1
00:00:06,168 --> 00:00:07,084
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:07,084 --> 00:00:08,293
{\an8}ಈ ಮದುವೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೆ.

3
00:00:08,293 --> 00:00:09,793
{\an8}- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ!
- ಕ್ಷಮಿಸು?

4
00:00:09,793 --> 00:00:11,084
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲ್ಲ!

5
00:00:11,084 --> 00:00:14,501
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಬರೆದಾಗಿದೆ.

6
00:00:14,501 --> 00:00:15,418
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

7
00:00:15,418 --> 00:00:19,918
ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಡಡ್ಲಿಗಳು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತರು.

8
00:00:20,043 --> 00:00:21,126
ಹೊರಡೋಣ. ಈಗಲೇ.

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,001
ನಿಲ್ಲಿ! ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

10
00:00:23,793 --> 00:00:24,668
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

11
00:00:25,084 --> 00:00:25,918
ಎಥಿಯನ್.

12
00:00:25,918 --> 00:00:27,043
ತಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

13
00:00:27,043 --> 00:00:29,334
ತುಂಬಾ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.

14
00:00:29,501 --> 00:00:31,209
- ಅವನ ಉಯಿಲು...
- ಮುಗಿದಿದೆ.

15
00:00:31,209 --> 00:00:32,293
ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರಲ್ಲ.

16
00:00:32,293 --> 00:00:35,834
ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಅಕ್ಕ ಮೇರಿ,
ಸಿಂಹಾಸನ ಏರಲು ನಮ್ಮ ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ ಅವರು.

17
00:00:35,834 --> 00:00:38,084
- ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?
- ಲೇಡಿ ಜೇನ್.

18
00:00:38,084 --> 00:00:39,209
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ?

19
00:00:39,209 --> 00:00:43,376
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ. ಜೇನ್ ಪತಿ ಆಗಲಿರುವವ ನಿಮ್ಮ ಮಗ.

20
00:00:43,376 --> 00:00:44,959
ಅತಿ ಒರಟು ಮನುಷ್ಯ ನೀನು.

21
00:00:44,959 --> 00:00:47,126
ಇನ್ನೂ ತಡ ಆಗಿಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹುಡುಕು.

22
00:00:47,126 --> 00:00:48,084
ಶುಭ ಸಂಜೆ!

23
00:00:48,376 --> 00:00:49,793
- ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
- ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

24
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
ಅಮ್ಮ, ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆ ಬೇಡ.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,793
ನಾನು, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್,
ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜೇನ್ ನನ್ನು...

26
00:00:56,626 --> 00:00:58,209
ಇದು ಮಹಾ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ!

27
00:01:06,626 --> 00:01:11,918
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ "ಶುಭ ವಿವಾಹ" ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರೋಗದ ನಾಟಕ ಮಾಡುವುದಾದರೆ,

28
00:01:11,918 --> 00:01:16,001
ಮೊದಲು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜವೈದ್ಯ ಇಲ್ಲ
ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

29
00:01:16,001 --> 00:01:19,459
ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಚಾಕುವಿನಲ್ಲಿ ಆಡಬಯಸುವ
ವಿಕೃತ ಮನುಷ್ಯ

30
00:01:19,459 --> 00:01:23,668
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಜಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಬಹುದು.

31
00:01:23,668 --> 00:01:24,959
ಅಯ್ಯೋ.

32
00:01:24,959 --> 00:01:29,751
ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮೂರ್ಛೆ,
ನೀವು ಸಾವಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಯೇ,

33
00:01:29,751 --> 00:01:32,834
ನಿಮಗೆ ಮಹಾರೋಗ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು,

34
00:01:32,834 --> 00:01:36,293
ಒಂದು ತ್ವರಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಲೇಡಿ ಜೇನ್.

35
00:01:36,293 --> 00:01:40,543
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಕಾರಣವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.

36
00:01:40,543 --> 00:01:41,959
ನಾಟಕ.

37
00:01:41,959 --> 00:01:44,793
ಬೇರೆ ಕಾರಣ ಇದೆ, ಇದೆಲ್ಲಾ ನಾಟಕ.

38
00:01:44,793 --> 00:01:47,959
ಸರಿ, ಈಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡೋಣವೇ?
ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ ಮತ್ತು...

39
00:01:48,126 --> 00:01:50,668
ಅದ್ಭುತ, ಈಗ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ.

40
00:01:52,251 --> 00:01:55,084
ಅದ್ಭುತ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ...

41
00:01:55,459 --> 00:01:56,501
ಅದೇನದು?

42
00:01:57,418 --> 00:01:59,834
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ಅದೇನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಹೂಂ, ಸರಿ.

43
00:02:00,959 --> 00:02:03,084
ಗುಲ್ಮದ ವಿಷಯವಾಗಿರಬಹುದು.

44
00:02:03,084 --> 00:02:06,501
ಹೂಂ. ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ಎಲ್ಲರ ಗುಲ್ಮ ಕಿತ್ತು ಬಿಸಾಕುವುದು.

45
00:02:07,168 --> 00:02:08,084
ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಅಂಗ.

46
00:02:10,334 --> 00:02:11,334
ದೇವರೇ.

47
00:02:12,084 --> 00:02:14,168
ಡಾಕ್ಟರ್ ಬಟ್ಸ್, ನೀವು ರಾಜನ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

48
00:02:14,168 --> 00:02:16,793
ನೀವು ಹೆಂಗಸರು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು
ಎಂದೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

49
00:02:16,793 --> 00:02:20,418
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಮಹಾ ರೋಗ ಇದ್ದರೆ,

50
00:02:20,876 --> 00:02:23,209
ರಕ್ತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ.

51
00:02:23,834 --> 00:02:25,751
ರಕ್ತ ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಸಲ್ಲ.

52
00:02:25,876 --> 00:02:29,626
ಒಣಗಿದ ಜೀರುಂಡೆ ಚಿಪ್ಪು ಮತ್ತು ಜೇನು ಹರಳುಗಳನ್ನು

53
00:02:29,626 --> 00:02:32,168
ಜೇನ್ ಅಗೆದು ಉಗಿದ ನಕಲಿ ರಕ್ತ ಅದು.

54
00:02:33,834 --> 00:02:34,709
ಅದ್ಭುತ.

55
00:02:40,043 --> 00:02:41,793
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

56
00:02:43,376 --> 00:02:45,168
ಅದ್ಭುತ. ಮಹಾ ರೋಗ ಇಲ್ಲ.

57
00:02:45,168 --> 00:02:46,209
ಏನು?

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,001
"ಏನು" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ. "ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

59
00:02:49,001 --> 00:02:50,709
ನಿಮ್ಮ ದೋಷಗಳು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿಲ್ಲ,

60
00:02:50,709 --> 00:02:54,168
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಅತಿಯಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ಕೋಪ.

61
00:02:54,668 --> 00:02:57,584
ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತ ಹರಿಸಿ, ಮದುವೆ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

62
00:02:57,584 --> 00:02:59,959
ನಾಳೆ ಅದೇ ರಕ್ತದಿಂದ

63
00:02:59,959 --> 00:03:03,209
ತಿಂಡಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ನನ್ನ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹೇಳುವೆ.
ರುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತೆ.

64
00:03:04,334 --> 00:03:06,418
ಜೇನ್ ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

65
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
ಮದುವೆ. ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ, ನಂತರ ಮದುವೆ.

66
00:03:10,459 --> 00:03:12,918
ನಂತರ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಿಂಡಿ.

67
00:03:15,751 --> 00:03:16,918
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಹುಷಾರಾದೆ.

68
00:03:17,793 --> 00:03:20,168
ನೀವು ಪ್ರವೀಣ ವೈದ್ಯರು.

69
00:03:20,793 --> 00:03:21,626
ಅಮ್ಮ?

70
00:03:24,334 --> 00:03:25,626
ಇವರು ನನ್ನ ಗುಣಪಡಿಸಿದರು.

71
00:03:26,459 --> 00:03:27,543
ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

72
00:03:45,626 --> 00:03:48,084
ಲೇಡಿ ಜೇನ್. ಈಗ ಆರಾಮಿದೆಯೇ?

73
00:03:58,001 --> 00:03:59,001
ಹೌದು.

74
00:04:00,793 --> 00:04:02,584
ಮೈ ಲೇಡಿ ಜೇನ್

75
00:04:10,168 --> 00:04:13,043
ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಒಂದೇ ಸಂಗಾತಿ.
ಇದು ಸಾಂಕೇತಿಕ.

76
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
ಜೇನ್ ಗೆ ವಾಕರಿಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

77
00:04:14,751 --> 00:04:15,668
ಧನ್ಯವಾದ.

78
00:04:15,668 --> 00:04:18,876
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಓಡಿಹೋಗುವುದು.

79
00:04:18,876 --> 00:04:21,626
- ಆದರೆ, ಹಿಂಸೆಯ ಸಣ್ಣ ಸುಳಿವು...
- ಬೇವರ್ಸಿ.

80
00:04:21,626 --> 00:04:23,001
ಮತ್ತು ಅವಳು ಶರಣಾದಳು.

81
00:04:23,001 --> 00:04:24,418
ನನ್ನನ್ನು ಬೇವರ್ಸಿ ಎಂದೆಯಾ?

82
00:04:24,418 --> 00:04:25,793
ನನ್ನನ್ನೇ ಬೇವರ್ಸಿ ಎಂದೆ.

83
00:04:26,834 --> 00:04:28,709
ಆದರೆ ನೀನೂ ಅದೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

84
00:04:29,209 --> 00:04:31,918
ಎಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ಸ್ತ್ರೀತ್ವ.

85
00:04:31,918 --> 00:04:36,626
ಓಹ್, ನೀನು ಪರಮಪುರುಷ. ಮಹಾ ಗಂಡಸ್ತನ ಹೊಂದಿರುವೆ.

86
00:04:36,626 --> 00:04:38,918
ನನ್ನ ಗಂಡಸ್ತನ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,751
ಜೇನ್ ಪುಟ್ಟಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಎಂತಹ ಸಂತೋಷದ ದಿನ.

88
00:04:45,126 --> 00:04:46,334
ನನಗೆ ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.

89
00:04:47,126 --> 00:04:48,126
ಇನ್ನು ಆಟಗಳು ಬೇಡ.

90
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
ನಿನಗಿದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ, ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಂಬು,

91
00:04:50,793 --> 00:04:53,209
ಈ ಮದುವೆ ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತೆ.

92
00:04:53,209 --> 00:04:56,043
ಅಧಿಕಾರ? ನಾನೀಗ ಅವನ ಸ್ವತ್ತು.

