1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Preparo un altre intent.

2
00:00:07,918 --> 00:00:09,293
EN EPISODIS ANTERIORS

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
No!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Us estan enverinant.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-És molt greu?
-Immensament.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Has d'anar a la torreta nord.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Ha degut caure en intentar fugir.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
No cal el cos. Tens el testament.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Tinc el testament.
-Em nomena a mi.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Troba la Lady Jane Grey
i el seu cònjuge borratxo i mata'ls.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Saps el càstig que es reserva
als matrimonis entre etians i veritians?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Si ho dic a algú, som morts.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
A poc a poc.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Seràs un guàrdia reial excel·lent.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Així, Sr. Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Vull el divorci.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
T'he de confessar una cosa:
l'Edward ja és mort.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Això et converteix en reina.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Sí, exacte.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Els homes del bosc eren guàrdies reials.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Per què ens volien matar?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour, el testament del rei.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Tinc el testament del rei Edward.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Sa majestat us ha nomenat hereva al tron.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Llarga vida a la reina Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Vet aquí la nova monarca d'Anglaterra,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
la reina Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
I el seu consort, en Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
És el somni fet realitat de la parella?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
O és un malson personificat?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Segur que tot anirà bé.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
LA REINA JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Majestat.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Majestat.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Majestat.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Majestat.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Majestat.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Majestat.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Majestat.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Majestat.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Majestat.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Majestat.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Majestat.
-Majestat.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
T'he de dir "majestat"?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
No, m'has de dir Jane. No ha canviat res.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Ha canviat tot.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
D'ara endavant, ens hi hem de dirigir
com a "majestat reial,

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,876
"reina d'Anglaterra".

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Majestat reial.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Fa hores que la Jane està trasbalsada.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Veure sa mare
mostrar tant de respecte i deferència és,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
siguem francs, una refotuda bogeria.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Li has donat la corona!

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
No tenies el testament i em feia reina?

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Tenia un testament.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Ho investigaré.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
La roba del papa us queda preciosa.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Jo vaig ser la primogènita.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Jo anava primer que l'Edward.

60
00:03:38,584 --> 00:03:41,001
I ara, igualment, hi ha una dona al tron:

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
la meuca de la Jane Grey.

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Quin nom tan avorrit.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
L'hauré de matar jo mateixa.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
De debò? Com? Me'n feu cinc penics?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
No, l'espifiaràs un altre cop.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Si us plau, Mary, no em deixis de banda.
-No.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Els espiaré. Tothom té secrets.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Farem que el país se'ls giri en contra.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Amor meu.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Ben aviat, prendré el lloc que em pertany
al tron i tu seràs el meu rei.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
I els nostres fills veritians de pura raça
regnaran durant mil anys.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Sí.
-Sí?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Dona'm la clau del teu zoo.
-Com?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Clau! Zoo! Ara!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Sa majestat es desperta.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Soc…?

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
És el llit de l'Edward?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
I la seva bata.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Ara són vostres, majestat.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
No em trobo bé.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Tothom fora! Fora! Va!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
El dolor no ve de cop.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Ve a onades,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
com la ressaca més tètrica del món.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Com m'ha pogut fer això?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Sense avisar-me, típic d'ell.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Per què m'ha nomenat a mi?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Si em permeteu…

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
Sa majestat sempre us va tenir
en la més alta estima.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,418
Jo també l'estimava.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
M'hauria agradat ser amb ell al final.

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Per reconfortar-lo.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
El missatger em va dir
que es va tirar per la finestra.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
És cert?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Diuen que delirava pel verí,
estava agonitzant.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Pel que sembla, en Lord Dudley
l'havia estat enverinant a poc a poc.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Ho dius de debò?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Completament. En Lord Dudley
està empresonat per l'assassinat del rei.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Has dit que no eres amb ell al final.
Per què?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Volia estar sol a la torreta nord.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Que l'Edward va escollir motu proprio
la gelada i humida torreta nord?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
No m'ho crec pas.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Jo tampoc.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Realment, l'assassí és el seu sogre?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
No s'ho pot creure.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Però, si no és ell, qui és?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
És a dir, quin és?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
És a dir, qui és?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Estàs bé?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Què vols que et digui. Tu?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Igual.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Aquesta és la manera que té un anglès
d'admetre el malestar emocional.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Em sap greu fer tard.

