1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Chystám se na další pokus.

2
00:00:07,918 --> 00:00:09,168
VIDĚLI JSTE

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Ne!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Tráví tě.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Jak je to zlé?
-Katastrofální.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Vezmeme tě do severní věže.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Musel při útěku vypadnout ven.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
K čemu tělo? Přece tu závěť máš.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Jistěže ji mám.
-Jsem v ní já.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Najděte lady Janu Greyovou
a jejího nadranýho chotě. A zabijte je.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Znáš trest za manželství
mezi Verity a Ediany?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Když promluvím, jsme mrtví.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Pěkně pomalu.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Budeš náramný
královský strážce, Hodgkinsi.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Takhle, pane Phillipsi?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Chci rozvod.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Musím se ti s něčím svěřit.
Eduard již zemřel.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Tím pádem budeš královnou.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Je to tak.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Přemohli jsme kingslandskou stráž.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Proč by nás chtěli zabít?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lorde Seymoure, královu závěť.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
To já mám závěť krále Eduarda.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Jeho Veličenstvo vás jmenovalo
následnicí trůnu.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Ať žije královna Jana!

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Představuji vám novou anglickou panovnici

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
královnu Janu Greyovou.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
A jejího chotě Guildforda Dudleyho.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Splnil se neochotně oddanému páru sen,

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
nebo je to pro ně učiněná noční můra?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Jistě všechno dobře dopadne.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
MÁ LADY JANA

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Vaše Veličenstvo.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Vaše Veličenstvo.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Musím ti taky říkat Vaše Veličenstvo?

36
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Ne, pro tebe jsem Jana. Nic se nezměnilo.

37
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Všechno se změnilo.

38
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Odteď je pro tebe Její královská Výsost.

39
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Královna Anglie.

40
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Vaše královská Výsosti.

41
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jana je v šoku už celé hodiny.

42
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Ale aby jí tolik úcty
prokazovala její matka,

43
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
to už je kurva na palici.

44
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Jaks ji mohl nechat korunovat?

45
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Říkals, že tu vůli máš a jsem v ní já.

46
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Neřekl jsem, že je jediná.

47
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Něco s tím udělám.

48
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
V tatínkově rouchu jsi úchvatná.

49
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Jsem tátova prvorozená.

50
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Měla jsem přednost před Eduardem.

51
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Teď je na trůnu konečně žena

52
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
a je to blbá Jana Greyová!

53
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Už i to jméno je nudný!

54
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Holt ji budu muset zabít sama.

55
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Vážně? Smím vědět jak?

56
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Ne. Zase bys to zpackal!

57
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Prosím tě, Marie. Přece mě neodřízneš.
-Ne.

58
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Budu je špehovat. Každý má tajemství.

59
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Obrátíme království proti nim.

60
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Lásko moje.

61
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Brzy zaujmu právoplatné místo na trůnu
s tebou po boku jako králem.

62
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Naše čistokrevné veritské děti
budou vládnout po tisíc let.

63
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Ano.
-Ano?

64
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Dej mi klíč od své zoo.
-Cože?

65
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Klíč od zoo! Hned!

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Její Veličenstvo je vzhůru.

67
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
To jsem...

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Jsem v Eduardově posteli?

69
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
A jeho rouchu.

70
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Teď patří vám, Veličenstvo.

71
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Asi budu zvracet.

72
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Všichni ven! Ven! Běžte!

73
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Žal člověka nezachvátí všechen najednou.

74
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Přichází ve vlnách

75
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
jako ta nejžalostnější kocovina.

76
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Jak mi tohle mohl udělat?

77
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Bez varování, to je celý on.

78
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Proč mě jmenoval?

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Když dovolíte,

80
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
Jeho Výsost si vás
vždy nanejvýš vážila.

81
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Já jeho také.

82
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Kéž bych byl v posledních chvilkách s ním.

83
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Abych mu byl útěchou.

84
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Posel tvrdil, že se vrhl z okna.

85
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Je to pravda?

86
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Říká se, že ho otrava zbavila smyslů.

87
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Lord Dudley ho prý už nějakou dobu trávil.

88
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Žertujete?

89
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Stěží, lord Dudley
je ve vězení pro královraždu.

90
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Říkáte, že jste s ním
nebyl do konce. Jak to?