93
00:04:56,043 --> 00:04:58,918
ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ. ಅವನ ಹರಟೆ ಸಂಗಾತಿ. ಅವನ...

94
00:04:58,918 --> 00:05:00,668
ಅವನ ಸಮಸ್ಯೆ, ನನ್ನದಲ್ಲ.

95
00:05:00,668 --> 00:05:03,418
ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್. ಲೇಡಿ ಜೇನ್.
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ನಾರ್ಫೋಕ್...

96
00:05:03,418 --> 00:05:06,543
ಅತ್ತ ಸರಿ.
ಅದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿಡು. ಧನ್ಯವಾದ.

97
00:05:07,126 --> 00:05:09,918
ಜೇನ್, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಗಿಂತ ಮೇಲು.

98
00:05:09,918 --> 00:05:12,126
ಅವನ ಅಜ್ಜ ಲೆಕ್ಕಿಗ,

99
00:05:12,126 --> 00:05:15,876
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜ.

100
00:05:15,876 --> 00:05:20,001
ಹೇಳು, ಅಮ್ಮ, ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೆಲೆ ಸಿಕ್ಕಿತೇ,
ಅಥವಾ ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡಿದರೇ?

101
00:05:20,126 --> 00:05:23,168
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು
ನಾನವರಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಹಂಸ ತಿನ್ನು.

102
00:05:25,584 --> 00:05:26,918
ಒಂದು ಮಾತು.

103
00:05:26,918 --> 00:05:30,459
ಕೇಳು. ಗುರಿ ಕಣ್ಣ ಮುಂದಿದೆ.

104
00:05:30,459 --> 00:05:32,668
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

105
00:05:32,668 --> 00:05:35,209
- ಆದರೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈ ಬೇಕು...
- ಅಪ್ಪ.

106
00:05:35,209 --> 00:05:37,459
...ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಳಸಲು.

107
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
ಹಾಗಾಗಿ, ನೆನಪಿರಲಿ,
ಟ್ವಾಂಗ್, ಟ್ವಾಂಗ್, ಟ್ವಾಂಗ್.

108
00:05:40,543 --> 00:05:41,459
ಏನು?

109
00:05:42,751 --> 00:05:44,793
ಮತ್ತೆ, ಸ್ಟಾನ್, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

110
00:05:45,168 --> 00:05:46,584
ನನ್ನ ವಧುವಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರೋಗ ಇದೆ.

111
00:05:46,584 --> 00:05:47,501
ದುರಾದೃಷ್ಟ.

112
00:05:48,334 --> 00:05:49,543
ನನ್ನ ಗಂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

113
00:05:49,543 --> 00:05:51,376
- ನಿಜಕ್ಕೂ ದುರಾದೃಷ್ಟ.
- ಗೊತ್ತು.

114
00:06:01,084 --> 00:06:02,168
ಅದು ಅವಮಾನಿಸುವ ನೋಟವೇ?

115
00:06:04,751 --> 00:06:05,668
ಮತ್ತೊಂದು.

116
00:06:07,084 --> 00:06:08,376
ಅವಮಾನವಾಯಿತು ಎಂದುಕೋ.

117
00:06:10,418 --> 00:06:12,418
ನಕಲಿ ರಕ್ತ ಹೇಗೆ ಬರಿಸಿದೆ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ?

118
00:06:12,418 --> 00:06:13,751
ರಕ್ತ ನಕಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

119
00:06:13,751 --> 00:06:16,334
ಬಹುಶಃ ವೈದ್ಯರು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು,
ನನಗೆ ಶ್ವಾಸಕೋಶ ಪೂರ್ತಿ

120
00:06:16,334 --> 00:06:18,168
ಮಹಾ ರೋಗ ಇರಬಹುದು.

121
00:06:18,168 --> 00:06:21,043
ಈಗ ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ,
ನಿನಗೂ ಅದು ಹರಡಿ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯಬಹುದು.

122
00:06:22,334 --> 00:06:23,251
ನೋಡೋಣ.

123
00:06:26,459 --> 00:06:27,709
- ಮಾರ್ಗರೆಟ್.
- ಏನು?

124
00:06:27,709 --> 00:06:29,834
ನಿನಗೆ 10 ವರ್ಷ. ಬಿಯರ್ ಮಾತ್ರ.

125
00:06:30,209 --> 00:06:33,418
ನನಗೆ ವೈನ್ ಇಷ್ಟ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಗೆ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ.

126
00:06:33,418 --> 00:06:34,334
ಸುಮ್ಮನಿರು. ಇಲ್ಲ.

127
00:06:34,334 --> 00:06:39,001
ಜೇನ್ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತೇ ಹೋಗಿದ್ದಳು.

128
00:06:39,001 --> 00:06:44,543
ಜನರೇ, ಜನರೇ. ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನತ್ತ, ನನ್ನತ್ತ.

129
00:06:45,293 --> 00:06:48,084
ಮಹಾರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್,

130
00:06:48,626 --> 00:06:52,001
ಅರಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲು,

131
00:06:52,376 --> 00:06:55,043
ಮತ್ತು ವೆರಿಟಿ ಜನರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು.

132
00:06:56,459 --> 00:06:59,251
ಈಗ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ

133
00:06:59,251 --> 00:07:02,501
ಈ ದಿನ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೆದರಿದ
ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.

134
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಮಗ,
ಗ್ರೆಯ ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಮಗಳು.

135
00:07:07,751 --> 00:07:11,543
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಗಲಿದ
ಪ್ರೀತಿಯ ಪತ್ನಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

136
00:07:12,293 --> 00:07:13,918
ಪ್ರತಿ ಬೀಗಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕೀಲಿ ಇರುತ್ತೆ.

137
00:07:15,543 --> 00:07:19,751
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಇಂದು ಕೀಲಿ ಒಳಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

138
00:07:19,751 --> 00:07:25,418
ಹಾಗಾಗಿ, ಬನ್ನಿ ಕುಡಿಯೋಣ ಆನಂದದಿಂದ,
ಈ ಶುದ್ಧ ವೆರಿಟಿ ಒಕ್ಕೂಟದಂದು,

139
00:07:25,418 --> 00:07:28,293
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ

140
00:07:28,293 --> 00:07:32,751
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ,
ಲಾರ್ಡ್ ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ.

141
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
ನಿಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ, ನಿಲ್ಲಿ.

142
00:07:35,376 --> 00:07:38,668
ಕುಡಿಯಿರಿ. ಜೇನ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಗಾಗಿ.

143
00:07:39,334 --> 00:07:40,459
ಜೇನ್, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್!

144
00:07:40,459 --> 00:07:44,668
ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಇರಲಿ. ಹಲ್ಲುಗಳು ಕಾಣಲಿ.
ಜನರಿಗೆ ನೀವು ಇಷ್ಟ.

145
00:07:50,126 --> 00:07:51,584
ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಮಾತು ಹೇಳಬಯಸುವೆ.

146
00:07:52,668 --> 00:07:55,834
ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತು,

147
00:07:55,834 --> 00:07:58,043
ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನಷ್ಟೇ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ,

148
00:07:58,043 --> 00:08:00,709
ನನ್ನ ತಮ್ಮ, ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ
ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಹ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ.

149
00:08:01,126 --> 00:08:04,084
ಅವನು ಜೇನ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವದಲ್ಲಿ
ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

150
00:08:04,084 --> 00:08:07,001
ಅವರು ಕೆಮ್ಮುತ್ತಾ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿರುವರಂತೆ?

151
00:08:07,918 --> 00:08:09,084
ಸದ್ದು, ಮೂರ್ಖ.

152
00:08:10,876 --> 00:08:13,959
ಮಹಾರಾಜರ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ದೇಶದ್ರೋಹ.

153
00:08:13,959 --> 00:08:15,043
ತಮಾಷೆಯೇ ಆದರೂ.

154
00:08:16,168 --> 00:08:19,334
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ
ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ.

155
00:08:20,293 --> 00:08:26,001
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ,
ಮಹಾರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೀವಂತ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

156
00:08:26,751 --> 00:08:27,751
ತಪ್ಪು.

157
00:08:28,293 --> 00:08:32,418
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ಆದರೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

158
00:08:33,543 --> 00:08:34,668
ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹ.

159
00:08:34,668 --> 00:08:36,959
ಹೀಗಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

160
00:08:36,959 --> 00:08:38,543
ಜೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಸುದ್ದಿ?

161
00:08:38,543 --> 00:08:42,209
ಜೇನ್ ಆರಾಮಿದ್ದಾಳೆ. ಖುಷಿಯಿಂದ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದಳು.
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಬೆಸ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

162
00:08:47,293 --> 00:08:49,668
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಎಥಿಯನ್ ದಂಗೆಗಳು.

163
00:08:49,668 --> 00:08:50,876
ಪ್ಯಾಕ್, ಸರ್.

164
00:08:50,876 --> 00:08:54,751
ಅವರ ಮೃಗ ನಾಯಕ, ಆರ್ಚರ್.
ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಂದಿಲ್ಲ?

165
00:08:54,751 --> 00:08:56,043
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

166
00:08:57,418 --> 00:08:58,876
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುವೆ.

167
00:09:00,668 --> 00:09:01,751
ನಿದ್ರಿಸು, ಪ್ರಿಯ ಸೋದರ.

168
00:09:12,793 --> 00:09:13,626
ಅವರು ಹೋದರು.

169
00:09:17,126 --> 00:09:18,001
ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

170
00:09:22,043 --> 00:09:23,959
ಚೀಸ್. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

171
00:09:25,001 --> 00:09:26,584
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

172
00:09:26,584 --> 00:09:29,793
ವಿಷದ ಮೂಲ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ
ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.

173
00:09:29,793 --> 00:09:32,668
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ, ಇದು ಕೊಳೆತ ಮಾಂಸ
ಮತ್ತು ಹೊಲಸಿನ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತೆ.

174
00:09:32,668 --> 00:09:35,709
ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಿರುವವರು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ,
ಕುದಿಸಿ ಸಾಯುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಬಹುದು.

175
00:09:36,793 --> 00:09:39,626
ತುಂಬಾ ಘೋರ. ಅಪ್ಪನ ಕಲ್ಪನೆ.

176
00:09:39,626 --> 00:09:41,126
- ಖಂಡಿತ.
- ಒಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

177
00:09:41,918 --> 00:09:44,293
ವಿಷದ ಮೂಲ ಹುಡುಕಿ,
ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಿರುವವರು ಸಿಗುವರು.

178
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲವ?