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Has vist ton pare?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Jura que és innocent.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Creus que és innocent?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Mon pare desterrà
el duc de Coventry a Irlanda

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
per quedar-se el seu sastre.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
És un malparit conspirador,
però no és un assassí.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, t'ho prometo.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Però n'hi ha un.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Va matar l'Edward i quasi a nosaltres.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
L'he de trobar, l'hi dec.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
El trobarem.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Gairebé és de dia.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
Tant de bo et quedessis.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Vulnerabilitat…

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
de la indomable Jane Grey?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Sensibilitat
de l'insensat Guildford Dudley?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
No ho podem fer.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Ja ho sé.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Tots dos hem d'anar amb compte.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Aquest lloc no és segur.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Amunt! Bon dia i bona ora.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Primer dia de reina.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Vinga! El teu regne t'espera.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Bon dia, mare. Charles.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
La Jane té molta sort.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Mare, vols dir que cal?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
M'agrada la meva roba.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
I tant que cal. Ets reina.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Si no sembles una monarca,
la gent no t'acceptarà com a tal.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
El rei Henry anava tan cobert de joies
que brillava, literalment.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
No vols brillar?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Està bé. El de color verd, si us plau.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Estem a punt de començar
una coronació extraordinària.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banquets, desfilades, tornejos…

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Portaran més oli d'unció
i poliran la vara i el ceptre,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
no molt, no fins que rellisquin.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Però brillaran amb ganes.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Meravellós.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Que diví.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Per què portes anell de casada?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
La mama la va casar amb en Leicester.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Què?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
No tens remei!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-És mort. Estic bé.
-És mort. Està bé.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
I abans que iniciïs
el teu discurs d'indignació,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
tingues en compte que, gràcies a mi,

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
som riques i felices i no correm perill.

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Queda gaire?
He de parlar amb els meus assessors.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Sobre en Lord Dudley?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
En Guildford creu que és innocent.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Els Dudley creuen
que tenen pares innocents,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
però no és cert i acaben morts.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,293
A l'Edward no li agradaria
que matessin un innocent.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
M'he d'arreglar.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Jane, et puc donar un consell?
-No!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
D'ara endavant,
has de ser calmada i, sobretot, règia.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
La Margaret d'Anjou sempre deia:
"Viu l'ara."

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
El seu marit no hi era tot,

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
però li anava bé, per alguna raó.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
La qüestió és
que ets reina i ho has de semblar.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Això vull fer.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, això no és teu!

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Vull un bol amb pomes reineta

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
acabades de collir i sense marques.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Per esmorzar,
vull el millor vi claret espanyol

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
i, per dinar, el vi del Rin més selecte.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Ja hi som!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
La porta no s'obre sola.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Sí, senyor.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Sí, crec que m'hi puc acostumar.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Va, fora, sortiu.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Aconseguit.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
La Jane vol semblar règia.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Però no fotem…

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Mireu quins tòtils.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Innocent, sí ho soc!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
De genolls, us suplico, majestat.
En agonia!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Tal sintaxi sí que és una agonia.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
No em mireu així, ploramiques dels nassos.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Des d'aquí, us veig les idees.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, tenies tofana a la butxaca.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Explica-m'ho. És una ordre!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
¿Creieu de debò que faria malbé

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
una capa de vellut venecià
encabint a la butxaca

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
una pesada capsa de verí?

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
I com hi va arribar? Digues.

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Majestat, si us plau,
centreu-vos en els fets.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
No sou conscient del complot.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Com a resultat de la mort del rei,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
la progènie de Lord Dudley
arribarà al tron.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto!

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Tenia els mitjans, els motius

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
i, com a conseller del rei, l'oportunitat.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
I jo tinc un testimoni.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Un testimoni?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Quin testimoni?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
La meva cuinera.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Una cuinera!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Va veure en Lord Dudley
administrar el verí.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Mentides, mentides i més mentides!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Tros de ruc!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Com altres líders de la història,

217
00:13:08,584 --> 00:13:13,876
la Jane s'adona que ha heretat
una administració desestructurada.

218
00:13:13,959 --> 00:13:14,793
Charles.