91
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Přál si být sám v severní věži.

92
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Eduard se dobrovolně vystavil
mrazivému vlhku v severní věži?

93
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Ne, tomu nevěřím.

94
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Ani já ne.

95
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Že by krále opravdu zabil její tchán?

96
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Ohromující pomyšlení.

97
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Jestli ale nebyl vrah on, tak kdo?

98
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Kdo tedy?

99
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Teda kdo?

100
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildforde.

101
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Jsi v pořádku?

102
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
To víš. Co ty?

103
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
To víš.

104
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Takto dávají Angličané najevo,
že se užírají svými city.

105
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Omlouvám se za zpoždění. Byl jsem...

106
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Šel jsi za otcem?

107
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Přísahá, že je nevinný.

108
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Myslíš si to taky?

109
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Jednou vyhnal vévodu z Coventry do Irska,

110
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
aby mohl ukrást jeho krajkářku.

111
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Je to záludnej hajzl, ale vrah není.

112
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
To ti odpřísáhnu.

113
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Někdo ale je.

114
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Zabil Eduarda a pokusil se zabít nás.

115
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Musím zjistit,
kdo za tím je. Dlužím mu to.

116
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Zjistíme to.

117
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Už bude svítat.

118
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Kéž bys mohl zůstat.

119
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Zranitelnost?

120
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Nezdolné Jany Greyové?

121
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Citlivost bezohledného
Guildforda Dudleyho?

122
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
To nesmíme.

123
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Já vím.

124
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Musíme být vážně opatrní, Jano.

125
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Není tu bezpečno.

126
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Vstávat! Dobré ráno!

127
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Tvůj první den na trůnu.

128
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Tak šup! Království čeká.

129
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Dobré ráno, matko. Karle.

130
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jana se ale má.

131
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Matko, je to vážně tak důležité?

132
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Stačí mi mé staré šaty.

133
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Ne, nestačí. Jednou jsi královna.

134
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Když se nebudeš chovat jako panovnice,
lid tě za ni nepřijme.

135
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Král Jindřich nosil tolik šperků,
až úplně zářil.

136
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Ty snad nechceš?

137
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Dobře. Ty zelené, prosím.

138
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Čeká nás velkolepá korunovační podívaná.

139
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Bankety, průvody, turnaje.

140
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Objednám nový olej na svaté pomazání
a nechám přeleštit žezla,

141
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
ne moc, aby neklouzala,

142
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
ale budou se blýskat.

143
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Výborně.

144
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
To je nádhera.

145
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Jak to, že máš snubní prsten?

146
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mamka ji přinutila si vzít Leicestera.

147
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Cože?

148
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
To nemyslíš vážně!

149
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-To nic, umřel.
-To nic, umřel.

150
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Než zahájíš svou
předvídatelnou pobouřenou řeč,

151
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
uvědom si, že díky mně

152
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
jsme bohaté, šťastné a v bezpečí. Tudíž...

153
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Bude to ještě na dlouho?
Musím mluvit s královskou radou.

154
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
O lordu Dudleym?

155
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford věří, že je nevinný.

156
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Dudleyové si vždy myslí,
že jsou jejich otcové nevinní.

157
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
Avšak nikdy nejsou a vždy je popraví.

158
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Eduard by si nepřál,
aby jeho jménem popravili nevinného.

159
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Musím se chystat.

160
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Jano, můžu ti dát radu?
-Ne!

161
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Odteď se musíš chovat klidně,
uvážlivě, a především královsky.

162
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Markéta z Anjou měla takové úsloví:
„Žij přítomností.“

163
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Její manžel měl záchvaty šílenství,

164
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
takže nevím,
jak jí pomohlo, ale nějak ano.

165
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Prostě se chovej jako královna.

166
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Budu.

167
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Kateřino, ta není pro tebe!

168
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Na každý den
si přeji mísu zelených jablek,

169
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
vždy čerstvých a bez jediné skvrnky.

170
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
K snídani chci
ten nejlepší španělský klaret

171
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
a k obědu ten nejvýtečnější ryzlink.

172
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Tak jsme tu!

173
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Ty dveře se samy neotevřou, no tak.

174
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Ano.

175
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Ano, tohle si dám líbit.

176
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Tak už jděte. Hybaj, hybaj!

