃഗ-മാനവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
അധിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു, നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.

219
00:12:43,251 --> 00:12:46,751
{\an8}മരത്തലയനായി പേരുകേട്ട
ഹെൻട്രി രാജാവ്, പിന്നീട്

220
00:12:46,751 --> 00:12:48,709
{\an8}അവരെ കാട്ടിലേക്ക് നാടുകടത്തി,

221
00:12:48,709 --> 00:12:51,834
{\an8}അവിടെ അവർ വേട്ടയാടിയോ ഭിക്ഷയെടുത്തോ
മോഷ്ടിച്ചോ അതിജീവിക്കണം.

222
00:12:51,834 --> 00:12:53,209
{\an8}മൃഗ-മാനവരെ കാട്ടിലേക്ക് കടത്തി

223
00:12:53,209 --> 00:12:57,084
{\an8}ഒരു മൃഗ-മാനവനായാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്ന്
ജെയ്ൻ എപ്പോഴും ആലോചിക്കുമായിരുന്നു,

224
00:12:57,084 --> 00:12:59,751
പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൾ
ഒന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

225
00:13:01,626 --> 00:13:06,876
യഥാർത്ഥ ജീവിതം, നമുക്കറിയാം, നെഞ്ചത്തു
കിട്ടുന്ന അസ്സൽ ചവിട്ടുപോലെ അപമാനകരവുമാണ്.

226
00:13:06,876 --> 00:13:08,459
ജെയ്ൻ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നേ?

227
00:13:08,876 --> 00:13:10,876
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ജെയ്നിനെക്കൊണ്ട് വല്യ പ്രയാസമാ.

228
00:13:10,876 --> 00:13:13,126
നീ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിൽ
ഒരത്ഭുതവുമില്ല.

229
00:13:15,168 --> 00:13:18,209
ഇത് ശരിയല്ല. ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

230
00:13:18,209 --> 00:13:21,668
വേലക്കാർ മൃഗ-മാനവരാണോ എന്നറിയാൻ
നമുക്കവരെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി നോക്കാം.

231
00:13:21,668 --> 00:13:22,793
മുക്കി നോക്കാനോ?

232
00:13:23,751 --> 00:13:26,668
പിന്നെ വേലക്കാരെല്ലാം മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ആര് ആഹാരം തരും, ആര് തീ കൂട്ടും?

233
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
അതെടുത്തോ!

234
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
മാർഗരറ്റ്, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

235
00:13:33,918 --> 00:13:34,793
നിന്നെ പറ്റിച്ചു.

236
00:13:34,793 --> 00:13:37,709
കള്ളച്ചോരയോ? മാർഗരറ്റ്. ഇത് ചതിയാണ്.

237
00:13:38,209 --> 00:13:40,001
നീ "ജയം" എന്നത് തെറ്റിച്ചു പറഞ്ഞു.

238
00:13:47,959 --> 00:13:48,959
നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോകുന്നു?

239
00:13:51,251 --> 00:13:52,334
അമ്മ എവിടെപ്പോവുകയാണ്?

240
00:13:52,751 --> 00:13:55,626
ഡഡ്ലി പ്രഭുവിനെക്കാണാൻ ലണ്ടനിലേക്ക്.
നിൻ്റെ വിവാഹം പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാ!

241
00:14:06,501 --> 00:14:09,418
ഹേയ്! ആ വഞ്ചിയെ പിന്തുടരൂ.

242
00:14:27,793 --> 00:14:29,126
ലേഡി ഫ്രാൻസെസ്.

243
00:14:29,126 --> 00:14:30,126
ലോർഡ് ഡഡ്ലി.

244
00:14:32,376 --> 00:14:34,043
ഇത് ലേഡി ജെയ്നല്ലേ?

245
00:14:35,043 --> 00:14:39,126
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൾ. സ്വാഗതം!

246
00:14:42,709 --> 00:14:45,876
നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്നതു പോലെ
ഞങ്ങൾ പുതിയ കർട്ടനുകളൊക്കെ ഇടുകയാണ്,

247
00:14:45,876 --> 00:14:48,251
വിവാഹാഘോഷങ്ങൾക്ക്
ഫിറെൻസിൽ നിന്ന് നേരിട്ടു വരുത്തിയത്.

248
00:14:49,584 --> 00:14:52,793
പന്നി വരട്ടിയത്, മയിൽ പൈ, കൊക്ക് ജെല്ലി,

249
00:14:52,793 --> 00:14:55,209
പിന്നെ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട
ഡോൾഫിൻ റോസ്റ്റ്.

250
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
എന്തൊരു സ്വാദാ!

251
00:14:56,293 --> 00:14:58,543
പിന്നെ, സംഗീതകാരന്മാർ.

252
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
- നാം ഫ്രഞ്ചുകാരെ എങ്ങനെയാ കാണുന്നേ?
- ഉത്സാഹമില്ലാത്തവർ.

253
00:15:00,709 --> 00:15:04,668
എനിക്കറിയാം. വൃത്തികെട്ട മൃഗസ്നേഹികൾ,
പക്ഷേ അവരുടെ സംഗീതം...

254
00:15:05,418 --> 00:15:08,709
നിന്നെ കണ്ട് ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
എന്നെനിക്ക് പറയേണ്ടിവരും.

255
00:15:08,709 --> 00:15:11,376
നീ വളരെ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണെന്ന്
എല്ലാവരും എന്നോടു പറയുന്നു.

256
00:15:11,501 --> 00:15:13,459
അതേ, എൻ്റെ അമ്മ പക്ഷേ
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

257
00:15:13,459 --> 00:15:15,168
- അത് തീർച്ചയായും...
- ഞാൻ തമാശ പറയും.

258
00:15:16,584 --> 00:15:19,709
എൻ്റെ കസിൻ എഡ്വേർഡ് രാജാവും ഞാനും
ചെറുപ്പത്തിൽ അദ്ധ്യാപകരെ പങ്കിട്ടിരുന്നു.

259
00:15:20,334 --> 00:15:21,501
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

260
00:15:21,501 --> 00:15:23,459
രാജാക്കന്മാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

261
00:15:23,459 --> 00:15:26,418
അവർക്ക് പ്രജകളാണുള്ളത്.
പിന്നെ ഉപദേശകരും, എന്നെപ്പോലെ.

262
00:15:26,418 --> 00:15:28,251
പ്രഭോ, ഞാനിവിടെ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

263
00:15:28,251 --> 00:15:31,584
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഇവിടെയില്ല. അവൻ പുറത്തു
പോയിരിക്കുന്നു. പലജോലികളുമായി തിരക്കിലാണ്.

264
00:15:32,251 --> 00:15:33,084
"ജോലികളോ?"

265
00:15:33,959 --> 00:15:35,751
മദ്യപാനമോ അടിപിടിയോ അതോ രണ്ടും കൂടിയോ?

266
00:15:35,751 --> 00:15:40,251
ഒരു വേശ്യയ്ക്കൊപ്പം പോയി അസുഖം പിടിച്ചോ?
ശരിയാ, എനിക്കതെപ്പറ്റി എല്ലാമറിയാം...

267
00:15:40,376 --> 00:15:41,376
പ്രായത്തിൻ്റെയാ.

268
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണല്ലോ.

269
00:15:44,084 --> 00:15:47,459
ഇനി, എൻ്റെ മറ്റേ മകൻ സ്റ്റാനിൻ്റെയും
വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു എന്നറിയാമോ?

270
00:15:47,459 --> 00:15:49,501
ഒരു ബവേറിയൻ രാജകുമാരിയുമായി.

271
00:15:49,501 --> 00:15:50,584
സത്യമാണോ?

272
00:15:50,584 --> 00:15:52,209
- അതേ.
- അവൾ വളരെ ധനികയാണോ?

273
00:15:52,209 --> 00:15:54,959
അതിധനിക. ഇപ്പോൾ അവിടെ
മഹാമാരി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

274
00:15:54,959 --> 00:15:56,584
അതിനാൽ വിവാഹം നീട്ടിവച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:15:56,584 --> 00:15:57,834
പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

276
00:15:57,834 --> 00:16:00,709
അവൾ മഹാമാരിയെ അതിജീവിച്ചാൽ,
അവൾക്കീ വിവാഹവും അതിജീവിക്കാനാവും.

277
00:16:08,168 --> 00:16:09,001
സത്യത്തിൽ...

278
00:16:09,001 --> 00:16:11,043
ഡഡ്ലിക്കും എനിക്കും
ഒരു വിവാഹക്കരാറിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.

279
00:16:11,043 --> 00:16:12,709
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

280
00:16:13,293 --> 00:16:14,334
വീണ്ടും?

281
00:16:14,751 --> 00:16:16,543
പറഞ്ഞോളൂ മോളേ.

282
00:16:17,084 --> 00:16:18,626
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട.

283
00:16:20,501 --> 00:16:22,834
നിനക്കെന്തുവേണം എന്നത് കാര്യമല്ല.

284
00:16:23,584 --> 00:16:26,251
ഇനി, നമ്മളൊരു കർട്ടൻ വാങ്ങുമ്പോൾ,
നമ്മളത് നമുക്കായല്ല വാങ്ങുക,

285
00:16:26,251 --> 00:16:28,126
വരും തലമുറയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ് വാങ്ങുന്നത്.

286
00:16:42,376 --> 00:16:44,501
ഓയ് മിസ്റ്റർ,
ചില്ലറ വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ തരൂ.

287
00:16:44,626 --> 00:16:46,543
നിൽക്കൂ. ഒരു നാണയമാണോ? എങ്കിൽ വാ.

