1
00:00:06,168 --> 00:00:07,084
{\an8}ഇതുവരെ

2
00:00:07,084 --> 00:00:08,293
{\an8}ഈ വിവാഹം നമുക്ക് രക്ഷയാകും.

3
00:00:08,293 --> 00:00:09,793
{\an8}- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- എന്താ?

4
00:00:09,793 --> 00:00:11,084
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട!

5
00:00:11,084 --> 00:00:14,501
നമുക്കെല്ലാം ഓരോ കടമകളുണ്ട്.
നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

6
00:00:14,501 --> 00:00:15,418
അമ്മ എവിടെപ്പോകുന്നു?

7
00:00:15,418 --> 00:00:19,918
ഡഡ്ലിമാർ അധികാരത്തിനായി എന്തും ചെയ്യും,
പിന്നെ, അവർ അതിധനികരുമാണ്.

8
00:00:20,043 --> 00:00:21,126
നമ്മൾ പോവുകയാണ്. ഉടൻ.

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,001
നിൽക്ക്! അവരിവിടെയുണ്ട്!

10
00:00:23,793 --> 00:00:24,668
എനിക്കു മാപ്പുതരൂ.

11
00:00:25,084 --> 00:00:25,918
മൃഗ-മാനവൻ.

12
00:00:25,918 --> 00:00:27,043
എൻ്റെ അനിയന് സുഖമാണോ?

13
00:00:27,043 --> 00:00:29,334
ആരോഗ്യം വളരെ മോശം.

14
00:00:29,501 --> 00:00:31,209
- അവൻ്റെ പിന്തുടർച്ചാ വിൽപ്പത്രം...
- തയ്യാർ.

15
00:00:31,209 --> 00:00:32,293
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

16
00:00:32,293 --> 00:00:35,834
അങ്ങയുടെ മൂത്ത സഹോദരി മേരിയാണ്
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

17
00:00:35,834 --> 00:00:38,084
- മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ?
- ലേഡി ജെയ്ൻ.

18
00:00:38,084 --> 00:00:39,209
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ?

19
00:00:39,209 --> 00:00:43,376
എത്ര സന്തോഷകരമായ യാദൃച്ഛികത്വം.
ജെയ്നിൻ്റെ വരൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

20
00:00:43,376 --> 00:00:44,959
ഞാൻ കണ്ടതിലേക്കും
മര്യാദയില്ലാത്തവനാതാൻ.

21
00:00:44,959 --> 00:00:47,126
ശരി, രാവേറെയായിട്ടില്ല. ഇടപഴകി നോക്കൂ.

22
00:00:47,126 --> 00:00:48,084
ശുഭ സായാഹ്നം!

23
00:00:48,376 --> 00:00:49,793
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- വന്നതുതന്നെ!

24
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
അമ്മേ, വിവാഹക്കാര്യം.
എന്നെ അയാളെക്കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കരുത്.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,793
ഞാൻ, ഗിൽഡ്ഫോർഡ്,
നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു ജെയ്ൻ...

26
00:00:56,626 --> 00:00:58,209
അത് മഹാരോഗമാണ്!

27
00:01:06,626 --> 00:01:11,918
"സമ്മതമാണ്" എന്നു പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
നീയൊരു മാരകരോഗമുണ്ടെന്ന് അഭിനയിച്ചാൽ,

28
00:01:11,918 --> 00:01:16,001
ആദ്യമായി, ആളുകളുടെ ഇടയിൽ
ഒരു രാജവൈദ്യൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കണം.

29
00:01:16,001 --> 00:01:19,459
കാരണം, അതല്ലെങ്കിൽ,
കത്തികയറ്റാൻ താത്പര്യമുള്ള

30
00:01:19,459 --> 00:01:23,668
ഒരു സാഡിസ്റ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ
ഒരു മേശയിൽ മലർന്നു കിടക്കേണ്ടിവരും.

31
00:01:23,668 --> 00:01:24,959
നാശം.

32
00:01:24,959 --> 00:01:29,751
ലേഡി ജെയ്ൻ, നിങ്ങളിപ്പോൾ
ബോധം കെട്ടു വീണതിൽ നിന്ന്,

33
00:01:29,751 --> 00:01:32,834
നിങ്ങൾക്ക് മഹാരോഗമുണ്ടോ
മരണമടുത്തോ എന്ന് കണ്ടെത്താനും

34
00:01:32,834 --> 00:01:36,293
അതല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ലളിതമായ കാരണമാണോ എന്നറിയാനുമുള്ള

35
00:01:36,293 --> 00:01:40,543
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
വളരെപ്പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു പരിശോധന മാത്രമാണ്.

36
00:01:40,543 --> 00:01:41,959
അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

37
00:01:41,959 --> 00:01:44,793
ആ ലളിതമായ കാരണം എന്നത് അവളുടെ അഭിനയമാണ്.

38
00:01:44,793 --> 00:01:47,959
അപ്പോ, നമുക്കൊന്ന് ചെറുതായി നോക്കാം,
അല്ലേ? ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കാം, പിന്നെ...

39
00:01:48,126 --> 00:01:50,668
നന്നായി, ഇനി കണ്ണു തുറക്കൂ.

40
00:01:52,251 --> 00:01:55,084
നന്നായി. ഇനി ഇവിടെ...

41
00:01:55,459 --> 00:01:56,501
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?

42
00:01:57,418 --> 00:01:59,834
ഇല്ലില്ല, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരി കുഴപ്പമില്ല.

43
00:02:00,959 --> 00:02:03,084
പ്ലീഹയുടെ പ്രശ്നമാകണം.

44
00:02:03,084 --> 00:02:06,501
ശരി. പ്ലീഹ നീക്കം ചെയ്യണമെന്നാണ്
എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

45
00:02:07,168 --> 00:02:08,084
ഉപകാരമില്ലാത്ത അവയവം.

46
00:02:10,334 --> 00:02:11,334
എൻ്റെ ദൈവങ്ങളേ.

47
00:02:12,084 --> 00:02:14,168
ഡോക്ടർ ബട്ട്സ്, അങ്ങ് ഇപ്പോൾ
രാജാവിനൊപ്പം വേണ്ടതല്ലേ?

48
00:02:14,168 --> 00:02:16,793
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾ
ഒരിക്കലും വായടയ്ക്കില്ലേ?

49
00:02:16,793 --> 00:02:20,418
ഇനി, നിനക്ക് മഹാരോഗമാണെങ്കിൽ,

50
00:02:20,876 --> 00:02:23,209
രക്തത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാം.

51
00:02:23,834 --> 00:02:25,751
രക്തത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.

52
00:02:25,876 --> 00:02:29,626
ആ രക്തം ഉണ്ടാക്കിയത് വണ്ടിൻ്റെ പുറന്തോട്
ഉണക്കിയതും തേൻ തുള്ളികളും ചേർത്താണ്,

53
00:02:29,626 --> 00:02:32,168
ജെയ്ൻ അത് ചവച്ചു തുപ്പിയതാണ്.

54
00:02:33,834 --> 00:02:34,709
കൊള്ളാം.

55
00:02:40,043 --> 00:02:41,793
ഇതിനൊരു മധുരമാണല്ലോ.

56
00:02:43,376 --> 00:02:45,168
അടിപൊളി. മഹാരോഗമില്ല.

57
00:02:45,168 --> 00:02:46,209
എന്താ?

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,001
"എന്താ" എന്നു പറയരുത്.
"ക്ഷമിക്കണം" എന്നു പറയണം.

59
00:02:49,001 --> 00:02:50,709
നിൻ്റെ അന്തഃസ്രാവ രസങ്ങൾ സന്തുലിതമല്ല,

60
00:02:50,709 --> 00:02:54,168
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അതീവ ദുഃഖഭാവവും
തറവാടിക്ക് ചേരാത്ത ദേഷ്യ സ്വഭാവവും.

61
00:02:54,668 --> 00:02:57,584
കാലിൽ നിന്ന് ചോര
നല്ലപോലെ ഊറ്റിക്കളഞ്ഞാൽ വിവാഹം നടത്താം.

62
00:02:57,584 --> 00:02:59,959
പിന്നെ ഞാനെൻ്റെ സഹായിയോടു പറഞ്ഞ്

63
00:02:59,959 --> 00:03:03,209
ആ ചോരകൊണ്ട് പ്രാതലിനുള്ള സോസേജ്
ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. നല്ല സ്വാദായിരിക്കും.

64
00:03:04,334 --> 00:03:06,418
ജെയ്നിന് മുന്നിലെ വഴികൾ വ്യക്തമാണ്.

65
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
വിവാഹം. അല്ലെങ്കിൽ പീഡനം,
അതെത്തുടർന്ന് വിവാഹം.

66
00:03:10,459 --> 00:03:12,918
അതെത്തുടർന്ന് അവളുടെ തന്നെ
ചോരയിലുണ്ടാക്കിയ സോസേജ്.

67
00:03:15,751 --> 00:03:16,918
നിർത്തൂ! എനിക്ക് സുഖമായി.

68
00:03:17,793 --> 00:03:20,168
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു ചികിത്സകനാണ്.

69
00:03:20,793 --> 00:03:21,626
അമ്മേ?

70
00:03:24,334 --> 00:03:25,626
ഡോ. ബട്ട്സ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

71
00:03:26,459 --> 00:03:27,543
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

72
00:03:45,626 --> 00:03:48,084
ലേഡി ജെയ്ൻ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

73
00:03:58,001 --> 00:03:59,001
ഉണ്ട്.

74
00:04:00,793 --> 00:04:02,584
മൈ ലേഡി ജെയിൻ

75
00:04:10,168 --> 00:04:13,043
അരയന്നങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒറ്റ പങ്കാളിയേ
ഉണ്ടാവൂ. അത് പ്രതീകാത്മകമാണ്.

76
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
ജെയ്നിന് ഛർദ്ദിക്കണം.

77
00:04:14,751 --> 00:04:15,668
നന്ദി.

78
00:04:15,668 --> 00:04:18,876
എന്തെല്ലാം ശ്രമിച്ചു.
യാചിച്ചു, വാദിച്ചു, ഓടിപ്പോയി.

79
00:04:18,876 --> 00:04:21,626
- പിന്നെ, പീഡനം എന്നു കേട്ടതും...
- കോമാളി.

80
00:04:21,626 --> 00:04:23,001
അവൾ കീഴടങ്ങി.

81
00:04:23,001 --> 00:04:24,418
എന്നെയാണോ കോമാളി എന്നു വിളിച്ചത്?

82
00:04:24,418 --> 00:04:25,793
ഞാൻ എന്നെയാണ് വിളിച്ചത്.

83
00:04:26,834 --> 00:04:28,709
പക്ഷേ താനും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:04:29,209 --> 00:04:31,918
താൻ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും
കൂടുതൽ സുന്ദരിയും കുലീനയുമാണല്ലോ.

85
00:04:31,918 --> 00:04:36,626
പിന്നെ താൻ ഗാലഹാദ് പുനർജ്ജനിച്ചപോലെയും.
വീരശൂര പരാക്രമിയുടെ ആൺരൂപം.

86
00:04:36,626 --> 00:04:38,918
നീയെൻ്റെ ആണത്തത്തെ മനസ്സിൽ കാണുകയാണോ?

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,751
ജെയ്ൻ, മോളേ, ഞാൻ നിന്നെ
ഈ സന്തോഷാവസരത്തിൽ അഭിനന്ദിച്ചില്ല.

88
00:04:45,126 --> 00:04:46,334
ഞാനൊന്നു കാറ്റുകൊള്ളട്ടെ.

89
00:04:47,126 --> 00:04:48,126
ഇനി കളിക്കരുത്.

90
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
നിനക്കിഷ്ടമാകില്ല,
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,

91
00:04:50,793 --> 00:04:53,209
ഈ വിവാഹം നിന്നെ ശാക്തീകരിക്കും.

92
00:04:53,209 --> 00:04:56,043
ശാക്തീകരിക്കുമെന്നോ?
അയാളിപ്പോ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥനാണ്.

