1
00:00:06,251 --> 00:00:07,084
{\an8}ഉണ്ട്.

2
00:00:07,209 --> 00:00:08,043
{\an8}ഇതുവരെ

3
00:00:08,043 --> 00:00:09,209
{\an8}ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,668
{\an8}നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം
ബഹുമാനിക്കണം, അനുസരിക്കണം.

5
00:00:11,668 --> 00:00:12,584
നിൻ്റെ വിശേഷങ്ങൾ പറയൂ.

6
00:00:12,584 --> 00:00:14,543
- എൻ്റെ ഭാവിവധുവിന് പ്ലേഗാണ്.
- കഷ്ടമായിപ്പോയി.

7
00:00:15,209 --> 00:00:16,168
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

8
00:00:16,668 --> 00:00:17,668
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എവിടെ?

9
00:00:17,668 --> 00:00:19,376
അദ്ദേഹം കുതിരലായത്തിനടുത്താണ്
കിടക്കുന്നത്.

10
00:00:19,376 --> 00:00:20,918
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.

11
00:00:21,918 --> 00:00:22,834
താനൊരു കുതിരയാണോ?

12
00:00:22,834 --> 00:00:25,501
- അവന് സ്വന്തം ശക്തികളിൽ നിയന്ത്രണമില്ല.
- അതെന്താ?

13
00:00:25,501 --> 00:00:28,043
ഇത് പകൽ കുതിരയും
രാത്രി മനുഷ്യനുമായുള്ളൊരു കാര്യമാണ്.

14
00:00:28,043 --> 00:00:29,043
അതൊരു വിഷപ്പെട്ടിയാണ്.

15
00:00:29,043 --> 00:00:30,918
- നീയിത് ആർക്കാണ് വിറ്റത്?
- ഒരു വിചിത്ര മോതിരമുള്ള ആൾ.

16
00:00:30,918 --> 00:00:33,209
- വിഷത്തെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?
- ടൊഫാനയോ?

17
00:00:33,209 --> 00:00:34,793
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- അതിദാരുണം.

18
00:00:34,793 --> 00:00:35,834
എൻ്റെ ഭാവി കൊലയാളി

19
00:00:35,959 --> 00:00:38,084
ഈ രാജസദസ്സിലെ ഒരംഗം തന്നെയാണെന്നു
വിശ്വസിക്കുവാൻ കാരണമുണ്ട്.

20
00:00:38,084 --> 00:00:39,168
എൻ്റെ അനിയന് സുഖമാണോ?

21
00:00:39,168 --> 00:00:41,084
അയാൾക്കറിയാം. രാജാവിനറിയാം.

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,168
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

23
00:00:42,168 --> 00:00:44,043
പുറം ലോകം എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

24
00:00:44,043 --> 00:00:45,876
ഇത് അപകടമാണ്. മൃഗ-മാനവ സംഘം.

25
00:00:45,876 --> 00:00:47,043
നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല.

26
00:00:49,251 --> 00:00:50,876
- എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
- എനിക്കും.

27
00:00:51,418 --> 00:00:52,251
സൂസന്ന, പോ!

28
00:00:53,084 --> 00:00:55,418
- നമുക്ക് ആ വിൽപ്പത്രം സംരക്ഷിക്കണം.
- ഇപ്പോഴോ?

29
00:00:55,418 --> 00:00:58,501
കിരീടം കിട്ടുന്നവർ ലോകം നിയന്ത്രിക്കും.

30
00:00:58,501 --> 00:01:00,418
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ
വിൽപ്പത്രം, അത് കാണുന്നില്ല.

31
00:01:00,418 --> 00:01:02,751
- ഈ വിവാഹം ഒരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.
- അതായത് ഒരു വിവാഹമോചനമോ?

32
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
നീ എനിക്കുള്ള ചികിത്സ കണ്ടെത്തൂ,
ഈ വിവാഹബന്ധം അവസാനിച്ചിരിക്കും.

33
00:01:05,501 --> 00:01:08,876
അങ്ങേയ്ക്ക് വിഷം തന്നിരുന്ന ആളിൻ്റെ
വിവരങ്ങൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

34
00:01:09,001 --> 00:01:10,459
ലോർഡ് ഡഡ്ലിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

35
00:01:10,459 --> 00:01:12,834
- നേത്ര മോതിരം.
- നിന്നെ വടക്കെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് മാറ്റണം.

36
00:01:12,834 --> 00:01:14,418
അവൻ വീണുകാണും.

37
00:01:14,418 --> 00:01:17,001
എഡ്വേർഡ് മരിച്ചു!

38
00:01:22,793 --> 00:01:26,251
ഒരു ഉത്കൃഷ്ട മധുവിധുവിൽ
ധാരാളം മുന്തിരിച്ചാറും

39
00:01:26,251 --> 00:01:29,501
ഭക്ഷണവും ആവേശം
നിലയ്ക്കാത്ത ലൈംഗികതയുമുണ്ടാവും.

40
00:01:29,501 --> 00:01:32,834
എന്നാൽ ജെയ്ൻ ഗ്രേയ്ക്ക്
മധുവിധുകാലം ഒന്നും സമ്മാനിക്കുന്നില്ല,

41
00:01:32,834 --> 00:01:37,168
പിന്നെയോ, ഏകാന്തതയും വായനയും
തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്ന

42
00:01:37,168 --> 00:01:41,459
കുതിരശാപത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഗവേഷണവും മാത്രം.
ഒരു തരത്തിൽ ഏകാന്തത.

43
00:01:45,501 --> 00:01:46,543
താൻ കിടക്കുന്നത് ഞാനോർത്തു.

44
00:01:47,501 --> 00:01:49,376
അതായത്, താൻ ഉറങ്ങുകയാവും എന്നു കരുതി.

45
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.

46
00:01:52,918 --> 00:01:54,459
അടുത്ത ശ്രമത്തിനായി
തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

47
00:01:56,376 --> 00:01:58,584
താൻ ആദ്യത്തെ തവണ
രൂപം മാറിയതിനെപ്പറ്റി പറയാമോ?

48
00:01:58,584 --> 00:02:01,834
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ മനസ്സിലായാൽ.
നീ അതെപ്പറ്റി പറയാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.

49
00:02:01,834 --> 00:02:03,126
നമുക്കതിനുള്ള സമയമില്ല.

50
00:02:03,918 --> 00:02:04,918
നേരം വെളുക്കാറായി.

51
00:02:07,543 --> 00:02:08,709
തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.

52
00:02:12,834 --> 00:02:15,793
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, നമ്മളിതിൽ
ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നെങ്കിലോ?

53
00:02:16,251 --> 00:02:17,376
ഇതുവരെ ഒൻപത് ചികിത്സ ചെയ്തു.

54
00:02:18,334 --> 00:02:19,751
- എല്ലാം പരാജയങ്ങളായിരുന്നു.
- അറിയാം.

55
00:02:19,751 --> 00:02:21,459
ഞാൻ മൃഗ-മാനവ
ചികിത്സാഗ്രന്ഥങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചു.

56
00:02:21,459 --> 00:02:23,168
മിക്കതും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

57
00:02:23,168 --> 00:02:26,876
അതായത്, തൻ്റെ ഈ അവസ്ഥ
ചികിത്സിച്ചു മാറ്റാൻ നോക്കുന്നതിനു പകരം,

58
00:02:28,084 --> 00:02:29,418
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരു വഴി നോക്കിയാലോ?

59
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
അപ്പോഴും ഞാൻ മൃഗ-മാനവൻ തന്നെയാവും.

60
00:02:33,084 --> 00:02:34,709
ശരിയാ, പക്ഷേ തനിക്കത് മറയ്ക്കാനായാൽ...

61
00:02:34,709 --> 00:02:36,084
ജെയ്ൻ, ഒന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

62
00:02:37,001 --> 00:02:39,668
എനിക്കീ ശാപത്തിൽ നിന്നും മോചനം വേണം.
എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി.

63
00:02:39,668 --> 00:02:41,334
- ദൈവമേ.
- അതെന്നെ ഇല്ലാതാക്കിയാലും.

64
00:02:42,209 --> 00:02:44,001
താൻ എപ്പോഴും
ഇത്ര നാടകീയമായാണോ സംസാരിക്കുക?

65
00:02:44,001 --> 00:02:47,251
- താനെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ വാദിച്ചോണ്ടിരിക്കുമോ?
- സത്യത്തിൽ, അങ്ങനെയാണ്.

66
00:02:51,001 --> 00:02:52,043
തൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരൂ.

67
00:03:29,168 --> 00:03:32,751
ഇത്തരം പഠനങ്ങൾ നടത്താത്തവർ
മനസ്സിലാക്കാനായി,

68
00:03:32,751 --> 00:03:35,126
ജെയ്നിൻ്റെ ലാറ്റിൻ ഒരു മന്ത്രമാണ്,

69
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് മൃഗ-മാനവ
ബാധയുടെ ഉച്ചാടനം ഉറപ്പുനൽകുന്നത്.

70
00:03:42,251 --> 00:03:46,084
ഈ നിമിഷത്തിൽ, അവൾക്ക്
സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടായിരുന്ന അവിശ്വാസം

71
00:03:46,084 --> 00:03:50,959
മറ്റെല്ലാറ്റിലുമുപരി
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വഴിമാറിയിരുന്നു.

72
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
പ്ലീസ്.

73
00:04:01,959 --> 00:04:05,626
ഇല്ല!

74
00:04:10,084 --> 00:04:12,501
ജെയ്ൻ മന്ത്രവിദ്യ പ്രയോഗിക്കും
എന്നു നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

75
00:04:14,418 --> 00:04:15,709
എങ്കിൽ, എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

76
00:04:16,668 --> 00:04:19,043
ഇത് അത്തരമൊരു കഥയല്ല.

77
00:04:21,168 --> 00:04:22,293
മൈ ലേഡി ജെയിൻ

78
00:04:26,543 --> 00:04:30,043
പരാജയം പോലെ ജെയ്നിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന
അധികം കാര്യങ്ങളില്ല.

79
00:04:30,459 --> 00:04:33,959
അവൾ തൻ്റെ അശ്വഭർത്താവിൻ്റെ
അങ്ങകലെയുള്ള കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക്

80
00:04:33,959 --> 00:04:35,668
തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ,

81
00:04:35,668 --> 00:04:38,251
ജെയ്ൻ ഒന്ന് സംഭ്രമിക്കുന്നു.