288
00:16:46,543 --> 00:16:48,793
നിനക്കത് വേണമെന്ന് തോന്നി.
വാ, കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ചാട്.

289
00:16:49,501 --> 00:16:50,959
തുടരൂ. കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ചാട്! വാ.

290
00:16:51,459 --> 00:16:53,043
എടാ കൊച്ചു തെമ്മാടീ!

291
00:16:54,834 --> 00:16:56,251
നിർത്തത്! നിർത്ത്!

292
00:16:56,918 --> 00:16:58,459
ആ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഇത്ര ധൈര്യമോ?

293
00:16:58,793 --> 00:16:59,626
അതെന്നെ തടഞ്ഞു.

294
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
നിങ്ങളവനെ കളിയാക്കി. ഞാനത് കണ്ടു.

295
00:17:02,043 --> 00:17:03,376
പാവം കുട്ടി. നിനക്ക് പരുക്കുണ്ടോ?

296
00:17:03,376 --> 00:17:04,543
ഇതിലും മോശം അനുഭവം അവനുണ്ട്.

297
00:17:06,126 --> 00:17:06,918
അവനാ നാണയങ്ങൾ നൽകൂ.

298
00:17:07,543 --> 00:17:08,418
ഇല്ല.

299
00:17:09,293 --> 00:17:10,126
നൽകാൻ!

300
00:17:12,376 --> 00:17:13,709
തീർച്ചയായും മാഡം.

301
00:17:15,543 --> 00:17:16,626
അയ്യോ.

302
00:17:17,293 --> 00:17:18,126
ശരിക്കും?

303
00:17:18,751 --> 00:17:21,126
ഞാനവനെ യാചിക്കുന്നതിൻ്റെ
കുഴപ്പങ്ങളെപ്പറ്റി പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

304
00:17:21,126 --> 00:17:22,959
നിനക്ക് വസൂരി പിടിച്ചു പോട്ടെ ദുഷ്ടാ.

305
00:17:25,084 --> 00:17:27,126
സൂക്ഷിക്കണം. അവരുടെ ദേഹത്ത് ചെള്ളുണ്ട്.

306
00:17:30,543 --> 00:17:31,959
അതാരാണ്?

307
00:17:31,959 --> 00:17:34,209
ഡഡ്ലി പ്രഭുവിൻ്റെ മകൻ. അയാളൊരു ചെറ്റയാണ്.

308
00:17:38,126 --> 00:17:39,876
അത് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി ആണോ?

309
00:17:41,334 --> 00:17:46,834
ഇത്തരമൊരു ചെറ്റയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
ജയ്നിന് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.

310
00:17:46,834 --> 00:17:49,043
ജെയ്നിന് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.

311
00:17:49,751 --> 00:17:53,793
അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുവാൻ
സാധിക്കുന്നത് വിശുദ്ധർക്കും...

312
00:17:56,584 --> 00:17:58,293
പിന്നെ രാജാക്കന്മാർക്കും മാത്രമാണ്.

313
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
എഡ്വേർഡ് രാജാവ്
ഒൻപതു വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഭരണമേൽക്കുന്നത്,

314
00:18:07,584 --> 00:18:11,918
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ്
ഹെൻട്രി എട്ടാമൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

315
00:18:12,543 --> 00:18:15,459
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ജീവിതം
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ ജെയ്നിനൊപ്പം

316
00:18:15,459 --> 00:18:17,668
ഉല്ലാസകരമായ ദിനങ്ങൾ
ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാറി,

317
00:18:17,668 --> 00:18:20,459
ആധിപത്യ സ്വഭാവമുള്ള ഉപദേഷ്ടാക്കൾ
സ്വന്തം രാജ്യം താൻ

318
00:18:20,459 --> 00:18:22,834
എങ്ങനെ ഭരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത്
അനുസരിക്കുന്നതിൽ എത്തി.

319
00:18:22,834 --> 00:18:24,168
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

320
00:18:25,084 --> 00:18:27,584
മൃഗ-മാനവർക്കെതിരായ
വികലമായെഴുതിയ പ്രസ്താവനകൾ

321
00:18:27,584 --> 00:18:32,334
വായിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

322
00:18:37,209 --> 00:18:39,168
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ മഹാരാജൻ?

323
00:18:45,834 --> 00:18:46,668
എൻ്റെ ഭടന്മാരേ...

324
00:18:50,334 --> 00:18:53,834
എനിക്കിന്ന് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഒപ്പം

325
00:18:55,084 --> 00:18:56,668
നിങ്ങളെന്നെ "സുഹൃത്തേ"
എന്നു വിളിക്കുമെന്നും.

326
00:18:56,668 --> 00:18:58,543
അദ്ദേഹം എഴുതിക്കൊടുത്തതല്ല വായിക്കുന്നത്.

327
00:18:58,543 --> 00:18:59,709
തീർച്ചയായും ലോർഡ് സെയ്മൂർ.

328
00:18:59,709 --> 00:19:00,793
കസേര കൊണ്ടുവരൂ.

329
00:19:00,793 --> 00:19:03,501
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ വേഗം
ഞാനൊരിക്കലും അറിയില്ല.

330
00:19:04,709 --> 00:19:06,876
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിച്ചു
പോരാടുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

331
00:19:08,251 --> 00:19:11,501
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നത്
എൻ്റെ അളവില്ലാത്ത ബഹുമാനവും

332
00:19:12,084 --> 00:19:15,626
നന്ദിയുമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കും ശൗര്യത്തിനും.

333
00:19:16,168 --> 00:19:19,168
അങ്ങനെ നാം നമ്മുടെ
ജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു,

334
00:19:19,168 --> 00:19:22,084
അവർ എന്നേയ്ക്കും
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്!

335
00:19:30,709 --> 00:19:31,626
രാജൻ.

336
00:19:35,168 --> 00:19:36,251
ഇരിക്കാമോ?

337
00:19:38,626 --> 00:19:41,584
എല്ലാവരും പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

338
00:19:43,084 --> 00:19:45,001
ആ കറുത്ത കുതിരകളിൽ വന്ന
പുതിയ ഭടന്മാർ ആരായിരുന്നു?

339
00:19:45,001 --> 00:19:45,918
പറഞ്ഞു.
ഓർക്കുന്നില്ലേ?

340
00:19:45,918 --> 00:19:48,501
കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാർ.
നമ്മുടെ നാടിനു ഭീഷണിയായ

341
00:19:48,501 --> 00:19:50,834
മൃഗ-മാനവരിൽ നിന്ന്
അങ്ങയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വിശിഷ്ട സേന.

342
00:19:53,709 --> 00:19:54,918
ഉത്തരവിലെ ആദ്യ ഇനം...

343
00:19:56,418 --> 00:20:00,084
മൃഗ-മാനവർ ഗ്രിംസ്ബിയിലേക്ക്
ഒളിച്ചു കടക്കുന്നതിനിടെ പിടിയിലായി.

344
00:20:00,959 --> 00:20:01,918
അത് സംഘം ആയിരുന്നു.

345
00:20:02,418 --> 00:20:03,543
ശരിയാണ്.

346
00:20:04,168 --> 00:20:07,459
മൃഗ-മാനവ പ്രതിരോധം
എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.

347
00:20:07,459 --> 00:20:08,834
മൃഗസമാനരായ കൊള്ളക്കാർ.

348
00:20:09,251 --> 00:20:12,584
ഇത് ഡിവിഷൻ നിയമത്തിൻ്റെ പച്ചയായ ലംഘനമാണ്.

349
00:20:12,584 --> 00:20:16,001
"മാനവ നഗരങ്ങളിലും,
പട്ടണങ്ങളിലും വസ്തുവകകളിലും

350
00:20:16,001 --> 00:20:19,418
"ഒരു മൃഗ-മാനവനും പ്രവേശനമില്ല."

351
00:20:19,709 --> 00:20:21,751
- വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും, അതാണല്ലോ നിയമം.

352
00:20:21,751 --> 00:20:24,834
പക്ഷേ അവർക്ക് കാട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം
ലഭിക്കുമെന്നാണല്ലോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

353
00:20:24,834 --> 00:20:26,626
അവരെന്തിന്
ഗിംസ്ബിയിലേക്ക് ഒളിച്ചു കടക്കണം?

354
00:20:26,626 --> 00:20:29,626
മനസ്സിലൊരു ശങ്ക,
അതായത്, അങ്ങ് ഗ്രിംസ്ബിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

355
00:20:30,043 --> 00:20:33,084
അവരെ കൊല്ലരുത്.
അവരെ കാട്ടിലേക്കോ മറ്റോ തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.

356
00:20:36,126 --> 00:20:38,501
എൻ്റെ കസിൻ
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

357
00:20:39,043 --> 00:20:41,043
എല്ലാവരും പുറത്തുപോകൂ. പുറത്ത്.

358
00:20:49,334 --> 00:20:50,293
രാജൻ.

359
00:20:50,293 --> 00:20:51,209
നിർത്തൂ.

360
00:20:52,418 --> 00:20:54,209
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്? ജലദോഷം എങ്ങനെയുണ്ട്?

361
00:20:54,209 --> 00:20:57,459
കുഴപ്പമില്ല. മോശമാണ്.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, കേട്ടോ.

362
00:20:57,876 --> 00:21:00,209
എൻ്റെ പുതിയ നായ പെറ്റൂണിയയ്ക്ക് ഹലോ പറയൂ.