93
00:04:56,043 --> 00:04:58,918
ഞാനയാളുടെ ഭാര്യയും.
അയാളുടെ സ്വത്ത്. അയാളുടെ...

94
00:04:58,918 --> 00:05:00,668
ഇനിയത് അയാളുടെ പ്രശ്നമാണ്, എൻ്റെയല്ല.

95
00:05:00,668 --> 00:05:03,418
ലേഡി ഫ്രാൻസെസ്. ലേഡി ജെയ്ൻ.
നോർഫോക്ക് പ്രഭു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശംസകൾ...

96
00:05:03,418 --> 00:05:06,543
മാറൂ, പിന്നെ അത്
സമ്മാന മുറിയിൽ കൊണ്ടുവയ്ക്കൂ. നന്ദി.

97
00:05:07,126 --> 00:05:09,918
ജെയ്ൻ, നിനക്ക്
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെക്കാൾ സ്ഥാനമുണ്ട്.

98
00:05:09,918 --> 00:05:12,126
അയാളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു,

99
00:05:12,126 --> 00:05:15,876
അതേസമയം നിൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു.

100
00:05:15,876 --> 00:05:20,001
അമ്മേ, ഇത് പറയൂ, എനിക്ക് നല്ല വില
കിട്ടിയോ, അതോ വിലപേശേണ്ടി വന്നോ?

101
00:05:20,126 --> 00:05:23,168
നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാനവർക്ക് പണം
നൽകിയേനെ. നിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

102
00:05:25,584 --> 00:05:26,918
ഒരുപദേശം തരാം.

103
00:05:26,918 --> 00:05:30,459
ഇനി കേൾക്ക്. ലക്ഷ്യത്തെ നിനക്ക് കാണാം.

104
00:05:30,459 --> 00:05:32,668
വൃത്താകാരവാതായനം ശ്രദ്ധിക്കണം.

105
00:05:32,668 --> 00:05:35,209
- പക്ഷേ അതിന് വിറയ്ക്കാത്ത കൈ വേണം...
- ഡാഡി.

106
00:05:35,209 --> 00:05:37,459
...വില്ല് വലിച്ചു കുലയ്ക്കാൻ.

107
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
അപ്പോൾ, ഓർത്തോ, ടിങ്, ടിങ്.

108
00:05:40,543 --> 00:05:41,459
എന്ത്?

109
00:05:42,751 --> 00:05:44,793
അപ്പോ, സ്റ്റാൻ, നിൻ്റെ വിശേഷങ്ങൾ പറയൂ.

110
00:05:45,168 --> 00:05:46,584
എൻ്റെ ഭാവിവധുവിന് പ്ലേഗാണ്.

111
00:05:46,584 --> 00:05:47,501
കഷ്ടമായിപ്പോയി.

112
00:05:48,334 --> 00:05:49,543
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

113
00:05:49,543 --> 00:05:51,376
- വളരെ കഷ്ടം തന്നെ.
- ശരിയാ.

114
00:06:01,084 --> 00:06:02,168
എന്താ ഒരു കൊല്ലുന്ന നോട്ടം?

115
00:06:04,751 --> 00:06:05,668
ഇതാ വീണ്ടും ഒരെണ്ണം.

116
00:06:07,084 --> 00:06:08,376
ഞാൻ മരിച്ചെന്നു കൂട്ടിക്കോ.

117
00:06:10,418 --> 00:06:12,418
പള്ളിയിൽ വച്ച് എങ്ങനെയാ
കള്ളച്ചോര ഉണ്ടാക്കിയത്?

118
00:06:12,418 --> 00:06:13,751
അത് കള്ളച്ചോര അല്ലായിരുന്നു.

119
00:06:13,751 --> 00:06:16,334
വൈദ്യന് തെറ്റിയതാണ്, എനിക്ക് മഹാരോഗമുണ്ട്.

120
00:06:16,334 --> 00:06:18,168
അതെൻ്റെ ശ്വാസകോശം മുഴുവൻ പടരുകയാണ്.

121
00:06:18,168 --> 00:06:21,043
നമ്മൾ വിവാഹിതരായ നിലയ്ക്ക്, തനിക്കും
കിട്ടും, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

122
00:06:22,334 --> 00:06:23,251
കാത്തിരിക്കാം.

123
00:06:26,459 --> 00:06:27,709
- മാർഗരറ്റ്.
- എന്താ?

124
00:06:27,709 --> 00:06:29,834
നിനക്ക് പത്തുവയസ്സേ ആയുള്ളൂ. ബിയർ മാത്രം.

125
00:06:30,209 --> 00:06:33,418
എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്, കാതറിന്
ശാന്തിമുഹൂർത്തവും ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:06:33,418 --> 00:06:34,334
മിണ്ടാതെ. ഇഷ്ടമല്ല.

127
00:06:34,334 --> 00:06:39,001
ജെയ്ൻ ശാന്തിമുഹൂർത്തത്തെപ്പറ്റി
മറന്നുപോയിരുന്നു.

128
00:06:39,001 --> 00:06:44,543
മാന്യരേ. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

129
00:06:45,293 --> 00:06:48,084
അതായത്, മഹാരാജാവ്
എഡ്വേർഡ് തിരുമനസ്സുകൊണ്ട്,

130
00:06:48,626 --> 00:06:52,001
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യം ഭരിക്കുവാനും
മാനവരെ സുരക്ഷിതരാക്കുവാനും

131
00:06:52,376 --> 00:06:55,043
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചെഴുന്നെള്ളിയിരിക്കുന്നു.

132
00:06:56,459 --> 00:06:59,251
ഈയൊരു ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് കരുതിയ

133
00:06:59,251 --> 00:07:02,501
ധാരാളം ആളുകൾ ഇന്നിവിടെയുണ്ട്.

134
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
അതായത്, എൻ്റെ തെമ്മാടിയായ മകൻ,
ഗ്രേയുടെ ആർക്കും ഇഷ്ടമില്ലാത്ത മകൾ.

135
00:07:07,751 --> 00:07:11,543
പക്ഷേ മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ
പറഞ്ഞിരുന്നതു പോലെ,

136
00:07:12,293 --> 00:07:13,918
ഓരോ പൂട്ടിനും അതിൻ്റെ താക്കോലുണ്ടാവും.

137
00:07:15,543 --> 00:07:19,751
പിന്നെ ഇന്ന് ഗിൽഡ്ഫോർഡ്
ആ താക്കോൽ ഇടുന്നതിൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

138
00:07:19,751 --> 00:07:25,418
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ശുദ്ധരായ മാനവരുടെ
ഈ ഒന്നു ചേരലിന് ചഷകങ്ങളുയർത്താം,

139
00:07:25,418 --> 00:07:28,293
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേയ്ക്കും

140
00:07:28,293 --> 00:07:32,751
എൻ്റെ മകൻ ലോർഡ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയ്ക്കും.

141
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം.

142
00:07:35,376 --> 00:07:38,668
ആശംസകൾ. ജെയ്നിനും ഗിൽഡ്ഫോർഡിനും.

143
00:07:39,334 --> 00:07:40,459
ജെയ്നും ഗിൽഡ്ഫോർഡും!

144
00:07:40,459 --> 00:07:44,668
പുഞ്ചിരിക്കൂ, അല്ലേ? തുറന്നു ചിരിക്കൂ.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു.

145
00:07:50,126 --> 00:07:51,584
എനിക്ക് ചിലത് പറയുവാനുണ്ട്.

146
00:07:52,668 --> 00:07:55,834
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെയും
സ്ത്രീകളുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്,

147
00:07:55,834 --> 00:07:58,043
എൻ്റെ മാത്രം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാനല്ല,

148
00:07:58,043 --> 00:08:00,709
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ എഡ്വേർഡിൻ്റെ
അനുഗ്രഹങ്ങളും കൂടി നൽകാനാണ്.

149
00:08:01,126 --> 00:08:04,084
ജെയ്നിനെ അല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ അവൻ
ഇത്രയേറെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

150
00:08:04,084 --> 00:08:07,001
അദ്ദേഹം ചുമച്ചുചുമച്ച്
ശവപ്പെട്ടിയോടടുക്കുകയാണന്നാ കേൾക്കുന്നത്.

151
00:08:07,918 --> 00:08:09,084
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിദൂഷകാ.

152
00:08:10,876 --> 00:08:13,959
മഹാരാജാവിൻ്റെ മരണത്തെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

153
00:08:13,959 --> 00:08:15,043
തമാശയ്ക്കു പോലും.

154
00:08:16,168 --> 00:08:19,334
എൻ്റെ പ്രിയസഹോദരനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

155
00:08:20,293 --> 00:08:26,001
കൂടാതെ, പ്രിയപ്പെട്ട എഡ്വേർഡ് രാജാവ്
ജീവനോടെയും സുരക്ഷിതനായും ഇരിക്കുന്നു.

156
00:08:26,751 --> 00:08:27,751
ശരിയല്ല.

157
00:08:28,293 --> 00:08:32,418
എഡ്വേർഡ് ജീവനോടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സുരക്ഷിതനല്ല.

158
00:08:33,543 --> 00:08:34,668
ആവേശം കൂടിപ്പോയി.

159
00:08:34,668 --> 00:08:36,959
ഇങ്ങനെയാവും എന്നറിയാം.
ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിയാണ്.

160
00:08:36,959 --> 00:08:38,543
ജെയ്നിൻ്റെ വാർത്ത എന്തുണ്ട്?

161
00:08:38,543 --> 00:08:42,209
ജെയ്ൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സന്തോഷം കൊണ്ട്
ബോധം പോയതാ. നിനക്കായി ബെസ് അവിടെയുണ്ട്.

162
00:08:47,293 --> 00:08:49,668
വടക്ക് കൂടുതൽ മൃഗ-മാനവ സമരങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

163
00:08:49,668 --> 00:08:50,876
ആ സംഘമാണ് രാജൻ.

164
00:08:50,876 --> 00:08:54,751
അവരുടെ മൃഗസമാനനായ നേതാവ് ആർച്ചെർ.
അവനെ ഇതുവരെ കൊല്ലാത്തതെന്താണ്?

165
00:08:54,751 --> 00:08:56,043
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിക്കുന്നു.

166
00:08:57,418 --> 00:08:58,876
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.

167
00:09:00,668 --> 00:09:01,751
അനിയാ, ഉറങ്ങൂ.

168
00:09:12,793 --> 00:09:13,626
അവർ പോയി.

169
00:09:17,126 --> 00:09:18,001
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

170
00:09:22,043 --> 00:09:23,959
ചീസ്. എനിക്ക് ചീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

171
00:09:25,001 --> 00:09:26,584
എനിക്കൊരു ആശയം തോന്നുന്നു.

172
00:09:26,584 --> 00:09:29,793
നമുക്ക് ഈ വിഷത്തിൻ്റെ സ്രോതസ്സ്
കണ്ടെത്തിയാൽ വിഷം തന്ന ആളെ പിടിക്കാം.

173
00:09:29,793 --> 00:09:32,668
നായ്ക്കൾക്ക് ഇത് ചീഞ്ഞ മാംസം പോലെയോ
മലം പോലെയോ മണക്കും.

174
00:09:32,668 --> 00:09:35,709
എനിക്ക് വിഷം തന്നയാളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാനവരെ പുഴുങ്ങിക്കൊല്ലാൻ വിധിക്കും.

175
00:09:36,793 --> 00:09:39,626
വിസ്മയിപ്പിക്കും വിധം പ്രാകൃതമാണത്.
തീർച്ചയായും അത് ഡാഡിയുടെ ആശയം തന്നെ.

176
00:09:39,626 --> 00:09:41,126
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ ഒന്നു പറയാം.

177
00:09:41,918 --> 00:09:44,293
വിഷസ്രോതസ്സിനെ കണ്ടെത്തുക,
വിഷം തന്നയാളിനെ കണ്ടെത്തുക.

178
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
അതല്ലേ ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

179
00:09:45,959 --> 00:09:48,084
നാളെ രാവിലെ നമ്മളൊരു സാഹസത്തിനു പോകുന്നു.