177
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Je to tam.

178
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jana se chce chovat královsky,

179
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
ale prosím vás.

180
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Koukejte se na ty paka.

181
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Nevinen, to jsem!

182
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Na kolenou prosím,
Vaše Veličenstvo, zoufalý!

183
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Zoufalý je ten slovosled.

184
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Neškareďte se na mě, vy usoplený rypáku.

185
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Je vám odsud vidět až do nosu.

186
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, měl jste tofanu v kapse.

187
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Vysvětlete to. To je rozkaz!

188
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Copak si vážně myslíte, že bych obětoval

189
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
benátský sametový plášť
a nechal mu vytahat kapsu

190
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
olověnou krabičkou s jedem? To přece...

191
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
A jak se tam tedy dostala? No?

192
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Vaše Veličenstvo, prosím vás,
zaměřte se na fakta.

193
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Očividně si nejste vědoma jeho úmyslu.

194
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
V přímém důsledku královy smrti

195
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
nastoupí na trůn Dudleyho potomek.

196
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

197
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Měl nutné prostředky, motiv

198
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
a jakožto královský rádce i příležitost.

199
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Dokonce mám svědka.

200
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Jakého svědka?

201
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Co za svědka?

202
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Svou kuchařku.

203
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Kuchařku!

204
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Viděla lorda Dudleyho jed nastražit.

205
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Lži, lži, lži!

206
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Hlupáku!

207
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Jako mnozí dřívější i pozdější vládci

208
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
si i Jana uvědomuje,
že převzala problémový úřad...

209
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Karle.

210
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...v rozeštvaném království.

211
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Jinými slovy...

212
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Karle.

213
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...bordel.

214
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Najdi tu kuchařku.

215
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Jsi si zcela jistá, že to bylo
den před slavností Všech svatých?

216
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Jářku, to sem.
Byla sem ten den dlouho na nohách

217
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
a spustila se mi z nosa červená,

218
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
tak jsem si to šla dolů
zacpat kouskem chleba.

219
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
To je skvělá pomoc.

220
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-A tam byl, darebák.
-Lord Dudley.

221
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Áno, ten.

222
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Sypal Jeho Veličenstvu
do polívky ňákej prášek.

223
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Přines mi z paláce knihu záznamů.

224
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Jak jsi poznala,
že je to jed? Viděla jsi ho?

225
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Áno, měl ho v misce.

226
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Jak vypadala?

227
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Byla zlatá, no jo. Lesklá.

228
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Tak zlatá miska, ne krabička.

229
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Tak, tak. Byla... z Východa.

230
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Z Východu? Z Kataje?

231
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Z východního Norwiche.

232
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Tam je touhle dobou hezky.

233
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Dozvěděla se Vaše Výsost vše, co chtěla?

234
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Děkuji ti.

235
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Za málo, Vaše Výsosti.

236
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Ještě jedna věc.

237
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Podle knihy záznamů
jsi toho dne vůbec nepracovala.

238
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Ten darebák

239
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
a ten prášek...

240
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Lžeš, a ještě k tomu mizerně.

241
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Hned lorda Dudleyho propusťte.

242
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Proč jsi lhala?

243
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Přinutili tě, nebo podplatili?

244
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Odpověz!

245
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Připomínám, že trest za křivé svědectví

246
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
je vyjmutí očních bulv.

247
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Lžící.

248
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Přinucena, nebo podplacena?

249
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Tak mluv!

250
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Za ní!

251
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Bestie, bestie! Chyťte ji!

252
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Bože!

253
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Bestie!

254
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Byla to Edianka?

255
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Jo, tak jsem ji napíchl.

256
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Rádo se stalo, Veličenstvo.

257
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymoure, nemůžete
jen tak zabíjet. Ta žena...

258
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Nikoli žena, ale bestie.

259
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Tak přece jen je Dudley nevinný.

260
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Krále otrávila kuchařka
a celé si to vymyslela.

261
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Tleskám.

262
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Můj ty bože, to je puch!

263
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Odporné bestie.

264
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Tento.
-Výsosti.

265
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Nabízím ti svobodu a bohatství

266
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
výměnou za drobnou laskavost.