82
00:04:38,251 --> 00:04:42,543
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ ജെയ്ൻ
സംഭ്രമിക്കണമെങ്കിൽ,

83
00:04:42,543 --> 00:04:43,959
ഒരാൾ കരുതേണ്ടത്...

84
00:04:44,501 --> 00:04:46,251
ഒരു നിമിഷം? അതെന്താണ്?

85
00:04:46,668 --> 00:04:48,043
സൂസന്നയെ ജീവനോടെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ

86
00:04:48,043 --> 00:04:49,501
നീ അമ്പത് പൗണ്ട് പണം നൽകണം

87
00:04:50,668 --> 00:04:52,209
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ള കുറിപ്പ്.

88
00:04:52,209 --> 00:04:53,251
സൂസന്ന.

89
00:04:59,918 --> 00:05:01,293
എത്ര തവണ ഞാൻ...

90
00:05:02,709 --> 00:05:05,168
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

91
00:05:05,168 --> 00:05:08,751
ഇത് കാറ്റുകയറാനുള്ള വിടവാണ്,
പൊതു ശൗചാലയമല്ല.

92
00:05:08,751 --> 00:05:09,793
ഓയ്! അതടയ്ക്ക്!

93
00:05:11,251 --> 00:05:12,459
എടോ! തുറക്ക്.

94
00:05:14,293 --> 00:05:15,168
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു വേണം?

95
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ രാജാവിന് വിഷം നൽകിയിട്ടില്ല.

96
00:05:18,668 --> 00:05:21,793
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവൻ വലിയ
അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

97
00:05:21,793 --> 00:05:24,126
എനിക്ക് രാജാവിനോട് സംസാരിക്കണം.

98
00:05:24,126 --> 00:05:26,168
എന്തോ വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

99
00:05:26,168 --> 00:05:28,876
- എല്ലാ കുറ്റവാളികളും ഇത് പറയും. ഇല്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്!

100
00:05:28,876 --> 00:05:30,959
ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ
ജീവനോടെ പുഴുങ്ങും.

101
00:05:31,543 --> 00:05:33,626
പുഴുങ്ങുമോ?
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

102
00:05:33,626 --> 00:05:36,209
നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷയാണ്.
ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ പുഴുങ്ങും.

103
00:05:36,209 --> 00:05:38,501
സ്മിത്ത്ഫീൽഡിൽ ഒരു വലിയ ഇരുമ്പുകലത്തിൽ.

104
00:05:38,501 --> 00:05:41,293
ദൈവങ്ങളേ! ഇക്കാലത്തുമോ?

105
00:05:41,293 --> 00:05:43,376
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി പരിഷ്കൃതരാകണമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

106
00:05:43,376 --> 00:05:47,168
റിച്ചാർഡ് റൂസിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഹെൻട്രി രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു...

107
00:05:47,168 --> 00:05:50,501
"പാചകക്കാരനെ ജീവനോടെ തിളപ്പിച്ചാൽ
അത് ഭാവനാരഹിതമാവുകയില്ലേ?"

108
00:05:50,501 --> 00:05:52,834
- നോക്കൂ ജിം... ജോർജ്ജ്.
- ജോർജ്ജ്.

109
00:05:52,834 --> 00:05:55,793
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. എന്നെ കുടുക്കിയതാണ്.

110
00:05:55,793 --> 00:05:57,751
രാജാവ് സത്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

111
00:05:57,751 --> 00:05:59,834
അങ്ങനെ നമുക്കീ ബഹളങ്ങൾ പരിഹരിച്ചെടുക്കാം.

112
00:06:01,668 --> 00:06:03,918
അദ്ദേഹം മരിച്ചു
എന്നൊരു ശ്രുതി കേൾക്കുന്നു.

113
00:06:04,751 --> 00:06:05,584
എന്ത്?

114
00:06:05,584 --> 00:06:06,584
ഇല്ല! ആ വിൽപ്പത്രം!

115
00:06:07,209 --> 00:06:08,293
ഇല്ല, പ്ലീസ്.

116
00:06:08,959 --> 00:06:10,793
എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കൂ. സ്റ്റാൻ.

117
00:06:10,793 --> 00:06:13,293
മെലിഞ്ഞ് സ്വർണ്ണത്തലമുടിയുള്ളവൻ.

118
00:06:14,001 --> 00:06:15,709
എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കൂ.

119
00:06:17,168 --> 00:06:18,751
ബെർട്ടീ. ദൈവത്തിനു നന്ദി.

120
00:06:18,751 --> 00:06:20,543
പ്രിയപ്പെട്ട ലേഡി ജെയ്ൻ.

121
00:06:21,126 --> 00:06:24,209
ഇപ്പോ പറിച്ച പീച്ച് പഴം വേണോ?
സുഗന്ധദ്രവ്യമിട്ട കുളി വേണോ?

122
00:06:24,209 --> 00:06:26,001
കളപ്പുരയിലെ പൂച്ച ഇപ്പോൾ പ്രസവിച്ചേയുള്ളൂ.

123
00:06:26,001 --> 00:06:28,209
- എനിക്ക് 50 പൗണ്ട് വേണം.
- 50 പൗണ്ട് എന്ത്?

124
00:06:28,209 --> 00:06:30,626
സ്വർണ്ണം, വെള്ളിപ്പാത്രം.
എനിക്കെൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കണം.

125
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
നീയത് യജമാനൻ ടൗണിൽ നിന്നു വരുമ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിക്കണം.

126
00:06:33,334 --> 00:06:35,126
അതെൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത് എൻ്റെയാണ്.

127
00:06:35,126 --> 00:06:38,876
അല്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തമാണ്. നീയുൾപ്പെടെ.

128
00:06:40,751 --> 00:06:42,876
നിങ്ങൾ മുമ്പുള്ള ഡഡ്ലി പ്രഭ്വിയോട്
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറിയത്?

129
00:06:42,876 --> 00:06:45,709
ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ അമ്മയോ?
ഓ, അവരൊരു ആഢ്യയായിരുന്നു.

130
00:06:45,709 --> 00:06:48,501
മിടുക്കി, പക്ഷേ അതിനെക്കാൾ, സുന്ദരി.

131
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
മനോഹരമായ മാറിടമുള്ളവൾ.

132
00:06:50,334 --> 00:06:52,376
ഉറപ്പുള്ള, തുളുമ്പുന്ന, നിറഞ്ഞ മാറിടം.

133
00:06:52,918 --> 00:06:55,584
ആളുകൾ പറയും,
ഒരു കയ്യിലൊതുങ്ങാത്തതൊക്കെ പാഴാണെന്ന്.

134
00:06:55,584 --> 00:06:59,084
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ,
പാവം ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഏതാണ്ട്...

135
00:07:00,084 --> 00:07:01,043
ഏതാണ്ട് എന്തായി?

136
00:07:02,001 --> 00:07:03,793
അയ്യോ, ഞാനെന്താ പറഞ്ഞുവന്നത്?

137
00:07:04,834 --> 00:07:09,168
ങാ. യജമാനൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും നൽകില്ല.

138
00:07:09,168 --> 00:07:12,459
ഒരു പീച്ചോ ഒരു പൂച്ചക്കുഞ്ഞോ അല്ലാതെ.

139
00:07:23,418 --> 00:07:25,209
എനിക്കെൻ്റെ സഹോദരനെ ഉടൻ കാണണം.

140
00:07:25,501 --> 00:07:28,793
രാജകുമാരീ, രാജാവിൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമായി.

141
00:07:29,376 --> 00:07:31,293
അദ്ദേഹത്തെ ശല്യപ്പെടുത്താനാവില്ല.

142
00:07:32,543 --> 00:07:33,834
ആരുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം?

143
00:07:35,584 --> 00:07:36,793
രാജാവ് മരിച്ചുപോയി!

144
00:07:36,793 --> 00:07:38,001
അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

145
00:07:38,668 --> 00:07:40,126
രാജാവ് മരിച്ചു പോയി!

146
00:07:40,709 --> 00:07:43,418
നിങ്ങൾ വിജയകരമായ ഒരു രാജഹത്യയും
ഉടൻ സമാഗതമായേക്കാവുന്ന

147
00:07:43,418 --> 00:07:45,626
നിങ്ങളുടെ കിരീട ധാരണവും ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ

148
00:07:45,626 --> 00:07:49,459
ഒട്ടും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
അറിയിപ്പില്ലാത്ത ഒരു കടന്നുവരവാണ്.

149
00:07:50,126 --> 00:07:51,043
ഇന്നുവേണ്ട, നന്ദി.

150
00:07:51,043 --> 00:07:53,918
ലോർഡ് സെയ്മൂർ. ഞാൻ എഡ്വേർഡ് രാജാവിനെ
കണ്ടിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

151
00:07:53,918 --> 00:07:55,126
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

152
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
ദൈവങ്ങളേ, ഇവൾ ശല്യം തന്നെ, അല്ലേ?

153
00:07:59,751 --> 00:08:00,918
ബെസ്സിന് സംശയമുണ്ട്.

154
00:08:00,918 --> 00:08:03,084
ഇല്ലില്ല. അതവളുടെ മുഖമാണ്. വരൂ.

155
00:08:03,084 --> 00:08:05,293
എഡ്വേർഡിൻ്റെ മരണപ്രഖ്യാപനം കാത്ത്
ഞാൻ മടുത്തു.

156
00:08:05,293 --> 00:08:06,376
സമയമായില്ല.

157
00:08:09,543 --> 00:08:12,418
നമ്മളിത് പറഞ്ഞതാണല്ലോ മോളേ.
ഇതൊരു നടപടിക്രമമാണ്.

158
00:08:13,126 --> 00:08:14,959
നമുക്ക് പ്രിവി കൗൺസിലിനെ പങ്കെടുപ്പിക്കണം,

159
00:08:14,959 --> 00:08:17,668
- നമുക്ക് എഡ്വേർഡിൻ്റെ ശവം കണ്ടെത്തണം...
- പോകാൻ പറ.

160
00:08:17,668 --> 00:08:19,876
അവനിപ്പോ കെൻ്റിലേക്കുള്ള
പാതിവഴി ഒഴുകിപ്പോയിക്കാണും.

161
00:08:20,251 --> 00:08:23,834
അവന് ലോർഡ് ഡഡ്ലി വിഷംകൊടുത്തെന്ന്
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ഇനി ശവമെന്തിനാ?

162
00:08:23,834 --> 00:08:25,751
നമുക്കത് പ്രഖ്യാപിക്കാം,
വിൽപ്പത്രം വായിക്കാം.