180
00:09:48,084 --> 00:09:51,209
ഞാനിതു ചെയ്താൽ, ഞാൻ അങ്ങയെ സഹായിച്ചാൽ,
അങ്ങേയ്ക്ക് വിഷം തന്ന ആൾ മരിച്ചാൽ...

181
00:09:51,209 --> 00:09:55,126
പുഴുങ്ങിയാൽ. പിന്നെ അങ്ങ് എൻ്റെകൂടെ
മുത്തശ്ശിയുടെയടുക്കൽ വരണം.

182
00:09:55,126 --> 00:09:57,459
വാക്കുതരൂ. അങ്ങില്ലാതെ എനിക്ക്
അങ്ങോട്ടു പോകാനാവില്ല.

183
00:09:57,459 --> 00:09:58,376
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

184
00:09:59,959 --> 00:10:02,876
ജെയ്ൻ എന്താണാവോ ചെയ്യുന്നത്.
അവൾ രസിക്കുകയാവും എന്നു കരുതാം.

185
00:10:02,876 --> 00:10:05,168
ജെയ്ൻ രസിക്കുകയല്ല.

186
00:10:06,751 --> 00:10:11,918
ഏത് കന്യകയെയും പോലെ ഒരു വലിയ ലിംഗത്തെ
ആദ്യമായി കാണുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുകയാണ്.

187
00:10:11,918 --> 00:10:16,001
ജെയ്നിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ വലിഞ്ഞു മുറുകി
കാമാവേശിതയാണവൾ,

188
00:10:16,001 --> 00:10:19,793
അഥവാ കുട്ടികൾ പറയുന്നതുപോലെ, കാമാസക്ത.

189
00:10:19,793 --> 00:10:23,418
ജെയ്ൻ ഗിൽഡ്ഫോർഡിൽ അമിതാവേശിതയാണ്.

190
00:10:23,543 --> 00:10:26,001
അയാൾ അത്യന്തം വഷളനും അവരുടെ ആദ്യ തവണ,

191
00:10:26,001 --> 00:10:29,334
അവരുടെ ശാന്തിമുഹൂർത്തം,
സകലരുടെയും മുന്നിലായിരിക്കും

192
00:10:29,334 --> 00:10:32,209
എന്നവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലും.

193
00:10:33,959 --> 00:10:34,793
നൃത്തം ചെയ്യണ്ടേ?

194
00:10:36,001 --> 00:10:37,959
ഇത് കുടിച്ചു കൂത്താടലാണ്.

195
00:10:39,293 --> 00:10:40,709
ശരി, ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

196
00:10:41,459 --> 00:10:46,043
ചിലപ്പോൾ കുടിച്ച് കൂത്താടുന്നത്
വളരെ രസകരമാണ്.

197
00:10:47,543 --> 00:10:49,793
- തൻ്റെ പല്ലിൽ എന്തോ ഒന്നുണ്ട്.
- എന്താ? ഇല്ല.

198
00:10:56,543 --> 00:10:57,376
ഉമ്മവയ്ക്ക്!

199
00:10:59,168 --> 00:11:00,001
ഉമ്മവയ്ക്ക്!

200
00:11:25,293 --> 00:11:26,209
നടന്നതുതന്നെ.

201
00:11:30,084 --> 00:11:34,709
ശരി, അതിനൊക്കെ ഇനി ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
നടക്കാൻ പോകുന്നത് നമുക്കൊക്കെ അറിയാം.

202
00:12:09,418 --> 00:12:10,626
കള്ളൻ.

203
00:12:15,709 --> 00:12:16,959
അതെങ്ങനെ അതിനുള്ളിൽ വന്നു?

204
00:12:16,959 --> 00:12:19,459
ഒരു മൃഗ-മാനവ മോഷ്ടാവെന്ന്
ഞാൻ പന്തയം വയ്ക്കാം.

205
00:12:19,459 --> 00:12:21,501
എനിക്ക് പല കഴിവുകളുമുണ്ട് മാഡം.

206
00:12:23,501 --> 00:12:26,418
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം...

207
00:12:26,418 --> 00:12:29,751
വേണ്ട. നിനക്ക് സൂസന്ന എന്നൊരു സ്ത്രീയെ
അറിയുമോ? അവൾ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.

208
00:12:30,876 --> 00:12:33,126
മൃഗ-മാനവൻ. അവളെൻ്റെ ഉറ്റ കൂട്ടൂകാരിയാണ്.

209
00:12:33,126 --> 00:12:35,334
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും
തമ്മിൽ അത്ര അറിയില്ല.

210
00:12:37,168 --> 00:12:38,334
ഇതെന്ത് നാശം?

211
00:12:45,793 --> 00:12:47,668
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ മര്യാദകേടിന്
മാപ്പുപറയാൻ വന്നതാണ്,

212
00:12:47,793 --> 00:12:49,751
പക്ഷേ താൻ നമ്മുടെ
വിവാഹസമ്മാനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

213
00:12:50,168 --> 00:12:52,918
ഒരുപക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യണം.
അവ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ധനസഹായമാകും.

214
00:12:52,918 --> 00:12:58,001
താനെന്നെ അപമാനിച്ചു.
ഈ പദ്ധതി ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത ഒന്നാണ്.

215
00:12:58,001 --> 00:13:01,043
അപ്പോൾ, അതേ, ഞാൻ തന്നെ വിട്ടുപോകും.
കഴിവതും വേഗം.

216
00:13:01,043 --> 00:13:02,126
അതെന്താ?

217
00:13:02,126 --> 00:13:04,793
താൻ ഈ ലണ്ടനിലെ തന്നെ
ഏറ്റവും വലിയ തെമ്മാടിയാണ്.

218
00:13:05,209 --> 00:13:07,334
- നന്ദി.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

219
00:13:07,959 --> 00:13:09,668
ആളുകൾ തന്നെപ്പറ്റി പറയുന്നത് അറിയാമോ?

220
00:13:09,668 --> 00:13:12,001
താൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങും,
രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചു മദിക്കും,

221
00:13:12,001 --> 00:13:15,751
തെമ്മാടികളുടെയും കുടിയന്മാരുടെയും
വേശ്യകളുടെയും മറ്റും ചേർന്ന് സമയം കളയും...

222
00:13:15,751 --> 00:13:18,126
താൻ സത്രത്തിൽ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ സാമീപ്യം ആസ്വദിച്ചു.

223
00:13:18,126 --> 00:13:20,626
പിന്നെ, എനിക്കാണെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

224
00:13:21,293 --> 00:13:24,459
എന്നിട്ടും തികച്ചും അപരിചിതയായ എന്നെ
താൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

225
00:13:24,459 --> 00:13:25,668
അതിന് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:13:25,668 --> 00:13:28,126
അത്യന്തം നിഗൂഢം. എൻ്റെ ദൈവമേ.

227
00:13:28,126 --> 00:13:30,126
താൻ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നൊരു കടംകഥയാണ്.

228
00:13:30,126 --> 00:13:31,376
എന്തൊക്കെയായിരുന്നു കാരണങ്ങൾ?

229
00:13:31,918 --> 00:13:33,918
പണം. പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി കാതറിനെ

230
00:13:33,918 --> 00:13:36,876
മറന്നുവച്ച ശൗചപ്പാത്രം പോലെ നാറുന്നൊരു
കിളവൻ പ്രഭുവിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനും.

231
00:13:38,043 --> 00:13:40,459
ഞാൻ മറന്നുവച്ച ശൗചപ്പാത്രം പോലെ
നാറുന്നുണ്ടോ?

232
00:13:42,459 --> 00:13:46,459
ഞാൻ തന്നെ മണത്തിട്ടില്ല.
എനിക്കതിന് ഉദ്ദേശവുമില്ല.

233
00:13:46,459 --> 00:13:49,501
ജെയ്ൻ പറയാനാഗ്രഹിച്ച ഉപസംഹാരവാക്യം
അതായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ

234
00:13:50,126 --> 00:13:51,793
അവളുടെ പക്കൽ അതുമാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

235
00:13:51,793 --> 00:13:52,876
നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടല്ലോ.

236
00:13:52,876 --> 00:13:54,334
ഇണക്കുരുവികൾ.

237
00:13:54,709 --> 00:13:56,876
നിങ്ങൾ ആവേശം കേറി

238
00:13:56,876 --> 00:13:59,001
ഒന്നിച്ചുറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ
എന്നു ഞാൻ ഭയന്നു.

239
00:13:59,001 --> 00:14:00,376
ഡാഡ്, ഒരിക്കലുമില്ല.

240
00:14:01,459 --> 00:14:03,918
നന്നായി, കാരണം
ശാന്തിമുഹൂർത്തം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

241
00:14:03,918 --> 00:14:06,418
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

242
00:14:08,293 --> 00:14:12,084
ഇതിനുശേഷം ബന്ധത്തിലേർപ്പെടണം.

243
00:14:12,209 --> 00:14:13,459
കരാറുറപ്പിക്കണം.

244
00:14:14,251 --> 00:14:16,834
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിവാഹം ഞൊടിയിടയിൽ തീരും.

245
00:14:26,876 --> 00:14:28,501
- ഡാഡീ, എന്തായിത്?
- ഇതുവഴി. വരൂ.

246
00:14:36,043 --> 00:14:37,834
കുറേ ആളു കൂടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

247
00:14:39,126 --> 00:14:40,001
ദൈവമേ.

248
00:14:40,668 --> 00:14:46,084
ജെയ്ൻ, ഒരു ആണിനും പെണ്ണിനുമിടയിൽ
നടക്കുന്ന കാര്യം നാം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

249
00:14:46,084 --> 00:14:47,959
പക്ഷേ എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടെങ്കിൽ,

250
00:14:47,959 --> 00:14:49,501
നീയിത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

251
00:14:49,501 --> 00:14:53,543
പ്ലീസ്. ആദ്യരാത്രിയെപ്പറ്റി പ്രസംഗിച്ച്
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും നാണം കെടുത്തല്ലേ.

252
00:14:53,543 --> 00:14:57,501
ശരി, ഇതൊക്കെ ഊരൂ. വേഗം.
ഓർക്കണം, ഒരു കരാർ ഉറപ്പിക്കാനുണ്ട്.

253
00:14:57,834 --> 00:15:00,959
തമാശ തമാശയാണ്, ജോലി ജോലിയാണ്.
കാര്യം നടത്തിയേക്കണം.

254
00:15:01,751 --> 00:15:05,626
നോക്കൂ, മോളേ ജെയ്ൻ,
വായടയ്ക്കുക, കാലുകളകത്തുക.

255
00:15:05,751 --> 00:15:06,584
എന്താ തമാശയാണോ?

256
00:15:06,584 --> 00:15:08,043
ഇപ്പോൾ ചുമലുകൾ കാണാം.

257
00:15:08,543 --> 00:15:11,084
- സമയം പോകുന്നു, നമുക്ക് പ്രായമാകുന്നു.
- ഡാഡ്, പ്ലീസ്.

258
00:15:11,084 --> 00:15:13,209
എനിക്കൊരു കന്യകയുടെ ചുമലുകൾ കാണാം.

259
00:15:13,209 --> 00:15:16,459
ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ കൂട്ടരേ.
എനിക്ക് അമ്മമാരോടാണ് ഇഷ്ടം.

260
00:15:17,584 --> 00:15:18,543
ഞാൻ ചില ഉപദേശങ്ങൾ തരാം.

261
00:15:18,543 --> 00:15:22,043
ഉറപ്പുള്ളതെന്തും ഉറപ്പിച്ചു പിടിക്കണം,

262
00:15:22,709 --> 00:15:25,584
മൃദുവായതെന്തും മൃദുവായി പിടിക്കണം.

263
00:15:25,876 --> 00:15:27,293
നല്ല വേദന കാണുമെന്നാ പറയുന്നത്.

264
00:15:27,293 --> 00:15:28,251
ഇവൾക്ക് വട്ടാണ്.

265
00:15:49,418 --> 00:15:50,418
ഇവരെന്താ പോകാത്തത്?