179
00:09:45,959 --> 00:09:48,084
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾವು ಸುತ್ತಲು ಹೋಗೋಣ.

180
00:09:48,084 --> 00:09:51,209
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,
ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ...

181
00:09:51,209 --> 00:09:52,126
ಕುದಿಸಿ.

182
00:09:52,126 --> 00:09:55,126
ಕುದಿಸಿದ ನಂತರ.
ಅಜ್ಜಿ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವಿರಾ?

183
00:09:55,126 --> 00:09:57,459
ಮಾತು ನೀಡಿ.
ನೀವಿಲ್ಲದೆ ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಾರೆ.

184
00:09:57,459 --> 00:09:58,376
ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.

185
00:09:59,959 --> 00:10:02,876
ಜೇನ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೋ?
ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

186
00:10:02,876 --> 00:10:05,168
ಜೇನ್ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

187
00:10:06,751 --> 00:10:11,918
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕನ್ಯೆಯೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಚಿಕ್ಕಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ,

188
00:10:11,918 --> 00:10:16,001
ಜೇನ್ ಸಹ ಆತಂಕ
ಮತ್ತು ಆಸೆಯ ಮಿಶ್ರಣ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

189
00:10:16,001 --> 00:10:19,793
ಅಥವಾ ಅದೇನೋ ಹೇಳುತ್ತಾರಲ್ಲ, ಕೆರಳಿದ ಕಾಮ.

190
00:10:19,793 --> 00:10:23,418
ಜೇನ್ ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್‌ಗಾಗಿ
ಕೆರಳಿದ ಕಾಮ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

191
00:10:23,543 --> 00:10:26,001
ಅವನು ಖಂಡಿತ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದವನು

192
00:10:26,001 --> 00:10:29,334
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯು,

193
00:10:29,334 --> 00:10:32,209
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ.

194
00:10:33,959 --> 00:10:34,793
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲ್ಲವೇ?

195
00:10:36,001 --> 00:10:37,959
ಕಂಠಮಟ್ಟ ಕುಡಿದು ಕಾಲೆಡವುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಇದು.

196
00:10:39,293 --> 00:10:40,709
ಸರಿ, ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಹೇಳುವೆ.

197
00:10:41,459 --> 00:10:46,043
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಂಠಮಟ್ಟ ಕುಡಿಯುವುದು
ತುಂಬಾ ಮಜವಾಗಿರುತ್ತೆ.

198
00:10:47,543 --> 00:10:49,793
- ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.
- ಏನು? ಇಲ್ಲ.

199
00:10:56,543 --> 00:10:57,376
ಚುಂಬಿಸಿ!

200
00:10:58,043 --> 00:11:00,001
ಚುಂಬಿಸಿ!

201
00:11:00,126 --> 00:11:02,168
ಚುಂಬಿಸಿ! ಚುಂಬಿಸಿ! ಚುಂಬಿಸಿ!

202
00:11:25,293 --> 00:11:26,209
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

203
00:11:30,084 --> 00:11:34,709
ಸರಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ,
ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

204
00:12:09,418 --> 00:12:10,626
ಕಳ್ಳ.

205
00:12:15,709 --> 00:12:16,959
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂತು?

206
00:12:16,959 --> 00:12:19,459
ಎಥಿಯನ್ ಕಳ್ಳ, ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

207
00:12:19,459 --> 00:12:21,501
ಬಹಳಷ್ಟು ಗುಣಗಳಿವೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ.

208
00:12:23,501 --> 00:12:26,418
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು...

209
00:12:26,418 --> 00:12:29,751
ಇಲ್ಲ. ಸುಝನ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಗೊತ್ತೇ ನಿನಗೆ?
ಅವಳು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ.

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,126
ಎಥಿಯನ್. ಅವಳು ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆ ಗೆಳತಿ.

211
00:12:33,126 --> 00:12:35,334
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲ್ಲ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ.

212
00:12:37,168 --> 00:12:38,334
ಅದೇನದು?

213
00:12:45,793 --> 00:12:47,668
ನನ್ನ ಒರಟುತನಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಂದೆ,

214
00:12:47,793 --> 00:12:49,751
ನೋಡಿದರೆ ನೀನು ಉಡುಗೊರೆ ಕದಿಯುತ್ತಿರುವೆ.

215
00:12:50,168 --> 00:12:52,918
ಕದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇನೋ. ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು.

216
00:12:52,918 --> 00:12:58,001
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆ.
ಇದು ನಿನಗೂ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

217
00:12:58,001 --> 00:13:01,043
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವೆ.

218
00:13:01,043 --> 00:13:02,126
ಯಾಕೆ?

219
00:13:02,126 --> 00:13:04,793
ನೀನು ಲಂಡನ್ ನ
ಅತ್ಯಂತ ಕುಖ್ಯಾತ ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

220
00:13:05,209 --> 00:13:07,334
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

221
00:13:07,959 --> 00:13:09,668
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತೇ?

222
00:13:09,668 --> 00:13:12,001
ದಿನವಿಡೀ ಮಲಗಿದ್ದು, ರಾತ್ರಿ ಎದ್ದು,

223
00:13:12,001 --> 00:13:15,751
ಸಮಯವನ್ನು ಪೆದ್ದರು, ಮೂರ್ಖರು,
ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಕುಡುಕರು, ಬಡಾಯಿಗಳು...

224
00:13:15,751 --> 00:13:18,126
ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಕಳೆದ ಸಮಯ
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

225
00:13:18,126 --> 00:13:20,626
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.

226
00:13:21,293 --> 00:13:24,459
ಆದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತಳನ್ನು.

227
00:13:24,459 --> 00:13:25,668
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.

228
00:13:25,668 --> 00:13:28,126
ಎಂತಹ ನಿಗೂಢತೆ. ದೇವರೇ.

229
00:13:28,126 --> 00:13:30,126
ಎಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿ.

230
00:13:30,126 --> 00:13:31,376
ನಿನ್ನ ಕಾರಣಗಳೇನು?

231
00:13:31,918 --> 00:13:33,918
ಹಣ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಅನ್ನು

232
00:13:33,918 --> 00:13:36,876
ಒಬ್ಬ ಹೊಲಸು ನಾರುವ
ಮುದಿಯ ಡ್ಯೂಕ್ ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

233
00:13:38,043 --> 00:13:40,459
ನಾನು ಹೊಲಸು ನಾರುತ್ತೇನೆಯೇ?

234
00:13:42,459 --> 00:13:46,459
ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂಸಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಮೂಸಿ ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇಲ್ಲ.

235
00:13:46,459 --> 00:13:49,501
ಅದು ಜೇನ್ ಬಯಸಿದ್ದ
ಉತ್ತಮ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,

236
00:13:50,126 --> 00:13:51,793
ಆದರೆ ಅದೇ ಅವಳ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು.

237
00:13:51,793 --> 00:13:52,876
ಇಗೋ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

238
00:13:52,876 --> 00:13:54,334
ಯುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳು.

239
00:13:54,709 --> 00:13:56,876
ನೀವು ಆಸೆಗೆ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ

240
00:13:56,876 --> 00:13:59,001
ಮಂಚಕ್ಕೆ ಹಾರಿಯಾಯಿತೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

241
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
ಅಪ್ಪ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

242
00:14:01,459 --> 00:14:03,918
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಆಚರಣೆ ಶುರು ಆಗಲಿದೆ.

243
00:14:03,918 --> 00:14:06,418
ಬಾ, ಹೋಗೋಣ. ಬಾ.

244
00:14:08,293 --> 00:14:12,084
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲೇಬೇಕು.

245
00:14:12,209 --> 00:14:13,459
ಒಪ್ಪಂದ ಆಗಲೇ ಆಗುವುದು.

246
00:14:14,251 --> 00:14:16,834
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮದುವೆ ಹೀಗೆ ಮುರಿದು ಬೀಳಬಹುದು.

247
00:14:26,876 --> 00:14:28,501
- ಅಪ್ಪ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೀಗೆ. ಬಾ.

248
00:14:36,043 --> 00:14:37,834
ತುಂಬಾ ಜನ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

249
00:14:39,126 --> 00:14:40,001
ದೇವರೇ.

250
00:14:40,668 --> 00:14:46,084
ಜೇನ್, ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ,

251
00:14:46,084 --> 00:14:47,959
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಆದರೆ,

252
00:14:47,959 --> 00:14:49,501
ನೀನು ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

253
00:14:49,501 --> 00:14:53,543
ದಯವಿಟ್ಟು. ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿ
ನೀನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಾನವೂ ತೆಗೆಯಬೇಡ.

254
00:14:53,543 --> 00:14:57,501
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆ. ಬೇಗ.
ನೆನಪಿರಲಿ, ಒಪ್ಪಂದ ಆಗಬೇಕಿದೆ.

255
00:14:57,834 --> 00:15:00,959
ಮೋಜು ಮಸ್ತಿ ಇರಲಿ, ಆದರೆ,
ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ. ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸು.

256
00:15:01,751 --> 00:15:05,626
ಜೇನ್ ಪುಟ್ಟಿ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿರು,
ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಡು.

257
00:15:05,751 --> 00:15:06,584
ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ?

258
00:15:06,584 --> 00:15:08,043
ಎಂತಹ ಹೆಗಲು.

259
00:15:08,543 --> 00:15:11,084
- ಸಮಯ ಓಡುತ್ತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೆ.
- ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

260
00:15:11,084 --> 00:15:13,209
ಕಂಡೆ ನಾ ಕನ್ಯೆಯ ಹೆಗಲಾ.

261
00:15:13,209 --> 00:15:16,459
ಕೇಳು, ಹುಡುಗ.
ನನಗೆ ಅಮ್ಮನ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೆಂಗಸರು ಇಷ್ಟ.

262
00:15:17,584 --> 00:15:18,543
ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳಿವೆ.

263
00:15:18,543 --> 00:15:22,043
ದೃಢವಾಗಿರುವುದನ್ನು, ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿ,

264
00:15:22,709 --> 00:15:25,584
ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಮೃದುವಾಗಿ.

265
00:15:25,876 --> 00:15:27,293
ನಿಜಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗುತ್ತಂತೆ.

266
00:15:27,293 --> 00:15:28,251
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡ.

267
00:15:49,418 --> 00:15:50,418
ಯಾಕೆ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ?

268
00:15:51,209 --> 00:15:54,126
ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

269
00:15:55,084 --> 00:15:57,168
ಪರಸ್ಪರ ಉಜ್ಜಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವರು.

270
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು.

271
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
ಯೇಯ್!

272
00:16:24,209 --> 00:16:25,043
ಈಗ?

273
00:16:25,501 --> 00:16:26,459
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿ.