163
00:08:25,751 --> 00:08:26,668
സമയമായില്ല!

164
00:08:28,251 --> 00:08:29,126
അതെന്താ?

165
00:08:30,251 --> 00:08:32,334
നിൻ്റെ കയ്യിൽ വിൽപ്പത്രം ഉണ്ട്.
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

166
00:08:32,834 --> 00:08:33,959
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

167
00:08:35,418 --> 00:08:36,584
തീർച്ചയായും നിൻ്റെ പേരുണ്ട്.

168
00:08:37,084 --> 00:08:38,793
സെയ്മൂർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

169
00:08:38,793 --> 00:08:42,001
ബാക്കിവന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ
എനിക്ക് ഇന്നുവൈകുന്നേരം കൂടി തരണം.

170
00:08:43,209 --> 00:08:44,126
ശരി!

171
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
സെയ്മൂറിൻ്റെ പക്കൽ എഡ്വേർഡിൻ്റെ
വിൽപ്പത്രം ഇല്ല.

172
00:08:46,584 --> 00:08:50,084
സത്യത്തിൽ, അറിയപ്പെടാത്ത ഏതോ ദിക്കിലേക്ക്
ആ രേഖ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

173
00:08:52,168 --> 00:08:54,501
മഹാറാണി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

174
00:08:57,168 --> 00:08:58,668
അത് ചാൻസറിയിൽ ഇല്ല പ്രഭോ.

175
00:08:58,668 --> 00:09:00,834
ഞങ്ങൾ ഓരോ മുക്കും മൂലയും നോക്കി.

176
00:09:00,834 --> 00:09:02,126
പുതിയ ജോലിയാ ഫിലിപ്പ്സ്.

177
00:09:03,001 --> 00:09:06,626
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേയെയും അവളുടെ
കുടിയൻ ഭർത്താവിനെയും കണ്ടെത്തുക.

178
00:09:07,751 --> 00:09:08,626
അവരെ കൊന്നേക്ക്.

179
00:09:08,626 --> 00:09:10,293
അവളെ ഗോവണിയിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടിയിടട്ടേ?

180
00:09:10,293 --> 00:09:11,918
- അത് പഴയ രീതിയാണ്.
- അതെനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

181
00:09:11,918 --> 00:09:13,251
ശരിയാ, പുതിയത് കണ്ടെത്ത്.

182
00:09:13,584 --> 00:09:16,126
വേഷം മാറിപ്പോയി അതൊരു
അപകടമെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കണം.

183
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
ശരി പ്രഭോ. ഒരേയൊരു ചോദ്യം.

184
00:09:18,001 --> 00:09:19,751
ഞാനീ പുതിയ പയ്യനെ കൂടെക്കൂട്ടിക്കോട്ടെ?

185
00:09:19,751 --> 00:09:21,293
അവനെക്കൊണ്ട് കാര്യം നടത്തിക്കാം.

186
00:09:21,293 --> 00:09:23,001
പ്രഭോ, എന്നെയൊരു പുരുഷനാക്കി മാറ്റൂ.

187
00:09:23,584 --> 00:09:28,126
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
അവരെ കൊല്ലണം. ഇന്നുരാത്രി.

188
00:09:30,584 --> 00:09:31,459
ഡാഡ്!

189
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
സ്റ്റാൻലി! നിനക്കാ വിൽപ്പത്രം കിട്ടിയോ?

190
00:09:34,084 --> 00:09:36,043
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്...
- നാശം.

191
00:09:36,043 --> 00:09:37,834
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ ഞാൻ ചാൻസറിയിലേക്ക് പോയി,

192
00:09:37,834 --> 00:09:40,418
രാജാവിൻ്റെ പിന്തുടർച്ചാ
വിൽപ്പത്രം കളവുപോയി.

193
00:09:40,418 --> 00:09:41,751
- കളവുപോയോ?
- കളവുപോയി.

194
00:09:41,751 --> 00:09:44,043
വാതിൽ തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

195
00:09:44,043 --> 00:09:47,251
ശരി, പ്ലാൻ ബി. എനിക്കൊരു അപരനെ വേണം.

196
00:09:47,709 --> 00:09:48,751
ഞാനൊരു ആശയം പറയാം.

197
00:09:48,751 --> 00:09:52,001
നമ്മൾ കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഒരു
ഉല്ലാസയാത്ര പോയി. ഡേവണിലേക്ക്.

198
00:09:52,001 --> 00:09:53,043
നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രം,

199
00:09:53,043 --> 00:09:55,043
അച്ഛനും മകനും, ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടുകാർ.

200
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
എനിക്ക് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരപരനെ വേണം.

201
00:09:59,043 --> 00:10:01,126
ഞാൻ ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണമെന്ന് കരുതുന്നു.

202
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ ഇതിൽ ഇടപെടുത്തരുത്.

203
00:10:03,543 --> 00:10:05,334
അവൻ ഇപ്പോഴുള്ള ഇടത്ത് സുരക്ഷിതനാണ്. വേണ്ട.

204
00:10:05,334 --> 00:10:07,126
നമുക്ക് രാജരക്തമുള്ള ആരെയെങ്കിലും വേണം.

205
00:10:07,126 --> 00:10:09,168
എന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറക്കാനുള്ള

206
00:10:09,168 --> 00:10:12,043
ബുദ്ധിയും കഴിവും പദ്ധതികളും
ഉള്ള ആരെങ്കിലും.

207
00:10:13,293 --> 00:10:14,626
എനിക്ക്...

208
00:10:15,084 --> 00:10:15,918
ഫ്രാൻസെസിനെ വേണം.

209
00:10:17,043 --> 00:10:17,918
ഫ്രാൻസെസ്.

210
00:10:20,793 --> 00:10:22,209
ഡാഡിയെ ജീവനോടെ പുഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

211
00:10:22,209 --> 00:10:23,501
ആഹാ, എന്നിട്ട്?

212
00:10:23,626 --> 00:10:25,126
എന്നിട്ടോ? ഹായ് കുട്ടികളേ.

213
00:10:25,501 --> 00:10:27,584
ഡാഡിയെ രക്ഷിക്കണം. അദ്ദേഹം
നിരപരാധിയാണ്. അതറിയാമല്ലോ.

214
00:10:28,584 --> 00:10:31,376
ദൈവമേ, നിങ്ങളെ എല്ലാം കണ്ടിട്ട്
അടിപൊളിയാണല്ലോ. നിൽക്കൂ.

215
00:10:32,709 --> 00:10:33,793
എല്ലാവരും എന്തുചെയ്യുകയാണ്?

216
00:10:33,793 --> 00:10:36,376
അതാ എൻ്റെ ചക്കരമുത്ത്.

217
00:10:36,376 --> 00:10:39,168
ഇങ്ങോട്ടുവരൂ,
എൻ്റെ പൊന്നുമോളേ. ഇങ്ങോട്ടുവരൂ.

218
00:10:42,168 --> 00:10:43,793
പ്രിയ കാതറിൻ.

219
00:10:44,418 --> 00:10:46,293
ഈ ദിവസം വന്നെത്തുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

220
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ കയ്യിലെടുത്ത നാൾ മുതൽ.

221
00:10:53,376 --> 00:10:55,793
ഇതൊരു വിവാഹമാണല്ലോ.
എനിക്ക് വിവാഹങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

222
00:10:59,918 --> 00:11:00,959
റൂപെർട്ട്?

223
00:11:17,043 --> 00:11:18,043
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്. അവസാനം ഞാൻ...

224
00:11:18,043 --> 00:11:20,209
യജമാനൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

225
00:11:21,376 --> 00:11:23,876
ഈവനിംഗ് ബെർട്ടീ. തീന്മേശ മനോഹരം.
ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

226
00:11:27,334 --> 00:11:29,084
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

227
00:11:32,209 --> 00:11:33,209
നന്ദി ബെർട്ടീ.

228
00:11:33,709 --> 00:11:35,626
വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇനി വിശ്രമിച്ചോളൂ.

229
00:11:41,834 --> 00:11:42,668
ഇത് നോക്കൂ.

230
00:11:45,793 --> 00:11:46,918
മോചനദ്രവ്യത്തിനുള്ള കുറിപ്പോ?

231
00:11:47,751 --> 00:11:50,334
സൂസന്ന എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾക്കായി
സംഘം 50 പൗണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നോ?

232
00:11:50,334 --> 00:11:52,001
എൻ്റെ ജോലിക്കാരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

233
00:11:52,834 --> 00:11:55,084
അവൾ മൃഗ-മാനവനാണ്. സംഘം ഞങ്ങളെ
ആ സത്രത്തിൽ കണ്ടിരിക്കണം,

234
00:11:55,084 --> 00:11:57,209
അവർ അവൾക്കെതിരായി.
അവളെ ബന്ദിയാക്കി.

235
00:11:58,793 --> 00:11:59,751
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

236
00:12:00,584 --> 00:12:02,459
ഇത് പിടിച്ചുപറിയാണ്.
ഇതുനമുക്ക് നൽകാനാവില്ല.

237
00:12:04,501 --> 00:12:06,293
നമ്മൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവർ
അവളുടെ കഴുത്തുവെട്ടും.

238
00:12:06,293 --> 00:12:08,793
ഇല്ല ജെയ്ൻ. അതായത് ഇത് നമുക്ക്
ഒരിക്കലും നൽകാനാവില്ല.

239
00:12:08,793 --> 00:12:10,501
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൂക്കറ്റം കടത്തിലാണ്.

240
00:12:12,334 --> 00:12:13,168
അരയറ്റം.

241
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
അപ്പോ, താൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

242
00:12:18,043 --> 00:12:20,334
നിങ്ങൾ ധനികരാവേണ്ടിയിരുന്നു,
അതുമാത്രമായിരുന്നു കാര്യം.

243
00:12:20,334 --> 00:12:21,959
ഞാനല്ലല്ലോ ഈ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചത്.

244
00:12:22,084 --> 00:12:23,918
ശരി. എങ്കിൽ ഞാനീ
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ എടുക്കും.

245
00:12:26,959 --> 00:12:28,126
തമാശ കളിക്കുന്നോ?

246
00:12:28,126 --> 00:12:29,918
ജെയ്ൻ, നിർത്താൻ.

247
00:12:29,918 --> 00:12:32,959
എത്തിയനുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലില്ല,
പക്ഷേ തന്നെക്കൊല്ലാൻ അവർ മടിക്കില്ല.