219
00:13:14,876 --> 00:13:16,376
I un regne dividit.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
També conegut com a…

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
…merder.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Porta la cuinera.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
N'estàs segura,
que era el dia abans de Tots Sants?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
És clar, m'havia passat
tot el dia dreta a la cuina

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
i a la nit em va sortir sang del nas.

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
Vaig baixar a agafar un tros de pa
per parar la sang.

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Fa meravelles.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-I vaig veure el bergant.
-En Lord Dudley.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Exacte. Ell mateix.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Tirava una pols al menjar de sa majestat.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Porteu el registre de palau.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Com saps que era verí? Ho vas veure?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Sí, el portava dins un bol.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Quina mena de bol?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Un de daurat. Brillava.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Un bol daurat. No era una capsa.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Sí, un bol típic d'Orient…

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Ah, d'Orient. De Catai?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
De l'orient d'Anglaterra.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Una zona molt maca.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Heu acabat de preguntar, majestat?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Gràcies.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Un plaer, majestat.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Només un detall.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
El registre diu
que aquell dia no vas treballar.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
El bergant

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
i la pols…

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Menteixes. I molt malament, per cert.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Allibereu en Lord Dudley ja.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Per què ho has fet?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
T'han obligat o subornat?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Respon-me!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Et vull recordar
que el càstig per fals testimoni

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
és l'extirpació dels ulls.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Amb una cullera.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Obligada o subornada?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Digue-m'ho ja!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Atrapeu-la!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Bèstia! Atrapeu-la.

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Déu del cel.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Bèstia!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
La cuinera era etiana?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Sí, i l'he ben caçada.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
De res, majestat.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,833
Seymour, no pots anar matant gent.
Aquesta dona…

267
00:15:34,918 --> 00:15:35,833
Era una bèstia.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
O sigui que en Dudley era innocent.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Era la cuinera, ella s'ho ha inventat tot.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Bona feina.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Redeu, quina ferum!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Males bèsties pudents.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Aquesta.
-Altesa.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
T'ofereixo llibertat i riquesa

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
a canvi d'un petit favor.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Si t'interessa, entra a la capsa.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
O queda't aquí
fins que torni en Lord Seymour

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
a planificar el pròxim experiment.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Tu tries.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Tranquil, gairebé és de nit.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Aquí estareu segur.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Estables nous, més grans que els vells.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Espero que hi estigueu còmode, milord.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
A veure, acabes de dir "milord" al cavall?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, he dit "Myler".

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Es diu Myler.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Correu.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Has de controlar millor
el teu corser, bon home.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
El lligaré.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
He sentit que l'imbècil d'en Dudley
va acomiadar els mossos de l'estable.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Com és això?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
La família Dudley
té els seus propis mossos.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Eren ordres de la reina, milord.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Qui dorm aquí?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
De qui és aquesta roba?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Meva, milord.
-No ho crec. Això és vellut.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Deu ser del teu amo.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Això només té una explicació.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Sa majestat
ja ha fet fora en Guildford Dudley

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
del seu llit.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Exactament, milord.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Us acompanyo?

303
00:18:03,376 --> 00:18:05,168
Has sentit això de la cuinera?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Segur que hi ha més bèsties
voltant per palau.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Fem un passeig i m'ho expliqueu?

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
L'espasa.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Perdria el cap si no el tingués enganxat.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Cavalls…

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Rates amb peülles, al cap i a la fi.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Necessito una copa.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petúnia?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petúnia! Petúnia, on ets?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Vas agafar una cosa que no era teva.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
No li facis mal.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Ens tractes de beneits?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
El testament.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
El vas robar tu.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
L'Edward tenia dret a triar hereu.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,459
Que múrria que ets, mala pècora.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Deixa-la anar, si us plau.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
T'importa més aquesta gossa
que ta germana.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
No, Mary, perdona'm. Em sap greu.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
M'ho hauràs de compensar.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Ho faré, t'ho prometo.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Veus aquesta capsa?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Què hi ha a dins?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
No és cosa teva.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Posa-la a prop de la reina Jane. Avui.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
No hi miris a dins.

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,376
No ho diguis a ningú.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Caram, la baronessa Monteagle
o, com jo l'anomeno,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
la Geneta, s'ofereix a ser dama d'honor.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Podeu aturar aquest soroll infernal?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Tant de bo la Jane gaudís
els comunicats servils

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
tant com la Frances.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Quina hora és?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Felicitats!" Caram, ha après a escriure.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Saps què em va dir quan em vaig casar?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Que era una manipuladora
implacable i insatisfeta."