274
00:16:34,501 --> 00:16:38,626
ಜೇನ್, ಕೊನೆಗೂ ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುವೆ.

275
00:16:38,626 --> 00:16:41,126
ನಾನು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ,

276
00:16:41,626 --> 00:16:44,043
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿರುವ ಪರವಾಗಿ.

277
00:16:44,043 --> 00:16:45,626
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

278
00:16:45,626 --> 00:16:47,501
ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಿಡು.

279
00:16:48,709 --> 00:16:51,668
ಜೇನ್, ನೀನು...

280
00:16:54,418 --> 00:16:57,751
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆಯಾ,
ಏನೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿರುತ್ತೆ,

281
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,

282
00:16:59,418 --> 00:17:01,626
ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

283
00:17:10,834 --> 00:17:12,376
ಕನಿಷ್ಠ ಕುಡಿಯದೆ ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

284
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕಾಗಲಿ
ನನಗೆ ವೈನ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

285
00:17:21,043 --> 00:17:23,876
ದೇವರೇ, ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ,
ನಿನ್ನಮ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾರಬೇಕಾಯಿತು.

286
00:17:23,876 --> 00:17:25,834
ನಿನ್ನಪ್ಪ ನಿನಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

287
00:17:25,834 --> 00:17:28,876
ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು,
ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಹಂಕಾರಿ ಮಹಿಳೆ ಬಿಟ್ಟು,

288
00:17:28,876 --> 00:17:29,834
ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

289
00:17:29,834 --> 00:17:33,209
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
- ನಾನು ನಿನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಪತಿ.

290
00:17:33,209 --> 00:17:35,584
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ಗೌರವಿಸಿ, ಪಾಲಿಸಬೇಕು.

291
00:17:41,459 --> 00:17:42,293
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

292
00:17:47,918 --> 00:17:49,584
ನನಗೆ ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

293
00:17:49,584 --> 00:17:50,959
- ಜೇನ್ ಅದು...
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

294
00:17:51,876 --> 00:17:52,751
ಬದಲಿಸುವ ಕೋಣೆ.

295
00:17:55,168 --> 00:17:58,584
ಹಲೋ! ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು. ಬೇವರ್ಸಿ!

296
00:18:10,376 --> 00:18:12,668
ಎಡಕ್ಕೆ. ಎಡಕ್ಕೆ, ಎಡಕ್ಕೆ, ಎಡಕ್ಕೆ.

297
00:18:14,584 --> 00:18:15,459
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

298
00:18:34,043 --> 00:18:35,834
ಅದು, ನಾನಿನ್ನೂ...

299
00:18:36,501 --> 00:18:38,043
ಹೂಂ, ಕಾದು ನೋಡೋಣ.

300
00:18:38,834 --> 00:18:41,168
ನೋಡು, ಚಿನ್ನ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವೆಯಾ?

301
00:18:41,168 --> 00:18:42,793
ಬೇಗ ಮುಗಿಸುವೆ.

302
00:18:46,043 --> 00:18:48,543
ಸ್ಟಾನ್, ಮೇಲೆ ಏನದು ತೇವ?

303
00:18:49,501 --> 00:18:52,168
ಅವನನ್ನು ನೋಡು. ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ.

304
00:18:52,834 --> 00:18:53,918
ಅವನು ಸಮಾಧಾನ ಆಗುವ.

305
00:18:54,459 --> 00:18:57,501
ನಿನ್ನಪ್ಪ ಈ ಜಾಗವನ್ನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೇಕೆ?

306
00:18:57,501 --> 00:19:00,459
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ.
ಆದರೆ ಗಳಿಸಲು ಬರಲ್ಲ.

307
00:19:01,626 --> 00:19:02,876
ಡಡ್ಲಿ ಬಡವನೇ?

308
00:19:03,709 --> 00:19:04,834
ಎಷ್ಟು ಬಡವ?

309
00:19:06,418 --> 00:19:07,501
ನನಗೆ ಭಯ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

310
00:19:10,084 --> 00:19:11,334
ಅದು ಇಷ್ಟವೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

311
00:19:17,293 --> 00:19:20,543
ಇದು ಬಹಳ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು,

312
00:19:21,293 --> 00:19:24,001
ಈ ಹಣದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ.

313
00:19:24,001 --> 00:19:28,209
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾರ ಇಳಿಸು, ಬಾ,

314
00:19:28,209 --> 00:19:32,459
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.

315
00:19:52,751 --> 00:19:54,418
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಬರಲ್ಲವೇ?

316
00:19:55,251 --> 00:20:00,126
ನನಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು ನಿನಗೆ?

317
00:20:00,584 --> 00:20:01,876
ಕೋಪದಲ್ಲಿರುವಂತಿದೆ.

318
00:20:09,418 --> 00:20:10,876
ತಾಳ್ಮೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

319
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
ಸಿಂಹಾಸನ ನಿನ್ನದೇ. ನಿನ್ನ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು.

320
00:20:13,793 --> 00:20:15,751
ನೀನು ಸಿಂಹಾಸನ ಏರಿದಾಗ ಮದುವೆಯಾಗೋಣ.

321
00:20:15,751 --> 00:20:18,459
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು,
ಅಪ್ಪ ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ.

322
00:20:18,584 --> 00:20:20,043
ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

323
00:20:20,626 --> 00:20:21,668
ನೀನು ಅದಲ್ಲ ಹೇಳಿದ್ದು.

324
00:20:24,293 --> 00:20:26,084
ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ಮಹಾರಾಣಿಯಾದ ನಂತರ,

325
00:20:26,084 --> 00:20:28,626
ಮದುವೆ ನೀನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸುವ ಗೌರವ ಆಗಿರುತ್ತೆ.

326
00:20:29,918 --> 00:20:31,543
ಆದರೆ ಆ ಸಂತೋಷದ ದಿನ ಬರುವವರೆಗೆ,

327
00:20:32,334 --> 00:20:36,376
ನೀನು ನನ್ನ ನಿರಂತರ ಪ್ರೀತಿ, ವಾತ್ಸಲ್ಯದ
ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

328
00:20:38,043 --> 00:20:41,084
ನನ್ನ ಒಲವೇ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಲಿಸಿರುವೆ.

329
00:20:43,168 --> 00:20:45,001
ಆದರೆ ನಾನಿದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

330
00:20:45,459 --> 00:20:48,709
ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,

331
00:20:48,709 --> 00:20:50,834
ನಾನದನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸರವಾಗಿ ಧರಿಸುವೆ,

332
00:20:50,834 --> 00:20:53,209
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ.

333
00:20:53,209 --> 00:20:55,501
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಉಂಗುರ?
ಆದರದು ರಾಜ ಹೆನ್ರಿಯ ಉಡುಗೊರೆ.

334
00:20:55,501 --> 00:20:58,459
ಗೊತ್ತು. ಮತ್ತವರು ಅದನ್ನು
ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಮುನ್ನ ಚುಂಬಿಸಿದ್ದರು.

335
00:20:59,876 --> 00:21:00,959
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ವಿಶೇಷ.

336
00:21:07,876 --> 00:21:09,251
ಈಗ ನನಗೆ ಅಪ್ಪನ ಆಶೀರ್ವಾದವಿದೆ.

337
00:21:17,751 --> 00:21:21,168
ಹಲೋ? ಹಲೋ!
ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು.

338
00:21:21,168 --> 00:21:22,459
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡು.

339
00:21:23,126 --> 00:21:25,751
ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ,
ನನ್ನನ್ನು ಈಗಲೇ ಹೊರಗೆ ಬಿಡು.

340
00:21:26,793 --> 00:21:28,626
ಬೇವರ್ಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ...

341
00:21:29,418 --> 00:21:30,334
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ?

342
00:21:30,334 --> 00:21:33,543
ಲೇಡಿ ಜೇನ್, ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಬೆತ್ತಲೆಯಿದ್ದೀರಿ.

343
00:21:33,543 --> 00:21:34,751
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು.

344
00:21:37,168 --> 00:21:39,043
ನೀವೀಗ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿ.

345
00:21:39,043 --> 00:21:41,459
ನೀವವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ ಮಾತ್ರ
ಕೂದಲು ಬಿಡಬಹುದು, ಅದೂ

346
00:21:41,918 --> 00:21:44,168
- ವೈವಾಹಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ.
- ವೈವಾಹಿಕ...

347
00:21:46,668 --> 00:21:49,959
ಮಹಿಳೆಗೆ ಅದು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಬೇಕು.
ನನಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಇಷ್ಟ.

348
00:21:50,459 --> 00:21:54,876
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ದ್ರವಗಳು ಕಲೆತು ಅಪಸ್ಮಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತೆ.

349
00:21:54,876 --> 00:21:57,793
ಎಕ್ಸೆಟರ್‌ನ ಒಬ್ಬ ವಿಧವೆಗೆ,
ವೈವಾಹಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸಿಗದೆ,

350
00:21:57,793 --> 00:21:59,376
ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡವು.

351
00:22:01,418 --> 00:22:02,751
ಆಮೇಲೆ ಅವಳು ಸತ್ತುಹೋದಳು.

352
00:22:05,168 --> 00:22:06,584
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಹೇಳಿಕೊಡುವರು.

353
00:22:07,543 --> 00:22:08,959
ಲಾರ್ಡ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

354
00:22:08,959 --> 00:22:12,751
ಅವರು ಲಾಯದಲ್ಲೊಂದು ಹಾಸಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ನಗರಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಸುಲಭ.

355
00:22:14,959 --> 00:22:16,251
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ.

356
00:22:54,834 --> 00:22:55,668
ನೀನು!

357
00:22:56,418 --> 00:23:00,209
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ
ಬದಲಿಸುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಮೋಸಗಾರ.

358
00:23:00,209 --> 00:23:03,334
ನೀನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ
ಬದಲಿಸುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೆ, ಪೆದ್ದಿ.

359
00:23:08,001 --> 00:23:09,584
ಜೇನ್, ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

360
00:23:10,043 --> 00:23:11,668
ಆದರೆ, ನಾವು ಈಗ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

361
00:23:11,668 --> 00:23:13,293
ಜೊತೆಯಾಗಿರುವುದು ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗ.

362
00:23:13,293 --> 00:23:15,584
ಜೇನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಡು.

363
00:23:16,834 --> 00:23:19,084
ಯಾಕೆ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿ...

364
00:23:26,668 --> 00:23:27,709
ನೀನು ಕುದುರೆಯಾ?

365
00:23:30,251 --> 00:23:31,251
ಮಾನವನಾಗಿ ಬದಲಾಗು.