248
00:12:32,959 --> 00:12:34,334
തനിക്ക് അതറിയില്ല.

249
00:12:34,334 --> 00:12:35,251
എനിക്കവരെ അറിയാം.

250
00:12:35,251 --> 00:12:38,543
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതെ വഴിമാറ്.

251
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
ഞാനിത് തടഞ്ഞാലോ?

252
00:12:41,043 --> 00:12:42,168
എന്നാലങ്ങനെ. ഒന്ന് തടയൂ.

253
00:12:42,751 --> 00:12:45,459
ആ അരസികയായ ജോലിക്കാരിയോട് ഭാര്യയെ
പൂട്ടിയിടാൻ പറ. വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

254
00:12:49,209 --> 00:12:50,584
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വല്യ പെഗ്ഗ് കഴിക്ക്.

255
00:12:50,584 --> 00:12:53,084
ശരി, ഞാൻ കഴിച്ചോളാം. നന്ദി.
പോയിച്ചാക്, നല്ല രസമായിരിക്കും.

256
00:12:53,084 --> 00:12:54,168
ചത്തോളാം. നന്ദി.

257
00:13:02,209 --> 00:13:05,626
എൻ്റെ സഹോദരിയും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരനു വേണ്ടി

258
00:13:05,626 --> 00:13:07,543
രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

259
00:13:09,209 --> 00:13:11,668
കഷ്ടമെന്നു പറയട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ വിഫലമായി.

260
00:13:13,876 --> 00:13:15,376
രാജാവ് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുമിപ്പിക്കില്ല.

261
00:13:16,001 --> 00:13:18,168
അവന് മതിഭ്രമം പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

262
00:13:19,793 --> 00:13:22,626
പക്ഷേ അവനതിനു കീഴടങ്ങും മുമ്പ്,

263
00:13:23,918 --> 00:13:26,084
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ
പിന്തുടർച്ചക്കാരിയായി അവരോധിച്ചു,

264
00:13:26,793 --> 00:13:30,918
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ വിപുലമാക്കാനും,
പിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി

265
00:13:30,918 --> 00:13:33,209
മൃഗ-മാനവ ശല്യത്തെ തീർത്തു കളയാനും.

266
00:13:33,834 --> 00:13:37,668
പറ്റില്ല!

267
00:13:39,418 --> 00:13:42,334
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

268
00:13:43,418 --> 00:13:44,584
കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ കഴിയട്ടെ.

269
00:13:45,168 --> 00:13:48,084
നീ ഇതുവരെ രാജ്ഞിയും ആയില്ല.

270
00:13:48,834 --> 00:13:51,418
നിനക്ക് നിയമങ്ങൾ മാറ്റാനാവില്ല,

271
00:13:51,418 --> 00:13:54,001
പിന്നെ ആ മുടിഞ്ഞ
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാനുമാവില്ല,

272
00:13:54,418 --> 00:13:57,168
എഡ്വേർഡിൻ്റെ മരണം ഉറപ്പാക്കും വരെയും

273
00:13:57,168 --> 00:14:01,959
വിൽപ്പത്രം നിൻ്റെ പേര് പറയും വരെയും.

274
00:14:09,168 --> 00:14:11,751
ലോർഡ് വെസെക്സ്. നമ്മുടെ പ്രിയ സഹോദരനോട്
എന്ത് സ്നേഹമാണ്.

275
00:14:14,751 --> 00:14:17,959
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ടോട്ടൻ യുദ്ധത്തിൽ
വീരനെപ്പോലെ പോരാടി, അല്ലേ?

276
00:14:18,918 --> 00:14:19,751
അതിന്?

277
00:14:20,584 --> 00:14:22,584
നല്ലകാര്യത്തിനുള്ള പ്രതിഫലം
അൽപ്പം താമസിച്ചാലും സാരമില്ല.

278
00:14:24,209 --> 00:14:25,626
സ്കിപ്റ്റൻ കൊട്ടാരം എന്ന് കേട്ടാൽ എങ്ങനെ?

279
00:14:28,418 --> 00:14:29,959
ഞാൻ ആ കൊട്ടാരം വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

280
00:14:31,126 --> 00:14:33,334
നല്ലത്. എടുത്തോളൂ.

281
00:14:34,584 --> 00:14:35,918
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പിരിഞ്ഞുപോകാം.

282
00:14:38,459 --> 00:14:40,043
നീയല്ല ബെസ്. നിൽക്കൂ.

283
00:14:42,751 --> 00:14:43,709
സഹോദരീ, ഞാൻ...

284
00:14:44,543 --> 00:14:46,834
അതായത്, എനിക്ക് എഡ്വേർഡിനെ ഒന്നു കാണണം...

285
00:14:46,834 --> 00:14:47,751
സാധിക്കില്ല.

286
00:14:49,709 --> 00:14:51,293
എനിക്ക് ഭയാനകമായൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

287
00:14:52,543 --> 00:14:54,918
പക്ഷേ നീ ഈ രഹസ്യം
ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.

288
00:14:56,293 --> 00:14:57,709
എഡ്വേർഡ് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

289
00:14:59,043 --> 00:14:59,876
എന്ത്?

290
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
എപ്പോൾ?

291
00:15:02,543 --> 00:15:03,376
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

292
00:15:04,668 --> 00:15:09,709
ലക്കില്ലാതെ അവൻ ജനാലവഴി എടുത്തു ചാടി.

293
00:15:11,876 --> 00:15:14,876
നേരെ ജനാലവഴി, തകർന്നു പോകില്ലേ.

294
00:15:15,501 --> 00:15:19,751
പക്ഷേ, എഡ്വേർഡ് എന്തായാലും അവൻ്റെ ജീവിതം
മുഴുവൻ മരണത്തിൻ്റെ പടിവാതിലിൽ ആയിരുന്നു,

295
00:15:19,751 --> 00:15:22,334
അപ്പോൾ ഇതിൽ
അത്ര ഞെട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

296
00:15:23,709 --> 00:15:27,001
അപ്പോൾ നീ രാജ്ഞിയാകും.

297
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
ശരിയാണ്, ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും.

298
00:15:30,376 --> 00:15:32,376
500 വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യത്തെ രാജ്ഞി.

299
00:15:33,001 --> 00:15:33,834
അതൊന്ന് ആലോചിച്ചേ!

300
00:15:36,251 --> 00:15:39,001
പ്രിയപ്പെട്ട ധൈര്യശാലിയായ ബെസ്.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

301
00:15:40,668 --> 00:15:42,043
ഡാഡി ഇപ്പോൾ നമ്മളെ കണ്ടാൽ.

302
00:15:49,918 --> 00:15:51,459
രസകരമായ വസ്തുത.

303
00:15:52,376 --> 00:15:54,709
രാത്രിയിൽ വനത്തിൽക്കൂടി സഞ്ചരിക്കുന്നത്

304
00:15:55,043 --> 00:15:57,209
ഇപ്പോഴും എല്ലായ്പ്പോഴും

305
00:15:57,918 --> 00:15:59,668
ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

306
00:16:24,126 --> 00:16:25,668
നാശം!

307
00:16:26,168 --> 00:16:27,001
താനോ?

308
00:16:27,001 --> 00:16:28,918
താനെന്നെ ആ പാറകൊണ്ട്
തലയ്ക്കടിയ്ക്കാൻ നോക്കിയോ?

309
00:16:28,918 --> 00:16:32,543
തീർച്ചയായും. താനൊരു നാടോടിയോ
കൊള്ളക്കാരനോ മറ്റോ ആണെന്ന് കരുതി.

310
00:16:32,543 --> 00:16:34,334
ഒരു നാടോടിയോ കൊള്ളക്കാരനോ ആകാനുള്ള

311
00:16:35,168 --> 00:16:37,876
സൗന്ദര്യമല്ല എനിക്കുള്ളത്.
അടുത്തതവണ കൂടുതൽ വലിയ പാറ എടുക്കണേ.

312
00:16:37,876 --> 00:16:39,334
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് കൊണ്ടുപോകാനാവില്ല.

313
00:16:39,334 --> 00:16:41,626
തന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും നിർബന്ധിച്ച്
ചെയ്യിക്കാനാവില്ല.

314
00:16:41,626 --> 00:16:44,209
പക്ഷേ തന്നെ ഒരു മരിച്ച ഭാര്യയായി കാണുന്നത്

315
00:16:44,209 --> 00:16:46,876
അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ നേടാതെ കാര്യം
വിശദീകരിക്കാൻ വെല്ലുവിളിയാകും, ഞാൻ...

316
00:16:46,876 --> 00:16:48,626
ജെയ്ൻ, പ്ലീസ്, എന്തായിത്.

317
00:16:51,209 --> 00:16:53,876
ഞാൻ വന്നത് നീ സഹായിക്കണം
എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.

318
00:16:55,418 --> 00:16:56,251
അതിന് എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

319
00:16:57,001 --> 00:16:57,959
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്.

320
00:16:57,959 --> 00:17:00,084
നമുക്ക് മൃഗ-മാനവ കൂടാരത്തിലെത്തി
അവരെ അതിശയിപ്പിക്കാം.

321
00:17:00,084 --> 00:17:01,001
ശരി.

322
00:17:02,418 --> 00:17:05,543
നിനക്കൊരു കഠാരയുടെ ആവശ്യം വരും.
ഭാഗ്യത്തിന്, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.

323
00:17:06,501 --> 00:17:07,543
അതൊരു കഠാരയല്ല.

324
00:17:09,668 --> 00:17:10,626
ഇതൊരു കഠാരയാണ്.

325
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
സ്വന്തം സാമ്പത്തികനില ഭദ്രമാക്കാനായി
നിങ്ങളുടെ മകളെ

326
00:17:26,126 --> 00:17:30,418
അവൾക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത വിവാഹത്തിന്
നിർബന്ധിക്കും എന്ന പഴമൊഴി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

327
00:17:31,543 --> 00:17:33,043
രണ്ടാമത്തെ തവണ അത് കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണ്.

328
00:17:33,043 --> 00:17:36,459
പിന്നെ തീർച്ചയായും, വിശ്രുതനായ
ജോൺ നോക്സ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

329
00:17:36,459 --> 00:17:39,251
"ഭരണം വഹിക്കാനായി ഒരു തലത്തിനു മുകളിലേക്ക്

330
00:17:39,251 --> 00:17:43,543
സ്ത്രീകളെ ഉയർത്തുന്നത്
പ്രകൃതി വിരുദ്ധതയാണ്."