267
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Jestli máš zájem, vlez si do té krabice,

268
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
anebo tu zůstaň a čekej,
než se lord Seymour vrátí

269
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
a připraví svůj další experiment.

270
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Vyber si.

271
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Jen klid, už se pomalu smráká.

272
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Tady jste v bezpečí.

273
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Tyhle nové stáje
budou lepší než váš kutloch.

274
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Snažil jsem se,
abyste tu měl pohodlí, milorde.

275
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Řekl jste tomu koni „milorde“?

276
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lorde Seymoure, řekl jsem „Milore.“

277
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Jmenuje se Milor.

278
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Pryč.

279
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Pro pána krále,
přece ho nenecháte jen tak navolno.

280
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Uvážu ho.

281
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Doneslo se mi, že ten bastard Dudley
propustil zdejší podkoní.

282
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Proč?

283
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Rod Dudleyů zaměstnává vlastní podkoní.

284
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Bylo to na královský příkaz, milorde.

285
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Pro koho je ta postel?

286
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
A čí jsou ty šaty?

287
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Moje, milorde.
-To těžko. Tohle je samet.

288
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Musí patřit tvému pánovi.

289
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Tady je jediné možné vysvětlení.

290
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Její Výsost už Guildforda Dudleyho

291
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
vykopla ze svého lože.

292
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Je to tak, milorde.

293
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Vyprovodím vás?

294
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Slyšel jsi to o kuchařce?

295
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Vsadím se, že se v paláci
skrývají další bestie.

296
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
O tom si po cestě rád poslechnu.

297
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Můj meč.

298
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Nechal bych někde hlavu,
kdyby mi nedržela na krku.

299
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Koně.

300
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Takové krysy s kopyty.

301
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Musím si nalít.

302
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunie!

303
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunie! Petunie, kde jsi?

304
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Vzala sis něco, co ti nepatří, sestro.

305
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Prosím, neubližuj jí.

306
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Máš nás se Seymourem za hlupáky?

307
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Eduardova závěť.

308
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
To tys ji ukradla.

309
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Eduard měl právo zvolit svého nástupce.

310
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Ty zákeřná mrcho.

311
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Prosím tě, pusť ji.

312
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Záleží ti víc na tom podvraťákovi
než na vlastní sestře.

313
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Ne. Marie, prosím.
Odpusť mi, je mi to líto.

314
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Vynahradíš mi to.

315
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Ano, slibuji.

316
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Vidíš tu krabici?

317
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Co je uvnitř?

318
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Tím se netrap.

319
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Dnes večer ji položíš vedle královny Jany.

320
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Nedívej se dovnitř

321
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
a nikomu ani muk.

322
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Světe, div se, baronka Monteaglová,
nebo jak jí přezdívám já,

323
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
baronka rádodajka,
se uchází o to být tvou dvorní dámou.

324
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Můžete přestat dělat takový kravál?

325
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somersetová.

326
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Kéž by si Jana uměla vychutnávat
pochlebovačná komuniké

327
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
stejně jako Frances.

328
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Kolik je hodin?

329
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
„Blahopřejeme.“ Na ni docela dlouhé slovo.

330
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Víš, jak mě nazvala
po svatbě s tvým otcem?

331
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
„Neúnavná a věčně nespokojená intrikánka.“

332
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Kdo intrikuje teď, děvo?

333
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Chci za dvorní dámy Kateřinu a Markétu.

334
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Ano! Můžu, prosím?

335
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Pro mě za mě.

336
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
A já?

337
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Ne, s tebou mám ještě plány.

338
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Vaše Veličenstvo.

339
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bětko.

340
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Napadlo mě, že tě potěší.

341
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
S knihami se cítím jako doma.

342
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Děkuji, Bětko.
-Za málo.

343
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Ještě počkej.

344
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Zůstaň. Napijeme se.

345
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Na Eduarda. Probereme život u dvora.

346
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Moc ráda, Vaše Veličenstvo.

347
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Bratr v kartách neskutečně podváděl.

348
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Ano! A když jsem ho přistihla,

349
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
jen se zasmál a chtěl hrát znovu.

350
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Rodině se těžko říká ne.

351
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Pověz, Bětko, byli si Eduard
s lordem Seymourem blízcí?

352
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Panování má zřejmě tu potíž,

353
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
že kromě pochybností
o nároku z milosti Boží

354
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
a dědičnosti absolutní moci

355
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
není ničí věrnost samozřejmostí.