366
00:23:32,626 --> 00:23:34,168
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇವಕರು ಇದ್ದಾರೆ,

367
00:23:34,168 --> 00:23:36,543
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಾಗು.

368
00:23:39,043 --> 00:23:40,834
ಇಲ್ಲೇ ಸಿಗುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

369
00:23:40,834 --> 00:23:44,126
ಅನಿವಾರ್ಯದ ಮದುವೆಯ ನಂತರದ ಬೆಳಿಗ್ಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ.

370
00:23:44,959 --> 00:23:47,584
ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ತನಕ.

371
00:23:47,709 --> 00:23:50,709
ಇದು ರೂಪರ್ಟ್. ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್‌ನ ಸಹಣಿ.

372
00:23:50,709 --> 00:23:52,251
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಏನು?

373
00:23:52,251 --> 00:23:54,251
"ಏನು" ಎನ್ನಬೇಡ, "ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಎನ್ನು.

374
00:23:54,251 --> 00:23:57,043
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಗೆ
ಅವನ ಎಥಿಯನ್ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ.

375
00:23:57,043 --> 00:23:57,959
ಯಾಕೆ?

376
00:23:57,959 --> 00:24:00,209
ಎಥಿಯನ್ನರು ಬಯಸಿದಾಗ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

377
00:24:00,209 --> 00:24:01,126
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

378
00:24:01,126 --> 00:24:04,334
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹುಡುಗನಲ್ಲ. ಅವನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ಯಾಕೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

379
00:24:04,334 --> 00:24:07,126
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ವಿಷಯ.

380
00:24:07,876 --> 00:24:08,918
ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯ ಅಲ್ಲ.

381
00:24:08,918 --> 00:24:10,334
ನೀನು ಆಘಾತದಲ್ಲಿರುವೆ.

382
00:24:10,334 --> 00:24:14,043
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲಿ, ಇದು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಲ್ಲ
ಎಂದು ನಿನಗೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

383
00:24:14,043 --> 00:24:15,209
ಅಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡು.

384
00:24:15,209 --> 00:24:19,168
ನೀನು ಕೇಳಿರುವ ಪ್ಯಾಕ್ ಎಥಿಯನ್ಸ್ ನಂತಲ್ಲ ಇವನು.

385
00:24:19,293 --> 00:24:22,168
ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ಇದು
ಒಂದು ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ಅಷ್ಟೇ.

386
00:24:22,918 --> 00:24:28,209
ಮತ್ತೆ, ನೀನು, ರೂಪರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಿರಿ.

387
00:24:28,209 --> 00:24:29,126
ಮಧುಚಂದ್ರ?

388
00:24:30,126 --> 00:24:33,626
ನಾನು ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ
ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಲಿ?

389
00:24:34,459 --> 00:24:38,418
ಗೂಢಾಚಾರಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು,
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಗಲು,

390
00:24:38,418 --> 00:24:40,584
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು.

391
00:24:40,876 --> 00:24:42,918
ಇಲ್ಲ, ನಾನವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

392
00:24:43,668 --> 00:24:48,043
ಜೇನ್, ಜೇನ್, ಜೇನ್, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,

393
00:24:48,043 --> 00:24:50,918
ಅಂದರೆ ನಿನ್ನಂತಹವರು, ಸಂತೋಷ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ,

394
00:24:50,918 --> 00:24:53,459
ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

395
00:24:53,459 --> 00:24:56,584
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಸತ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕುರುಡರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

396
00:24:57,376 --> 00:25:01,418
ಎಥಿಯನ್ ವೆರಿಟಿ ಅಂತರ-ವಿವಾಹಕ್ಕೆ
ಶಿಕ್ಷೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

397
00:25:05,168 --> 00:25:07,126
ನಾನು ಯಾರಿಗೇ ಹೇಳಿದರೂ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುವೆವು.

398
00:25:07,959 --> 00:25:12,209
ನೀನು, ಇವನು, ನಾನು, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ, ತಂಗಿಯರು.

399
00:25:12,209 --> 00:25:14,043
- ಬಹುಶಃ ನಾನೂ.
- ನೀನೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

400
00:25:14,043 --> 00:25:15,251
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

401
00:25:15,251 --> 00:25:18,126
ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಈ ಮದುವೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ,
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.

402
00:25:18,876 --> 00:25:22,793
ಅಸ್ವಸ್ಥ ವೆರಿಟಿ ರಾಜ,
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನಾ?

403
00:25:22,918 --> 00:25:26,376
ಎಥಿಯನ್ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಿರುವವನಾ?

404
00:25:26,376 --> 00:25:28,376
ಅವನನ್ನು ನಂಬಿ ಜೀವದ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವೆಯಾ?

405
00:25:28,501 --> 00:25:34,209
ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗ
ಶಾಂತ ವಿಧೇಯತೆ.

406
00:25:34,709 --> 00:25:37,543
ಮತ್ತು ದೂರದ ಊರಿನಲ್ಲೊಂದು ಮಧುಚಂದ್ರ.

407
00:25:40,001 --> 00:25:44,834
ಜೇನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗಂಡು ಮದುವೆಯಾಗುವನು
ಎಂದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಾ?

408
00:25:55,126 --> 00:25:59,626
ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನೀರೋ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ
ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು,

409
00:25:59,626 --> 00:26:04,126
ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ರೋಮ್‌ನ ಸುತ್ತಲೂ
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯರಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಥೆ.

410
00:26:04,126 --> 00:26:08,334
ಈಗ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೊನೆಗೂ
ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

411
00:26:08,334 --> 00:26:10,959
ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು.

412
00:26:11,418 --> 00:26:16,126
ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಒಬ್ಬ ಬಡವ.
ಬಹುಶಃ ಸಾವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇರದವನು.

413
00:26:16,918 --> 00:26:20,209
ಬಹುಶಃ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವವನು,
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

414
00:26:20,209 --> 00:26:24,793
ತಾಯಿ, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ತಜ್ಞರನ್ನು
ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಸರಳ ರೈತ ನಾನು. ದಯವಿಟ್ಟು...

415
00:26:24,793 --> 00:26:26,751
ನನ್ನ ಹಂದಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸು ಅಥವಾ ತೊಲಗು.

416
00:26:29,543 --> 00:26:30,668
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

417
00:26:30,668 --> 00:26:33,459
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. "ತೊಲಗು" ಎಂದಳು.

418
00:26:33,459 --> 00:26:35,084
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯವರು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

419
00:26:35,084 --> 00:26:37,209
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮುಂದಿನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.

420
00:26:38,293 --> 00:26:39,418
ಇರಿ. ನೋಡಿ.

421
00:26:41,626 --> 00:26:42,834
ಅದು ಹೂ ಮಾರುವ ಹುಡುಗಿ.

422
00:26:44,793 --> 00:26:45,709
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಅದಲ್ಲ.

423
00:26:46,251 --> 00:26:49,293
ನೀವು ಅವಳ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿರಿ.
ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಮೂಸಿ ನೋಡುವೆ.

424
00:26:50,043 --> 00:26:53,751
ಗುಲಾಬಿ, ಕಣಗಿಲೆ, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಿಗೆ!

425
00:26:53,751 --> 00:26:56,959
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟದು.

426
00:26:57,959 --> 00:26:59,626
ಶುಭದಿನ, ಹೂ ರೈತೆ.

427
00:27:00,793 --> 00:27:02,043
ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು, ಸರ್?

428
00:27:02,043 --> 00:27:05,209
ನನಗೆ ಮಲಗುವ ಮದ್ದು ಬೇಕು.

429
00:27:05,709 --> 00:27:06,959
ಕ್ಯಾಮೊಮೈಲ್. ಚಹಾ ಮಾಡಿ.

430
00:27:06,959 --> 00:27:09,834
ಇಲ್ಲ, ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ದೆ.

431
00:27:10,918 --> 00:27:13,793
ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ತೊಲಗಿ.

432
00:27:17,001 --> 00:27:18,251
ಹೊಲಸು ಪ್ರಾಣಿ.

433
00:27:18,751 --> 00:27:22,168
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ನೋಡು. ಹೊಲಸು ಎಥಿಯನ್!

434
00:27:22,168 --> 00:27:24,709
ನಾನೊಂದು ಇಲಿ ಅಷ್ಟೇ.

435
00:27:26,251 --> 00:27:29,418
ಕಾವಲುಗಾರರೇ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಿರಿ?
ಕಾವಲುಗಾರರೇ!

436
00:27:32,918 --> 00:27:34,001
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವರು?

437
00:27:34,001 --> 00:27:37,293
ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು ಅದು? ಅವಳು ಪ್ರಾಣಿ. ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲಾ?

438
00:27:37,293 --> 00:27:39,626
- ನಿದ್ದೆಯ ಮದ್ದಿನ ಬಗ್ಗೆ. ನಾನು...
- ಕೇಳು, ಗೆಳೆಯ.

439
00:27:39,626 --> 00:27:42,751
ವಿಷವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

440
00:27:42,751 --> 00:27:46,043
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾರಲ್ಲ.
ಏನೆಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

441
00:27:48,209 --> 00:27:49,168
ಟೊಫಾನಾ?

442
00:27:50,084 --> 00:27:51,293
ಇದು ವಿಷ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

443
00:27:52,001 --> 00:27:53,293
ಹೊಲಸು ಕಳ್ಳಿ.

444
00:27:53,293 --> 00:27:55,084
ಹೊಲಸು ವಿಷ ವ್ಯಾಪಾರಿ.

445
00:27:55,084 --> 00:27:56,376
ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಮಾರಿದೆ?

446
00:27:57,084 --> 00:27:58,543
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ?

447
00:28:00,209 --> 00:28:02,543
ಬೊಗಳು, ಇಲ್ಲವೇ ಕತ್ತು ಸೀಳುವೆ.

448
00:28:02,543 --> 00:28:05,959
ಸರಿ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಟೊಫಾನಾ ಮಾರುವೆ.

449
00:28:06,959 --> 00:28:08,459
ಯಾವುದೋ ಮೇಲಂಗಿಯ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ.

450
00:28:09,126 --> 00:28:11,793
ಭಯಾನಕ ಉಂಗುರ ಇರವವನು.
ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.

451
00:28:11,793 --> 00:28:12,751
ಎಂತಹ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆ?

452
00:28:14,209 --> 00:28:16,709
ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗಿ,
ನನ್ನನ್ನು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಲು ಬಿಡಿ.

453
00:28:22,751 --> 00:28:23,584
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

454
00:28:24,584 --> 00:28:26,293
ಅದು ತೊಲಗು ಎನ್ನುವಂತೆ.