331
00:17:45,793 --> 00:17:47,001
എന്നാൽ ഏതു സാഹചര്യത്തിലും,

332
00:17:47,001 --> 00:17:51,834
എഡ്വേർഡ് ഉടനേ മരിക്കും
എന്നുള്ള കിംവദന്തികൾ

333
00:17:51,834 --> 00:17:53,876
ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചതാണ് എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,

334
00:17:53,876 --> 00:17:59,251
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു വനിതാ ഭരണാധികാരിയുടെ
വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!

335
00:18:00,251 --> 00:18:01,126
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

336
00:18:03,293 --> 00:18:05,209
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കായി ഒരു ടോസ്റ്റ്!

337
00:18:06,584 --> 00:18:07,418
കാതറിനായി.

338
00:18:10,334 --> 00:18:11,834
പ്രഭോ, ഞാനൊന്നു പുറത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ?

339
00:18:13,168 --> 00:18:15,584
- തീർച്ചയായും മോളൂ.
- നന്ദി.

340
00:18:15,584 --> 00:18:18,418
ഞാൻ ഉടനേ നിൻ്റടുത്തേക്ക് എത്തും.

341
00:18:23,418 --> 00:18:25,376
കാതറിൻ, നീ അമ്മയെ ഇതിന് അനുവദിക്കരുത്.

342
00:18:25,376 --> 00:18:26,626
ഇത് നടന്നുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

343
00:18:32,501 --> 00:18:37,501
അതേസമയം, മൃഗ-മാനവർ ശബ്ദം കുറച്ച്
മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന ഒരിടത്ത്...

344
00:18:50,459 --> 00:18:51,459
ഇത് ഞാനാണ്.

345
00:18:54,126 --> 00:18:56,376
ലോർഡ് സെയ്മൂർ,
വിൽപ്പത്രം ഏതാണ്ട് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

346
00:18:56,376 --> 00:18:59,209
ഇതിൻ്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കാൻ
രാജമുദ്ര വേണ്ടിവരും.

347
00:18:59,209 --> 00:19:01,543
ആരും എന്നെ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

348
00:19:02,293 --> 00:19:05,959
പുലരുമ്പോഴേക്ക്, കിരീടം തട്ടിയെടുക്കാൻ
സാദ്ധ്യതയുള്ള ഒരേയൊരാൾ മരിച്ചിരിക്കും.

349
00:19:07,709 --> 00:19:11,876
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ. മേരി രാജകുമാരിക്ക്
വളരെ സന്തോഷമാകും.

350
00:19:14,001 --> 00:19:17,334
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നീ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.

351
00:19:18,084 --> 00:19:18,918
സത്യമാണോ?

352
00:19:19,334 --> 00:19:20,418
അതേ.

353
00:19:20,418 --> 00:19:21,584
നന്ദി പ്രഭോ.

354
00:19:21,584 --> 00:19:23,709
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

355
00:19:23,709 --> 00:19:26,918
എനിക്കിവിടെ ഒരു മൃഗ-മാനവ ജയിൽ ഉണ്ടെന്ന്
ആളുകൾ കരുതും. വേഗമാകട്ടെ.

356
00:19:27,834 --> 00:19:28,668
രൂപം മാറൂ.

357
00:19:35,459 --> 00:19:37,043
ഇത്തിരിയേയുള്ളൊരെണ്ണം.

358
00:19:47,959 --> 00:19:50,584
നിൻ്റെ വേഷമാറ്റം കർഷകനായിട്ടാണ്
ഹോഡ്ജ്കിൻസ്, വൃത്തികെട്ടവനായല്ല.

359
00:19:50,584 --> 00:19:51,959
അറിയാം ഫിലിപ്സ്.

360
00:20:01,959 --> 00:20:03,209
നിൻ്റെ യജമാനനെ വിളിക്കൂ.

361
00:20:03,209 --> 00:20:04,793
ആരാ നിങ്ങൾ.

362
00:20:06,001 --> 00:20:06,918
ഞാൻ
പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നോ?

363
00:20:07,584 --> 00:20:09,876
നിൻ്റെ യജമാനനും യജമാനത്തിക്കും
ഒരു സന്ദേശവുമായാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

364
00:20:10,709 --> 00:20:13,251
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെ എത്രയും വേഗം ഉണർത്തിയേനെ.

365
00:20:14,209 --> 00:20:15,834
എന്താണ് സന്ദേശമെന്ന് എന്നോടു പറയൂ.

366
00:20:15,834 --> 00:20:19,793
യജമാനനും യജമാനത്തിക്കും സുഖമില്ല.
ഈലുകൾ കഴിച്ച് വയറു കേടായി. എൻ്റെ കുഴപ്പമാ.

367
00:20:19,793 --> 00:20:22,293
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
ഈലുകൾ കഴിക്കണമെങ്കിൽ,

368
00:20:22,293 --> 00:20:24,293
- അത് ചിലമാസങ്ങളിൽ മാത്രമേ...
- വായടയ്ക്ക്.

369
00:20:26,834 --> 00:20:28,626
ശരി, ശുഭരാത്രി.

370
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
എനിക്ക് ചില പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്

371
00:20:33,501 --> 00:20:35,626
അറിയുന്നതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും.

372
00:20:35,626 --> 00:20:38,043
പ്രത്യേകിച്ച് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതു പോലുള്ളവ.

373
00:20:38,043 --> 00:20:40,584
അപ്പോൾ, അവരെവിടെയാണെന്ന് പറയൂ,

374
00:20:40,584 --> 00:20:44,001
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ യുവസുഹൃത്തിന് പരിശീലനം
നൽകുന്ന ഒരു നിമിഷമായി ഞാനിത് ഉപയോഗിക്കും.

375
00:20:46,501 --> 00:20:48,584
അവർ നിലാവത്ത് നടക്കാൻ പോയി.

376
00:20:49,126 --> 00:20:51,126
നവദമ്പതിമാർ അങ്ങനെയൊക്കെയാണല്ലോ.

377
00:20:53,876 --> 00:20:56,293
അവർ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

378
00:21:04,084 --> 00:21:05,209
- എന്താ?
- എന്ത്?

379
00:21:05,209 --> 00:21:06,334
താനെന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.

380
00:21:06,334 --> 00:21:07,251
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

381
00:21:08,834 --> 00:21:09,668
എങ്കിൽ ശരി!

382
00:21:12,084 --> 00:21:14,084
അത്, താൻ ആ കഠാര പിടിക്കേണ്ടത് അങ്ങനെയല്ല.

383
00:21:15,543 --> 00:21:17,459
ഞാൻ പറയുന്നത്,
മൃഗ-മാനവർ ആക്രമിക്കാൻ വരുമ്പോൾ

384
00:21:17,459 --> 00:21:20,001
തനിക്ക് അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
കഴിയുമല്ലോ എന്നോർത്താണ്.

385
00:21:20,001 --> 00:21:22,334
ശരി. നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന തെറ്റ് എന്താണ്?

386
00:21:24,334 --> 00:21:26,751
തൻ്റെ കൈത്തണ്ട, അത് വളരെ ലോലമാണ്.

387
00:21:26,751 --> 00:21:27,709
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

388
00:21:27,709 --> 00:21:29,709
എഡ്വേർഡ് ആയുധമുറകളെല്ലാം
പഠിച്ചിരിക്കണം എന്നത്

389
00:21:29,709 --> 00:21:31,543
പഴയ രാജാവിന് നിർബന്ധമായിരുന്നു
എന്നതറിയാമോ?

390
00:21:32,668 --> 00:21:35,418
അമ്പെയ്ത്ത്, വാൾപ്പയറ്റ്,
മൽപ്പിടുത്തം എന്നിങ്ങനെ.

391
00:21:35,418 --> 00:21:37,751
പത്തുവയസ്സുവരെ ഞങ്ങളെ
ഒരുമിച്ചാണ് പഠിപ്പിച്ചത്.

392
00:21:37,751 --> 00:21:40,751
അപ്പോൾ, എട്ടാം വയസ്സിൽ വാൾപ്പയറ്റിൽ
പ്രാവീണ്യം നേടിയ ആളെന്ന നിലയിൽ,

393
00:21:40,751 --> 00:21:44,084
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം, താനാ കഠാര ഒരു
നാടൻ കത്തി പോലെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

394
00:21:44,793 --> 00:21:46,834
ഞാനത് വെറും 15 സെക്കൻ്റിൽ
തൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വാങ്ങിക്കും.

395
00:21:48,376 --> 00:21:49,251
എനിക്കതിൽ സംശയമുണ്ട്.

396
00:21:49,793 --> 00:21:50,793
സംശയം വേണ്ടാ.

397
00:21:51,168 --> 00:21:52,709
എന്താ ബെറ്റുണ്ടോ?

398
00:21:53,334 --> 00:21:54,959
ബെറ്റുവയ്ക്കാൻ തനിക്കൊന്നുമില്ല.

399
00:21:54,959 --> 00:21:56,918
ഓർക്കുന്നോ? നിങ്ങൾ പാപ്പരാണ്.

400
00:21:57,293 --> 00:21:58,876
തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.

401
00:21:59,209 --> 00:22:00,043
തൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ പറയൂ.

402
00:22:01,376 --> 00:22:02,751
എനിക്ക് തന്നോടൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

403
00:22:03,918 --> 00:22:05,459
അതിന് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറയണം.

404
00:22:07,584 --> 00:22:08,418
സമ്മതിച്ചു.

405
00:22:10,501 --> 00:22:12,334
പിന്നെ ഞാനും തന്നിൽ നിന്ന്
അതേകാര്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:22:13,709 --> 00:22:14,543
സമ്മതിച്ചു.

407
00:22:25,751 --> 00:22:26,584
എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

408
00:22:44,043 --> 00:22:45,251
ഞാൻ ജയിച്ചു.

409
00:22:46,418 --> 00:22:47,793
ഇല്ല, താൻ ജയിച്ചില്ല!

410
00:23:21,418 --> 00:23:22,543
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

411
00:23:22,543 --> 00:23:24,543
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭയായ
വാൾപ്പയറ്റുകാരിയാണ് താൻ.

412
00:23:24,543 --> 00:23:27,834
ഇനി പോരെ. തൻ്റെ ചോദ്യം ചോദിച്ചോളൂ.

413
00:23:28,709 --> 00:23:30,584
താൻ ആദ്യം രൂപം മാറിയതിനെപ്പറ്റി പറയൂ.