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Qui vol manipular ara, senyoreta?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Elles seran les meves dames d'honor.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Sí! Puc? Si us plau.

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
D'acord.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
I jo?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Tinc una cosa millor per a tu.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Majestat.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Crec que això us agradarà.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Els llibres sempre són casa.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Gràcies.
-De res.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
De fet, espera.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Queda't i fem un beure.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Brindarem per l'Edward
i parlarem dels afers de la cort.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
M'encantaria, majestat.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Sempre feia trampes a les cartes.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Sí! I, quan l'enxampàvem,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
reia i demanava de tornar a jugar.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
És difícil dir que no a la família.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Digues, en Seymour i l'Edward
tenien una relació estreta?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Crec que un dels problemes de ser monarca,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
a part del qüestionable dret diví

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
i el poder absolut heretat,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
és que mai et pots fiar de ningú.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Ni dels consellers reials.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Et posa trista parlar de l'Edward?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
El trobo a faltar.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Jo també.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
M'alegro que sigueu aquí
i que us triés a vós.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Pel que fa al poder,

371
00:21:46,293 --> 00:21:49,793
sempre m'han agradat
les reflexions d'Isidor de Sevilla.

372
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
He de marxar.

373
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Princesa Bess.

374
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

375
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Anem?

376
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-És cosa d'en Seymour.
-Com?

377
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Va enverinar l'Edward
i va intentar matar-nos.

378
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-En tens proves?
-Encara no.

379
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Mentre interrogava la cuinera de palau,

380
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
mirava en Seymour com si li tingués pànic.

381
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
S'ha escapat i s'ha convertit en etiana.

382
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
I l'han matada.

383
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Com si res, com si no fos ningú.

384
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Jane, hem de parlar.

385
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Això és insostenible.

386
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Hem de discutir com ens afecta
el canvi de les circumstàncies.

387
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Jo necessito una cura
i tu vols el divorci.

388
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Aquesta és la clau.

389
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Encara tenim pacte?

390
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Sí.

391
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Però tenim altres problemes.

392
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, mentre jo sigui aquí,
estem tots en perill:

393
00:23:03,168 --> 00:23:05,459
tu, mon pare, jo mateix.

394
00:23:05,584 --> 00:23:07,543
-No ho entens?
-Ho entenc.

395
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Per què no ho proves?
-No he tingut temps.

396
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
No ha funcionat res.

397
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Se suposa que ets científica,

398
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
que tens una ment llegendàriament curiosa.

399
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Ho soc i la tinc.
-Sembla que t'has rendit.

400
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
No m'he rendit en ma vida.

401
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Ah, no?
-No.

402
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-De debò?
-Sí.

403
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Demostra-ho.

404
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Em sap greu. Sé que no ho vols, això.

405
00:23:42,959 --> 00:23:43,959
Me n'he d'anar.

406
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Ben pensat.

407
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

408
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Papa, benvingut.

409
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Marxes?

410
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
La vida de casat ja t'ha superat?

411
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Ha estat un error.

412
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
No m'ajudarà com m'havies dit,

413
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
i també dec ser al punt de mira.

414
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Vaig a Florència.

415
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
En una biblioteca hi ha una carta

416
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
de Sant Francesc d'Assís que potser…

417
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Aquell idiota? No tenia ni una bona idea.

418
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
No em puc quedar aquí, és impossible.

419
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Què et dic sempre?
No hi ha res impossible.

420
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Jo estava condemnat a mort
i ara soc aquí, viu.

421
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Gràcies a la teva dona.

422
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Fill meu, és hora de parlar del teu futur.

423
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Va, posa el cul aquí.

424
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
La Jane t'ha de nomenar rei.

425
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Deus estar de conya.

426
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Com a consort, no ets ningú.

427
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Com a molt, una bonica joguina.

428
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Però, com a rei,
tens el poder per protegir-te

429
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
i per buscar una cura.

430
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Pots dedicar tot el temps
i tots els recursos a trobar-la.

431
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
I fins que arribi el gloriós dia,
estaràs protegit

432
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
per la corona, al tron.

433
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Què?

434
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
No volies que em casés per la cura.