266
00:15:51,209 --> 00:15:54,126
ഇവർക്ക് നാം ബന്ധപ്പെട്ടു എന്നതിന്
നമ്മുടെ കാലുകൾ കാണണം.

267
00:15:55,084 --> 00:15:57,168
നമ്മൾ പരസ്പരം ഉരുമ്മാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഇവർ പൊക്കോളും.

268
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
അതായത്, നമ്മുടെ കാലുകൾ.

269
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
അങ്ങനെ!

270
00:16:24,209 --> 00:16:25,043
ഇനിയെന്താ?

271
00:16:25,501 --> 00:16:26,459
ഒന്നു നിൽക്ക്.

272
00:16:34,501 --> 00:16:38,626
ജെയ്ൻ, ഇപ്പോ നമ്മൾ തനിച്ചായ നിലയ്ക്ക്,
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം.

273
00:16:38,626 --> 00:16:41,126
എനിക്ക് എന്നെയോ ഞാൻ ഇതുവരെ ജീവിച്ച ജീവിതമോ

274
00:16:41,626 --> 00:16:44,043
ന്യായീകരിക്കണം എന്ന് എനിക്കില്ല.

275
00:16:44,043 --> 00:16:45,626
അത് ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല.

276
00:16:45,626 --> 00:16:47,501
ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ.

277
00:16:48,709 --> 00:16:51,668
ജെയ്ൻ, താൻ...

278
00:16:54,418 --> 00:16:57,751
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം ചെയ്തേ മതിയാകൂ എന്ന
നിലയിൽ താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

279
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
പിന്നെ, താൻ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞ്,

280
00:16:59,418 --> 00:17:01,626
അതിലൂടെ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
എന്ന് അറിയാതിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?

281
00:17:10,834 --> 00:17:12,376
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല.

282
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ധൈര്യത്തിന്
വൈനിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. വ്യക്തിത്വത്തിനും.

283
00:17:21,043 --> 00:17:23,876
തൻ്റെ അമ്മ കൂടുതൽ കാശ് പറഞ്ഞയാൾക്ക്
തന്നെ നിന്നെ വിറ്റതിൽ ഒരതിശയവുമില്ല.

284
00:17:23,876 --> 00:17:25,834
തൻ്റെ അച്ഛൻ തനിക്കൊരു
ഭാര്യയെ വാങ്ങിത്തന്നതിലും.

285
00:17:25,834 --> 00:17:28,876
അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയണം, കാരണം ഏറ്റവും
അറിവാളിയായി നടിക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങളിൽ

286
00:17:28,876 --> 00:17:29,834
നിന്നെയാ കിട്ടിയെ.

287
00:17:29,834 --> 00:17:33,209
- തനിക്ക് എന്നോടങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമോ?
- കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രഭുവായ ഭർത്താവാണ്.

288
00:17:33,209 --> 00:17:35,584
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം
ബഹുമാനിക്കണം, അനുസരിക്കണം.

289
00:17:41,459 --> 00:17:42,293
നടന്നില്ല.

290
00:17:47,918 --> 00:17:49,584
എനിക്ക് വെളുക്കും വരെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.

291
00:17:49,584 --> 00:17:50,959
- ജെയ്ൻ, അത്...
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.

292
00:17:51,876 --> 00:17:52,751
ഡ്രസ്സിങ്ങ് മുറിയാണ്.

293
00:17:55,168 --> 00:17:58,584
ഹലോ! എന്നെ പുറത്തിറക്ക്. തന്തയില്ലാത്തവനേ!

294
00:18:10,376 --> 00:18:12,668
ഇടത്തോട്ട്.

295
00:18:14,584 --> 00:18:15,459
ഇപ്പോ കൊള്ളാം.

296
00:18:34,043 --> 00:18:35,834
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക്...

297
00:18:36,501 --> 00:18:38,043
അത്, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനുള്ള ഒന്നാണ്.

298
00:18:38,834 --> 00:18:41,168
നോക്കൂ ഡിയർ. നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി ചെയ്താലോ?

299
00:18:41,168 --> 00:18:42,793
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.

300
00:18:46,043 --> 00:18:48,543
സ്റ്റാൻ, മച്ച് നനഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

301
00:18:49,501 --> 00:18:52,168
അവനെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കടം വരുന്നു.

302
00:18:52,834 --> 00:18:53,918
അവൻ സമാധാനിച്ചോളും.

303
00:18:54,459 --> 00:18:57,501
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താ ഈ വീട്
നന്നായി പരിപാലിക്കാത്തത്?

304
00:18:57,501 --> 00:19:00,459
ഡാഡിക്ക് പണം ചെലവാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ വരുമാനമുണ്ടാക്കാൻ മിടുക്കില്ല.

305
00:19:01,626 --> 00:19:02,876
ഡഡ്ലി കടത്തിലാണോ?

306
00:19:03,709 --> 00:19:04,834
എത്ര കടമുണ്ട്?

307
00:19:06,418 --> 00:19:07,501
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാതെ.

308
00:19:10,084 --> 00:19:11,334
അതെനിക്കിഷ്ടമാകുന്നുണ്ട്.

309
00:19:17,293 --> 00:19:20,543
ഇത് വളരെ വിഷമകരമായിരിക്കണം,

310
00:19:21,293 --> 00:19:24,001
ഈ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

311
00:19:24,001 --> 00:19:28,209
ഇനി, നിൻ്റെ വിഷമങ്ങളെല്ലാം ഇറക്കിവയ്ക്കൂ,

312
00:19:28,209 --> 00:19:32,459
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

313
00:19:52,751 --> 00:19:54,418
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ
വിളിച്ചാൽ വരുന്നില്ലല്ലോ?

314
00:19:55,251 --> 00:20:00,126
എനിക്ക് കുളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇക്കാര്യം എത്രതവണ ഞാൻ പറയണം?

315
00:20:00,584 --> 00:20:01,876
നമ്മൾ വഴക്കിടുകയാണ്.

316
00:20:09,418 --> 00:20:10,876
ക്ഷമ വേണം രാജകുമാരീ.

317
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
സിംഹാസനം നിൻ്റേതായിരിക്കും.
അത് നിൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.

318
00:20:13,793 --> 00:20:15,751
ആ കിരീടം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് വിവാഹിതരാകാം.

319
00:20:15,751 --> 00:20:18,459
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ തന്നെ,
നമുക്ക് മൃഗ-മാനവരെ എല്ലാം കൊല്ലാം.

320
00:20:18,584 --> 00:20:20,043
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.

321
00:20:20,626 --> 00:20:21,668
അതല്ല നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

322
00:20:24,293 --> 00:20:26,084
സ്വാഭാവികമായും, ഒരിക്കൽ രാജ്ഞിയായാൽ,

323
00:20:26,084 --> 00:20:28,626
നാം തമ്മിലുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം
നീ എനിക്കു തരുന്ന ബഹുമതിയായിരിക്കും.

324
00:20:29,918 --> 00:20:31,543
പക്ഷേ ആ സന്തോഷ ദിനം ആഗതമാകും വരെ,

325
00:20:32,334 --> 00:20:36,376
എൻ്റെ ശാശ്വത സ്നേഹത്തിൻ്റെ സൂചകമായി
നീയിത് സ്വീകരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

326
00:20:38,043 --> 00:20:41,084
എൻ്റെ പ്രിയാ. ഞാൻ വികാരാധീനയാവുന്നു.

327
00:20:43,168 --> 00:20:45,001
പക്ഷേ എനിക്കിത് സ്വീകരിക്കാനാവില്ലല്ലോ.

328
00:20:45,459 --> 00:20:48,709
അതിനു പകരം നിങ്ങളുടെ മോതിരം തരൂ,

329
00:20:48,709 --> 00:20:50,834
ഞാനത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു മാലയിൽ ഇടാം,

330
00:20:50,834 --> 00:20:53,209
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും
വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ചിഹ്നമായി.

331
00:20:53,209 --> 00:20:55,501
എൻ്റെ നേത്ര മോതിരമോ? അത്
ഹെൻട്രി രാജാവ് തന്ന സമ്മാനമാണ്.

332
00:20:55,501 --> 00:20:58,459
എനിക്കറിയാം. അദ്ദേഹം അത് തന്നപ്പോൾ
അതിൽ ചുംബിച്ചിരുന്നു.

333
00:20:59,876 --> 00:21:00,959
കാരണം നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യലാണ്.

334
00:21:07,876 --> 00:21:09,251
ഇപ്പോ അച്ഛൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.

335
00:21:17,751 --> 00:21:21,168
ഹലോ? ഹലോ!
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി, എന്നെ പുറത്തിറക്ക്.

336
00:21:21,168 --> 00:21:22,459
എന്നെ പുറത്തിറക്ക്.

337
00:21:23,126 --> 00:21:25,751
എന്നെ പുറത്തിറക്ക് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ.

338
00:21:26,793 --> 00:21:28,626
തന്തയില്ലാത്തവനേ. എന്നെ ഇവിടെ വിട്ട്...

339
00:21:29,418 --> 00:21:30,334
അയാളെവിടെ?

340
00:21:30,334 --> 00:21:33,543
ലേഡി ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക്
പോകാനാവില്ല. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നഗ്നയാണ്.

341
00:21:33,543 --> 00:21:34,751
നിങ്ങളുടെ മുടി.

342
00:21:37,168 --> 00:21:39,043
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴൊരു ഭാര്യയാണ്.

343
00:21:39,043 --> 00:21:41,459
നിങ്ങൾ മുടി അഴിച്ചിടുന്നത്
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്

344
00:21:41,918 --> 00:21:44,168
- ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.
- ബന്ധപ്പെടു...

345
00:21:46,668 --> 00:21:49,959
അത് ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് ദിവസം ഒരുതവണ വേണം.
എനിക്ക് രണ്ടുതവണ ഇഷ്ടമാണ്.

346
00:21:50,459 --> 00:21:54,876
നമുക്കത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ശരീരസ്രവങ്ങളും
വിയർപ്പും എല്ലാം കെട്ടിനിന്ന് സന്നി വരും.

347
00:21:54,876 --> 00:21:57,793
എക്സറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഇത് ചെയ്യാതിരുന്നത് എനിക്കറിയാം,

348
00:21:57,793 --> 00:21:59,376
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

349
00:22:01,418 --> 00:22:02,751
പിന്നെ അവർ മരിച്ചുപോയി.

350
00:22:05,168 --> 00:22:06,584
ചെയ്യേണ്ടത് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് കാണിച്ചുതരും.

351
00:22:07,543 --> 00:22:08,959
ലോർഡ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എവിടെ?

352
00:22:08,959 --> 00:22:12,751
അദ്ദേഹം കുതിരലായത്തിനടുത്താണ് കിടക്കുന്നത്
നഗരത്തിൽ പോകാനുള്ള എളുപ്പത്തിന്.

353
00:22:14,959 --> 00:22:16,251
അതെനിക്കറിയാം.

354
00:22:54,834 --> 00:22:55,668
എടോ!

355
00:22:56,418 --> 00:23:00,209
താനെന്നെ ആ നശിച്ച ഡ്രസ്സിംഗ് മുറിയിൽ
രാത്രി മുഴുവനും കുടുക്കി, നീചൻ.

356
00:23:00,209 --> 00:23:03,334
താൻ സ്വയം ആ ഡ്രസ്സിംഗ് മുറിയിൽ
കയറി പൂട്ടിയതാണ് മണ്ടീ.

357
00:23:08,001 --> 00:23:09,584
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.

358
00:23:10,043 --> 00:23:11,668
പക്ഷേ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചല്ലോ.

359
00:23:11,668 --> 00:23:13,293
ഏകാന്തത ആ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

360
00:23:13,293 --> 00:23:15,584
ജെയ്ൻ, ദയവായി പോകൂ.

361
00:23:16,834 --> 00:23:19,084
എന്തിനാ? താൻ എവിടെ...

362
00:23:26,668 --> 00:23:27,709
താനൊരു കുതിരയാണോ?

363
00:23:30,251 --> 00:23:31,251
രൂപം മാറ്റൂ.