414
00:23:32,043 --> 00:23:33,584
താനെന്താ അതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാത്തത്?

415
00:23:36,376 --> 00:23:38,209
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന്
ഉത്തരം പറയുമെന്ന് വാക്കുതന്നിരുന്നു.

416
00:23:39,584 --> 00:23:40,418
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.

417
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
വരൂ.

418
00:23:47,751 --> 00:23:51,959
നന്നായി സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ചേർത്ത, പുളിച്ച
ട്യൂഡർ വൈനിനെപ്പറ്റിയുള്ള രസകരമായ കാര്യം

419
00:23:51,959 --> 00:23:54,084
എന്തെന്നാൽ അതിൻ്റെ രുചി ഒരുമാതിരി...

420
00:23:54,084 --> 00:23:56,918
ഒരു തികഞ്ഞ കൊച്ചു സുന്ദരി,
എന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

421
00:23:57,626 --> 00:23:59,168
...കുറ്റബോധം പോലെയാണ്.

422
00:23:59,168 --> 00:24:00,293
കല്യാണം കൊള്ളാം അമ്മേ.

423
00:24:00,418 --> 00:24:03,209
അവൾ ആ കുടിയൻ തെണ്ടിയ്ക്കൊപ്പം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുടുങ്ങി.

424
00:24:03,209 --> 00:24:04,668
ഇനി അവൾ അയാളുടെ കൂടെ കിടക്കണം.

425
00:24:04,668 --> 00:24:06,084
ഓക്കാനം വരുന്നു.

426
00:24:06,584 --> 00:24:09,001
ലെസ്റ്റർ പാതിരാത്രി ആകുമ്പോഴേക്ക്
പൂസായി ഉറങ്ങിക്കോളും.

427
00:24:09,001 --> 00:24:12,543
നല്ലോണം ഒഴിച്ചു കൊടുത്ത് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ജോലിക്കാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

428
00:24:12,543 --> 00:24:14,626
ശരി, അപ്പോ നാളെ രാത്രിയോ?
അതുകഴിഞ്ഞുള്ള രാത്രിയോ?

429
00:24:14,626 --> 00:24:15,751
ശരി, അത്രയും മതി.

430
00:24:16,418 --> 00:24:17,751
നമുക്കയാളുടെ പണം വേണം.

431
00:24:18,418 --> 00:24:21,084
ഇനി നീ മുറിയിലേക്ക് പോ. ഓട്, ഓടിക്കോ!

432
00:24:28,209 --> 00:24:29,043
ഹായ്.

433
00:24:31,834 --> 00:24:32,668
എന്താ?

434
00:24:33,293 --> 00:24:36,084
അപ്പോൾ ഡാഡിയെപ്പറ്റി.
നമുക്കെന്തു ചെയ്യാൻ...

435
00:24:36,084 --> 00:24:38,751
വല്ല ദുർബലമായ പ്രതിരോധവും കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ വേണമെന്നാണ് പുള്ളി പറയുന്നതെങ്കിൽ,

436
00:24:38,751 --> 00:24:40,626
പുള്ളിക്ക് ആളു മാറിപ്പോയി.

437
00:24:47,168 --> 00:24:48,793
ഒന്നുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ മനസ്സു മാറില്ലേ?

438
00:24:50,918 --> 00:24:53,584
നിങ്ങളുടെ എവിടെയൊക്കെയോ
ഒരു സുഖം കാംക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

439
00:24:54,626 --> 00:24:58,209
നീ പുറത്തുപോയി വല്ല ചെടിയുടെയും
മൂട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിച്ച് ആശ്വാസം കാണെടോ

440
00:24:58,209 --> 00:25:00,168
കാമഭ്രാന്തനായ ചെറ്റേ.

441
00:25:02,501 --> 00:25:05,668
എൻ്റെ അച്ഛനെ അദ്ദേഹം ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്
ജീവനോടെ പുഴുങ്ങിക്കൊല്ലും,

442
00:25:05,668 --> 00:25:09,418
പിന്നെ നിങ്ങൾ, ആരോടാണോ ഞാനെൻ്റെ
തുടിക്കുന്ന ഹൃദയവും അടക്കമില്ലാതെ

443
00:25:09,418 --> 00:25:12,459
വീർത്തുവരുന്ന അവയവവും തുറന്നു കാട്ടിയത്,
നിങ്ങളത് ഗൗനിക്കുന്നേയില്ല.

444
00:25:14,584 --> 00:25:16,001
നിങ്ങൾ എന്തുതരം സ്ത്രീയാണ്?

445
00:25:16,001 --> 00:25:17,793
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോ ഭാര്യയോ അല്ല.

446
00:25:19,459 --> 00:25:23,001
ഞാൻ അന്തസ്സിലും അവസ്ഥയിലും
നിങ്ങളെക്കാൾ മേലെയാണ്,

447
00:25:23,001 --> 00:25:26,209
താൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഇങ്ങനെ വിടാതെ
നടക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

448
00:25:26,209 --> 00:25:30,418
രഹസ്യകാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനും
തൻ്റെ ചോരത്തിളപ്പിനും നന്ദിയുണ്ട്.

449
00:25:31,001 --> 00:25:33,501
രണ്ടു സേവനങ്ങളും ഇനി ആവശ്യമില്ല.

450
00:25:38,876 --> 00:25:40,126
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്കും ഉറപ്പാണോ?

451
00:25:53,334 --> 00:25:55,334
മുകളിൽ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പോയി
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

452
00:25:59,709 --> 00:26:00,959
പിന്നെ, ഒന്നിലും തൊടരുത്.

453
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
പാതിരാത്രിയാകാറായി.
ദൈവമേ, നമുക്ക് വഴിതെറ്റി.

454
00:26:08,543 --> 00:26:11,626
നമുക്ക് വഴിതെറ്റിയില്ല. ആ വഴി
പത്തുമിനിറ്റ് പോകണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

455
00:26:13,251 --> 00:26:14,543
ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ഈ കാട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു.

456
00:26:15,543 --> 00:26:17,709
ആദ്യം രൂപം മാറിയപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.

457
00:26:18,959 --> 00:26:21,668
നമുക്ക് തൻ്റെ മൃഗമാനവ
വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്താം.

458
00:26:21,668 --> 00:26:25,084
"മൃഗമാനവ വേലക്കാരി."
അവളെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരിയാണ്!

459
00:26:25,084 --> 00:26:27,668
എന്നിട്ടും അവൾ തന്നോട്
അവളുടെ രഹസ്യം പറഞ്ഞില്ല.

460
00:26:28,918 --> 00:26:30,001
അതൊന്ന് ഓർത്തുനോക്കൂ.

461
00:26:30,793 --> 00:26:32,584
തനിക്കെന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?

462
00:26:32,584 --> 00:26:36,293
ഉണ്ട്, താനൊരു ചതിയനായ ദാരിദ്ര്യവാസിയാണ്.
താനെന്നെ ഈ വിവാഹത്തിൽ കുടുക്കി.

463
00:26:36,293 --> 00:26:38,876
- എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ്.
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ.

464
00:26:39,543 --> 00:26:42,418
മിശ്രവിവാഹങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ മരണമാണ്,
അത് താൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

465
00:26:42,418 --> 00:26:46,001
- എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.
- എനിക്കായല്ല, സൂസന്നയ്ക്കായി.

466
00:26:46,001 --> 00:26:47,959
ഈ ലോകത്തിലേക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള വ്യക്തി.

467
00:26:47,959 --> 00:26:50,168
സത്യത്തിൽ, അതേ.
തനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്തത്.

468
00:26:50,168 --> 00:26:51,084
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

469
00:26:56,126 --> 00:26:59,418
എൻ്റെ അച്ഛൻ കടലിൽ വച്ച് മരിച്ചു,
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാത്തവരായി.

470
00:27:02,584 --> 00:27:04,376
അമ്മ അടച്ചുപൂട്ടി ഇരുന്നു.

471
00:27:04,376 --> 00:27:06,543
മാർഗരറ്റ് സംസാരം നിർത്തി.

472
00:27:07,501 --> 00:27:09,251
കാതറിനാകട്ടെ കരച്ചിലും നിർത്തില്ല.

473
00:27:10,668 --> 00:27:11,626
ഞാൻ തികച്ചും ഒറ്റയ്ക്കായി.

474
00:27:15,209 --> 00:27:18,584
ഒരു ദിവസം, ഒരു പുതിയ വേലക്കാരി ഞാൻ
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്കും വരെ.

475
00:27:19,751 --> 00:27:21,626
ആരും അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ ഓർത്തുപോലുമില്ല.

476
00:27:21,626 --> 00:27:24,793
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
സൂസന്ന എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു.

477
00:27:28,293 --> 00:27:29,543
അവളെന്നെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിച്ചു.

478
00:27:31,918 --> 00:27:33,293
ശരി, അത് വളരെ അപൂർവ്വം തന്നെ.

479
00:27:42,418 --> 00:27:44,709
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ നടക്കൂ.
നമ്മൾ വളരെ അടുത്താണ്.

480
00:27:44,709 --> 00:27:46,209
തനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

481
00:27:52,876 --> 00:27:53,751
സംഘം.

482
00:27:56,584 --> 00:27:58,501
- അത്...
- ഹലോ കുഴപ്പക്കാരീ.

483
00:28:00,793 --> 00:28:01,668
സൂസന്ന.

484
00:28:04,001 --> 00:28:06,001
നിൽക്ക്, അത് അവളാണോ?
അവളാണോ നിൻ്റെ "ബന്ദി?"

485
00:28:08,501 --> 00:28:09,959
അവൾ വരും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

486
00:28:09,959 --> 00:28:12,418
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഉറപ്പാണ്. അവൾ വരും.

487
00:28:12,418 --> 00:28:13,793
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

488
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

489
00:28:15,793 --> 00:28:16,876
അവളെ കാത്തുനിർത്തരുത്.

490
00:28:16,876 --> 00:28:17,834
അവൾ നിന്നെ കുടുക്കി.

491
00:28:25,043 --> 00:28:27,251
ജെയ്ൻ! നിൽക്കൂ!

492
00:28:27,793 --> 00:28:30,001
സൂസന്ന! നിനക്കിതെങ്ങനെ എന്നോട് ചെയ്യാനായി?

493
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
അനങ്ങിയാൽ ഇദ്ദേഹം നിന്നെ കത്തി കയറ്റും.