363
00:21:00,209 --> 00:21:01,168
ഹലോ പെറ്റൂണിയ.

364
00:21:01,168 --> 00:21:03,876
വളരെ സ്നേഹമുള്ളൊരു കുഞ്ഞു മൃഗം,
കണ്മുന്നിൽ നിന്ന് മാറാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

365
00:21:03,876 --> 00:21:05,084
ഇവൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

366
00:21:05,084 --> 00:21:07,543
പറയൂ ജെയ്നീ, നിൻ്റെ
സഹോദരിമാർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

367
00:21:07,543 --> 00:21:09,834
മാർഗരറ്റ് ഇപ്പോഴും ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ
ചിറകുകൾ വലിക്കാറുണ്ടോ?

368
00:21:10,668 --> 00:21:11,668
നമുക്കൊന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങാം?

369
00:21:18,918 --> 00:21:20,626
എനിക്കൊരു ഭീകരവാർത്ത അറിയിക്കാനുണ്ട്.

370
00:21:20,626 --> 00:21:23,751
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിവാഹത്തിനു
നിർബന്ധിക്കുന്നു. അങ്ങ് ഇടപെടുമോ?

371
00:21:25,126 --> 00:21:26,668
ജെയ്ൻ, ഞാനതിന് അനുമതി നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.

372
00:21:29,543 --> 00:21:30,376
എന്തിന്?

373
00:21:31,043 --> 00:21:34,543
എൻ്റെ അനുമതി ഇല്ലാതെ അങ്ങ്
എന്തിന് എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് അനുമതി നൽകണം?

374
00:21:34,543 --> 00:21:37,626
കാര്യം മനസ്സിലാക്കൂ. നിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
സംരക്ഷണം നിൻ്റെ കടമയാണ്.

375
00:21:38,168 --> 00:21:39,626
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട.

376
00:21:39,626 --> 00:21:41,126
ഈ ജീവിതം ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തു എന്നാണോ?

377
00:21:41,834 --> 00:21:45,251
നമുക്കെല്ലാം ഓരോ കടമകളുണ്ട്.
നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

378
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
പിന്നെ, നീ ഇതല്ലാതെ വേറെന്ത് ചെയ്യും?

379
00:21:47,126 --> 00:21:50,293
എനിക്കൊരു ഭാര്യയാവേണ്ട,
ആരുടെയോ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വസ്തു...

380
00:21:50,293 --> 00:21:52,626
എനിക്ക് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ഒരു രാജാവാകേണ്ട, പക്ഷേ നോക്കൂ.

381
00:21:52,626 --> 00:21:53,834
അങ്ങ് മരിക്കുകയല്ല!

382
00:21:56,501 --> 00:21:57,334
ആണോ?

383
00:22:01,751 --> 00:22:02,959
എനിക്ക് മഹാരോഗമാണ്.

384
00:22:04,501 --> 00:22:06,209
ഞാനാവും ഇതിൽ നിന്ന്
ആദ്യം സുഖമാവുക എന്ന് കരുതുന്നോ?

385
00:22:09,376 --> 00:22:11,001
രാജ്യം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

386
00:22:12,501 --> 00:22:15,043
- ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാനുടനേ മരിക്കും.
- ഇല്ല.

387
00:22:15,668 --> 00:22:16,668
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

388
00:22:18,459 --> 00:22:19,668
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.

389
00:22:21,293 --> 00:22:24,376
രാജാക്കന്മാർ മരിക്കുന്നിടത്ത്.
ആഢ്യസ്ത്രീകൾ വിവാഹിതരാകും.

390
00:22:26,709 --> 00:22:30,043
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ,

391
00:22:31,084 --> 00:22:32,293
അയാൾ അത്ര മോശക്കാരനാവില്ല.

392
00:22:33,626 --> 00:22:35,334
അയാളുടെ പിതാവ് എൻ്റെ ഉപദേശകരിൽ ഒരാളാണ്.

393
00:22:36,168 --> 00:22:39,459
നീ അയാളെ വേഗത്തിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തും,
നീ എന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ പോലെ.

394
00:22:40,876 --> 00:22:43,334
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടണമായിരുന്നോ എന്നതാണ്
ഇപ്പോഴത്തെ ചോദ്യം.

395
00:22:48,418 --> 00:22:52,001
വിവാഹം എന്നാൽ നല്ല രസമായിരിക്കും
എന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത്.

396
00:22:53,251 --> 00:22:55,293
ഒരു പങ്കാളി, ഒരു സുഹൃത്ത്.

397
00:22:57,293 --> 00:23:00,293
നമ്മളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ,
നാം ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്ന് പറയാൻ ഒരാൾ.

398
00:23:01,501 --> 00:23:05,251
സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരാളെ മാത്രമേ ഞാൻ
വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

399
00:23:06,293 --> 00:23:09,293
ജാനി... അത് വെറും ബാലിശമാണ്.

400
00:23:13,876 --> 00:23:17,543
മേരി രാജകുമാരിയും ചുരുക്കത്തിൽ ബെസ്
എന്നു വിളിക്കുന്ന എലിസബത്ത് രാജകുമാരിയും,

401
00:23:17,543 --> 00:23:22,584
ഹെൻട്രി രാജാവിൻ്റെ രണ്ട് നിർഭാഗ്യവതികളായ
ഭാര്യമാരുടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മക്കളാണ്.

402
00:23:22,584 --> 00:23:24,626
അവരുടെ സഹോദരൻ എഡ്വേർഡ് ഏറ്റവും ഇളയതാണ്,

403
00:23:24,626 --> 00:23:26,376
പക്ഷേ കിരീടം ആദ്യം കിട്ടി,

404
00:23:26,376 --> 00:23:29,834
- കാരണം, അറിയാമല്ലോ, സ്വന്തം ലിംഗം മൂലം.
- വേഗമാകട്ടെ ബെസ്.

405
00:23:32,876 --> 00:23:34,501
രാജകുമാരിമാരേ.

406
00:23:34,501 --> 00:23:35,501
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?

407
00:23:36,043 --> 00:23:39,876
അദ്ദേഹം തോട്ടത്തിലുണ്ട്,
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേയ്ക്കൊപ്പം ഉരുട്ടുവണ്ടിയിൽ.

408
00:23:41,043 --> 00:23:42,001
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേയോ?

409
00:23:54,543 --> 00:23:55,376
സഹോദരിമാരേ!

410
00:23:57,876 --> 00:23:58,834
രാജൻ!

411
00:24:00,918 --> 00:24:03,418
മോനേ! സെയ്മൂർ, പൈ.

412
00:24:04,334 --> 00:24:05,334
നീ ആകെ കോലംകെട്ടു!

413
00:24:05,334 --> 00:24:07,209
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് മോശമാണെന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

414
00:24:07,209 --> 00:24:09,501
ഹലോ സഹോദരാ. കസിൻ ജെയ്ൻ.

415
00:24:09,501 --> 00:24:10,876
രാജകുമാരിമാരേ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

416
00:24:11,543 --> 00:24:13,501
ബെസ് മോളേ, ജെയ്നും ഞാനും കുറച്ച്...

417
00:24:13,501 --> 00:24:14,584
ബ്ലാക്ക്ബെറി പൈ!

418
00:24:15,418 --> 00:24:16,334
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത്.

419
00:24:19,459 --> 00:24:20,376
മേരി, നന്ദി.

420
00:24:24,126 --> 00:24:27,126
പാവം അനിയൻ. മഹാരോഗം വന്നു മരിക്കുന്നത്
വല്ലാത്തൊരു മരണം തന്നെയാണ്.

421
00:24:28,251 --> 00:24:30,959
ചുമച്ചുചുമച്ച്, അവസാനം ശ്വാസകോശം
പുറത്തുവരും വരെ ചുമയ്ക്കും.

422
00:24:30,959 --> 00:24:31,876
എഡ്വേർഡ്?

423
00:24:33,001 --> 00:24:33,834
സഹോദരാ...

424
00:24:33,834 --> 00:24:35,043
രാജൻ?

425
00:24:35,043 --> 00:24:36,001
എഡ്വേർഡ്!

426
00:24:36,876 --> 00:24:37,793
ജെയ്ൻ!

427
00:24:37,793 --> 00:24:39,751
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
മഹാരോഗം കാരണമാ.

428
00:24:39,751 --> 00:24:41,376
കാവൽക്കാരേ, ഡോക്ടർ ബട്ട്സിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

429
00:24:41,834 --> 00:24:44,293
നമുക്ക് പൾമൊണേറിയ വേണം. ലങ്ങ്വോർട്ട്.

430
00:24:44,751 --> 00:24:47,251
ലൈലാക്ക് പുഷ്പം,
അവിടെ നട്ടിരിക്കുന്നത്, പ്ലീസ്.

431
00:24:48,209 --> 00:24:49,251
എന്നെ നോക്കൂ.

432
00:24:49,251 --> 00:24:50,168
വേഗം!

433
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
ഇത് ചവയ്ക്കൂ.

434
00:25:01,793 --> 00:25:03,168
ഒന്ന് ശ്വസിക്കൂ.

435
00:25:10,168 --> 00:25:13,334
- ജെയ്ൻ രാജാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- ജെയ്ൻ രാജാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

436
00:25:13,334 --> 00:25:14,418
ഞാനെത്തി!

437
00:25:14,418 --> 00:25:15,751
ഡോക്ടർ ബട്ട്സ്.

438
00:25:15,751 --> 00:25:16,751
ഞാനെത്തി.