435
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Era pel regne. Era per tu.

436
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
D'acord, soc un monstre horrible

437
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
per voler que el meu fill sigui rei.

438
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Per voler, després de molt,
redimir el nom de la família.

439
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
La veritat és, Guildford,

440
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
que m'he gastat molts diners i energia,

441
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
m'he saltat la llei
i he arriscat la vida de tots

442
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
per amagar el teu secret
i que no et matessin.

443
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Això és l'únic que demano
com a compensació.

444
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
No deixis que l'únic defecte que tens

445
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
t'allunyi de la grandesa.

446
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Vigila, Pet.
La mossegada d'un escurçó negre és mortal.

447
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Adeu!

448
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etià!

449
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petúnia.
-Tranquil·la.

450
00:26:59,626 --> 00:27:01,876
Gràcies per salvar-me la vida abans.

451
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Sento no haver pogut
protegir el vostre germà.

452
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
El vas intentar salvar?

453
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Sí, però va ser en va.

454
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Explica-m'ho tot.

455
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Ara, Phillips?

456
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Va, Hodgkins.

457
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Endavant.

458
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Somnis. Misteriosos, però reveladors.

459
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Els guàrdies reials els controla un home.

460
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

461
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Jo guanyo.

462
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Majestat.

463
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

464
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Vull una llista dels guàrdies.

465
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Pel nom, si és possible.

466
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
És clar.

467
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Per què?

468
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
En voleu ampliar el nombre?

469
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Per quina raó?

470
00:28:45,501 --> 00:28:48,209
Els guàrdies fan complir
les Lleis Divisòries,

471
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
sense les quals viuríem
colze a pota amb les bèsties.

472
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Cada guàrdia pel seu nom,
com desitjàveu, majestat.

473
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Teniu.

474
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
La mare que el va parir.

475
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Vaja, que en soc, de pocatraça.

476
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Adeu al pla.

477
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour,
avui faig un soparet de celebració.

478
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Ah, sí?

479
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Ah, sí?

480
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Espero que vingueu.

481
00:29:35,334 --> 00:29:36,709
Un sopar de celebració?

482
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Ah, sí? Farà un sopar de celebració?

483
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Això mateix.

484
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Coi de gos!

485
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
És ella.

486
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
El pròxim cop que et vegi
duré aquest cadellet de barret!

487
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

488
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
No permetré que et facin mal. Ves-te'n.

489
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Germana. Lord Seymour.

490
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Germana, digue'm què ha passat.

491
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
La serp era morta.

492
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Morta?

493
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
No devia tenir prou aire
a la capsa per respirar.

494
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
No ho sé, però era morta.

495
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Una llàstima.

496
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Era un regal preciós per a la Jane.

497
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Li encanten les ciències naturals.

498
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Bombonet, m'hauries d'haver deixat
escollir la bèstia.

499
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Les serps són animals febles.

500
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
No. Conec ma germana. M'ha mentit.

501
00:30:40,793 --> 00:30:44,334
No té el que cal
per respondre a les exigències de la cort.

502
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Parles d'assassinat?

503
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Sí, ves a buscar tofana
per a la festa d'aquesta nit.

504
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Avui la Jane morirà.

505
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Comencem de cap i de nou? Camarades?

506
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Comencem de cap i de nou. Camarades.

507
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Amics.
-Estimada…

508
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Ara no! Amics, la meva filla, la reina,

509
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
us dona la benvinguda
a aquesta humil velada.

510
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Gràcies per venir.

511
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Apreciada reina.

512
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
¿Com podré pagar
la vostra fortalesa intel·lectual

513
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
i lleialtat filial?

514
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Tot el que tinc és vostre.

515
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Sí, ja vaig a mamar.

516
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

517
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
No m'agrada que discutim.

518
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Però ho fas molt bé.

519
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Gràcies, tu també.

520
00:31:30,709 --> 00:31:32,876
-Dona'm la teva paraula.
-La tens.

521
00:31:33,376 --> 00:31:35,668
Hi dedicaré tots els meus esforços

522
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
quan hagi capturat
i castigat l'assassí del rei.

523
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Gràcies.

524
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Com ho portes, per cert?

525
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Hi treballo mentre parlem.

526
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Quin misteri.

527
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Una cartera amb llaç vermell.