455
00:28:26,293 --> 00:28:27,251
ಹಾಗೋ.

456
00:28:28,834 --> 00:28:29,918
ಟೊಫಾನಾ.

457
00:28:29,918 --> 00:28:31,043
ಅಜ್ಜಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಬೇಕು.

458
00:28:31,043 --> 00:28:33,501
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಜೇನ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

459
00:28:37,668 --> 00:28:39,459
ಗಂಡನಾಗಿ ಒಂದು ಕುದುರೆ.

460
00:28:40,001 --> 00:28:43,168
ಗಂಡನಾಗಿ ಒಂದು ದರಿದ್ರ ಕುದುರೆ.

461
00:28:43,168 --> 00:28:45,626
ಅದೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಕುದುರೆ.

462
00:28:45,626 --> 00:28:47,709
ಜೇನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

463
00:28:47,834 --> 00:28:52,293
ಅವಳ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು
ಕದ್ದರೆ ಬಹುಶಃ ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಕೂಡ.

464
00:28:56,418 --> 00:28:57,959
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಬೇಗ ತೆರೆಯಿರಿ.

465
00:28:57,959 --> 00:29:01,001
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ. ಅದ್ಭುತ.

466
00:29:01,001 --> 00:29:03,251
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಬೇಕು ಅದರಿಂದ.

467
00:29:03,251 --> 00:29:05,626
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಒಡೆಯರ ಆದೇಶ, ರಾಣಿ.

468
00:29:06,418 --> 00:29:08,334
ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಒಡೆಯನಲ್ಲ.

469
00:29:09,376 --> 00:29:10,668
ನಮಸ್ತೆ, ಅತ್ತಿಗೆ.

470
00:29:12,376 --> 00:29:13,834
ನಮಸ್ತೆ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒದೆಯುವವ.

471
00:29:14,751 --> 00:29:16,918
ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟ. ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಹೇಗಿದೆ?

472
00:29:19,209 --> 00:29:21,418
ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ. ಶುಭವಾಗಲಿ.

473
00:29:22,334 --> 00:29:24,459
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆ, ಮಹಾರಾಜರಿಂದ.

474
00:29:31,543 --> 00:29:32,668
ಹಳತು ಅಲ್ಲವ?

475
00:29:33,584 --> 00:29:35,168
ಮಕ್ಕಳಿರುವಾಗ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಡಿದ್ದೆವು.

476
00:29:35,168 --> 00:29:36,751
ಅದೇ, ಹಳತು.

477
00:29:38,876 --> 00:29:40,168
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಾಯ್ ಎಂದೆ ಎನ್ನಿ.

478
00:29:51,209 --> 00:29:52,334
{\an8}ರಹಸ್ಯ ಜಾಗ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
ಎ.

479
00:29:52,334 --> 00:29:55,084
{\an8}ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನಿಂದ ಪತ್ರ. ಇದರರ್ಥ ಒಂದೇ.

480
00:29:55,084 --> 00:29:57,709
ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ನ ನಕಲಿ ಮೂರ್ಛೆ ಅವನಿಗೆ

481
00:29:57,709 --> 00:30:01,168
ಅವಳ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಮದುವೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ
ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ನೀಡಿದೆ.

482
00:30:02,709 --> 00:30:07,251
ಎಡ್ವರ್ಡ್. ಮೇಲಂಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಕುವಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.

483
00:30:10,209 --> 00:30:11,418
ಆರಾಮಾದಂತಿರುವೆ.

484
00:30:11,418 --> 00:30:12,334
ಜೇನ್...

485
00:30:13,668 --> 00:30:14,918
ವಿಷದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

486
00:30:15,959 --> 00:30:17,959
ನನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ

487
00:30:17,959 --> 00:30:20,126
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಟೊಫಾನಾ ಸೇವಿಸಿರಬಹುದು.

488
00:30:21,334 --> 00:30:22,876
ವಿಧವೆ ಮಾಡುವ ಹೂವ?

489
00:30:22,876 --> 00:30:24,376
ಹೌದು... ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲೇಬೇಕು.

490
00:30:24,376 --> 00:30:27,126
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಜಾಣೆ ನೀನು.

491
00:30:29,043 --> 00:30:30,626
- ಎಂತಹ ವಿಷ ಅದು?
- ತುಂಬಾ ವಿನಾಶಕಾರಿ.

492
00:30:31,793 --> 00:30:34,251
ಟೊಫಾನಾ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರಕ ವಸ್ತು.

493
00:30:34,251 --> 00:30:36,543
ಅಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೂಡಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೆ.

494
00:30:36,543 --> 00:30:38,626
ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ವಾಸಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,

495
00:30:38,626 --> 00:30:41,543
ರಕ್ತಕ್ಕೆ ನುಸುಳಿ, ಹೃದಯ ತಲುಪಿ, ನಂತರ...

496
00:30:41,543 --> 00:30:42,459
ನಂತರ?

497
00:30:44,126 --> 00:30:45,126
ಕೊಲ್ಲುತ್ತೆ.

498
00:30:49,793 --> 00:30:50,626
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

499
00:30:51,584 --> 00:30:54,584
ನಾನು ಕೆಲ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿದ್ದು
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

500
00:30:54,584 --> 00:30:57,001
ಜೇನ್, ನೀನು
ಹೆಂಡತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.

501
00:30:57,459 --> 00:30:59,001
ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್‌ನಂತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

502
00:30:59,001 --> 00:31:00,293
ಅವನು ಅಷ್ಟೂ ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

503
00:31:00,293 --> 00:31:03,126
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವನು...

504
00:31:05,209 --> 00:31:08,001
ಏನು? ಅವನು ಏನು?

505
00:31:09,126 --> 00:31:11,959
ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ
ಒಬ್ಬನೇ ಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದೆ ನೀನು ನನಗೆ.

506
00:31:13,751 --> 00:31:15,918
ಪರಸ್ಪರ ನಾವು ಮಾಡದೇ ಇರುವುದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

507
00:31:15,918 --> 00:31:18,209
ಜೇನ್, ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ವಿಷಯಗಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

508
00:31:18,209 --> 00:31:20,418
- ನನಗೇನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
- ಸುಮ್ಮನೆ ಮೂಗು ತೂರಿಸಬೇಡ.

509
00:31:20,418 --> 00:31:22,543
ದೇವರೇ, ನೀನೇಕೆ ಇಂತಹ ಒರಟ ಆಗಿರುವೆ?

510
00:31:22,543 --> 00:31:24,043
ರಾಜನೆದುರು ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ!

511
00:31:24,043 --> 00:31:28,209
ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ಬಾರಿ "ರಾಜ" ಎಂದರೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

512
00:31:28,751 --> 00:31:30,001
ನೀನೆಂದೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಲ್ಲ.

513
00:31:30,001 --> 00:31:31,668
ಮತ್ತು ನೀನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿ ಅಷ್ಟೇ.

514
00:31:32,668 --> 00:31:34,168
ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯ ಆಸ್ತಿ.

515
00:32:05,418 --> 00:32:07,084
ತಿಮಿಂಗಿಲ ಹಲ್ವಾ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ.

516
00:32:07,084 --> 00:32:09,001
ತಿಮಿಂಗಿಲ! ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸವಾಲೇ.

517
00:32:09,001 --> 00:32:09,918
ನಿಜ.

518
00:32:10,501 --> 00:32:12,334
ರಾಜರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ.

519
00:32:20,626 --> 00:32:25,001
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಿರುವುದು,

520
00:32:25,959 --> 00:32:27,293
ಆಘಾತಕಾರಿ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಲು.

521
00:32:28,376 --> 00:32:32,668
ನನ್ನ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮಹಾ ರೋಗದಿಂದ ಅಲ್ಲ
ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

522
00:32:34,418 --> 00:32:36,751
ಇದು ವಿಷದಿಂದಾಗಿ.

523
00:32:41,043 --> 00:32:43,043
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದು ಬಂದಿರುವಂತೆ,

524
00:32:43,043 --> 00:32:45,543
ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವವನು
ಇದೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

525
00:32:46,168 --> 00:32:47,584
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು.

526
00:32:51,418 --> 00:32:55,834
ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕೈಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ.

527
00:32:56,501 --> 00:32:59,793
ಮಹಾರಾಜರೇ. ದಯವಿಟ್ಟು. ಖಚಿತವಾಗಿರಿ...

528
00:32:59,793 --> 00:33:02,209
ಇದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಹೊಣೆ ಎಂದು
ನಾವು ಹುಡುಕಲು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

529
00:33:02,209 --> 00:33:04,209
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ.

530
00:33:04,209 --> 00:33:07,293
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿನ

531
00:33:07,293 --> 00:33:09,626
ಸಂದೇಹವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ.
ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

532
00:33:09,626 --> 00:33:13,668
- ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುವುದು.
- ಯಾರು ಜವಾಬ್ದಾರರು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು...

533
00:33:13,668 --> 00:33:16,543
ನಾವು ಏನೇ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ.

534
00:33:16,543 --> 00:33:18,918
ಅಷ್ಟೇ, ಸರಳ.

535
00:33:18,918 --> 00:33:21,293
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾರಾಜ.
- ಸಾಕು.

536
00:33:22,168 --> 00:33:23,709
ನೀವು ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕದಿದ್ದರೆ,

537
00:33:24,543 --> 00:33:27,168
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು
ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ,

538
00:33:28,918 --> 00:33:31,168
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುದಿಸುತ್ತೇನೆ.

539
00:33:37,751 --> 00:33:40,459
ಹಾಗಾಗಿ, ತಡ ಮಾಡದೆ,

540
00:33:42,543 --> 00:33:43,626
ತೊಲಗಿ.

541
00:33:46,334 --> 00:33:48,293
ಸಾವಿನ ಭ್ರಮೆ.

542
00:33:48,293 --> 00:33:50,126
ರಾಜ ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

543
00:33:50,126 --> 00:33:52,584
ಮಹಾ ರೋಗದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹಾಗಾಗುತ್ತೆ.

544
00:33:52,584 --> 00:33:55,876
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಅವರ ಆರೋಗ್ಯ ಹದಗೆಟ್ಟಿತ್ತು. ತುಂಬಾ.

545
00:33:55,876 --> 00:33:58,043
- ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪ.
- ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪ.

546
00:33:58,418 --> 00:34:00,168
ಈ ವಿಷದ ವಿಷಯ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

547
00:34:00,168 --> 00:34:02,251
ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ ಏನಿದೆ?