439
00:25:21,251 --> 00:25:24,501
രോഗം ഒരിക്കൽക്കൂടി വന്നു.
അയ്യോ! ഞാൻ ഫോർസപ്സ് മറന്നു.

440
00:25:27,043 --> 00:25:31,001
നിങ്ങളിങ്ങോട്ടു നോക്കരുത്.
ഞാൻ അകത്തേക്കിടുകയാണ്.

441
00:25:36,043 --> 00:25:37,334
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

442
00:25:38,001 --> 00:25:40,876
ആവേശകരമോ? എനിക്ക് എഡ്വേർഡിനെ
ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പോകാനാവില്ല.

443
00:25:40,876 --> 00:25:43,709
ഡോക്ടറുടെ പക്കൽ എൽഫ്ഡോക്ക് ഉണ്ടോ
എന്ന് ചോദിക്കാമോ? ഒരു പച്ചമരുന്നാണത്.

444
00:25:44,584 --> 00:25:47,793
മഹാരാജാവിന് ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച
ചികിത്സയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. റ്റാ-റ്റാ.

445
00:26:01,084 --> 00:26:05,251
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടേ രാജൻ?

446
00:26:05,959 --> 00:26:08,084
മൂത്രം ചേർത്ത് തിളപ്പിച്ച കിറ്റൻ റ്റീ.

447
00:26:09,918 --> 00:26:12,376
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ മൂത്രമാവും നല്ലത്.

448
00:26:12,834 --> 00:26:17,043
- കൊള്ളാം.
- കിറ്റൻ റ്റീ വേണ്ട. നന്ദി.

449
00:26:19,626 --> 00:26:21,751
രാജൻ! ഞാനിപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്...

450
00:26:21,751 --> 00:26:23,959
- അവസാനം ഇയാൾ വന്നല്ലോ.
- ജെയ്ൻ എവിടെ?

451
00:26:24,376 --> 00:26:25,501
എന്താ, അവളെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു.

452
00:26:27,793 --> 00:26:30,876
അങ്ങയുടെ പിൻഗാമിയെ നിയമിക്കാനുള്ള
സമയം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.

453
00:26:31,126 --> 00:26:31,959
എനിക്കറിയാം.

454
00:26:33,334 --> 00:26:34,501
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

455
00:26:35,168 --> 00:26:36,626
അത് സത്യമല്ല, എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്.

456
00:26:36,626 --> 00:26:38,668
അങ്ങേയ്ക്ക് ഒരായിരം
സിംഹങ്ങളുടെ ശക്തിയുണ്ട്.

457
00:26:38,668 --> 00:26:42,834
രാജൻ, ലോർഡ് പ്രൊട്ടക്ടർ എന്ന നിലയിൽ
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കുന്നത്

458
00:26:42,834 --> 00:26:46,543
അങ്ങയുടെ മൂത്ത സഹോദരി മേരിയാണ്
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി എന്നും

459
00:26:46,543 --> 00:26:48,959
ഇവിടം ആക്രമിച്ചു വിളയാടുന്ന
മൃഗ-മാനവരിൽ നിന്നും രാജ്യത്തെ

460
00:26:48,959 --> 00:26:52,793
രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണ്
അതെന്നും ഉറപ്പിക്കുക എന്ന ദൗത്യമാണ്.

461
00:26:52,793 --> 00:26:54,626
നിങ്ങൾ ഇത്ര നാടകീയമാക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

462
00:26:55,959 --> 00:26:57,709
രാജ്യം മുഴുവനും ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്.

463
00:26:58,584 --> 00:26:59,793
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

464
00:27:00,668 --> 00:27:03,543
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇതെപ്പറ്റി
ആലോചിക്കാൻ എടുക്കാം.

465
00:27:04,168 --> 00:27:07,501
നോക്കൂ, മേരി രാജകുമാരിയുടെ അമ്മ കാതറിൻ

466
00:27:07,501 --> 00:27:11,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങയുടെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ
ആർതറിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു,

467
00:27:11,126 --> 00:27:14,418
അനന്തരാവകാശി,
ആ പറഞ്ഞു പഴകിയ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

468
00:27:14,418 --> 00:27:16,668
പിന്നെ, ആർട്ടി മരിച്ചപ്പോൾ,

469
00:27:16,668 --> 00:27:20,001
ഒരിക്കലും അവർ തമ്മിൽ
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നവൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു,

470
00:27:20,126 --> 00:27:23,584
അങ്ങനെ താനൊരു കന്യകയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്
ആ വിവാഹം അസാധുവാക്കി

471
00:27:23,584 --> 00:27:25,668
പുതിയ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനാകും,

472
00:27:25,668 --> 00:27:29,459
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ആരെയാണ്
നാം വിഡ്ഡികളാക്കുന്നത്? സ്പെയിൻകാരെ!

473
00:27:31,793 --> 00:27:34,876
എന്തായാലും ഹെൻട്രി
കാതറിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു,

474
00:27:34,876 --> 00:27:39,334
അപ്പോൾ മേരിയുടെ അവകാശവാദത്തിന്
എന്തെങ്കിലും നിയമസാധുതയുണ്ടോ?

475
00:27:39,334 --> 00:27:41,043
സാങ്കേതികമായി, അവളൊരു തന്തയില്ലാത്തവളാണ്.

476
00:27:41,793 --> 00:27:44,126
ഇനി, ബെസ് രാജകുമാരിയെപ്പറ്റിയോ?

477
00:27:44,126 --> 00:27:46,959
അവളുടെ അമ്മ ഒരു മൃഗ-മാനവൻ ആയിരുന്നു.
ഒരിക്കലും ആളുകൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

478
00:27:47,376 --> 00:27:50,126
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തീർത്തും ശരിയാണ് സെയ്മൂർ.

479
00:27:50,709 --> 00:27:53,251
ഇനി, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു കരുതുക.

480
00:27:53,584 --> 00:27:56,584
നേരിട്ട് രാജപാരമ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ.

481
00:27:56,584 --> 00:28:00,084
ഒരുപക്ഷേ ഒരുന്നത കുലജാതനായ മാനവനുമായി
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞയാൾ.

482
00:28:00,084 --> 00:28:03,084
എനിക്കറിയില്ല, എന്നാലും പറയുന്നു,
ഒരു മകനുണ്ടാകുന്നതുവരെ

483
00:28:03,543 --> 00:28:07,418
കിരീടം ധരിച്ച് ഭരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നയാൾ.

484
00:28:08,209 --> 00:28:09,084
ലേഡി ജെയ്ൻ.

485
00:28:09,084 --> 00:28:11,584
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ? അങ്ങയുടെ കസിനോ?

486
00:28:12,084 --> 00:28:13,501
എന്തൊരു അത്യാശ്ചര്യകരമായ ആശയം.

487
00:28:13,501 --> 00:28:15,959
ജെയ്ൻ രാജ്ഞി? അത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

488
00:28:16,293 --> 00:28:18,876
ഇത് മഹാരാജാവിൻ്റെ ആശയമാണ്,
നിങ്ങളത് മോശം എന്നു പറയുന്നോ?

489
00:28:20,168 --> 00:28:22,751
അവളൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഭരിക്കാനാവില്ല.

490
00:28:22,751 --> 00:28:24,334
ജെയ്നിന് ഭരിക്കാം, നമ്മുടെ സഹായത്തോടെ,

491
00:28:24,334 --> 00:28:26,418
അവളുടെ ആദ്യത്തെ പുത്രൻ
രാജാവാകുന്ന സമയം വരെ.

492
00:28:26,418 --> 00:28:31,168
എത്ര സന്തോഷകരമായ യാദൃച്ഛികത്വം.
ജെയ്നിൻ്റെ വരൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണല്ലോ.

493
00:28:31,168 --> 00:28:33,793
ഭാവി രാജാവ് അയാളുടെ ചെറുമകനായിരിക്കും.

494
00:28:33,793 --> 00:28:35,543
ദൈവമേ. ഞാനത് ആലോചിച്ചില്ല.

495
00:28:35,543 --> 00:28:37,501
ജെയ്ൻ രാജ്ഞി. അസംബന്ധമാണത്.

496
00:28:37,501 --> 00:28:39,793
- കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- വഴക്കിടുന്നത് നിർത്ത്.

497
00:28:40,709 --> 00:28:41,834
ഞാനെൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.

498
00:28:44,793 --> 00:28:47,043
എൻ്റെ വിൽപ്പത്രം
ചാൻസറിയിൽ കൊണ്ടുപോയി സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കൂ.

499
00:28:47,043 --> 00:28:49,584
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് തുറക്കാവൂ.

500
00:28:49,584 --> 00:28:50,918
അതിനു മുമ്പ് തുറക്കരുത്.

501
00:28:59,418 --> 00:29:01,959
ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ, ഇത് നന്നാക്കാൻ ഇനിയും
കുറേ സമയം പിടിക്കുമോ?

502
00:29:04,251 --> 00:29:06,168
ഞാനൊരു കുതിരയെ എടുത്ത് പൊക്കോളാം.
അടുത്താണ് താമസം.

503
00:29:06,876 --> 00:29:08,876
ലോർഡ് സെയ്മൂറിന് അത് ഇഷ്ടമാവില്ല മാഡം.

504
00:29:09,668 --> 00:29:13,168
എങ്കിൽ, ഞാനീ തണുപ്പത്ത് നിന്ന് മരിച്ചു
പോകുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒട്ടും ഇഷ്ടമാവില്ല.

505
00:29:13,168 --> 00:29:15,918
അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് എൻ്റെ കസിനും. രാജാവ്.