528
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
La Jane diu que la clau és…

529
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
a la capsa de la rosa.

530
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
No hi ha res.

531
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
On és? Merda!

532
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
És un honor ser la vostra reina.

533
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Sé que tots em protegireu,

534
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
amb la diligència amb què vau protegir
el meu estimat cosí.

535
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Majestat, m'alegro de tenir

536
00:32:32,251 --> 00:32:35,959
l'oportunitat de felicitar-vos de tot cor.

537
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Gràcies, princesa Mary.

538
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Castanyes en vinagre pel culet.

539
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Fascinant.
-"Castanyes en vinagre pel culet"?

540
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Així vaig sobreviure a la verola.

541
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Si parleu de verola,

542
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
no us oblideu del cosí Simon, de Swanage.

543
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, vine a caçar amb mi demà.

544
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Cérvols, a l'alba.

545
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Quina llàstima, demà al matí
només penso caçar el meu coixí.

546
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
És clar, has de mantenir
la teva reputació de buidaampolles.

547
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
És tot un depravat,
brindem per celebrar-ho.

548
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Una reputació molt exagerada.

549
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Sí.

550
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Em pregunto què fas durant el dia.

551
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Estem intrigats.

552
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Doncs…

553
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, jo vull saber
més coses de la cuinera.

554
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
No us estranya que volgués matar el rei?

555
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Quins motius devia tenir?

556
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Ras i curt,
les bèsties odien els veritians.

557
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Hora del brindis.

558
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Sí, fem un brindis.

559
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Bona idea. Gràcies, Lord Seymour.

560
00:33:45,084 --> 00:33:46,084
Com deia,

561
00:33:46,168 --> 00:33:48,209
per la reina tan llesta que tenim,

562
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
que detecta els etians que ens envolten.

563
00:33:51,918 --> 00:33:54,543
Corria el rumor
que teníem un etià a la cort,

564
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
i us estic enterament agraït.

565
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Un moment, he de…

566
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Vull parlar una mica
de com n'estic, d'orgullosa…

567
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
de mi mateixa.

568
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Tranquil·la, jo me n'ocupo.

569
00:34:22,876 --> 00:34:25,834
-On ho has après, això?
-Calla, m'he de concentrar.

570
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Criar tres filles com a mare soltera

571
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
va ser un repte
que vaig acceptar i dominar.

572
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-I ara, la nena gran és reina.
-Mare.

573
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Igual que la meva estimada maman,
que va ser reina de França.

574
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Durant set setmanes.

575
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Per les mares!

576
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Que babaua,
si soc l'única mare de la sala.

577
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Vaja.

578
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Beu.

579
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
No, no, et necessito llest per a l'acció.

580
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Per mi!

581
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Em sap greu! Perdó!

582
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
És igual, idiota.

583
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Sempre l'espifies.

584
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
No calia que em defensessis.

585
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Hi estic acostumat.

586
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Com ho aguantes?

587
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
M'és igual el que diguin.

588
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
La gent que m'importa sap com soc.

589
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
I doncs, què tenim?

590
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Semblen lletres, però no les entenc.
És un codi.

591
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Crec que és
un bon indicatiu de culpabilitat.

592
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
No és Atbash ni xifratge per substitució.

593
00:35:55,876 --> 00:35:57,751
-És xifratge d'Alberti.
-Com?

594
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
No parlo arameu, però sé coses.

595
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Vine amb mi.

596
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Està bé.

597
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Aquí ho tenim.

598
00:36:17,251 --> 00:36:18,459
Un disc de xifratge.

599
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Com és que tens això?

600
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
El rei Henry es comunicava
amb l'emperador romà amb xifratge

601
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
quan intentava divorciar-se.

602
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Ho va ensenyar al seu cercle més proper
i mon pare m'ho va ensenyar a mi.

603
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
En Seymour també ho coneix.
Sí que ets llest.

604
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
L'hòstia de llest.

605
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Nits en setí blanc

606
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
No acaben mai

607
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Les cartes que he escrit

608
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Que mai he volgut enviar

609
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
La bellesa que sempre m'ha mancat

610
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Amb aquests ulls davant

611
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Què és la veritat

612
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Ja no ho sé

613
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Perquè t'estimo

614
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Sí, t'estimo

615
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Quant t'estimo!