364
00:23:32,626 --> 00:23:34,168
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, ഇവിടെയെല്ലാം ജോലിക്കാരുണ്ട്,

365
00:23:34,168 --> 00:23:36,543
ആരെങ്കിലും തന്നെ കാണും.
ദയവായി രൂപം മാറ്റൂ.

366
00:23:39,043 --> 00:23:40,834
നീ ഇവിടെക്കാണുമെന്ന് ഞാനൂഹിച്ചു.

367
00:23:40,834 --> 00:23:44,126
വിവാഹപ്പിറ്റേന്നുള്ള
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം.

368
00:23:44,959 --> 00:23:47,584
അവന് രൂപം മാറാനാവില്ല. അസ്തമയം വരെ.

369
00:23:47,709 --> 00:23:50,709
ഇത് റൂപർട്ട് ആണ്.
ഇയാൾ ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ കുതിരക്കാരനാണ്.

370
00:23:50,709 --> 00:23:52,251
- മാഡം.
- എന്താ?

371
00:23:52,251 --> 00:23:54,251
"എന്താ" എന്നു പറയരുത്,
"ക്ഷമിക്കണം" എന്നുപറയണം.

372
00:23:54,251 --> 00:23:57,043
ഗിൽഡ്ഫോർഡിന് അവൻ്റെ
മൃഗ-മാനവ ശക്തികൾ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.

373
00:23:57,043 --> 00:23:57,959
അതെന്താ?

374
00:23:57,959 --> 00:24:00,209
മൃഗ-മാനവർക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
രൂപം മാറ്റാനാകും.

375
00:24:00,209 --> 00:24:01,126
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

376
00:24:01,126 --> 00:24:04,334
എൻ്റെ മകന് പറ്റില്ല. കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

377
00:24:04,334 --> 00:24:07,126
ഇത് പകൽ കുതിരയും
രാത്രി മനുഷ്യനുമായുള്ളൊരു കാര്യമാണ്.

378
00:24:07,876 --> 00:24:08,918
അതൊരു കാര്യമല്ല.

379
00:24:08,918 --> 00:24:10,334
നീ ഞെട്ടലിലാണ്.

380
00:24:10,334 --> 00:24:14,043
നീ സ്വയം സമയമെടുത്ത് മനസ്സിലാക്കൂ,
ഇതത്ര പ്രശ്നമല്ലെന്ന് കാണാനാവും.

381
00:24:14,043 --> 00:24:15,209
അതായത്, അവനെ നോക്കൂ.

382
00:24:15,209 --> 00:24:19,168
അവൻ നീ കേട്ടിട്ടുള്ള
മൃഗ-മാനവ സംഘത്തിലെ ഒരാളല്ല.

383
00:24:19,293 --> 00:24:22,168
അതായത്, ഗിൽഡ്ഫോർഡിന്
ഇതൊരു വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം പോലെയാണ്.

384
00:24:22,918 --> 00:24:28,209
അപ്പോൾ നീയും റൂപർട്ടും ഗിൽഡ്ഫോർഡും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിനായി തിരിക്കും.

385
00:24:28,209 --> 00:24:29,126
മധുവിധുവോ?

386
00:24:30,126 --> 00:24:33,626
ഞാനെന്തിന് ഒരു കുതിരയ്ക്കൊപ്പം
മധുവിധുവിന് പോകണം?

387
00:24:34,459 --> 00:24:38,418
ആളുകളുടെ അനാവശ്യ നോട്ടം ഒഴിവാക്കാനും
ഒപ്പം നിൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ

388
00:24:38,418 --> 00:24:40,584
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാനും.

389
00:24:40,876 --> 00:24:42,918
ഇല്ല, എനിക്കിയാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ജീവിക്കാനാവില്ല.

390
00:24:43,668 --> 00:24:48,043
ജെയ്ൻ, നിന്നെപ്പോലുള്ള
അതിബുദ്ധിശാലികൾ ചെയ്യുന്നത്,

391
00:24:48,043 --> 00:24:50,918
ഗ്രീക്കും സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്
സകലയിടവും ചുറ്റിനടക്കുകയും

392
00:24:50,918 --> 00:24:53,459
പൊതുവിൽ കാര്യങ്ങൾ കുളമാക്കുകയും
ചെയ്യും എന്നതാണ്.

393
00:24:53,459 --> 00:24:56,584
പക്ഷേ പലപ്പോഴും അവർ
വലിയ സത്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

394
00:24:57,376 --> 00:25:01,418
മൃഗ-മാനവനും മാനവനും തമ്മിലുള്ള
വിവാഹത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

395
00:25:05,168 --> 00:25:07,126
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

396
00:25:07,959 --> 00:25:12,209
നീ, അവൻ, ഞാൻ,
നിൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ സഹോദരിമാർ.

397
00:25:12,209 --> 00:25:14,043
- ചിലപ്പോൾ ഞാനും.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.

398
00:25:14,043 --> 00:25:15,251
ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

399
00:25:15,251 --> 00:25:18,126
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് ഈ വിവാഹം
റദ്ദുചെയ്യും. അദ്ദേഹമെന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

400
00:25:18,876 --> 00:25:22,793
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ വിപുലീകരിച്ച
ആ അസുഖക്കാരൻ മാനവ രാജാവോ?

401
00:25:22,918 --> 00:25:26,376
നിരന്തരം മൃഗ-മാനവ തെമ്മാടികളെ
തൂക്കിലിടുന്നയാൾ?

402
00:25:26,376 --> 00:25:28,376
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം
അക്കാര്യത്തിൽ പന്തയം വെക്കുന്നോ?

403
00:25:28,501 --> 00:25:34,209
ഇതിൽ നിന്ന് ഊരാനുള്ള വ്യക്തമായ ഒരു വഴി
മിണ്ടാതെ അനുസരിക്കലാണ്.

404
00:25:34,709 --> 00:25:37,543
പിന്നെ അങ്ങു ദൂരെയുള്ളൊരു മധുവിധു.

405
00:25:40,001 --> 00:25:44,834
ജെയ്ൻ, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനായി ഒരു
പുരുഷനെ കണ്ടെത്തും എന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

406
00:25:55,126 --> 00:25:59,626
കുട്ടിക്കാലത്ത്, എഡ്വേർഡിന് നീറോ
ചക്രവർത്തിയുടെ കഥകൾ ആവേശമായിരുന്നു,

407
00:25:59,626 --> 00:26:04,126
ഒരു സാധാരണക്കാരനായി വേഷം മാറി
റോമിൽ ചുറ്റിനടന്നിരുന്ന ആൾ.

408
00:26:04,126 --> 00:26:08,334
ഇപ്പോൾ എഡ്വേർഡ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
അനുഭവിച്ചറിയാൻ പോവുകയാണ്.

409
00:26:08,334 --> 00:26:10,959
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി ലോകം കാണാൻ.

410
00:26:11,418 --> 00:26:16,126
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ, ഒരു പാപ്പർ.
ഉടൻ മരിച്ചേക്കില്ലാത്ത ഒരാൾ.

411
00:26:16,918 --> 00:26:20,209
സത്യം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരാൾ, നാശം.

412
00:26:20,209 --> 00:26:24,793
മുത്തശ്ശീ, ഞാനൊരു പച്ചമരുന്നുകാരിയെ തേടി
നടക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ കൃഷിക്കാരനാണ്.

413
00:26:24,793 --> 00:26:26,751
എൻ്റെ പന്നിയെ വാങ്ങ്, അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോ.

414
00:26:29,543 --> 00:26:30,668
നീ അത് കണ്ടോ?

415
00:26:30,668 --> 00:26:33,459
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയില്ല.
അവർ "കടന്നുപോ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

416
00:26:33,459 --> 00:26:35,084
പച്ചമരുന്നുകാരിയെ കാണാനാവുന്നില്ല.

417
00:26:35,084 --> 00:26:37,209
എങ്കിൽ, നമുക്ക്
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ നോക്കേണ്ടിവരും.

418
00:26:38,293 --> 00:26:39,418
നിൽക്കൂ. നോക്കൂ.

419
00:26:41,626 --> 00:26:42,834
അതൊരു പൂക്കാരിയാണ്.

420
00:26:44,793 --> 00:26:45,709
അല്ല.

421
00:26:46,251 --> 00:26:49,293
അങ്ങ് അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കൂ,
ഞാൻ രൂപം മാറ്റി മണത്തുനോക്കാം.

422
00:26:50,043 --> 00:26:53,751
കറിവേപ്പ്, പാർത്തീനിയം,
കർപ്പൂരത്തുളസി, ഡെയ്സി!

423
00:26:53,751 --> 00:26:56,959
നിൻ്റെ അസുഖത്തിന് സഹായകരം,
നിനക്ക് ദോഷമുള്ളവയ്ക്ക് ദോഷകരം.

424
00:26:57,959 --> 00:26:59,626
ഗുഡ് മോണിംഗ് പൂക്കാരീ.

425
00:27:00,793 --> 00:27:02,043
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത് സർ?

426
00:27:02,043 --> 00:27:05,209
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള മരുന്ന് വേണം.

427
00:27:05,709 --> 00:27:06,959
ജമന്തി. ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

428
00:27:06,959 --> 00:27:09,834
അതായത്, ഒരാളെ കൊല്ലാനായി.

429
00:27:10,918 --> 00:27:13,793
ഇല്ല. സോറി. കടന്നു പോ.

430
00:27:17,001 --> 00:27:18,251
വൃത്തികെട്ട മൃഗം.

431
00:27:18,751 --> 00:27:22,168
നിൻ്റെ കോലം നോക്ക്. മൃഗ-മാനവ മൃഗം!

432
00:27:22,168 --> 00:27:24,709
ഞാനൊരു ചുണ്ടെലി മാത്രമാണ്.

433
00:27:26,251 --> 00:27:29,418
കാവൽക്കാരേ,
നിങ്ങളിവരെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു?

434
00:27:32,918 --> 00:27:34,001
അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?

435
00:27:34,001 --> 00:27:37,293
ആര് നോക്കുന്നു?
അവരൊരു മൃഗ-മാനവനാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു.

436
00:27:37,293 --> 00:27:39,626
- ഉറക്കുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യമാണ്. ഞാൻ...
- നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

437
00:27:39,626 --> 00:27:42,751
വിഷം വിൽക്കാൻ പാടില്ല. മനസ്സിലായോ?

438
00:27:42,751 --> 00:27:46,043
എൻ്റെ കയ്യിലില്ല, വിൽക്കുന്നുമില്ല.
അതെന്താണെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ല.

439
00:27:48,209 --> 00:27:49,168
ടൊഫാന?

440
00:27:50,084 --> 00:27:51,293
അത് വിഷം നിറച്ച പെട്ടിയാണ്.

441
00:27:52,001 --> 00:27:53,293
എടീ വൃത്തികെട്ട കള്ളീ.

442
00:27:53,293 --> 00:27:55,084
എടീ വൃത്തികെട്ട വിഷവിൽപ്പനക്കാരീ.

443
00:27:55,084 --> 00:27:56,376
നീയിത് ആർക്കാണ് വിറ്റത്?

444
00:27:57,084 --> 00:27:58,543
കൊട്ടാരത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

445
00:28:00,209 --> 00:28:02,543
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ഈ
തിളങ്ങുന്ന കഴുത്ത് കണ്ടിച്ചുകളയും.

446
00:28:02,543 --> 00:28:05,959
ശരി. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ
ടൊഫാന വിൽക്കുന്നുണ്ടാവാം.

447
00:28:06,959 --> 00:28:08,459
കുപ്പായമിട്ട ഒരു വിഡ്ഢി.

448
00:28:09,126 --> 00:28:11,793
ഒരു വിചിത്രമായ മോതിരം കയ്യിലുള്ള ആൾ.
അത് ഒരു കൃഷ്ണമണി പോലിരിക്കും.

449
00:28:11,793 --> 00:28:12,751
എന്തുതരം കൃഷ്ണമണി?

450
00:28:14,209 --> 00:28:16,709
ഇവിടുന്ന് കടന്നു പോ,
എന്നിട്ട് എനിക്കിത്തിരി സമാധാനം താ.