548
00:34:02,251 --> 00:34:03,626
- ನಿಜ.
- ನಿಜ.

549
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
ನಿಜ.

550
00:34:04,751 --> 00:34:09,459
ಆಂಗ್ಲರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸಿದಾಗ,
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತುಸು ಹೆಚ್ಚೇ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.

551
00:34:18,001 --> 00:34:20,209
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ರಾಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

552
00:34:20,751 --> 00:34:21,751
ರಾಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

553
00:34:23,668 --> 00:34:27,126
ಮೂರ್ಖ. ಮೂರ್ಖ! ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ...

554
00:34:27,126 --> 00:34:29,001
ಸಮಾಧಾನ, ಪ್ರಿಯೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತೆ.

555
00:34:30,543 --> 00:34:32,209
"ರಾಣಿ" ಎನ್ನು.

556
00:34:32,209 --> 00:34:36,376
ಹೌದು, ರಾಣಿ. ಮಹಾರಾಣಿ.
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು...

557
00:34:36,376 --> 00:34:38,668
ಇಲ್ಲ! ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!

558
00:34:41,751 --> 00:34:43,084
ಇನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

559
00:34:44,709 --> 00:34:46,251
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು, ಸಾಕು.

560
00:34:57,876 --> 00:34:59,168
ಸ್ಟಾನ್.

561
00:34:59,168 --> 00:35:02,001
ಅಪ್ಪ! ಕುಡಿದು ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ?

562
00:35:02,001 --> 00:35:03,959
ಏನು? ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

563
00:35:03,959 --> 00:35:06,626
ಚಾನ್ಸರಿಗೆ ಹೋಗು.

564
00:35:06,626 --> 00:35:09,293
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನ ಉಯಿಲು ಹುಡುಕು.

565
00:35:09,293 --> 00:35:11,709
ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ತಾ.

566
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
ಈಗಲಾ?

567
00:35:12,793 --> 00:35:14,293
ನನಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಉತ್ತರ ಬೇಡ.

568
00:35:14,876 --> 00:35:17,959
ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ
ಕೆಲವು ಬಲಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪಿತೂರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿವೆ.

569
00:35:17,959 --> 00:35:22,584
ಆದರೆ ಜಗಳ ಆಡಿಕೊಂಡು
ರಾಜನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದವನಲ್ಲ ನಾನು.

570
00:35:22,584 --> 00:35:24,626
ನನ್ನ ಆದ್ಯತೆ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ.

571
00:35:24,626 --> 00:35:27,751
ನಾವು ಉಯಿಲನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

572
00:35:27,751 --> 00:35:29,043
ಆದರೆ, ಅಪ್ಪ...

573
00:35:29,834 --> 00:35:33,043
ಸಿಂಹಾಸನ ಯಾರದ್ದೋ, ಜಗತ್ತಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅವರದ್ದು.

574
00:35:33,501 --> 00:35:37,334
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ, ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ,
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಭವಿಷ್ಯ.

575
00:35:37,334 --> 00:35:41,126
ಇಡೀ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವೇ ಪಣಕ್ಕಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ, ಎದ್ದು ನಡೆ.

576
00:35:43,334 --> 00:35:45,084
- ನನ್ನ ಬನ್.
- ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಡಿಸುವೆ.

577
00:35:47,168 --> 00:35:49,543
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

578
00:35:49,543 --> 00:35:53,251
ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಅಮ್ಮನ ಸೆರಗಿನಲ್ಲಿ ಅಳುವವರು.

579
00:35:53,251 --> 00:35:56,251
ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅಮ್ಮ ತಿರುಗಿ ನೋಡಲ್ಲ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದು,

580
00:35:56,251 --> 00:35:59,751
ಬದುಕುಳಿಯಲು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಾವೇ

581
00:35:59,751 --> 00:36:02,668
ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರು.

582
00:36:02,668 --> 00:36:06,626
ರೂಪರ್ಟ್. ನಾನು ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

583
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
ರೂಪರ್ಟ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!

584
00:36:11,084 --> 00:36:11,918
ಚಿಯರ್ಸ್.

585
00:36:12,418 --> 00:36:13,918
ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು, ರಾಣಿ.

586
00:36:13,918 --> 00:36:17,751
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಗುರವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ,
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ. ಗಂಡನನ್ನು ಸಹ.

587
00:36:19,543 --> 00:36:22,126
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

588
00:36:22,126 --> 00:36:25,543
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸುತ್ತಲೂ ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.

589
00:36:25,543 --> 00:36:28,668
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರಾಣಿ. ಪೀಟರ್, ಹೊಯ್ದು ಬರೋಣ.

590
00:36:37,209 --> 00:36:38,834
ಹಲೋ! ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

591
00:36:38,834 --> 00:36:40,668
ನನ್ನ ಗಾಹಿ ಸತ್ತುಹೋದ.

592
00:36:40,668 --> 00:36:42,959
ಕುದುರೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು. ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

593
00:36:42,959 --> 00:36:45,043
ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಚಲೇಬೇಕು.

594
00:36:45,043 --> 00:36:47,459
ಹಾಗಾಗಿ, ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆ, ಪುಟ್ಟಿ.

595
00:36:47,459 --> 00:36:49,626
ತೆರೆ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಡ್ಡಿ ಇದೆ, ಬಳಸುವೆ ಕೂಡ.

596
00:36:50,626 --> 00:36:52,334
- ನಡೆ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತೆರೆ!
- ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ.

597
00:36:52,334 --> 00:36:54,376
ತೆರೆ. ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತೆರೆ, ಬೇಗ!

598
00:36:59,043 --> 00:37:00,751
ಇಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

599
00:37:00,751 --> 00:37:03,668
ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ.
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳಿಲ್ಲ.

600
00:37:03,668 --> 00:37:05,793
ಹೂಂ, ಇಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಬಾಳುವಂಥದ್ದು ನೀನು ಮಾತ್ರ.

601
00:37:05,793 --> 00:37:07,084
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

602
00:37:12,418 --> 00:37:15,126
ಮತ್ತೆ! ಎಂದೂ!

603
00:37:15,251 --> 00:37:16,584
- ಸರಿ!
- ಬೇವರ್ಸಿ!

604
00:37:16,918 --> 00:37:18,376
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ!

605
00:37:23,793 --> 00:37:28,543
ಹೊಲಸು ಎಥಿಯನ್! ಲೇಡಿ ಜೇನ್.
ನಿಮಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

606
00:37:29,001 --> 00:37:30,084
ಇಲ್ಲ, ಆರಾಮಿರುವೆ.

607
00:37:30,084 --> 00:37:31,626
ದೇವರ ದಯೆ.

608
00:37:32,293 --> 00:37:35,709
ಲೇಡಿ ಜೇನ್, ಹೋಗೋಣ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಜನ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುವ ಮೊದಲು.

609
00:37:35,709 --> 00:37:37,668
"ಮೃಗೀಯತೆ ಹೇಗೆ ನಿವಾರಿಸುವುದು."

610
00:37:40,876 --> 00:37:42,126
ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.

611
00:37:53,668 --> 00:37:55,001
ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಎಲ್ಲಿ?

612
00:37:58,876 --> 00:38:00,376
ನೀನು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

613
00:38:00,376 --> 00:38:03,334
ರಾಜನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಉಯಿಲು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

614
00:38:04,126 --> 00:38:05,251
ಏನರ್ಥ?

615
00:38:05,251 --> 00:38:08,126
ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಚಾನ್ಸರಿಗೆ ಕಳಿಸಿದರು,
ಅದು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.

616
00:38:08,126 --> 00:38:10,001
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ.

617
00:38:11,668 --> 00:38:13,459
ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಒಳಬರಬಹುದೇ?

618
00:38:13,459 --> 00:38:14,376
ಇಲ್ಲ.

619
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಆತಂಕವಾಗುತ್ತೆ.

620
00:38:16,793 --> 00:38:18,293
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

621
00:38:19,459 --> 00:38:22,043
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

622
00:38:22,793 --> 00:38:25,501
ಇದರರ್ಥ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸತ್ತೆವು ಅಂತ.

623
00:38:34,209 --> 00:38:35,459
ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

624
00:38:35,459 --> 00:38:36,376
ಹೌದು.

625
00:38:38,751 --> 00:38:39,584
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

626
00:38:41,751 --> 00:38:44,418
ಮಹಾರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್, ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಕ...

627
00:38:44,418 --> 00:38:45,543
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಾ.

628
00:38:46,876 --> 00:38:49,334
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವು ಎರಡೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ,

629
00:38:49,334 --> 00:38:53,459
ನಿಮಗೆ ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಿರುವವನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

630
00:38:58,168 --> 00:38:59,043
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ!

631
00:39:00,126 --> 00:39:01,543
ಏನು? ಏನು...

632
00:39:02,001 --> 00:39:03,168
ಯೋಜನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

633
00:39:03,168 --> 00:39:04,584
- ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ,
- ಸುಳ್ಳು!

634
00:39:04,584 --> 00:39:07,001
- ನಿನ್ನ...
- ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠೆ...

635
00:39:07,001 --> 00:39:08,501
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

636
00:39:08,501 --> 00:39:10,293
ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ? ನಿನ್ನ...

637
00:39:11,751 --> 00:39:13,834
ಟೊಫಾನಾ. ವಿಷ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

638
00:39:14,584 --> 00:39:15,876
ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

639
00:39:17,918 --> 00:39:21,709
ನೀನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದೆ.
ನೀನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಹಾವು.

640
00:39:26,251 --> 00:39:27,459
ಸಾಕು.

641
00:39:27,459 --> 00:39:29,293
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

642
00:39:30,459 --> 00:39:32,084
ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಸೆರೆ ಇಡಿ!

643
00:39:33,459 --> 00:39:36,459
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ರಾಜರೇ.
ನೀವು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ!

644
00:39:36,459 --> 00:39:38,168
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

645
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಸು ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ತೆಗೆಯಿರಿ!

646
00:39:40,501 --> 00:39:42,751
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

647
00:39:42,751 --> 00:39:46,043
ಆ ನಾಯಿಯ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸು,
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸುವೆ.

648
00:39:48,168 --> 00:39:51,418
ತಗೋ, ತಮ್ಮ. ನನ್ನ ಮೇಲಂಗಿ ತಗೋ.
ನಿನಗೆ ಶಾಂತಿ ಬೇಕು.

649
00:39:53,084 --> 00:39:55,001
ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತರ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಬೇಕು.

650
00:39:59,709 --> 00:40:00,626
ಕಣ್ಣಿನ ಉಂಗುರ.