356
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Ani ta královských rádců.

357
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bětko, řeč o Eduardovi tě rozesmutnila?

358
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Mně zkrátka chybí.

359
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Mně také.

360
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Jsem ráda, že tě tu máme,
že si vybral tebe.

361
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Co se týče moci,

362
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
odjakživa shledávám nejpřínosnějšími

363
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
myšlenky Isidora ze Sevilly.

364
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Poroučím se.

365
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Princezno Bětko.

366
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildforde.
-Jano.

367
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Můžeme?

368
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Za vším stojí Seymour.
-Cože?

369
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Otrávil Eduarda.
Jistě na nás poslal ty zabijáky.

370
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Můžeš to dokázat?
-Ještě ne.

371
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Když jsem vyslýchala tu svědkyni,
kuchařku z paláce,

372
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
dívala se po něm,
jako by jí naháněl hrůzu.

373
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Nato se dala na útěk
a proměnila se v Edianku.

374
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Pak ji zabili.

375
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Jakoby nic. Nic pro ně neznamenala.

376
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Musíme si promluvit.

377
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Takhle to dál nejde.

378
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Probereme, jak nedávná změna okolností
ovlivní naši dohodu.

379
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Pořád potřebuju lék a hádám,
že ty pořád chceš rozvod.

380
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Tudíž záleží jen na jednom.

381
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Platí naše dohoda?

382
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Platí.

383
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Teď máme ale větší problém.

384
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Každá chvíle,
kterou tu strávím, představuje riziko.

385
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Pro tebe, mého otce i pro mě.
Proč tomu nechceš rozumět?

386
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Já tomu rozumím.

387
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Tak proč se nesnažíš?
-Mám toho teď víc.

388
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
A nic nezabralo.

389
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Máš být velká vědkyně.

390
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Myslel jsem,
že máš legendární zvídavou mysl.

391
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-To jsem a to mám.
-Zdá se mi, že to vzdáváš.

392
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
V životě jsem nic nevzdala.

393
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Nepovídej.
-Povídám.

394
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Vážně?
-Vážně.

395
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Tak to dokaž.

396
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Promiň. Vím, že si to nepřeješ.

397
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Měl bych jít.

398
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Dobrý nápad.

399
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildforde.

400
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Tati, vítej zpátky.

401
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Odjíždíš?

402
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Manželství ti už leze na mozek?

403
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Byla to chyba.

404
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Nepomůže mi, jak jsi sliboval.

405
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
Navíc jsem tu na ráně.

406
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Jedu do Florencie.

407
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Je tam knihovna a v ní dopis

408
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
od svatého Františka z Assisi, který by...

409
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Toho cvoka? Ten ti sotva pomůže.

410
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Nemůžu zůstat. To je nemožné.

411
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Posloucháš mě někdy? Nic není nemožné.

412
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Podívej se na mě.
Byl jsem odsouzený k smrti, a žiju.

413
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Díky tvé ženě.

414
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Chlapče nešťastná,
je čas si promluvit o tvé budoucnosti.

415
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Pojď, posaď se.

416
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jana tě musí jmenovat králem.

417
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
To nemyslíš vážně.

418
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Jako její choť nejsi nic.

419
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Nanejvýš pohledná hračka.

420
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Zato jako král
budeš mít v rukou moc zajistit si ochranu

421
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
i pátrat po léku.

422
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Můžeš jeho nalezení
věnovat veškerý čas a všechny zdroje.

423
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
A až do onoho šťastného dne
zůstat v bezpečí,

424
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
s korunou na trůnu.

425
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Co?

426
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Já si Janu neměl vzít kvůli léku.

427
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Šlo o království, o tebe.

428
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Dobrá, jsem strašlivý netvor,

429
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
že jsem chtěl
ze syna učinit anglického krále.

430
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Že jsem chtěl konečně
očistit naše rodové jméno.

431
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Pravda je taková, Guildforde,

432
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
že jsem vynaložil velké úsilí a výdaje,

433
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
porušoval zákon
a vystavil nás všechny nebezpečí,

434
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
abych tvé tajemství uchoval
a udržel tě naživu.

435
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Na oplátku nežádám nic než tohle.