506
00:29:19,793 --> 00:29:22,918
ഡഡ്ലി, എടോ പന്നിമുഖമുള്ള പാമ്പേ!

507
00:29:22,918 --> 00:29:24,543
പന്നിയും ഒരു പാമ്പും കൂടിയോ?

508
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
ഇത് അനന്തരാവകാശത്തെപ്പറ്റിയാണ്.

509
00:29:26,209 --> 00:29:28,918
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ
ഇഷ്ടത്തിനു മുന്നിൽ വണങ്ങും.

510
00:29:28,918 --> 00:29:31,043
തന്നെ പിശാച് പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോകട്ടെ ഡഡ്ലി!

511
00:29:31,751 --> 00:29:35,168
താൻ ശരിക്കും സമാധാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത്രയും ദേഷ്യം വിഷതുല്യമാണ്.

512
00:29:35,168 --> 00:29:36,251
എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.

513
00:29:36,251 --> 00:29:37,834
നന്നായി ശ്വസിക്കെൻ്റെ മനുഷ്യാ.

514
00:29:37,834 --> 00:29:41,834
അദ്ദേഹം മേരി രാജകുമാരിയിൽ
ശരിയായ പിൻഗാമിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതാം.

515
00:29:41,834 --> 00:29:43,376
അദ്ദേഹം ലേഡി ജെയ്നിനെ തെരഞ്ഞെടുത്താൽ,

516
00:29:43,376 --> 00:29:46,334
പിന്നീട് സംഭവിക്കുന്നതിന്
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കില്ല.

517
00:29:46,334 --> 00:29:49,959
അതു ശരിയാണ്, പിന്നീട് സംഭവിക്കുന്നതിന്
താൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കില്ല.

518
00:29:49,959 --> 00:29:52,376
താൻ ഒരധികപ്പറ്റായിരിക്കും.

519
00:29:52,376 --> 00:29:55,751
ഇനി, താനെന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, എനിക്കൊരു
വിവാഹത്തിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ചെയ്യണം.

520
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
ലോർഡ് സെയ്മൂർ.

521
00:30:02,751 --> 00:30:03,584
അതെനിക്കു തരൂ.

522
00:30:10,459 --> 00:30:13,709
സെയ്മൂർ, ഞാനെൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു,
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

523
00:30:14,334 --> 00:30:16,584
രാജൻ, അങ്ങ് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

524
00:30:17,251 --> 00:30:19,834
മേരി രാജകുമാരിയുടെ ബ്ലാക്ക്ബറി പൈ.
അവളൊരു മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?

525
00:30:19,834 --> 00:30:21,376
എപ്പോഴും അങ്ങയുടെ ആരോഗ്യം നോക്കുന്നു...

526
00:30:23,084 --> 00:30:26,834
കാവൽക്കാരേ,
ഈ നായയെ കൂട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലൂ.

527
00:30:26,834 --> 00:30:29,376
- വേണ്ടാ!
- അങ്ങ് ശാരീരികമായും മാനസികമായും ദുർബലനാണ്.

528
00:30:29,376 --> 00:30:30,584
ഇതിനെ കൊല്ലണം.

529
00:30:30,584 --> 00:30:32,501
ആ സന്തോഷം എനിക്കിരിക്കട്ടെ.

530
00:30:32,501 --> 00:30:35,959
എൻ്റെ നായയെ തൊടരുത്.

531
00:30:38,584 --> 00:30:39,501
കടന്നു പോകൂ.

532
00:30:45,543 --> 00:30:48,793
ജെയ്നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

533
00:30:48,793 --> 00:30:51,501
അവളെവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

534
00:30:51,501 --> 00:30:54,251
അവൾ ഏകയും സ്വതന്ത്രയുമാണ്.

535
00:30:54,251 --> 00:30:57,543
അവൾക്കിനി രക്ഷപ്പെടാം.
വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാം. കണ്ടെത്താം...

536
00:30:57,543 --> 00:30:59,626
അല്ല, അവളുടെ വിധി നിർമ്മിച്ചെടുക്കാം.

537
00:31:01,293 --> 00:31:03,543
ഒരു നിമിഷം, അതെന്താണ്?

538
00:31:05,293 --> 00:31:08,834
കാവൽക്കാർ! ഒരു അന്വേഷണസംഘം,
എഡ്വേർഡ് രാജാവും അവളുടെ ക്രൂരയായ അമ്മയും

539
00:31:08,834 --> 00:31:11,959
വെവ്വേറെയോ ഒന്നിച്ചോ
അവളെക്കണ്ടെത്താൻ അയച്ചത്.

540
00:31:12,501 --> 00:31:17,334
പക്ഷേ ക്ലാസിക്കുകളിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
"ഇന്നുവേണ്ട ചെകുത്താനേ."

541
00:31:19,251 --> 00:31:21,418
ജെയ്നിന് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

542
00:31:21,418 --> 00:31:23,001
മരംവെട്ടുകാരൻ്റെ ഒഴിഞ്ഞ കൂരപോലെ ഒന്ന്,

543
00:31:23,001 --> 00:31:27,709
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൈക്കോൽക്കൂന, ഒന്നു
നോക്കിയേക്കാം എന്ന് ആരും കരുതാത്ത ഒരിടം.

544
00:31:53,959 --> 00:31:55,376
- നടക്കട്ടെ! ചെയ്യ്!
- അതേ, ഞാൻ ജയിച്ചു!

545
00:31:55,376 --> 00:31:58,001
- കള്ളക്കളി കളിച്ചെടീ നായെ.
- ഇല്ലെടാ മരത്തലയാ.

546
00:31:59,418 --> 00:32:00,668
- പോടാ.
- ഞാൻ പറയുവാ...

547
00:32:01,501 --> 00:32:02,584
ഞാൻ ഒന്ന് ഇടപെട്ടോട്ടേ?

548
00:32:04,543 --> 00:32:06,751
പഞ്ചഗുസ്തി പഴയൊരു കലയാണ്.

549
00:32:08,793 --> 00:32:12,126
വിജയിയ്ക്ക് വിനയവും
പരാജിതന് മാന്യതയും വേണം.

550
00:32:12,126 --> 00:32:13,668
പോയിത്തുലയെടോ മന്ദബുദ്ധീ.

551
00:32:13,668 --> 00:32:14,834
അതേ, പോയിത്തുലയ്!

552
00:32:15,459 --> 00:32:17,501
ശരി. ഞാൻ പോയേക്കാം.

553
00:32:21,001 --> 00:32:22,168
ഞങ്ങളിനി തൻ്റെ കുടലെടുക്കും.

554
00:32:22,168 --> 00:32:23,209
എങ്ങനെ കുടലെടുക്കും?

555
00:32:26,418 --> 00:32:27,543
ഇതാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

556
00:32:39,709 --> 00:32:44,334
എന്നെ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന നിലയ്ക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കവിതകൊണ്ട് കൊന്നേക്കട്ടേ?

557
00:32:46,376 --> 00:32:48,251
- വേണ്ട.
- താമസിച്ചുപോയി.

558
00:32:49,876 --> 00:32:52,751
{\an8}ഞാനൊരു സത്രത്തിൽ വച്ച്
മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

559
00:32:52,751 --> 00:32:57,793
{\an8}- അവിടെ മദ്യമുണ്ടാവും എൻ്റെ മരിക്കുന്ന...
- വായുടെയടുത്ത്!

560
00:32:58,334 --> 00:33:02,668
നന്ദി! കുടിക്കൂ! ദയവായി. വേഗമാകട്ടെ.

561
00:33:18,376 --> 00:33:20,709
പ്രേക്ഷകർക്ക്
ഒരുറപ്പു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

562
00:33:20,709 --> 00:33:24,501
അതായത് പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ അനുരാഗം എന്നൊന്നില്ല.

563
00:33:25,084 --> 00:33:27,668
എന്നാൽ പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ കാമമോ?

564
00:33:28,959 --> 00:33:32,626
ഉണ്ട്. തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

565
00:33:33,626 --> 00:33:36,376
അപ്പോൾ, നിങ്ങളിവിടെ പതിവായി വരാറുണ്ടോ?

566
00:33:37,001 --> 00:33:41,126
ആ വരി ചരിത്രത്തിൽത്തന്നെ
ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ആൾ ജെയ്ൻ ആണ്.

567
00:33:41,126 --> 00:33:44,543
പിന്നെ രണ്ടു സെക്കൻ്റ് കഴിഞ്ഞ് അതെപ്പറ്റി
പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയാളും.

568
00:33:46,168 --> 00:33:47,293
വൗ!

569
00:33:47,293 --> 00:33:48,376
അയ്യോ.

570
00:33:48,501 --> 00:33:49,751
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മറുപടി?

571
00:33:49,876 --> 00:33:52,584
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മേശമേൽ കയറിനിന്ന്
നാടോടിക്കവിയുടെ കവിതകൾ പാടാം,

572
00:33:52,584 --> 00:33:55,501
- എന്നാൽ ഒരു സാമാന്യ ക്ഷമാപണം വയ്യ?
-"അയ്യോ" എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

573
00:33:56,376 --> 00:33:59,918
നിങ്ങൾ "വിന" എന്നത് ശരിക്കല്ല
ഉച്ചരിച്ചത്. വിന.

574
00:34:00,251 --> 00:34:02,793
എവിടുന്നാ ലാറ്റിൻ പഠിച്ചത്,
വഴിവക്കിൽ നിന്നോ?

575
00:34:02,793 --> 00:34:04,251
വഴിവക്കിന്ന് ആരാ ലാറ്റിൻ പഠിപ്പിക്കുക?