494
00:28:32,959 --> 00:28:35,251
- ജെയ്ൻ...
- ശരിക്കും. ഇവൻ മൃഗ-മാനവരെ വെറുക്കുന്നു.

495
00:28:36,168 --> 00:28:37,459
നീ അപകടത്തിലാണെന്ന് കരുതി.

496
00:28:38,084 --> 00:28:40,418
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു.

497
00:28:40,418 --> 00:28:42,668
- ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.
- അല്ല, നിനക്ക് പണം മാത്രം മതി.

498
00:28:43,251 --> 00:28:45,334
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്ത പണം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

499
00:28:45,334 --> 00:28:47,084
- ഒന്നു നിർത്തൂ.
- അത് സത്യമാണ്.

500
00:28:47,668 --> 00:28:50,209
മൃഗ-മാനവർക്ക് വനപ്രദേശത്ത്
ഇനിയൊരു മഞ്ഞുകാലം കൂടി അതിജീവിക്കാനാവില്ല,

501
00:28:50,209 --> 00:28:51,918
പുതിയ കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

502
00:28:52,668 --> 00:28:55,043
അവർ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
കൂടാരങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു, തടവിലിടുന്നു.

503
00:28:55,043 --> 00:28:57,709
സംഘം എന്നാൽ ക്രൂരന്മാരായ തെമ്മാടിക്കൂട്ടം
ആണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

504
00:28:59,126 --> 00:29:00,209
ഇതാണോ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്?

505
00:29:03,959 --> 00:29:05,043
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കാം.

506
00:29:08,626 --> 00:29:10,043
ഞങ്ങൾ തെമ്മാടികളല്ല ജെയ്ൻ.

507
00:29:10,709 --> 00:29:14,834
ശരിയാ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാനായി മോഷ്ടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെ നോക്കും.

508
00:29:15,251 --> 00:29:16,501
അപ്പോ, നീ സംഘത്തിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

509
00:29:17,251 --> 00:29:18,084
എത്രകാലമായി?

510
00:29:18,793 --> 00:29:21,251
നീയെൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
പോയതു മുതലോ അതോ അതിനു മുമ്പോ?

511
00:29:21,251 --> 00:29:22,168
അത് വല്യ കാര്യമാണോ?

512
00:29:25,084 --> 00:29:26,543
നീയെൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

513
00:29:28,418 --> 00:29:29,709
ഞാൻ നിൻ്റെ തറ തുടച്ചു.

514
00:29:32,334 --> 00:29:35,084
ഞാൻ ശരിക്കും നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ
അതോ ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നേയുള്ളോ?

515
00:29:36,334 --> 00:29:38,834
ഞാൻ നിനക്കായി ജോലി ചെയ്ത വർഷങ്ങളിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും

516
00:29:38,834 --> 00:29:41,959
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെപ്പറ്റിയോ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എവിടെന്ന് വന്നെന്നോ ചോദിച്ചോ?

517
00:29:46,251 --> 00:29:47,084
ശരി.

518
00:29:49,084 --> 00:29:51,709
ഇപ്പോൾ പറയൂ. പ്ലീസ്.

519
00:29:53,418 --> 00:29:54,418
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിലേ രൂപം മാറി.

520
00:29:57,459 --> 00:29:59,168
മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അടിച്ച് മൃതപ്രായയാക്കി.

521
00:30:00,959 --> 00:30:01,959
സംഘമാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

522
00:30:04,543 --> 00:30:07,209
അവരെനിക്കായി ഒരു ആഢ്യ മാനവ
കുടുംബത്തിൽ ജോലി കണ്ടെത്തി.

523
00:30:08,626 --> 00:30:09,751
ഞാൻ സുരക്ഷിതയായിരുന്നു.

524
00:30:12,043 --> 00:30:13,668
നീയെന്നോട് ഓടിപ്പോകാം എന്നു പറയും വരെ.

525
00:30:18,501 --> 00:30:19,584
ഇതെടുത്തോളൂ.

526
00:30:21,751 --> 00:30:23,209
ഇത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകില്ല എന്നറിയാം.

527
00:30:25,168 --> 00:30:26,001
നന്ദി.

528
00:30:27,709 --> 00:30:28,543
ജെയ്ൻ!

529
00:30:32,626 --> 00:30:33,793
അങ്ങനെ, ഒന്നുകൂടി!

530
00:30:33,793 --> 00:30:35,084
വേഗം. വേഗമാകട്ടെ.

531
00:30:35,084 --> 00:30:37,626
ഒരു നല്ല മൃഗ-മാനവൻ
ഒരു മരിച്ച മൃഗ-മാനവനായിരിക്കും.

532
00:30:37,626 --> 00:30:39,376
ദൈവങ്ങളേ. നമുക്കവനെ സഹായിക്കണം.

533
00:30:39,376 --> 00:30:40,668
അരുത്, നിൽക്ക്.

534
00:30:49,293 --> 00:30:50,459
നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തുകടക്കാം!

535
00:30:52,459 --> 00:30:54,251
സൂസന്ന, നീ പൊക്കോ. വേഗം.

536
00:30:54,251 --> 00:30:56,376
ഇവിടെ എന്താണുള്ളതെന്നു നോക്കൂ.

537
00:30:57,626 --> 00:30:58,626
പൊക്കോ.

538
00:30:58,626 --> 00:30:59,668
ജെയ്ൻ, സൂക്ഷിക്കണം.

539
00:31:01,543 --> 00:31:02,501
നിൽക്ക്!

540
00:31:08,459 --> 00:31:09,959
തിരികെ വാ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെകാണാം!

541
00:31:10,709 --> 00:31:11,543
വേഗം വാ!

542
00:31:13,459 --> 00:31:15,001
- ജെയ്ൻ.
- താൻ പൊക്കോളൂ.

543
00:31:15,001 --> 00:31:16,084
ഇല്ല.

544
00:31:20,668 --> 00:31:22,834
നീയാ വാൾ എൻ്റെ മുഖത്തു നിന്ന്
മാറ്റിയാൽ ഞാൻ നന്ദി പറയാം.

545
00:31:23,959 --> 00:31:24,918
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

546
00:31:24,918 --> 00:31:26,793
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത്
കേൾക്കൂ ലേഡി ജെയ്ൻ.

547
00:31:28,918 --> 00:31:31,126
ശരിയാ, നിങ്ങളാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

548
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

549
00:31:34,918 --> 00:31:36,084
ഇതുപോലെയാണോ മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്?

550
00:31:36,084 --> 00:31:38,834
നീയൊരു അടിപൊളി കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡ്
ആയിത്തീരും ഹോഡ്ജ്കിൻസ്.

551
00:31:43,501 --> 00:31:44,668
ജെയ്ൻ, ഓട്!

552
00:31:53,126 --> 00:31:54,251
നിങ്ങളെ കിട്ടി.

553
00:31:56,543 --> 00:31:57,751
അയാളെ കൊല്ല് ഹോഡ്ജ്കിൻസ്.

554
00:32:09,376 --> 00:32:10,876
- നാശം!
- നാശം!

555
00:32:17,501 --> 00:32:18,834
ഓടിക്കോ!

556
00:32:18,834 --> 00:32:21,251
വേണ്ട. പ്ലീസ്!

557
00:32:40,751 --> 00:32:43,751
ഐക്യമില്ലാത്ത ഈ രാജ്യത്ത്,
വനങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന, രൂപം മാറാനാവുന്ന

558
00:32:43,751 --> 00:32:46,501
താഴേക്കിടക്കാർ നടത്തിയ ഒരു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നാടകവും

559
00:32:46,501 --> 00:32:49,293
തുടർന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടുത്തൽ ശ്രമവും
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ കസിൻ്റെ

560
00:32:49,293 --> 00:32:50,876
സൈനികരുടെ കയ്യാലുള്ള മരണത്തിൽ നിന്ന്

561
00:32:50,876 --> 00:32:53,501
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തതിനു ശേഷം,
ഒരു ലൈംഗികബന്ധത്തിന് നിങ്ങൾ

562
00:32:54,418 --> 00:32:57,876
ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് എന്തായാലും
ചെയ്തിരിക്കണം. നല്ല രസമായിരിക്കും.

563
00:33:17,084 --> 00:33:18,251
ദൈവമേ, എനിക്കു നിന്നെ വേണം.

564
00:33:20,959 --> 00:33:22,793
- എനിക്ക് വേണ്ടത്...
- എന്താണ്?

565
00:33:26,209 --> 00:33:27,751
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

566
00:33:31,168 --> 00:33:32,501
നമുക്കൊരു കരാറുണ്ടായിരുന്നു.

567
00:33:37,668 --> 00:33:41,251
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

568
00:33:43,459 --> 00:33:44,418
അതേ, താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

569
00:33:46,001 --> 00:33:47,459
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

570
00:33:50,668 --> 00:33:51,959
തനിക്ക് ഞാൻ ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

571
00:34:02,251 --> 00:34:03,459
ലെസ്റ്റർ എനിക്ക് ആളയച്ചോ?

572
00:34:03,459 --> 00:34:06,084
അയാൾ കുടിച്ച് വെളിവില്ലാതായി.
അമ്മ അക്കാര്യം ഉറപ്പാക്കി.

573
00:34:07,418 --> 00:34:08,293
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

574
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
നിനക്ക് കൂടുതൽ വൈൻ വേണ്ടിവരും.

575
00:34:21,209 --> 00:34:22,334
മാർഗരറ്റ്, ഞാൻ...

576
00:34:24,918 --> 00:34:27,418
ജെയ്ൻ ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ
വിവാഹം ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത്,

577
00:34:27,418 --> 00:34:31,376
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാനാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും
അമ്മ എനിക്കുവേണ്ടി കണ്ടെത്തുമെന്നാണ്.

578
00:34:31,376 --> 00:34:33,084
നിനക്ക് അയാളുടെ ഭാര്യയായി കഴിയാനാവില്ല.

579
00:34:33,793 --> 00:34:35,043
എനിക്കു വേറെ വഴിയില്ല.

580
00:34:35,043 --> 00:34:36,959
നീ പരാജയം സമ്മതിച്ചോ?
നിൻ്റെ കാര്യം കഷ്ടമാണ്.

581
00:34:36,959 --> 00:34:38,293
നീയൊരു കുട്ടിയാണ്.

582
00:34:39,293 --> 00:34:43,043
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെയും ജെയ്നിനെയും, ഇവിടുത്തെ
മറ്റെല്ലാ ആഢ്യ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെയാകും.