451
00:28:22,751 --> 00:28:23,584
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താ?

452
00:28:24,584 --> 00:28:26,293
ഏതാണ്ട് കടന്നുപോ എന്നു പറയുന്ന പോലെ.

453
00:28:26,293 --> 00:28:27,251
അങ്ങനെയാണോ.

454
00:28:28,834 --> 00:28:29,918
ടൊഫാന.

455
00:28:29,918 --> 00:28:31,043
മുത്തശ്ശീടടുത്ത് എത്തണം.

456
00:28:31,043 --> 00:28:33,501
വേണ്ട. എനിക്ക് ജെയ്നിനോട് സംസാരിക്കണം.

457
00:28:37,668 --> 00:28:39,459
ഭർത്താവായിട്ട് ഒരു കുതിര.

458
00:28:40,001 --> 00:28:43,168
ഭർത്താവായിട്ട് നശിച്ചൊരു കുതിര.

459
00:28:43,168 --> 00:28:45,626
ആകെപ്പാടെ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു
കുതിര ഭർത്താവ്.

460
00:28:45,626 --> 00:28:47,709
ജെയ്നിന് ഇപ്പോൾ
എന്നത്തെക്കാളുമധികം രക്ഷപ്പെടണം,

461
00:28:47,834 --> 00:28:52,293
അവളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വിവാഹസമ്മാനങ്ങൾ
വിറ്റാൽ ചിലപ്പോഴവൾക്ക് അത് സാധിക്കും.

462
00:28:56,418 --> 00:28:57,959
നിങ്ങൾ ദയവായി അതൊന്ന് തുറക്കാമോ?

463
00:28:57,959 --> 00:29:01,001
ഇല്ല. ഇത് നിനക്ക് മധുവിധുവിന് കൂടെ
കൊണ്ടുപോകാനുള്ളതാണ്. അടിപൊളിയായിരിക്കും.

464
00:29:01,001 --> 00:29:03,251
എനിക്ക് ചില സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.

465
00:29:03,251 --> 00:29:05,626
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രഭുവും
യജമാനനുമായ ആളുടെ ഉത്തരവാണ് മാഡം.

466
00:29:06,418 --> 00:29:08,334
അയാളെൻ്റെ പ്രഭുവും യജമാനനുമല്ല.

467
00:29:09,376 --> 00:29:10,668
നമസ്കാരം സഹോദരീ.

468
00:29:12,376 --> 00:29:13,834
നമസ്കാരം പിള്ളേരെ ചവിട്ടുന്നവനേ.

469
00:29:14,751 --> 00:29:16,918
അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
വിവാഹജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

470
00:29:19,209 --> 00:29:21,418
ടാലി-ഹോ. ആശംസകളറിയിക്കുന്നു.

471
00:29:22,334 --> 00:29:24,459
ഇത് മഹാരാജാവ് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചതാണ്.

472
00:29:31,543 --> 00:29:32,668
എന്തോ ചവറ് സാധനം, അല്ലേ?

473
00:29:33,584 --> 00:29:35,168
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇതുമായി കളിച്ചിരുന്നു.

474
00:29:35,168 --> 00:29:36,751
ശരിക്കും ചവറ്.

475
00:29:38,876 --> 00:29:40,168
അമ്മയോട് എൻ്റെ ഹായ് പറയണം.

476
00:29:51,209 --> 00:29:52,334
{\an8}നമ്മുടെ രഹസ്യ സ്ഥലം. ഉച്ച.
ഇ

477
00:29:52,334 --> 00:29:55,084
{\an8}എഡ്വേർഡിൻ്റെ കുറിപ്പിന് ഒരർത്ഥമേ ഉള്ളൂ.

478
00:29:55,084 --> 00:29:57,709
പള്ളിയിൽ വച്ചുള്ള ജെയ്നിൻ്റെ
ബോധം കെടൽ നാടകം അദ്ദേഹത്തിന്

479
00:29:57,709 --> 00:30:01,168
ബോധോദയമുണ്ടാക്കി അവളുടെ ദുരന്ത വിവാഹം
റദ്ദു ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാക്കി.

480
00:30:02,709 --> 00:30:07,251
എഡ്വേർഡ്.
രഹസ്യ തന്ത്രങ്ങളുടെ നിർവചനമാണയാൾ.

481
00:30:10,209 --> 00:30:11,418
കണ്ടിട്ട് നന്നായിരിക്കുന്നു.

482
00:30:11,418 --> 00:30:12,334
ജെയ്ൻ.

483
00:30:13,668 --> 00:30:14,918
വിഷത്തെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?

484
00:30:15,959 --> 00:30:17,959
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് കരുതുന്നു,

485
00:30:17,959 --> 00:30:20,126
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ടൊഫാന കഴിച്ചോ എന്ന്.

486
00:30:21,334 --> 00:30:22,876
ടൊഫാനയോ?

487
00:30:22,876 --> 00:30:24,376
അതേ... നിനക്കറിയാമെന്ന് ഞാനൂഹിച്ചു.

488
00:30:24,376 --> 00:30:27,126
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

489
00:30:29,043 --> 00:30:30,626
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- അതിദാരുണം.

490
00:30:31,793 --> 00:30:34,251
ലഭ്യമായതിൽ ഏറ്റവും മാരക വിഷമാണ് ടൊഫാന.

491
00:30:34,251 --> 00:30:36,543
അതായത്, വലിയ അളവിൽ,
അത് ഒരാളെ ഉടനടി കൊല്ലും.

492
00:30:36,543 --> 00:30:38,626
ചെറിയ അളവിൽ, അത്
ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ കയറിപ്പറ്റും,

493
00:30:38,626 --> 00:30:41,543
രക്തത്തിൽ പടർന്ന്
ഹൃദയത്തിൽ എത്തും, പിന്നെ...

494
00:30:41,543 --> 00:30:42,459
പിന്നെ?

495
00:30:44,126 --> 00:30:45,126
ആള് മരിക്കും.

496
00:30:49,793 --> 00:30:50,626
എനിക്കറിയാം!

497
00:30:51,584 --> 00:30:54,584
ഞാനിവിടെ കുറച്ചു നാൾ താമസിച്ച്
നിൻ്റെ പാവം സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാം.

498
00:30:54,584 --> 00:30:57,001
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭാര്യയുടെ കടമകൾ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

499
00:30:57,459 --> 00:30:59,001
നീ പറയുന്നത് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് പറയുമ്പോലുണ്ട്.

500
00:30:59,001 --> 00:31:00,293
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

501
00:31:00,293 --> 00:31:03,126
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്. സത്യത്തിൽ അവൻ...

502
00:31:05,209 --> 00:31:08,001
എന്ത്? അവൻ എന്താണ്?

503
00:31:09,126 --> 00:31:11,959
എനിക്ക് എല്ലാം തുറന്നുപറയാനുള്ള
ഒരേയൊരാൾ നീയായിരുന്നു, അറിയാമല്ലോ.

504
00:31:13,751 --> 00:31:15,918
നമ്മൾ ഒരാളൊരാൾക്കായി
എന്നും നിലകൊണ്ടിരുന്നു.

505
00:31:15,918 --> 00:31:18,209
ജെയ്ൻ, നിനക്കറിയാത്ത
ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

506
00:31:18,209 --> 00:31:20,418
- എന്താണ് എനിക്കറിയാത്തത്?
- അത് നീ അറിയണ്ടാ.

507
00:31:20,418 --> 00:31:22,543
ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെ ഇത്ര ബോറനായി?

508
00:31:22,543 --> 00:31:24,043
രാജാവിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

509
00:31:24,043 --> 00:31:28,209
നീ എത്ര തവണ "രാജാവ്"എന്ന് പറഞ്ഞാലും
കാര്യമില്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ?

510
00:31:28,751 --> 00:31:30,001
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനാകാനാവില്ല.

511
00:31:30,001 --> 00:31:31,668
നീ വെറുമൊരു ഭാര്യ മാത്രമാണ്.

512
00:31:32,668 --> 00:31:34,168
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയുടെ സ്വത്ത്.

513
00:32:05,418 --> 00:32:07,084
തിമിംഗല പൈ കഴിച്ചു. വല്ലാത്തൊരു രുചിയാണ്.

514
00:32:07,084 --> 00:32:09,001
തിമിംഗലം! ദഹിക്കാൻ വല്യ പാടാണ്.

515
00:32:09,001 --> 00:32:09,918
എനിക്കറിയാം.

516
00:32:10,501 --> 00:32:12,334
രാജാവിനായി എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.

517
00:32:20,626 --> 00:32:25,001
എന്നെപ്പോലെതന്നെ നിങ്ങളെയും
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു വിവരം പറയാനാണ് ഞാനിന്ന്

518
00:32:25,959 --> 00:32:27,293
നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

519
00:32:28,376 --> 00:32:32,668
എനിക്കുള്ള അസ്വസ്ഥത ക്ഷയമല്ല
എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

520
00:32:34,418 --> 00:32:36,751
അത് സത്യത്തിൽ, വിഷമാണ്.

521
00:32:41,043 --> 00:32:43,043
അതുകൂടാതെ, എൻ്റെ ഭാവി കൊലയാളി

522
00:32:43,043 --> 00:32:45,543
ഈ രാജസദസ്സിലെ ഒരംഗം തന്നെയാണെന്നും
വിശ്വസിക്കുവാൻ കാരണമുണ്ട്.

523
00:32:46,168 --> 00:32:47,584
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

524
00:32:51,418 --> 00:32:55,834
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും വരെ വിശ്രമിക്കില്ല
എന്ന് പ്രതിജ്ഞചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

525
00:32:56,501 --> 00:32:59,793
രാജൻ. ദയവായി.
അങ്ങേയ്ക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു ഞങ്ങൾ...

526
00:32:59,793 --> 00:33:02,209
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയെ കണ്ടെത്താൻ
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

527
00:33:02,209 --> 00:33:04,209
ഏതറ്റം വരെയും ഞങ്ങള്‍ പോകും.
അത് നിര്‍ത്തില്ല.

528
00:33:04,209 --> 00:33:07,293
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല. മഹാരാജാവിൻ്റെ
മനസ്സിലുള്ള

529
00:33:07,293 --> 00:33:09,626
എന്തു സംശയവും അങ്ങ് നീക്കം ചെയ്യണം.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുകയാണ്.

530
00:33:09,626 --> 00:33:13,668
- ഈ ക്രൂരതയ്ക്ക് ഉടനടി പരിഹാരമുണ്ടാകും.
- ഇതിനുത്തരവാദിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,

531
00:33:13,668 --> 00:33:16,543
ഞങ്ങൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

532
00:33:16,543 --> 00:33:18,918
വളരെ ലളിതമാണത്.

533
00:33:18,918 --> 00:33:21,293
- ഞങ്ങളവരെ കണ്ടെത്തും രാജൻ.
- ഇത്രയും മതി.

534
00:33:22,168 --> 00:33:23,709
വിഷം തരുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ,

535
00:33:24,543 --> 00:33:27,168
നിങ്ങളെല്ലാം തന്തയില്ലാത്ത
ചതിയന്മാരാണെന്നു സങ്കൽപ്പിച്ച്

536
00:33:28,918 --> 00:33:31,168
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുഴുങ്ങിയെടുക്കും.

537
00:33:37,751 --> 00:33:40,459
അപ്പോൾ, അധികം ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ

538
00:33:42,543 --> 00:33:43,626
കടന്നു പോ.

539
00:33:46,334 --> 00:33:48,293
പീഡിപ്പിക്കാമെന്ന വ്യാമോഹം.

540
00:33:48,293 --> 00:33:50,126
രാജാവിന് മനോനില തെറ്റുന്നു.

541
00:33:50,126 --> 00:33:52,584
രോഗത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ
പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.

542
00:33:52,584 --> 00:33:55,876
താൻ പറയുന്നത് ശരിയാവാം. അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ട്
വല്ലാതെയിരിക്കുന്നു. വിളർച്ചയുണ്ട്.

543
00:33:55,876 --> 00:33:58,043
- അതീവ സങ്കടകരം.
- അതീവ സങ്കടകരം.