576
00:34:04,376 --> 00:34:05,793
- കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
- എന്നുവച്ചാൽ?

577
00:34:05,793 --> 00:34:08,084
നിങ്ങളുടെ തറ ലാറ്റിനും
തീന്മേശയിലെ മോശം പെരുമാറ്റവും.

578
00:34:08,209 --> 00:34:09,543
നമ്മളൊരു തീന്മേശയിലാണോ? അല്ല.

579
00:34:09,543 --> 00:34:10,793
കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

580
00:34:10,793 --> 00:34:13,709
ആരെങ്കിലും തന്നോടു പറഞ്ഞോ
താനൊരു പാണ്ഡിത്യ നാട്യക്കാരിയാണെന്ന്?

581
00:34:13,709 --> 00:34:15,918
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ
പാണ്ഡിത്യ നാട്യം ഒരു ഗുണമാണ്.

582
00:34:15,918 --> 00:34:17,918
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ
സൗമ്യത വാക്ചാതുരിയെ പിന്നിലാക്കും.

583
00:34:17,918 --> 00:34:19,626
സൗമ്യത സാധുക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

584
00:34:19,626 --> 00:34:21,709
സൗമ്യത മര്യാദയുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്.

585
00:34:21,709 --> 00:34:23,626
ഞാൻ കണ്ടതിലേക്കും
മര്യാദയില്ലാത്തയാൾ താനാണ്.

586
00:34:23,626 --> 00:34:26,084
ശരി, രാവേറെയായിട്ടില്ല. ഇടപഴകി നോക്കൂ.

587
00:34:26,084 --> 00:34:27,251
നോക്കാം.

588
00:34:29,251 --> 00:34:30,709
- ശുഭരാത്രി.
- നിൽക്കൂ.

589
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
താനാരാണ്?

590
00:34:36,084 --> 00:34:36,918
താനാരാണ്?

591
00:34:36,918 --> 00:34:37,959
ഒന്നു മാറൂ.

592
00:34:38,876 --> 00:34:40,751
ഇല്ലില്ല.

593
00:34:40,751 --> 00:34:42,084
നിങ്ങളിവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

594
00:34:42,084 --> 00:34:43,501
ഒരു ഡ്രിങ്കിനായി വന്നതാ സുഹൃത്തേ.

595
00:34:43,501 --> 00:34:44,793
ഇവിടെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.

596
00:34:45,334 --> 00:34:46,709
അവൻ മാന്യമായി ചോദിക്കുകയാണ്.

597
00:34:47,626 --> 00:34:50,168
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാക്കില്ല. എൻ്റെ വാക്ക്.

598
00:34:50,168 --> 00:34:52,459
ഞാൻ ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു. പോകൂ.

599
00:34:53,501 --> 00:34:54,751
എന്തിനാ അവരെ പുറത്താക്കുന്നത്?

600
00:34:56,376 --> 00:34:57,334
ശുഭ സായാഹ്നം!

601
00:34:59,709 --> 00:35:01,001
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- വന്നതുതന്നെ!

602
00:35:01,001 --> 00:35:01,918
എന്താ?

603
00:35:03,084 --> 00:35:03,918
നാശം!

604
00:35:03,918 --> 00:35:07,084
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ നല്ലവരായ ജനങ്ങളേ
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭ സായാഹ്നം എന്ന്.

605
00:35:07,793 --> 00:35:10,793
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണാധികാരത്തോടെ പറയാനാകും

606
00:35:10,793 --> 00:35:13,209
ഒരു മൃഗ-മാനവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

607
00:35:13,709 --> 00:35:14,959
ആർച്ചെർ എന്നു പേരുള്ളയാൾ.

608
00:35:17,209 --> 00:35:22,043
അവനെ കൊള്ള, തീവെപ്പ്, രാജ്യദ്രോഹം
എന്നിവയ്ക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നു.

609
00:35:22,376 --> 00:35:23,543
രാജ്യദ്രോഹം. അത് പുതിയതാ.

610
00:35:23,543 --> 00:35:25,084
എന്നാലും അത് ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.

611
00:35:28,709 --> 00:35:31,751
കീടങ്ങളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കും.

612
00:35:39,126 --> 00:35:44,293
അവനെ വിട്ടുതാ,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഓരോന്നിനെയും മുക്കിക്കൊല്ലും.

613
00:35:49,001 --> 00:35:50,584
നീ എന്തുപറയുന്നു? നീ അത് ചെയ്യുമോ?

614
00:35:51,376 --> 00:35:52,376
ശരി, അത് വിട്ടേക്ക്.

615
00:35:52,959 --> 00:35:56,001
അവരെ വെറുതേ വിട്ടുകൂടേ കൊള്ളക്കൂട്ടങ്ങളേ.

616
00:35:57,501 --> 00:35:58,459
ഞാനാണ് ആർച്ചെർ.

617
00:36:01,334 --> 00:36:02,584
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരികയാണ്.

618
00:36:06,751 --> 00:36:07,918
ശരി, നമുക്കുപോകാം.

619
00:36:11,459 --> 00:36:12,543
മാറ്!

620
00:36:13,043 --> 00:36:13,876
കൊല്ലതിനെ!

621
00:36:18,168 --> 00:36:19,376
ഈ വാതിൽ പുറത്തേക്കുള്ളതാണ്.

622
00:36:20,001 --> 00:36:21,168
ആ നശിച്ച കരടിയെ കൊല്ല്!

623
00:36:37,793 --> 00:36:40,293
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാവും
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

624
00:36:40,293 --> 00:36:42,376
താനിതുവരെ ഒരു ബാറിൽ
ഒരു കരടിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

625
00:36:43,459 --> 00:36:44,459
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവാ!

626
00:37:00,876 --> 00:37:01,834
ഹേയ്.

627
00:37:02,626 --> 00:37:04,543
ഹേയ്! കൂടുതൽ ഭടന്മാർ എത്തുന്നു!

628
00:37:04,543 --> 00:37:06,001
ആർച്ചെർ, അവരെത്തി!

629
00:37:06,001 --> 00:37:07,709
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം, വേഗം!

630
00:37:07,709 --> 00:37:10,293
സൂസന്ന!

631
00:37:10,293 --> 00:37:11,334
സൂസന്ന, വാ!

632
00:37:15,293 --> 00:37:17,168
അവസാന അവസരം. എൻ്റെകൂടെ വാ.

633
00:37:21,709 --> 00:37:22,543
ഇല്ല.

634
00:37:27,293 --> 00:37:28,918
- നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- നീയോ?

635
00:37:28,918 --> 00:37:30,834
സൂസന്ന! വാ! നമുക്ക് പോകാം!

636
00:37:30,834 --> 00:37:32,668
- എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
- എനിക്കും.

637
00:37:33,126 --> 00:37:35,876
നമുക്കിവിടെ എന്താ ഉള്ളത്.
മൃഗ-മാനവനോ കന്യകയോ?

638
00:37:35,876 --> 00:37:37,834
- കന്യക.
- മുറിപ്പാൻ്റിട്ട ഒരു മാനവ കന്യകയോ?

639
00:37:37,834 --> 00:37:39,334
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
- സൂസന്ന, പോ!

640
00:37:42,501 --> 00:37:45,376
സാത്താൻ്റെ സന്തതികളെ സഹായിക്കുന്നോ?
നിന്നെ നാടുകടത്താൻ ഇതുമതി.

641
00:37:45,376 --> 00:37:46,751
നാടുകടത്തൽ, സത്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.

642
00:37:47,709 --> 00:37:49,168
പകരം ഒരു മുക്കിക്കൊല്ലലായാലോ?

643
00:37:50,084 --> 00:37:51,168
ഇവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

644
00:37:56,876 --> 00:37:57,709
ഈലുകൾ.

645
00:38:00,001 --> 00:38:00,834
രുചികരമാണ്.

646
00:38:03,668 --> 00:38:04,668
നമുക്കിത്തിരി രുചിച്ചാലോ?

647
00:38:09,209 --> 00:38:10,709
രാജൻ.

648
00:38:10,709 --> 00:38:12,834
- ഒരു മൃഗ-മാനവൻ!
- ശാന്തനായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

649
00:38:12,834 --> 00:38:14,334
അങ്ങയുടെ മുതുമുത്തശ്ശി അയച്ചതാണെന്നെ.

650
00:38:14,334 --> 00:38:16,876
കള്ളം പറയുകയാ!
എൻ്റെ മുതുമുത്തശ്ശി മരിച്ചു. കാവൽക്കാരേ!

651
00:38:16,876 --> 00:38:19,459
ആണോ? പിന്നെ ഇത് ആരെനിക്കു തന്നു?

652
00:38:22,209 --> 00:38:23,293
ബീസ്റ്റോ കുരിശ്.

653
00:38:24,584 --> 00:38:25,584
അവരെ അതോടൊപ്പമാണ് മറവുചെയ്തത്.

654
00:38:25,584 --> 00:38:28,251
അല്ല, അല്ലായിരുന്നു. അവർ മരിച്ചില്ല.

655
00:38:28,834 --> 00:38:32,751
അവരെന്നെ ഇവിടേക്കയച്ചത് അങ്ങേയ്ക്ക്
മഹാരോഗമില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നതിനാലാണ്.

656
00:38:32,751 --> 00:38:34,043
അവർക്ക് തോന്നിയത് ശരിയാണ്.

657
00:38:34,376 --> 00:38:36,251
അങ്ങേയ്ക്ക് വിഷം തരികയാണ്.