436
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Nedovol, abys pro svůj jediný nedostatek

437
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
nedosáhl velikosti.

438
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Pozor, Pet.
Uštknutí černou zmijí je smrtelné.

439
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Nazdar!

440
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Edian!

441
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunie.
-Neděs se.

442
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Děkuji, žes mě zachránila před Marií.

443
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Mrzí mě, že jsem tvému bratrovi
nedokázala pomoct.

444
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Snažila ses ho zachránit?

445
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Ano, ale neúspěšně.

446
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Pověz mi, co víš.

447
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Teď, pane Phillipsi?

448
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Jen do toho.

449
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Můžeš.

450
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Sny. Záhadné, a přesto objasňující.

451
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Kingslandské stráži poroučí jediný muž.

452
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lorde Seymoure.

453
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Vyhrál jsem.

454
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Vaše Veličenstvo.

455
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lorde Seymoure.

456
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Potřebuji seznam královských stráží.

457
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Jestli máte jmenný.

458
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Zajisté.

459
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
K čemu?

460
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Zamýšlíte rozšířit jejich řady?

461
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Proč bych měla?

462
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Má stráž prosazuje zákony segregace,

463
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
bez nichž bychom žili
bok po boku s bestiemi.

464
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Jmenný seznam všech stráží,
jak si Její uctivá Výsost přála.

465
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Tady je.

466
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Ty kryso.

467
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Jejda, jsem to ale nemotora.

468
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Tak to je passé.

469
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lorde Seymoure,
pořádám dnes menší večerní hostinu.

470
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Vážně?

471
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Vážně?

472
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Ráda vás tam uvidím.

473
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Večerní hostinu?

474
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Jako vážně? Jana pořádá večerní hostinu?

475
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Asi tak.

476
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Pes má utrum!

477
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Bože, to je ona.

478
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Než se znovu uvidíme,
nechám si z toho štěněte udělat čepec!

479
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bětko.

480
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Neublíží ti, slibuju. Běž.

481
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Sestro, lorde Seymoure.

482
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Sestro, pověz, co se stalo.

483
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Ten had byl mrtvý.

484
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Mrtvý?

485
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Ano, zřejmě neměl
v krabici dost vzduchu a udusil se.

486
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Ať to bylo, jak chce, je mrtvý.

487
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Bohužel.

488
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Byl to pro Janu rozkošný dárek.

489
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Zbožňuje přece přírodovědu.

490
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Piškotku, výběr bestie
jsi měla nechat na mně.

491
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Hadi jsou pověstně vetší.

492
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Ne, znám svou sestru. Lže.

493
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bětka nemá kuráž na to,

494
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
aby dostála delikátním požadavkům
života u dvora.

495
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Myslíš vraždu?

496
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Jo. Sežeň na tu pitomou hostinu tofanu.

497
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jana Greyová dnes zemře.

498
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Co bylo, bylo? Kámoši?

499
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Co bylo, bylo. Kámoši.

500
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Přátelé.
-Ahoj, zlato.

501
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Teď ne! Přátelé, má dcera královna

502
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
vás vítá na svém skromném soirée.

503
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Ráda vás vidím.

504
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Má milovaná královno,

505
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
jak jen se odvděčím síle vašeho ducha,

506
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
vaší dceřiné oddanosti?

507
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Vše, co mám, vzdávám vám.

508
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Tak, pitíčko.

509
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jano.
-Guildforde.

510
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Nerad se s tebou hádám.

511
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Přitom ti to tak jde.

512
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Díky, tobě též.

513
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Chci jen, abys mi dala slovo.

514
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Máš ho. Zasvětím tomu vše,

515
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
jen co najdu a potrestám Eduardova vraha.

516
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Díky.

517
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Mimochodem, jak to s ním vypadá?

518
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Už teď podléhá mé lsti.

519
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
To mě zajímá.

520
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Kožená brašna s červenou stuhou má být zde

521
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
a klíč má být podle Jany

522
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
v truhličce s růží.

523
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Nic tu není.

524
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Kde sakra je?

525
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Je mi ctí být vaší královnou

526
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Nepochybuji, že mě ochráníte

527
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
stejně svědomitě jako jste ochraňovali
mého milovaného bratránka.