544
00:33:58,418 --> 00:34:00,168
ഞാനീ വിഷം നൽകുന്ന കാര്യമൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

545
00:34:00,168 --> 00:34:02,251
രാജവാഴ്ചയിലും പ്രധാനം മറ്റൊന്നുമില്ല.

546
00:34:02,251 --> 00:34:03,626
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

547
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
തീർച്ചയായും.

548
00:34:04,751 --> 00:34:09,459
പരസ്പരം ഏറെ വെറുക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക്
എപ്പോഴും അനുകൂലാഭിപ്രായം ആയിരിക്കും.

549
00:34:18,001 --> 00:34:20,209
അയാൾക്കറിയാം. രാജാവിനറിയാം.

550
00:34:20,751 --> 00:34:21,751
രാജാവിനറിയാമെന്നോ?

551
00:34:23,668 --> 00:34:27,126
വിഡ്ഢി. വിഡ്ഢി! ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്...

552
00:34:27,126 --> 00:34:29,001
പതിയെ പ്രിയേ. ആരെങ്കിലും കേൾക്കും.

553
00:34:30,543 --> 00:34:32,209
"രാജകുമാരീ" എന്നാവണം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

554
00:34:32,209 --> 00:34:36,376
അതേ രാജകുമാരീ. തിരുമനസ്സേ.
ചിലപ്പോൾ കുറച്ചുദിവസങ്ങൾക്കകം അയാൾ...

555
00:34:36,376 --> 00:34:38,668
ഇല്ല! നമുക്ക് സമയമില്ല!

556
00:34:41,751 --> 00:34:43,084
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

557
00:34:44,709 --> 00:34:46,251
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യണം.

558
00:34:57,876 --> 00:34:59,168
സ്റ്റാൻ.

559
00:34:59,168 --> 00:35:02,001
ഡാഡ്! നമുക്ക് മദ്യപിച്ചശേഷം
പെൺകുട്ടികളെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചാലോ?

560
00:35:02,001 --> 00:35:03,959
എന്താ? വായടയ്ക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

561
00:35:03,959 --> 00:35:06,626
നീ ചാൻസറിയിൽ പോകണം.

562
00:35:06,626 --> 00:35:09,293
രാജാവിൻ്റെ
പിന്തുടർച്ചാ വിൽപ്പത്രം കണ്ടെത്തണം.

563
00:35:09,293 --> 00:35:11,709
സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കാനായി നീയത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ എത്തിക്കണം.

564
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
ഇപ്പോഴോ?

565
00:35:12,793 --> 00:35:14,293
എൻ്റടുത്ത് ഇപ്പോഴോ എന്ന് ചോദിക്കാതെ.

566
00:35:14,876 --> 00:35:17,959
രാജാവിനെതിരായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്ന
പ്രബലശക്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
00:35:17,959 --> 00:35:22,584
പക്ഷേ ജയിക്കില്ല എന്നറിയാവുന്ന വഴക്കുകൾ
ഏറ്റെടുത്തല്ല ഞാൻ സഭയിൽ ഇത്രനാൾ നിന്നത്.

568
00:35:22,584 --> 00:35:24,626
എൻ്റെ മുൻഗണന രാജഭരണത്തിനാണ്.

569
00:35:24,626 --> 00:35:27,751
നമുക്ക് ആ വിൽപ്പത്രം സംരക്ഷിക്കണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,043
പക്ഷേ ഡാഡ്...

571
00:35:29,834 --> 00:35:33,043
കിരീടം കിട്ടുന്നവർ ലോകം നിയന്ത്രിക്കും.

572
00:35:33,501 --> 00:35:37,334
എൻ്റെ ഭാവി, നിൻ്റെ ഭാവി,
ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ ഭാവി.

573
00:35:37,334 --> 00:35:41,126
രാജ്യം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്.
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റ് പോ.

574
00:35:43,334 --> 00:35:45,084
- എൻ്റെ ബണ്ണ്.
- വേറൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവരാം.

575
00:35:47,168 --> 00:35:49,543
ലോകത്ത് രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്.

576
00:35:49,543 --> 00:35:53,251
കാര്യങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിലാകുമ്പോൾ
അമ്മയെ വിളിച്ചു കരയുന്നവർ.

577
00:35:53,251 --> 00:35:56,251
താൻ തീയിൽവീണാൽ അമ്മ മൂത്രമൊഴിച്ചു പോലും
തീ കെടുത്തില്ല എന്നറിയാവുന്നവർ,

578
00:35:56,251 --> 00:35:59,751
അതിനാൽ ധൈര്യപൂർവം തൻ്റെ ഭാഗം നേടിയെടുക്കാൻ
പോരാടണം,

579
00:35:59,751 --> 00:36:02,668
കാരണം അതിജീവിക്കാൻ അതുമാത്രമാണ് ഒരു വഴി.

580
00:36:02,668 --> 00:36:06,626
റൂപർട്ട്. എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

581
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
റൂപർട്ട്, നിർത്തൂ!

582
00:36:11,084 --> 00:36:11,918
ചിയേഴ്സ്.

583
00:36:12,418 --> 00:36:13,918
വേഗം വേണം മാഡം.

584
00:36:13,918 --> 00:36:17,751
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആ മരം മറഞ്ഞിരിക്കണം
എങ്കിൽ ഞാൻ കുതിരകളെനോക്കാം. ഭർത്താവിനെയും.

585
00:36:19,543 --> 00:36:22,126
അതുവേണ്ട, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

586
00:36:22,126 --> 00:36:25,543
അത് സാരമില്ല. ഇവിടെങ്ങും ആരുമില്ല.
പൊയ്ക്കോളൂ.

587
00:36:25,543 --> 00:36:28,668
നന്ദി മാഡം.
പീറ്റർ, വാ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ട് വരാം.

588
00:36:37,209 --> 00:36:38,834
ഹലോ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

589
00:36:38,834 --> 00:36:40,668
എൻ്റെ കുതിരക്കാരൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

590
00:36:40,668 --> 00:36:42,959
കുതിര ഇരുട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
എനിക്ക് വിശന്നിട്ടു വയ്യ.

591
00:36:42,959 --> 00:36:45,043
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ
നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കേണ്ടി വരും.

592
00:36:45,043 --> 00:36:47,459
അപ്പോ മോളേ, ആ പെട്ടിയൊന്നു തുറന്നേ.

593
00:36:47,459 --> 00:36:49,626
തുറക്കാൻ! എൻ്റെ കയ്യിലെ വടി
ഉപയോഗിക്കാൻ മടിയുമില്ല.

594
00:36:50,626 --> 00:36:52,334
- വേഗം, പെട്ടി തുറക്ക്!
- തീർച്ചയായും.

595
00:36:52,334 --> 00:36:54,376
തുറക്ക്. വേഗം പെട്ടി തുറക്കാൻ!

596
00:36:59,043 --> 00:37:00,751
ഇതിൽ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

597
00:37:00,751 --> 00:37:03,668
ഇതെല്ലാം സാഹിത്യമാണ്.
വിലപിടിച്ചതൊന്നുംതന്നെ ഇതിലില്ല.

598
00:37:03,668 --> 00:37:05,793
ഇവിടെ വിലപിടിപ്പുള്ളത്
നീ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

599
00:37:05,793 --> 00:37:07,084
എന്നെ തൊടരുത്!

600
00:37:12,418 --> 00:37:15,126
മേലാൽ!

601
00:37:15,251 --> 00:37:16,584
- ശരി!
- കഴുവേറി!

602
00:37:16,918 --> 00:37:18,376
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ!

603
00:37:23,793 --> 00:37:28,543
വൃത്തികെട്ട മൃഗ-മാനവാ!
ലേഡി ജെയ്ൻ. എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

604
00:37:29,001 --> 00:37:30,084
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

605
00:37:30,084 --> 00:37:31,626
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

606
00:37:32,293 --> 00:37:35,709
ലേഡി ജെയ്ൻ, അവരുടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ നമ്മളെ
കൊല്ലാൻ വരുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

607
00:37:35,709 --> 00:37:37,668
"ക്വാം അറ്റ് റെമംഡിയം ബെസ്റ്റിയ."

608
00:37:40,876 --> 00:37:42,126
കൊള്ളാമല്ലോ.

609
00:37:53,668 --> 00:37:55,001
എനിക്ക് ലേഡി ഫ്രാൻസെസിനെ കാണണം.

610
00:37:58,876 --> 00:38:00,376
നീയോ. ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ...

611
00:38:00,376 --> 00:38:03,334
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ പിന്തുടർച്ചയ്ക്കുള്ള
വിൽപ്പത്രം കാണുന്നില്ല.

612
00:38:04,126 --> 00:38:05,251
നീ എന്താ പറയുന്നേ?

613
00:38:05,251 --> 00:38:08,126
ഡാഡ് എന്നെ ചാൻസറിയിലേക്ക് അയച്ചു,
അത് പോയി.

614
00:38:08,126 --> 00:38:10,001
അത് കാണുന്നില്ല. മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

615
00:38:11,668 --> 00:38:13,459
എനിക്ക് നല്ല ടെൻഷനുണ്ട്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടേ?

616
00:38:13,459 --> 00:38:14,376
വേണ്ട.

617
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
ഡാഡിയോടു പറഞ്ഞാൽ പുള്ളിക്ക് വട്ടാകും.

618
00:38:16,793 --> 00:38:18,293
വേറെങ്ങോട്ടുപോകണം എന്നറിയില്ല.

619
00:38:19,459 --> 00:38:22,043
ഫ്രാൻസെസ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

620
00:38:22,793 --> 00:38:25,501
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നാമെല്ലാം തുലഞ്ഞു എന്നാണ്.

621
00:38:34,209 --> 00:38:35,459
നീ കള്ളക്കളി കളിക്കുവാണോ?

622
00:38:35,459 --> 00:38:36,376
അതേ.

623
00:38:38,751 --> 00:38:39,584
അകത്തേക്കു വരൂ.

624
00:38:41,751 --> 00:38:44,418
മഹാരാജരാജൻ, രാജ്യാധീശൻ
എഡ്വേർഡ് മഹാരാജാവ്...

625
00:38:44,418 --> 00:38:45,543
കാര്യം പറയൂ.

626
00:38:46,876 --> 00:38:49,334
അങ്ങേയ്ക്ക് വിഷം തന്നിരുന്ന ആൾ

627
00:38:49,334 --> 00:38:53,459
ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷവും ഒപ്പം സങ്കടവുമുണ്ട്.

628
00:38:58,168 --> 00:38:59,043
ലോർഡ് ഡഡ്ലി!

629
00:39:00,126 --> 00:39:01,543
എന്ത്? എന്തോന്നാ...

630
00:39:02,001 --> 00:39:03,168
പദ്ധതി വ്യക്തമായിരുന്നു.

631
00:39:03,168 --> 00:39:04,584
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ചതിച്ചു,

632
00:39:04,584 --> 00:39:07,001
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ...
- രാജൻ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തൻ...

633
00:39:07,001 --> 00:39:08,501
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

634
00:39:08,501 --> 00:39:10,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? മാറ്...

635
00:39:11,751 --> 00:39:13,834
ടൊഫാന. വിഷം നൽകുന്നയാളുടെ ചെപ്പ്.

636
00:39:14,584 --> 00:39:15,876
അതെൻ്റെയല്ല.

637
00:39:17,918 --> 00:39:21,709
നിങ്ങളെൻ്റെ കുഞ്ഞനിയനെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.
ചതിയനായ കൃമി.

638
00:39:26,251 --> 00:39:27,459
നിർത്തൂ.

639
00:39:27,459 --> 00:39:29,293
ലോർഡ് ഡഡ്ലിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

640
00:39:30,459 --> 00:39:32,084
അയാളെ ലണ്ടൻ ഗോപുരത്തിൽ അടയ്ക്കൂ!

641
00:39:33,459 --> 00:39:36,459
ഇല്ല രാജൻ.
അങ്ങേയ്ക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

642
00:39:36,459 --> 00:39:38,168
നിങ്ങൾ വലിയൊരു തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്!