658
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
അങ്ങയുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ അതിൻ്റെ മണമുണ്ട്.

659
00:38:38,376 --> 00:38:39,959
എനിക്കറിയാം. മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

660
00:38:41,334 --> 00:38:43,126
അല്ല, അത് ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ
വിശദീകരിക്കുന്നു.

661
00:38:43,126 --> 00:38:44,626
നമുക്ക് ഉടൻ അവരുടെയടുത്ത് പോകണം.

662
00:38:44,626 --> 00:38:46,376
പക്ഷേ ആരാണ് എനിക്ക് വിഷം തരുന്നത്?

663
00:38:46,876 --> 00:38:49,293
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ നമുക്കിപ്പോൾ
അങ്ങയെ ഇവിടുന്ന് കടത്തണം.

664
00:38:52,084 --> 00:38:54,376
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

665
00:38:54,376 --> 00:38:56,751
ഞങ്ങൾ രൂപം മാറുമ്പോൾ
സാധാരണ നഗ്നരായിരിക്കില്ല,

666
00:38:56,751 --> 00:38:58,584
പക്ഷേ ഞാൻ, ഇതിനു കാരണം...

667
00:38:59,168 --> 00:39:01,709
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.

668
00:39:01,709 --> 00:39:03,168
അവിടെ ഒരു വസ്ത്രമുണ്ട്.

669
00:39:03,168 --> 00:39:04,084
ചിയേഴ്സ്.

670
00:39:04,084 --> 00:39:08,084
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
എഡ്വേർഡിന് രണ്ട് പ്രധാന വെളിപാടുകളുണ്ട്.

671
00:39:08,084 --> 00:39:10,959
ഒന്ന്, നായപ്പെണ്ണ് സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

672
00:39:10,959 --> 00:39:15,751
രണ്ട്, അയാൾക്ക്
സ്ത്രീകളോട് പ്രണയാഭിമുഖ്യമില്ല.

673
00:39:15,751 --> 00:39:19,626
നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ
ഇരിക്കുമെന്ന് അയാൾ കരുതി.

674
00:39:19,626 --> 00:39:24,001
എഡ്വേർഡ് പുറം ലോകം കാണാത്ത
ഒരു ജീവിതമാണ് നയിച്ചത് എന്നോർക്കണം.

675
00:39:25,001 --> 00:39:29,293
ഇനി അങ്ങ് വേഷം ധരിക്കൂ,
നമുക്കിവിടുന്ന് എത്രയും വേഗം പോകാം.

676
00:39:29,293 --> 00:39:32,001
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും വരുന്നില്ല.
- എന്ത്? അതെന്താ?

677
00:39:32,001 --> 00:39:34,501
അത്, അഞ്ചുമിനിറ്റു മുമ്പുവരെ
നീയൊരു നായയായിരുന്നു.

678
00:39:34,501 --> 00:39:36,876
ഞാൻ രാജാവാണ്,
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

679
00:39:37,709 --> 00:39:39,876
എനിക്കവരെ കണ്ടെത്തി ശിക്ഷിക്കണം.

680
00:39:39,876 --> 00:39:41,251
- പക്ഷേ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

681
00:39:41,251 --> 00:39:43,251
മുത്തശ്ശിക്കിത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമാവില്ല.

682
00:39:45,001 --> 00:39:45,876
അകത്തേക്ക് വരൂ.

683
00:39:52,126 --> 00:39:53,376
വിശപ്പില്ലേ രാജൻ?

684
00:39:54,751 --> 00:39:56,959
ഇല്ല. അതെടുത്ത് കൊണ്ടുപോകൂ.

685
00:40:10,251 --> 00:40:13,376
പ്രിയപ്പെട്ട പെറ്റൂണിയ,
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

686
00:40:16,751 --> 00:40:17,918
ശുഭ സായാഹ്നം രാജകുമാരീ.

687
00:40:29,001 --> 00:40:30,209
എൻ്റെ അനിയൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

688
00:40:31,918 --> 00:40:34,126
ആരോഗ്യം വളരെ മോശം.

689
00:40:35,584 --> 00:40:37,668
- പിന്നെ അവൻ്റെ പിന്തുടർച്ചാ വിൽപ്പത്രം...
- തയ്യാർ.

690
00:40:40,834 --> 00:40:41,668
എങ്കിലും...

691
00:40:43,834 --> 00:40:44,668
"എങ്കിലും?"

692
00:40:48,543 --> 00:40:49,418
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

693
00:40:50,876 --> 00:40:51,918
- ഇല്ല.
- സംഭവിച്ചത് പറയൂ.

694
00:40:51,918 --> 00:40:52,876
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

695
00:40:54,459 --> 00:40:56,709
നീയാണ് സ്വാഭാവികമായ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ചക്കരേ.

696
00:40:57,751 --> 00:41:01,209
രാജ്യം മുഴുവനും നീ അദ്ദേഹത്തെ
പിന്തുടരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
00:41:02,793 --> 00:41:03,918
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും,

698
00:41:06,209 --> 00:41:10,043
പിന്നെ ഞാൻ സാത്താൻ്റെ സന്തതികളെ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് തുടച്ചു നീക്കും,

699
00:41:12,209 --> 00:41:16,084
പിന്നെ എനിക്ക് അനാവശ്യ
ശല്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

700
00:41:18,168 --> 00:41:20,501
അരുത്! ഞാൻ കള്ളം പറയുകയല്ല!

701
00:41:20,501 --> 00:41:22,668
അതേ, ഒരു മുക്കിക്കൊല്ലൽ.

702
00:41:22,668 --> 00:41:26,376
സംശയിക്കുന്ന ഒരു മൃഗ-മാനവനെ
പീഡിപ്പിച്ച് രൂപംമാറാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു...

703
00:41:27,543 --> 00:41:28,876
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

704
00:41:37,668 --> 00:41:39,459
ശരി! അടുത്തത് ആരാണ്?

705
00:41:40,376 --> 00:41:41,209
ഇവളോ?

706
00:41:41,751 --> 00:41:42,668
എന്ത്?

707
00:41:42,668 --> 00:41:44,709
ഇവൾ ഒന്നിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
മൃഗ-മാനവനാവണം.

708
00:41:44,709 --> 00:41:46,084
അല്ല, ഞാൻ മൃഗ-മാനവനല്ല.

709
00:41:46,084 --> 00:41:47,834
അല്ല... നിങ്ങൾ...

710
00:41:47,834 --> 00:41:51,043
ദയവായി അരുത്!

711
00:41:51,043 --> 00:41:52,501
ഞാൻ രൂപം മാറില്ല, ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും!

712
00:41:52,918 --> 00:41:53,834
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

713
00:41:53,959 --> 00:41:54,918
അതിലാണ് കാര്യം മോളേ.

714
00:41:54,918 --> 00:41:55,834
നിർത്തൂ!

715
00:41:58,626 --> 00:42:01,001
അത് ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ ആണ്,

716
00:42:01,793 --> 00:42:04,084
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ കസിൻ,

717
00:42:04,084 --> 00:42:08,209
അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നത് ഉടനടി നിർത്താൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിടുന്നു.

718
00:42:27,543 --> 00:42:29,918
അവന്മാരെ ചാട്ടവാറിനടിച്ച് കൊല്ലാം.

719
00:42:31,126 --> 00:42:35,418
ഫ്രാൻസെസ് എപ്പോഴെങ്കിലും "ഐ ലവ് യു"
പറഞ്ഞാൽ, അതിനോടടുത്ത് നിൽക്കും ഇത്.

720
00:42:36,876 --> 00:42:38,084
അമ്മേ, കല്യാണക്കാര്യം.

721
00:42:40,793 --> 00:42:41,626
പ്ലീസ്...

722
00:42:44,084 --> 00:42:45,751
എന്നെ അയാളെക്കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കരുത്.

723
00:42:48,043 --> 00:42:49,501
ഞാനിത് ഒരിക്കലേ പറയൂ.

724
00:42:51,584 --> 00:42:54,334
നീ നാളെ ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയെ
വിവാഹം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

725
00:42:56,334 --> 00:42:59,209
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരി കാതറീനെ
ലെസ്റ്റർ പ്രഭുവിന്

726
00:42:59,209 --> 00:43:02,834
വിവാഹം ചെയ്തുനൽകാൻ നിർബന്ധിതയാകും.
അയാളുടെ വിരലുകളും മറ്റും.

727
00:43:02,834 --> 00:43:03,834
നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

728
00:43:04,918 --> 00:43:05,793
നീയൊന്ന് നോക്ക്.

729
00:43:18,918 --> 00:43:23,418
ജെയ്നിന് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കാനായെങ്കിൽ.

730
00:43:23,418 --> 00:43:27,084
പക്ഷേ അവളുടെ ചിന്തകൾ
ആ സത്രത്തിലേക്കു തന്നെ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്,

731
00:43:27,084 --> 00:43:30,376
ആ ആകർഷണമുണർത്തുന്ന, എന്നാൽ ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരനിലേക്ക്.

732
00:43:31,251 --> 00:43:34,959
അങ്ങനെ ആകർഷണമുണർത്തുന്ന, എന്നാൽ ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കുന്ന യുവാക്കളുമായി സത്രങ്ങളിൽ

733
00:43:34,959 --> 00:43:38,084
അധികസമയം ചെലവഴിക്കാനാകാത്തത് അവളുടെ
ജീവിതത്തിലെ വലിയ അനീതികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

734
00:43:38,084 --> 00:43:41,376
അവളുടെ നിലനിൽപ്പു തന്നെ
ഇപ്പോൾ ഒരു അനീതിയായി മാറും.