651
00:40:00,626 --> 00:40:02,043
ಟೊಫಾನಾವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಮಾರಿದೆ?

652
00:40:02,709 --> 00:40:05,334
ಭಯಾನಕ ಉಂಗುರ ಇರುವವನು.
ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.

653
00:40:18,543 --> 00:40:21,418
ಹೆಸರಾಂತ ಕಿಡಿಗೇಡಿಯಿಂದ ಮಧುಚಂದ್ರದಲ್ಲಿ

654
00:40:21,418 --> 00:40:24,543
ರಹಸ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ, ಎಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ.

655
00:40:25,584 --> 00:40:29,126
ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಿಂದ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಳಾದರೂ,

656
00:40:29,126 --> 00:40:33,293
ಜೇನ್ ಗೆ ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕುತೂಹಲ ಮೂಡಿದೆ.

657
00:40:45,084 --> 00:40:46,418
ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಸುಸ್ತಾಯಿತೇ?

658
00:40:47,001 --> 00:40:50,918
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ,
ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಇರುತ್ತೆ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ.

659
00:40:52,418 --> 00:40:53,918
ತಮಾಷೆಯಾ ಅದು?

660
00:40:54,459 --> 00:40:57,168
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಎಚ್ಚರಿಸಲು ನೋಡಿದ್ದೆ ಕುದುರೆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ.

661
00:40:57,168 --> 00:40:59,876
ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ ಹಾಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
ಕೇಳು, ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

662
00:41:00,793 --> 00:41:03,501
ಬದಲಾವಣೆ ನಿನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲವಂತೆ. ಯಾಕೆ?

663
00:41:04,543 --> 00:41:06,626
ಎಥಿಯನ್ನರು ಬಯಸಿದಾಗ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

664
00:41:06,626 --> 00:41:07,834
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಆಗಲ್ಲ?

665
00:41:08,668 --> 00:41:09,501
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

666
00:41:10,626 --> 00:41:12,959
ಮದುವೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಬದಲು
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ತಂದೆ?

667
00:41:12,959 --> 00:41:14,418
ನಿನಗೆ ವೈನ್ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

668
00:41:21,334 --> 00:41:23,001
"ಮೃಗದ ಮುಕ್ತಾಯ."

669
00:41:23,668 --> 00:41:25,251
ಎಲ್ಲಾ ಎಥಿಯನಿಸಂ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

670
00:41:25,251 --> 00:41:27,251
ಹೌದು. ಇದು ನನ್ನ ಒಂದು ಹವ್ಯಾಸ ಆಗಿಹೋಗಿದೆ.

671
00:41:28,334 --> 00:41:29,376
ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

672
00:41:29,376 --> 00:41:31,834
ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಗ್ರೀಕ್...

673
00:41:34,251 --> 00:41:36,959
ಅರಮೆಯಿಕ್? ನಿನಗೆ ಅರಮೆಯಿಕ್ ಗೊತ್ತಾ?

674
00:41:36,959 --> 00:41:37,876
ಇಲ್ಲ.

675
00:41:38,459 --> 00:41:41,209
ಅಪ್ಪ ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣೆ ಎಂದರು.
ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಭಾಷೆಗಳು ಗೊತ್ತಂತೆ.

676
00:41:41,209 --> 00:41:44,043
ನಿಜಮುಂದೋ. ಅದು ಇಟಾಲಿಯನ್.

677
00:41:44,043 --> 00:41:45,376
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಲೆಗಳೂ ಗೊತ್ತು.

678
00:41:45,376 --> 00:41:47,293
ಅದೇನೋ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಂತೆ.

679
00:41:47,293 --> 00:41:48,459
ಅವಮಾನಕರ, ಆದರೆ ಹೌದು.

680
00:41:51,251 --> 00:41:52,501
ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿ

681
00:41:53,209 --> 00:41:57,376
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದೆಂಬ ಆಸೆ ಇದೆ.

682
00:41:59,918 --> 00:42:01,959
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮದುವೆಯಾದೆಯಾ?

683
00:42:07,501 --> 00:42:09,126
ಎಥಿಯನ್ ಚಿಕತ್ಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿರುವೆ.

684
00:42:09,126 --> 00:42:11,043
ಅವೆಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟುಕತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

685
00:42:11,418 --> 00:42:13,418
ಜಾನ್ ಆಫ್ ಡಮಾಸ್ಕಸ್ ಪ್ರಕಾರ ಅದು

686
00:42:13,418 --> 00:42:15,751
ಸಮುದ್ರದ ಸಮುದ್ರತ್ವವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದಂತೆ.

687
00:42:15,751 --> 00:42:17,543
ಜಾನ್ ನನ್ನು ಧರ್ಮನಿಂದನೆಗಾಗಿ ಸುಟ್ಟರು.

688
00:42:17,709 --> 00:42:19,168
ಪ್ರಾಚೀನರ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.

689
00:42:20,084 --> 00:42:22,043
ವರ್ಸಿಪೆಲ್ಲಿಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಪೆಟ್ರೋನಿಯಸ್,

690
00:42:22,543 --> 00:42:24,626
ಆದರೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

691
00:42:26,084 --> 00:42:27,001
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವೆಯಾ?

692
00:42:27,001 --> 00:42:28,459
ವಿಷಯ, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್...

693
00:42:31,001 --> 00:42:31,834
ಏನು?

694
00:42:32,793 --> 00:42:34,543
ನೀನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

695
00:42:40,251 --> 00:42:42,751
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ? ಆಗ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

696
00:42:43,834 --> 00:42:46,626
ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

697
00:42:47,834 --> 00:42:50,793
ದಯವಿಟ್ಟು, ಜೇನ್.
ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಬದುಕಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

698
00:42:52,334 --> 00:42:53,168
ನನಗೂ.

699
00:42:56,501 --> 00:42:58,168
ಈ ಮದುವೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

700
00:42:58,168 --> 00:42:59,751
ಮತ್ತೇನು ಇಷ್ಟ ಇತ್ತು?

701
00:43:00,959 --> 00:43:02,293
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

702
00:43:02,293 --> 00:43:03,293
ಅಂದರೆ, ವಿಚ್ಛೇದನ?

703
00:43:05,334 --> 00:43:06,459
ಎಷ್ಟು ಆಧುನಿಕತೆ.

704
00:43:07,959 --> 00:43:08,793
ಸರಿ.

705
00:43:09,626 --> 00:43:12,168
ನನಗೆ ನನ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹುಡುಕಿಕೊಡು,
ಈ ಮದುವೆ ಮುಗಿದಂತೆ.

706
00:43:17,001 --> 00:43:17,834
ಜೇನ್.

707
00:43:21,751 --> 00:43:22,584
ದಯವಿಟ್ಟು.

708
00:43:25,293 --> 00:43:26,126
ನನಗಿದು ಬೇಕು.

709
00:43:30,459 --> 00:43:32,418
ಮತ್ತೆಂದೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಬೇಡ.

710
00:43:33,793 --> 00:43:34,626
ಎಂದೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

711
00:43:35,543 --> 00:43:36,376
ನಿನ್ನಾಣೆ?

712
00:43:38,751 --> 00:43:39,584
ನನ್ನಾಣೆ.

713
00:43:47,293 --> 00:43:48,793
ಜೇನ್, ಒಂದು ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ.

714
00:43:48,793 --> 00:43:49,709
ಹೂಂ.

715
00:43:49,709 --> 00:43:52,168
ನಿನಗೆ ನಾವು ಪತಿ-ಪತ್ನಿ ಆಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

716
00:43:52,168 --> 00:43:55,584
ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು
ವೈವಾಹಿಕ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

717
00:43:56,668 --> 00:43:58,751
ಹೂಂ, ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಬಹುದು.

718
00:43:58,751 --> 00:44:01,168
ಹೂಂ. ಸ್ನೇಹಿತರು.

719
00:44:03,334 --> 00:44:04,168
ಇದು ನಿನಗೆ.

720
00:44:16,168 --> 00:44:17,834
ನಾನು ನಾಳೆ ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆ ಆರಂಭಿಸುವೆ.

721
00:44:18,959 --> 00:44:19,793
ಧನ್ಯವಾದ.

722
00:44:21,793 --> 00:44:22,626
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

723
00:44:25,001 --> 00:44:25,834
ಹೂಂ.

724
00:44:31,876 --> 00:44:33,793
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸು.
- ನೀನೂ. ಶುಭರಾತ್ರಿ.

725
00:44:33,793 --> 00:44:35,168
- ಶುಭರಾತ್ರಿ.
- ಶುಭರಾತ್ರಿ.

726
00:44:44,918 --> 00:44:45,751
ಪೆಟುನಿಯ?

727
00:44:46,751 --> 00:44:47,584
ಕಾವಲುಗಾರರೇ?

728
00:44:48,793 --> 00:44:49,668
ಸೇವಕರೇ? ಯಾರಲ್ಲಿ?

729
00:44:49,668 --> 00:44:51,334
ನನ್ನ ತಮ್ಮ. ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

730
00:44:51,334 --> 00:44:52,334
ಸರಿ. ಸರಿ, ಪ್ರಿಯೆ.

731
00:44:53,001 --> 00:44:56,876
ಅದು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಸೀಮೋರ್.
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.

732
00:44:58,459 --> 00:44:59,501
ಎಡ್ಡಿ.

733
00:45:07,043 --> 00:45:07,876
ಎಡ್ಡಿ!

734
00:45:08,668 --> 00:45:10,043
ಎಡ್ಡಿ, ಇದು ನಾನು.

735
00:45:10,793 --> 00:45:14,543
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು! ಎಡ್ಡಿ!

736
00:45:18,751 --> 00:45:19,626
ಅವನೆಲ್ಲಿ?

737
00:45:20,418 --> 00:45:21,293
ಅವನಿಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು!

738
00:45:22,251 --> 00:45:24,376
ಮಹಾರಾಜರೇ? ಮಹಾರಾಜರೇ?

739
00:45:27,918 --> 00:45:28,751
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

740
00:45:28,751 --> 00:45:29,876
ಚಿಲಕ ಹಾಕಿತ್ತು.

741
00:45:29,876 --> 00:45:33,459
ಹತ್ತಾರು ಕಾವಲುಗಾರರು.
ಈ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ...

742
00:45:36,543 --> 00:45:38,251
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡಿ ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು.

743
00:45:39,418 --> 00:45:40,334
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

744
00:45:42,959 --> 00:45:45,668
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

745
00:47:44,084 --> 00:47:46,084
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

746
00:47:46,084 --> 00:47:48,168
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೈ ಲೇಡಿ ಜೇನ್