528
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Výsosti, konečně jsem se dočkala

529
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
příležitosti vyjádřit své srdečné

530
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
gratuluju.

531
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Děkuji, princezno Marie.

532
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Nakládané kaštany od zadečku.

533
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Úchvatné.
-„Nakládáné kaštany do zadečku?“

534
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Mi pomohly překonat neštovice.

535
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Když je řeč o neštovicích,

536
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
jistě si vzpomínáte
na bratrance Simona ze Swanage.

537
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildforde, pojedeme zítra lovit.

538
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Losy nejlépe za úsvitu.

539
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Je mi líto. Zítra ráno
budu lovit leda tak svůj polštář.

540
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Jistě, musíte dostát
své pověsti nadraného ožralce.

541
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Je to zvrhlík, třikrát hurá!

542
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Taková pověst je značně přehnaná.

543
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Ano.

544
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Říkám si, co asi ve dne skutečně děláte.

545
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Velice nás to zajímá.

546
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Já, totiž...

547
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Já bych zase náramně chtěla
vědět víc o té kuchařce.

548
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Nezdá se vám podivné,
že by krále otrávila ona?

549
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Jaký jen mohla mít motiv?

550
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Bestie přece nesnáší Verity.
To jsou mi hloupé dotazy.

551
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Je čas na přípitek.

552
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Ano, přípitek.

553
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Skvělý nápad. Děkuji, lorde Seymoure.

554
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Jak už jsem říkal,

555
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
na naši bystrou královnu,

556
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
která v našich řadách odhalila Edianku.

557
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Že je u dvora Edian,
se proslýchalo odjakživa,

558
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
a já jsem jí proto velmi vděčný.

559
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Počkat, počkat. Jen bych...

560
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Jen bych chtěla
pár slovy vyjádřit, jak jsem hrdá,

561
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
a sice na sebe.

562
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Neboj se, já to zařídím.

563
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Kde ses tohle naučila?
-Sklapni, soustředím se.

564
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Víte, vychovávat tři děti
jako samoživitelka

565
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
byla výzva, kterou jsem přijala a zdolala.

566
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-A má nejstarší je nyní královnou.
-Matko.

567
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Stejně jako moje drahá mamá,
která vládla Francii.

568
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Jen sedm týdnů.

569
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Na matky!

570
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Jsem to ale popleta.
Kromě mě tu žádné matky nejsou.

571
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Jejda.

572
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Jen pij.

573
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Ne, ne, ne,
ty musíš být schopný podat výkon.

574
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Na mě!

575
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Promiňte! Omlouvám se!

576
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
To nic, vy idiote.

577
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Všechno zkazíš.

578
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Nemusela jsi mě u večeře bránit.

579
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Tohle zažívám už dlouho.

580
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Jak to můžeš vydržet?

581
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Ať si říkají, co chtějí.

582
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Ti, na kterých mi záleží,
dobře vědí, kdo jsem.

583
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Tak, co to tu máme?

584
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Vypadá to na dopisy,
ale nemůžu je přečíst. Jsou šifrované.

585
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Jestli to není známka viny,
tak už nevím co.

586
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Atbaš to není, substituční šifra taky ne.

587
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Je to Albertiho šifra.

588
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Čí že?

589
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Sice nemluvím aramejsky,
ale úplnej kretén taky nejsem.

590
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Pojď.

591
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Tak.

592
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Tady.

593
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Šifrovací kotouč.

594
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Proč ho máš ty?

595
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Král Jindřich se pomocí Albertiho šifry
dorozumíval s císařem,

596
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
když se chtěl rozvést on.

597
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Každopádně ji ukázal svým důvěrníkům
a otec ji ukázal mně.

598
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Takže ji zná i Seymour.
Propána, takže jsi chytrý.

599
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
To si kurva piš.

600
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Noci v saténu bílém.

601
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Nekonečný sen.

602
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Dopisy napsané

603
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
nechal jsem si pro sebe.

604
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Krásu jsem přehlížel

605
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
očima svýma.

606
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Kde pravda vězí?

607
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Už nevím sám,

608
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
protože tě miluju.

609
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Ano, tebe miluju.

610
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Jak já tě miluju.

611
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Měli jsme se sejít před mým pokojem.

612
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Okázalé kavalírské gesto.