735
00:43:41,376 --> 00:43:44,376
വിവാഹം. മാതൃത്വം. മരണം.

736
00:43:44,376 --> 00:43:48,501
ധൃതഗതിയിൽ ഒന്നൊന്നായി,
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എന്നൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

737
00:43:48,501 --> 00:43:50,834
ചാകെടീ പൂച്ചേ ചാക്. നിൻ്റെ ജീവനായി കേഴ്!

738
00:43:51,501 --> 00:43:52,543
മാർഗരറ്റ്, പുറത്തുപോ!

739
00:43:53,126 --> 00:43:56,251
നീ നിൻ്റെ കൃത്രിമച്ചോര സകലതിലും
പുരട്ടുന്നത് വേലക്കാർക്ക് ഇഷ്ടമാവുന്നില്ല.

740
00:44:03,626 --> 00:44:06,334
നിൽക്ക്, തിരിച്ചുവാ!
മാർഗരറ്റ്, തിരിച്ചുവാ.

741
00:44:36,209 --> 00:44:37,668
അവർ പോകുമ്പോൾ വയർ നിറഞ്ഞ് പോകണം.

742
00:44:43,418 --> 00:44:44,376
അങ്ങ് പറയും പോലെ.

743
00:45:02,043 --> 00:45:02,876
എന്ത്?

744
00:45:03,668 --> 00:45:04,876
അത്, നീ നന്നായിരിക്കും.

745
00:45:53,626 --> 00:45:58,168
അയ്യോ അതേ! സത്രങ്ങളിലെ പതിവു സന്ദർശകൻ.
കുഴപ്പക്കാരൻ.

746
00:45:58,168 --> 00:46:03,876
ലോർഡ് ഡഡ്ലിയുടെ മകൻ.
ഒരു ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെ സ്വപ്ന കാമുകൻ.

747
00:46:03,876 --> 00:46:07,418
ഞാനിതാ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
ജെയ്നിൻ്റെ ഭാവിവരൻ,

748
00:46:07,418 --> 00:46:11,126
ലോർഡ് ഗിൽഫോർഡ് ഡഡ്ലി.

749
00:46:11,126 --> 00:46:15,168
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
നമ്മളിന്നിവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്

750
00:46:15,168 --> 00:46:19,084
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെയും

751
00:46:19,084 --> 00:46:21,501
ലോർഡ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയുടെയും

752
00:46:21,501 --> 00:46:25,293
പരിശുദ്ധ വിവാഹ കൂദാശയിൽ പങ്കുകൊള്ളാനാണ്.

753
00:46:26,084 --> 00:46:27,834
ലോർഡ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി...

754
00:46:29,543 --> 00:46:30,376
എന്താ?

755
00:46:37,876 --> 00:46:43,251
ഞാൻ, ഗിൽഡ്ഫോർഡ്,
നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു, ജെയ്ൻ,

756
00:46:44,459 --> 00:46:45,543
എൻ്റേതാകാനായി...

757
00:46:49,668 --> 00:46:50,501
എൻ്റെ...

758
00:46:55,959 --> 00:46:57,043
ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്യുന്ന ഭാര്യയായി.

759
00:46:58,918 --> 00:47:02,126
ഇന്നുമുതൽ
ഒന്നിച്ചുണ്ടാവാനും നിലനിർത്താനും,

760
00:47:03,959 --> 00:47:05,709
വിവാഹം ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

761
00:47:06,334 --> 00:47:07,959
ഇനി ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ.

762
00:47:12,501 --> 00:47:15,793
ഞാൻ, ജെയ്ൻ...

763
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
അവിടെ കുറച്ച്...

764
00:47:19,043 --> 00:47:19,876
എന്തോ ഒന്ന്.

765
00:47:21,418 --> 00:47:22,251
കുറച്ച്...

766
00:47:45,751 --> 00:47:48,001
- ജെയ്ൻ!
- അത് മഹാരോഗമാണ്!

767
00:48:12,834 --> 00:48:14,959
ശരിശരി. ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ

768
00:48:14,959 --> 00:48:16,459
ഈ സീസണിൽ

769
00:48:16,459 --> 00:48:19,251
കുപ്രസിദ്ധനായ ഗിൽഡ്ഫോർഡ്
ഡഡ്ലിയെ ജെയ്ൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

770
00:48:20,126 --> 00:48:24,168
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് ഭ്രാന്തിയായ സഹോദരി
മേരിയാൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

771
00:48:24,168 --> 00:48:25,543
ഞാനായിരിക്കും രാജ്ഞി.

772
00:48:25,543 --> 00:48:29,168
നാടുവിട്ടുപോയ സൂസന്ന അതിജീവിക്കുമോ?

773
00:48:29,168 --> 00:48:32,626
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, കാരണം
നമ്മുടെ കഥ ആരംഭിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

774
00:48:33,126 --> 00:48:34,084
എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.

775
00:48:34,709 --> 00:48:37,959
ജെയ്ൻ തനിക്ക് സഹിക്കാനാകാത്ത
ഈ വിവാഹത്തിൽ കുടുങ്ങുമ്പോൾ...

776
00:48:37,959 --> 00:48:39,209
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രഭുവായ ഭർത്താവാണ്!

777
00:48:39,209 --> 00:48:41,043
...അവളെ ഏറ്റവും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയും...

778
00:48:41,043 --> 00:48:43,543
- തനിക്കൊരു കഠാര വേണ്ടിവരും.
- അതൊരു കഠാരയല്ല.

779
00:48:43,543 --> 00:48:44,668
ഇതൊരു കഠാരയാണ്.

780
00:48:44,668 --> 00:48:46,834
... അവൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും
സുന്ദരനുമായ മനുഷ്യൻ...

781
00:48:53,751 --> 00:48:56,126
...അപകടവും വേർതിരിവും നിറഞ്ഞ...

782
00:48:56,126 --> 00:48:57,959
സഭയിൽ ആരോ എനിക്ക് വിഷം തരുന്നുണ്ട്.

783
00:48:58,584 --> 00:48:59,918
...ഒരു ലോകത്തു ജീവിക്കുമ്പോഴും...

784
00:48:59,918 --> 00:49:01,626
രാജ്യം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്.

785
00:49:01,626 --> 00:49:05,168
...അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
അവൾക്ക് എല്ലാക്കാര്യങ്ങളും അറിയില്ലെന്ന്.

786
00:49:05,168 --> 00:49:06,376
നാശം.

787
00:49:06,376 --> 00:49:09,126
ജീവിതം ഇതിലുപരി
സങ്കീർണ്ണമാവാൻ ഇല്ലാതിരിക്കെ...

788
00:49:09,584 --> 00:49:11,751
മാഡം, രാജാവ് നാടുനീങ്ങി.

789
00:49:12,751 --> 00:49:15,043
...ജെയ്ൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജ്ഞിയായി
നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

790
00:49:15,043 --> 00:49:16,959
രാജഭരണത്തെക്കാൾ പ്രധാനമായി മറ്റൊന്നുമില്ല.

791
00:49:16,959 --> 00:49:18,168
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

792
00:49:18,168 --> 00:49:19,209
തീർച്ചയായും.

793
00:49:22,876 --> 00:49:25,209
ഇപ്പോഴവൾ തെമ്മാടികൾ, രാജ്യദ്രോഹികൾ,
ഉപജാപകർ,

794
00:49:25,209 --> 00:49:29,126
വഷളന്മാർ, വിഡ്ഢികൾ
എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

795
00:49:30,334 --> 00:49:31,626
കൊലപാതകികളും.

796
00:49:31,626 --> 00:49:33,501
- നീ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ സ്വയം രസിക്കൂ.
- രസിച്ചോളാം.

797
00:49:34,251 --> 00:49:36,209
ഒന്നും പോരാഞ്ഞ്, അവളുടെ അമ്മയും.

798
00:49:36,209 --> 00:49:37,418
എന്നോട്!

799
00:49:37,418 --> 00:49:39,209
എനിക്ക് അമ്മച്ചിമാരെയാണ് നോട്ടം.

800
00:49:42,126 --> 00:49:45,418
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അതിസാഹസികതയുടെയും
ഒരു ഇതിഹാസ കഥയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

801
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
രാജ്യം മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

802
00:49:46,918 --> 00:49:48,709
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സുഖപ്പെടുത്താനായേനെ.

803
00:49:51,126 --> 00:49:52,668
നീ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
എനിക്കുതോന്നുന്നു.

804
00:49:52,668 --> 00:49:54,959
ഞാനെൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

805
00:49:54,959 --> 00:49:56,793
- ശരിക്കും? എന്നാൽ തെളിയിക്ക്.
- ശരിക്കും.

806
00:49:57,959 --> 00:49:59,251
തീർച്ചയായും നീ അങ്ങനെയാണ്.

807
00:49:59,251 --> 00:50:00,418
ജെയ്ൻ!

808
00:50:00,418 --> 00:50:02,126
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നീ മരിക്കും.

809
00:50:02,126 --> 00:50:03,251
അത് തുലഞ്ഞുപോകട്ടെ.

810
00:50:04,334 --> 00:50:06,126
സമാധാനമായിരിക്കൂ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

811
00:50:06,126 --> 00:50:08,126
ഇതാണ് മൈ ലേഡി ജെയ്ൻ.

812
00:50:08,126 --> 00:50:09,501
വരൂ. നിൻ്റെ രാജ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു.

813
00:51:52,293 --> 00:51:54,293
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

814
00:51:54,293 --> 00:51:56,376
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