616
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Oh, sí…

617
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Havíem quedat a la porta.

618
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Un gran acte de cavallerositat.

619
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
No m'agraden
ni els actes ni la cavallerositat.

620
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, dolça meva.

621
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Cada nit dormo profundament

622
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
i el vi em fa somiar
en els nostres cossos nus

623
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
entrellaçats.

624
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Déu del cel.

625
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Em faràs l'honor
de ser la meva eterna esposa?

626
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
No!

627
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Però jo t'estimo!

628
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Au, va. Tu no m'estimes.

629
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
I, si necessités un marit,
que no és el cas,

630
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
no et triaria a tu.

631
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Per què?

632
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, tu no estàs fet per casar-te.

633
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
I tant que sí, soc tot un calçasses.

634
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Si ho fossis,

635
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
ton pare i jo t'hauríem escollit
com a marit per a la Jane,

636
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
en lloc de triar en Guildford.

637
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Ah, sí? Doncs va ser una mala decisió
considerant que en Guildford és un…

638
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Que en Guildford és què?

639
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Res.
-Què és?

640
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
És infecciós. Té clamídia.

641
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Si em vols tornar a veure,

642
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
m'ho has d'explicar tot, ara.

643
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Per què no has deixat
que la Frances begués?

644
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
T'agrada?

645
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Els assassinats han de tenir un perquè.

646
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Sí! Sí!

647
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Colla de guillats.

648
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Què fan ell i la Jane tot el dia?

649
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Suposo que jocs d'amants.

650
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Potser em podries deslligar, caramel·let?

651
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Passa alguna cosa.

652
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Saps què m'estranya?

653
00:39:16,251 --> 00:39:19,126
Han acomiadat
els mossos dels estables de l'oest.

654
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Ordres de la Jane.

655
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ah, sí?

656
00:39:23,334 --> 00:39:24,626
Què hi deu fer, allà?

657
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Em pica una orella.

658
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Alguna cosa passa
i penso descobrir què és.

659
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
L'alba s'acosta
i els nostres intrèpids desxifradors

660
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
no han trobat res que impliqui en Seymour.

661
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Però han trobat…

662
00:39:50,918 --> 00:39:54,084
"La figa se'm mulla
només de pensar a tornar a assotar

663
00:39:54,168 --> 00:39:58,001
"les teves natges temoroses. Salut, Mary."

664
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Era per a en Seymour.

665
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Que lascius.

666
00:40:01,876 --> 00:40:02,876
Escolta aquesta.

667
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Al contrari dels habitants florentins,

668
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"la teva creadora de vídues
està fent una molt bona feina."

669
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Creus que parla de la seva cuca?

670
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
No parla de la seva cuca, parla de verí.

671
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"La creadora de vídues florentina"
és la tofana.

672
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-És el verí que va matar l'Edward.
-El van matar plegats.

673
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Pensava que se l'estimava.

674
00:40:35,918 --> 00:40:37,626
Déu meu, que ingènua que soc.

675
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
La gent és egoista i deshonesta.

676
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
He de convocar el Consell.

677
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Anem a veure ton pare.

678
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Gairebé és de dia.

679
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Ves amb compte.

680
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Mary?

681
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Reina Jane,
veniu dels estables occidentals?

682
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Jo hi vaig ara.

683
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
No! Mary, no hi pots anar.

684
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Ah, no? No puc?

685
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
I per què no?

686
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Perquè…

687
00:41:33,584 --> 00:41:36,418
De vegades, una dona entra en pànic

688
00:41:36,501 --> 00:41:41,001
i pren una decisió precipitada
que lamentarà abans del que creu.

689
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
A la Jane li ha arribat el moment.

690
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Vas matar l'Edward.

691
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
En tinc proves.

692
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Dona'm el coi de carta!

693
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Tu no ets la reina.

694
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdica o mor, Jane.

695
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdica o mor!

696
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
La Frances sap el secret d'en Guildford.

697
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
La Mary sap que la Jane sap el seu secret.

698
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
I jo també tinc un secret,

699
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
una ofuscació intencionada
amb l'objectiu d'augmentar la intriga.

700
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Ras i curt, un gir de guió.

701
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Perquè l'Edward és viu.

702
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Viu!

703
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Subtítols: Neus

704
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Supervisor creatiu
Guillermo Parra