613
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Gesta i kavalírství nesnáším.

614
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, lásko má něžná.

615
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Každou noc upadám do spánku

616
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
plného ovíněných snů
o našich propletených tělech,

617
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
jak nás Bůh stvořil.

618
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Ježíši.

619
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Prokážeš mi tu čest
a staneš se navždy mou ženou?

620
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Ne!

621
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Ale já tě miluju!

622
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Ale prosím tě, nemiluješ.

623
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
I kdybych manžela potřebovala,
což nepotřebuju,

624
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
tebe bych si nevybrala.

625
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Proč?

626
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stane, ty se pro manželství nehodíš.

627
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
To teda hodím.
Jsem příkladný podpantoflák.

628
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Kdybys byl,

629
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
s tvým otcem bychom pro Janu vybrali tebe,

630
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
a ne Guildforda.

631
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Jo? No, tak to byla pěkná hloupost
vzhledem k tomu, že Guildford je E...

632
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Vzhledem k tomu, že je co?

633
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Nic.
-Co je?

634
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Je... nemocný. Má syfla.

635
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Jestli mě chceš ještě někdy vidět,

636
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
tak to všechno hned vyklop.

637
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Proč jsi nenechal Frances ten jed vypít?

638
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Líbí se ti?

639
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Protože každá vražda musí mít nějaký účel!

640
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Jo! Jo!

641
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Ty mrňavé zrůdy.

642
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Co s nimi Jana může celý den dělat?

643
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Asi nějaké milostné hrátky.

644
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Mohla bys mě třeba už odpoutat, piškotku?

645
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Něco se děje.

646
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Víš, co je taky divné?

647
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Podkoní ze západních stájí poslali domů.

648
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Na Janin rozkaz.

649
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Janin rozkaz?

650
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Co může chtít v západních stájích?

651
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Svrbí mě ucho.

652
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Tady se děje něco nekalého
a já přijdu na to co.

653
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Úsvit se blíží a naši neohrožení luštitelé

654
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
stále nenašli žádné důkazy,
které by Seymoura usvědčily.

655
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Našli ovšem...

656
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
„Moje vlhká frnda
se již chvěje nadšením z toho,

657
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
jak zase zbičuji
tvé ustrašené půlky. Zdraví Marie.“

658
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
To psala Seymourovi.

659
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
To jsou sprosťárny.

660
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Poslechni si tento.

661
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
„Na rozdíl od většiny Florenťanů

662
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
tvůj zabiják odvádí obdivuhodnou práci.“

663
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Myslíš, že tak říká svýmu ptákovi?

664
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Počkej, nemyslí svýho ptáka, ale jed.

665
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
„Florentský zabiják“, to je tofana.

666
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Ten jed, co zabil Eduarda.
-Zabili ho společně.

667
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Já myslela, že ho Marie milovala.

668
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Bože, jsem to ale naivní.

669
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Lidi jsou sobečtí
a často se v nich zklameme.

670
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Musím hned svolat královskou radu.

671
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Půjdeme za tvým otcem.

672
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Už skoro svítá.

673
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Buď opatrná.

674
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Marie?

675
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Královno Jano,
jistě jste byla v západních stájích.

676
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Sama tam mířím.

677
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Ne! Počkej, Marie, to nesmíš.

678
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Vážně? Nesmím?

679
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
A proč?

680
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Protože...

681
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
V životě ženy dřív nebo později
přijde chvíle, kdy zpanikaří

682
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
a učiní zbrklé rozhodnutí,
kterého bude litovat

683
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
mnohem dřív, než si myslí.

684
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
V Janině životě nastala právě teď.

685
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Zabila jsi Eduarda.

686
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Mám důkaz.

687
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Dej sem ten dopis!

688
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Ty nejsi královna.

689
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdikuj, nebo zemřeš, Jano.

690
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdikuj, nebo zemřeš!

691
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Tak Frances zná Guildfordovo tajemství.

692
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Marie ví, že Jana zná její tajemství.

693
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
A já taky jedno mám.

694
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Záměrné zmatení za účelem většího napětí.

695
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Neboli, laicky řečeno, zvrat.

696
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Eduard totiž žije.

697
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Žije!

698
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Překlad titulků: Martin Zeidler

699
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Kreativní dohled
Kateřina Hámová