583
00:34:43,043 --> 00:34:44,293
നിന്നോട് പറയുന്നത് നീ അനുസരിക്കും.

584
00:34:45,126 --> 00:34:46,376
അത് തുലഞ്ഞുപോകട്ടെ.

585
00:34:54,793 --> 00:34:56,001
താൻ ഉറങ്ങിയില്ലെന്ന് കരുതി.

586
00:34:58,168 --> 00:34:59,751
തനിക്ക് വാതിലിൽ മുട്ടാനറിയും എന്ന് കരുതി.

587
00:35:00,293 --> 00:35:02,501
ഞാൻ മുട്ടി. കുറച്ചധികം നേരം.

588
00:35:03,209 --> 00:35:05,126
വാതിലിലൂടെ ഞാൻ തൻ്റെ കൂർക്കം വലി കേട്ടു.

589
00:35:05,668 --> 00:35:07,043
തനിക്ക് എന്താവേണ്ടത് ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

590
00:35:07,043 --> 00:35:09,751
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നീ ഓക്കെയാണോ
എന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാണ്.

591
00:35:16,668 --> 00:35:18,543
നമ്മൾ തോൽപ്പിച്ചവന്മാർ
കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകളാണ്.

592
00:35:19,084 --> 00:35:20,293
അവർക്ക് നമ്മുടെ പേരുകളും അറിയാം.

593
00:35:20,293 --> 00:35:22,918
അവർ നമ്മളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
അവരെന്തിന് നമ്മളെ കൊല്ലണം?

594
00:35:23,834 --> 00:35:25,001
എനിക്കറിയില്ല.

595
00:35:25,001 --> 00:35:26,793
ഞാൻ രാവിലെത്തന്നെ എഡ്വേർഡിന് എഴുതും.

596
00:35:30,084 --> 00:35:30,918
ജെയ്ൻ, നോക്ക്.

597
00:35:32,668 --> 00:35:35,251
വാക്കുപാലിക്കാത്ത ഒരു പുരുഷനായിരിക്കാൻ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

598
00:35:37,501 --> 00:35:39,543
ഞാൻ ആദ്യമായി
രൂപം മാറിയ കാര്യം നീ ചോദിച്ചു.

599
00:35:44,918 --> 00:35:47,334
അത് എൻ്റെ അമ്മ
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട അന്നായിരുന്നു.

600
00:35:49,418 --> 00:35:50,709
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

601
00:35:52,668 --> 00:35:56,251
ദയവായി എന്നെക്കൊണ്ട്
അക്കാര്യം സംസാരിപ്പിക്കരുത്.

602
00:35:59,001 --> 00:35:59,834
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

603
00:36:02,209 --> 00:36:03,418
ഇനി മേലാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

604
00:36:11,293 --> 00:36:12,709
നാളെ പുതിയൊരു ചികിത്സ നോക്കാം.

605
00:36:14,084 --> 00:36:16,126
അപ്പോൾ നിനക്ക് നിൻ്റെ അമൂല്യമായ
വിവാഹമോചനം ലഭിച്ചേക്കും.

606
00:36:18,293 --> 00:36:21,584
1553-ൽ ചികിത്സകരെ
കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

607
00:36:21,584 --> 00:36:24,834
നമ്മുടെ ആധിപൂണ്ട, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട നായകൻ
മറ്റൊരാളായിരുന്നേനെ,

608
00:36:24,834 --> 00:36:27,001
ഇത് മറ്റൊരു കഥയും ആയിരുന്നേനെ.

609
00:36:28,168 --> 00:36:31,209
പക്ഷേ അവർ ഇല്ലായിരുന്നു, ഇയാളും ഇല്ല,

610
00:36:32,126 --> 00:36:35,584
അതങ്ങനെയാകാനും പറ്റില്ല.
അതിനാലാണ് നമ്മളിപ്പോൾ ഇങ്ങനെ.

611
00:37:13,418 --> 00:37:16,418
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ
എത്ര സമയമെടുക്കും?

612
00:37:17,334 --> 00:37:21,626
ആ സാധാരണ മനുഷ്യൻ പീളകെട്ടിയ കണ്ണുകളുള്ള,
കരൾ രോഗമുള്ള, കൂർക്കം വലിക്കുന്ന,

613
00:37:21,626 --> 00:37:25,834
വയറ് വീർത്ത, ഉഷ്ണപ്പുണ്ണ് പിടിച്ച, പിന്നെ
രക്തവാതവുമുള്ള ഒരു എഴുപതുകാരനാണെങ്കിൽ,

614
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
അതിൻ്റെ ഉത്തരം...

615
00:37:31,168 --> 00:37:32,293
അധികസമയം വേണ്ടെന്നാണ്.

616
00:37:45,584 --> 00:37:46,918
ആരെങ്കിലും ലെസ്റ്ററിനെ കണ്ടോ?

617
00:37:57,959 --> 00:37:59,626
കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞല്ലോ.

618
00:38:01,084 --> 00:38:02,626
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

619
00:38:15,668 --> 00:38:18,293
വരൂ പിള്ളേരേ.
നല്ല തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.

620
00:38:26,709 --> 00:38:32,209
മഹാരാജാവ് അന്തരിച്ചു!

621
00:38:33,626 --> 00:38:34,793
മുന്നേറാൻ സമയമായി.

622
00:38:34,793 --> 00:38:38,043
മഹാരാജാവ് അന്തരിച്ചു!

623
00:38:38,918 --> 00:38:41,126
കാത്തിരിപ്പുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടാകുമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

624
00:38:43,584 --> 00:38:44,543
കൗൺസിൽ വിളിച്ചുചേർക്കൂ.

625
00:38:46,918 --> 00:38:48,293
വിൽപ്പത്രം വായിക്കാൻ സമയമായി.

626
00:38:50,043 --> 00:38:52,876
അതാ, അതവിടെയുണ്ട്.
എഡ്വേർഡിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം.

627
00:38:53,918 --> 00:38:58,293
സുരക്ഷിതമായി വയ്ക്കുന്നതിതിനായി ബെസ് അത്
മോഷ്ടിച്ചു, ഇത്രയുംകാലം അവളത് കയ്യിൽവച്ചു.

628
00:38:58,293 --> 00:38:59,501
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

629
00:38:59,501 --> 00:39:00,793
എത്ര കുടിലബുദ്ധിക്കാരി.

630
00:39:01,334 --> 00:39:04,168
എഡ്വേർഡ് ജെയ്നിൻ്റെ പേരുപറഞ്ഞാൽ,
മേരി അതിൽ നിന്ന് മോചിതയാകില്ല.

631
00:39:05,793 --> 00:39:07,251
എനിക്കെന്തു പറ്റും എന്ന് ആർക്കറിയാം.

632
00:39:08,334 --> 00:39:11,001
പക്ഷേ അത് മേരിയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ അത് മേരിയായിരിക്കും.

633
00:39:13,501 --> 00:39:14,876
പെറ്റ്, നീ എന്തുചെയ്യും?

634
00:39:16,168 --> 00:39:17,126
പെറ്റൂണിയ!

635
00:39:20,001 --> 00:39:23,876
ഈ ചരിത്രപരമായ ദിവസത്തിന്
സാക്ഷിയാകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്ദി.

636
00:39:23,876 --> 00:39:25,876
ചരിത്രപരമായൊരു ദിവസം തന്നെ.

637
00:39:27,293 --> 00:39:30,376
ലോർഡ് സെയ്മൂർ. രാജാവിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം?

638
00:39:32,251 --> 00:39:33,876
രാജമുദ്ര എവിടെ?

639
00:39:34,834 --> 00:39:35,668
അത് സാരമില്ല.

640
00:39:35,668 --> 00:39:37,376
സെയ്മൂർ, രാജമുദ്ര.

641
00:39:37,376 --> 00:39:40,209
അത് കുഴപ്പമില്ല. അമിത നിയന്ത്രണം വേണ്ട.

642
00:39:41,959 --> 00:39:45,043
എൻ്റെ സഹ സഭാംഗങ്ങളേ, നമ്മുടെ രാജാവ്
ഭരണം കഴിവുറ്റ കൈകളിലാണ്

643
00:39:45,918 --> 00:39:48,418
ഏൽപ്പിച്ചു പോയതെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

644
00:39:49,209 --> 00:39:52,584
അതിനാൽ അത് ആരുടെ കൈകളാണെന്ന്
നമുക്ക് നോക്കാം.

645
00:39:54,084 --> 00:39:56,293
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

646
00:39:59,876 --> 00:40:01,543
ഇതിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജമുദ്രയും ഉണ്ട്.

647
00:40:07,668 --> 00:40:08,668
എൻ്റെ ദൈവമേ.

648
00:40:15,418 --> 00:40:18,084
താൻ ഗവേഷണം നടത്തിയേ തീരൂ
എന്ന് ജെയ്നിന് അറിയാം.

649
00:40:18,084 --> 00:40:21,876
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ആവുന്നില്ല.

650
00:40:22,293 --> 00:40:25,543
അയാളുടെ ദുരന്തപൂർണ്ണമായ ഭൂതകാലം,
അനിശ്ചിതത്വമാർന്ന ഭാവി,

651
00:40:26,626 --> 00:40:28,918
പിന്നെ ഇതിനൊരു ചികിത്സപോലും ഉണ്ടോ എന്നും,

652
00:40:29,751 --> 00:40:31,501
അവളത് കണ്ടെത്തുമോ?

653
00:40:35,543 --> 00:40:38,001
മാഡം, ലണ്ടനിൽ നിന്ന്
ഒരു ദൂതൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

654
00:40:38,459 --> 00:40:40,168
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയില്ല.

655
00:40:40,543 --> 00:40:41,376
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.

656
00:40:43,834 --> 00:40:44,959
എനിക്കുള്ള സന്ദേശമോ?

657
00:40:53,918 --> 00:40:54,959
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണോ?

658
00:40:59,168 --> 00:41:00,001
എഡ്വേർഡ്?

659
00:41:01,668 --> 00:41:03,126
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് നാടുനീങ്ങി.

660
00:41:06,126 --> 00:41:06,959
ദൈവമേ.

661
00:41:11,001 --> 00:41:13,418
രാജാവ് നിങ്ങളെ
കിരീടാവകാശിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

662
00:41:16,626 --> 00:41:19,001
ജെയ്ൻ മഹാറാണി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

663
00:43:11,626 --> 00:43:13,626
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

664
00:43:13,626 --> 00:43:15,709
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