643
00:39:38,168 --> 00:39:40,501
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ മാറ്റ്!

644
00:39:40,501 --> 00:39:42,751
ഇല്ല!

645
00:39:42,751 --> 00:39:46,043
ആ നായയുടെ വായടയ്ക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാനതടയ്ക്കും.

646
00:39:48,168 --> 00:39:51,418
എൻ്റെ സുഖമുള്ള മേലങ്കി എടുത്തോളൂ.
നിനക്ക് ശാന്തത വേണം.

647
00:39:53,084 --> 00:39:55,001
നിന്നെ വടക്കെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് മാറ്റണം.

648
00:39:59,709 --> 00:40:00,626
നേത്ര മോതിരം.

649
00:40:00,626 --> 00:40:02,043
നീ ആർക്കാണ് ടൊഫാന വിറ്റത്?

650
00:40:02,709 --> 00:40:05,334
ഒരു വിചിത്രമായ മോതിരം കയ്യിലുള്ള ആൾ.
അത് ഒരു കൃഷ്ണമണി പോലിരിക്കും.

651
00:40:18,543 --> 00:40:21,418
മധുവിധുവിന് നിഗൂഢമായ
പുസ്തകങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ട് പോകുന്നത്

652
00:40:21,418 --> 00:40:24,543
പേരുകേട്ട ഒരു തെമ്മാടിയുടെ
വിചിത്രമായ നീക്കമാണ്.

653
00:40:25,584 --> 00:40:29,126
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവളുടെ
നീക്കങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും,

654
00:40:29,126 --> 00:40:33,293
ജെയ്നിന് പെട്ടന്നൊരു അമ്പരപ്പുണ്ട്.

655
00:40:45,084 --> 00:40:46,418
യാത്ര ചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചോ?

656
00:40:47,001 --> 00:40:50,918
ഇല്ല. കുതിരകൾക്ക് അളവറ്റ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

657
00:40:52,418 --> 00:40:53,918
എന്താ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?

658
00:40:54,459 --> 00:40:57,168
ഞാൻ നിനക്ക് കുതിരയെപ്പറ്റി
മുന്നറിയിപ്പു നൽകാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

659
00:40:57,168 --> 00:40:59,876
ഞാനത് അങ്ങനെയല്ല ഓർക്കുന്നത്.
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

660
00:41:00,793 --> 00:41:03,501
തൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഈ മാറ്റം
നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല എന്നാണ്. അതെന്താണ്?

661
00:41:04,543 --> 00:41:06,626
മൃഗ-മാനവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോ
രൂപമാറ്റം വരുത്താമല്ലോ.

662
00:41:06,626 --> 00:41:07,834
തനിക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?

663
00:41:08,668 --> 00:41:09,501
എനിക്കറിയില്ല.

664
00:41:10,626 --> 00:41:12,959
നമ്മുടെ വിവാഹസമ്മാനങ്ങൾക്കു പകരം
പുസ്തകങ്ങൾ വച്ചത് എന്തിനാണ്?

665
00:41:12,959 --> 00:41:14,418
താൻ വൈൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

666
00:41:21,334 --> 00:41:23,001
"ഡാസ് ബീസ്റ്റ് ബീൻഡൻ."

667
00:41:23,668 --> 00:41:25,251
ഇതെല്ലാം മൃഗ-മാനവ ചികിത്സയാണല്ലോ.

668
00:41:25,251 --> 00:41:27,251
അതേ. ഇതിപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഹോബിയാണ്.

669
00:41:28,334 --> 00:41:29,376
കാരണങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

670
00:41:29,376 --> 00:41:31,834
ഇവ ലാറ്റിൻ, ഇറ്റാലിയൻ, ഗ്രീക്ക്...

671
00:41:34,251 --> 00:41:36,959
ഇത് അരാമൈക് ആണോ? താൻ അരാമൈക് സംസാരിക്കുമോ?

672
00:41:36,959 --> 00:41:37,876
ഇല്ല.

673
00:41:38,459 --> 00:41:41,209
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു താനൊരു
മിടുക്കിയാണെന്ന്. ഒരു ബഹുഭാഷിയും.

674
00:41:41,209 --> 00:41:44,043
അത് ശരിയാണ്. ഇറ്റാലിയനാണ്.

675
00:41:44,043 --> 00:41:45,376
തനിക്ക് വൈദ്യവും അറിയാമെന്ന്.

676
00:41:45,376 --> 00:41:47,293
താൻ ചെറിയ ചികിത്സകളും മറ്റും ചെയ്യുമെന്ന്.

677
00:41:47,293 --> 00:41:48,459
പുകഴ്ത്തലാണ്, പക്ഷേ ശരിയാണ്.

678
00:41:51,251 --> 00:41:52,501
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

679
00:41:53,209 --> 00:41:57,376
തനിക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങളിലെ അറിവ്
ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ചികിത്സിക്കാം എന്നാണ്.

680
00:41:59,918 --> 00:42:01,959
അപ്പോ താൻ എൻ്റെ ബുദ്ധി കണ്ടാണോ
വിവാഹം കഴിച്ചത്?

681
00:42:07,501 --> 00:42:09,126
മൃഗ-മാനവ ചികിത്സയെപ്പറ്റി വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

682
00:42:09,126 --> 00:42:11,043
എല്ലാം കെട്ടുകഥകളാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

683
00:42:11,418 --> 00:42:13,418
ദമാസ്കസിലെ ജോൺ പറഞ്ഞത്, അത്

684
00:42:13,418 --> 00:42:15,751
കടലിനെ കടലായിരിക്കുന്നതിന്
ചികിത്സിക്കുന്നതു പോലെ എന്നാണ്.

685
00:42:15,751 --> 00:42:17,543
ജോണിനെ മതവിദ്വേഷം ആരോപിച്ച് കത്തിച്ചതാണ്.

686
00:42:17,709 --> 00:42:19,168
പൗരാണികർ ഇത് സാദ്ധ്യമെന്ന് കരുതി.

687
00:42:20,084 --> 00:42:22,043
രൂപമാറ്റത്തെപ്പറ്റി പെട്രോണിയസ് എഴുതിയത്,

688
00:42:22,543 --> 00:42:24,626
കാലപ്രവാഹത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
ഗവേഷണങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

689
00:42:26,084 --> 00:42:27,001
അപ്പോൾ താനത് ചെയ്യുമോ?

690
00:42:27,001 --> 00:42:28,459
കാര്യമെന്താണെന്നോ ഗിൽഡ്ഫോർഡ്...

691
00:42:31,001 --> 00:42:31,834
എന്താ?

692
00:42:32,793 --> 00:42:34,543
താൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ പേരുവിളിച്ചിട്ടില്ല.

693
00:42:40,251 --> 00:42:42,751
അതെനിക്ക് ചെയ്യാനായില്ലെങ്കിലോ?
അപ്പോഴെന്താകും?

694
00:42:43,834 --> 00:42:46,626
താൻ ഒന്നു ശ്രമിക്കാനാണ്
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

695
00:42:47,834 --> 00:42:50,793
പ്ലീസ് ജെയ്ൻ. എനിക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ട.

696
00:42:52,334 --> 00:42:53,168
എനിക്കും വേണ്ട.

697
00:42:56,501 --> 00:42:58,168
ഈ വിവാഹം ഒരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

698
00:42:58,168 --> 00:42:59,751
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു തൻ്റെ ആഗ്രഹം?

699
00:43:00,959 --> 00:43:02,293
സ്വാതന്ത്ര്യം.

700
00:43:02,293 --> 00:43:03,293
അതായത് ഒരു വിവാഹമോചനമോ?

701
00:43:05,334 --> 00:43:06,459
എത്ര ആധുനികം.

702
00:43:07,959 --> 00:43:08,793
ശരി.

703
00:43:09,626 --> 00:43:12,168
താൻ എനിക്കുള്ള ചികിത്സ കണ്ടെത്തൂ,
ഈ വിവാഹബന്ധം അവസാനിച്ചിരിക്കും.

704
00:43:17,001 --> 00:43:17,834
ജെയ്ൻ.

705
00:43:21,751 --> 00:43:22,584
ദയവായി.

706
00:43:25,293 --> 00:43:26,126
എനിക്കിത് വേണം.

707
00:43:30,459 --> 00:43:32,418
ഇനിയൊരിക്കലും തന്നെ അനുസരിക്കാൻ
എന്നോടു പറയരുത്.

708
00:43:33,793 --> 00:43:34,626
ഒരിക്കലുമില്ല.

709
00:43:35,543 --> 00:43:36,376
വാക്കുതരൂ.

710
00:43:38,751 --> 00:43:39,584
വാക്കുതരുന്നു.

711
00:43:47,293 --> 00:43:48,793
ജെയ്ൻ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

712
00:43:48,793 --> 00:43:49,709
പറയൂ.

713
00:43:49,709 --> 00:43:52,168
തീർച്ചയായും നാം
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ആയിരിക്കില്ല.

714
00:43:52,168 --> 00:43:55,584
അപ്പോൾ താൻ വൈവാഹിക കടമകളെപ്പറ്റി
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

715
00:43:56,668 --> 00:43:58,751
ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാവാം
എന്നതിൽ സന്തോഷം.

716
00:43:58,751 --> 00:44:01,168
ശരിയാണ്. സുഹൃത്തുക്കളാവാം.

717
00:44:03,334 --> 00:44:04,168
തൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

718
00:44:16,168 --> 00:44:17,834
ഞാനെൻ്റെ ഗവേഷണം നാളെ ആരംഭിക്കും.

719
00:44:18,959 --> 00:44:19,793
നന്ദി.

720
00:44:21,793 --> 00:44:22,626
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

721
00:44:25,001 --> 00:44:25,834
പറയൂ.

722
00:44:31,876 --> 00:44:33,793
- നന്നായി ഉറങ്ങൂ.
- താനും. ശുഭരാത്രി.

723
00:44:33,793 --> 00:44:35,168
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.

724
00:44:44,918 --> 00:44:45,751
പെറ്റൂണിയ?

725
00:44:46,751 --> 00:44:47,584
കാവൽക്കാരേ?

726
00:44:48,793 --> 00:44:49,668
ജോലിക്കാരേ? ആരവിടെ?

727
00:44:49,668 --> 00:44:51,334
അവനെൻ്റെ സഹോദരനാണ്. ഞാനവനെ കൊല്ലും.

728
00:44:51,334 --> 00:44:52,334
തീർച്ചയായും പ്രിയേ.

729
00:44:53,001 --> 00:44:56,876
അത് മേരി രാജകുമാരിയും സെയ്മൂറും
അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാൻ വരികയായിരുന്നു.

730
00:44:58,459 --> 00:44:59,501
എഡ്ഡീ.

731
00:45:07,043 --> 00:45:07,876
എഡ്ഡീ!

732
00:45:08,668 --> 00:45:10,043
എഡ്ഡീ, ഇത് ഞാനാണ്.

733
00:45:10,793 --> 00:45:14,543
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം! എഡ്ഡീ!

734
00:45:18,751 --> 00:45:19,626
അവനെവിടെ?

735
00:45:20,418 --> 00:45:21,293
ഇവിടെയുണ്ടാവണം!

736
00:45:22,251 --> 00:45:24,376
രാജൻ? മഹാരാജൻ?

737
00:45:27,918 --> 00:45:28,751
അവൻ പോയി.

738
00:45:28,751 --> 00:45:29,876
വാതിൽ
കുറ്റിയിട്ടിരുന്നല്ലോ.

739
00:45:29,876 --> 00:45:33,459
ഒരു ഡസൻ കാവൽക്കാർ. ഈ മുറിയിൽ നിന്ന്
പുറത്തേക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, പക്ഷേ...

740
00:45:36,543 --> 00:45:38,251
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ വീണുപോയിക്കാണും.

741
00:45:39,418 --> 00:45:40,334
എഡ്വേർഡ് മരിച്ചു.

742
00:47:44,084 --> 00:47:46,084
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

743
00:47:46,084 --> 00:47:48,168
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