1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Jeg har forberedt næste forsøg.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
TIDLIGERE

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Nej!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Du bliver forgiftet.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Hvor slemt er det?
-Katastrofalt.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Vi må flytte dig til Nordtårnet.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Han må være faldet i forsøget.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Hvorfor et lig? Du har testamentet.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Selvfølgelig har jeg det.
-Det udpeger mig.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Find lady Jane Grey
og hendes fordrukne mand. Dræb dem.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Straffen for blandede ægteskaber
er døden, det ved du.

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Hvis jeg fortæller nogen det, er vi døde.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Stille og roligt.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Du bliver en rigtig Kingslandgarder,
Hodgkins

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Sådan her, hr. Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Jeg vil skilles.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Jeg må tilstå noget slemt.
Edward er allerede død.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Det gør dig til dronning.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Ja, det bliver jeg!

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Vi sloges mod Kingslandgarden.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Hvorfor ville de dræbe os?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour, kongens testamente.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Jeg har kong Edwards testamente.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Hans Majestæt udnævnte dig
til kronarving.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Længe leve dronning Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Her ses Englands nye monark,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
dronning Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
Og hendes prinsgemal, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Er det en drøm, der går i opfyldelse
for vores modvillige par?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Eller et rent mareridt?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Det hele skal nok gå fint.

32
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Deres Majestæt.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Deres Majestæt.

34
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Deres Majestæt.

35
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Deres Majestæt.

36
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Deres Majestæt.

37
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Deres Majestæt.

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Deres Majestæt.

39
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Deres Majestæt.

40
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Deres Majestæt.

41
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Deres Majestæt.

42
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Deres Majestæt.
-Deres Majestæt.

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Skal jeg kalde dig "Deres Majestæt"?

44
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Nej, du kalder mig Jane. Intet er ændret.

45
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Alt har ændret sig.

46
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Fra nu af tiltaler vi hende
"Deres Kongelige Majestæt,

47
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
"Dronning af England."

48
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Deres Kongelige Majestæt.

49
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane har været i chok i timevis.

50
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Men at hendes mor viser
sådan en respekt og ærbødighed

51
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
er helt ærligt fucking vanvittigt.

52
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Hvordan kunne du give hende kronen?

53
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Du sagde, at du havde testamentet.

54
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Ét testamente.

55
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Jeg skal nok undersøge det.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Fars kappe ser betagende ud.

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Jeg var fars førstefødte.

58
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Det skulle have været mig først.

59
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Og nu får en pige endelig tronen,

60
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
og så er det sgu Jane Grey!

61
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Selv navnet er kedeligt.

62
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Jeg er bare nødt til at slå hende ihjel.

63
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Virkelig? Hvordan? Gider du dele?

64
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Nej, du dummer dig bare igen.

65
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Kom nu, Maria. Du må ikke lukke mig ude.
-Nej.

66
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Jeg vil udspionere dem.
Alle har hemmeligheder.

67
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Og så vender vi landet imod dem.

68
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Min kære.

69
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Snart vil jeg indtage min retmæssige plads
på tronen med dig som min konge.

70
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Og vores renblodede verity-børn
vil herske i tusind år.

71
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Ja.
-Ja?

72
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Giv mig nøglen til din zoo.
-Hvad?

73
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Nøgle! Zoo! Nu!

74
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Hendes Majestæt vågner.

75
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Er jeg...

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Er det Edwards seng?

77
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Og hans kåbe.

78
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Den er din nu, Deres Majestæt.

79
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Jeg skal kaste op.

80
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Alle sammen, ud! Gå!

81
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Sorg rammer ikke på én gang.

82
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Den kommer i bølger

83
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
ligesom verdens mest dystre tømmermænd.

84
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Hvordan kunne han gøre det?

85
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Uden en advarsel. Så typisk.

86
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Hvorfor skulle Edward udpege mig?

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Hvis jeg må sige det,

88
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
har Hans Majestæt altid
haft den største agtelse for dig.

89
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Jeg elskede også ham.

90
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Gid jeg havde været hos ham
til det sidste.

91
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Og givet trøst.

92
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Budbringeren sagde,
at han kastede sig ud ad et vindue.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Er det sandt?

94
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
De siger, at han var i sidste stadie
af en giftinduceret forvildelse.

95
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Tilsyneladende havde lord Dudley
langsomt forgiftet ham i nogen tid.

96
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Spøger du?

97
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Sjældent. Lord Dudley er blevet
fængslet for kongens mord.

98
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Du sagde, du ikke var der til sidst.
Hvorfor ikke?

99
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Han ønskede at være alene i Nordtårnet.

100
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Valgte Edward at udsætte sig selv
for det iskolde og fugtige Nordtårn?

101
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Det tror jeg ikke på.

102
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Heller ikke mig.

103
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Kan hendes svigerfar virkelig
være morderen?

104
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Tanken er sindsoprivende.

105
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Men hvis ikke, hvad så?

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Jeg mener "hvem så"?

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Eller hvem.

108
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

109
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Er du okay?

110
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Du ved. Dig?

111
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Du ved.

112
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Tættere kommer englændere ikke på
at erkende følelsesmæssig tumult.

113
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Undskyld forsinkelsen...

114
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Besøgte du din far?

115
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Han sværger på sin uskyld.

116
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Tror du på det?

117
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Min far bortviste
hertugen af Coventry til Irland

118
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
for at stjæle hans blondemager.

119
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Han er et lumsk svin.
Men han er ikke morder.

120
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Det lover jeg dig.

121
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Nogen er.

122
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Dem, der dræbte Edward,
prøvede også at dræbe os.

123
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Jeg må finde dem. Det skylder jeg ham.

124
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Og det gør vi.

125
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Det er daggry.

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Gid du kunne blive.

127
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Sårbarhed...

128
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Fra den ukuelige Jane Grey?

129
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Følsomhed fra den
samvittighedsløse Guildford Dudley?

130
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Det kan vi ikke.

131
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Det ved jeg.

132
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Vi må være meget forsigtige.

133
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Du er ikke i sikkerhed her.

134
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Vågn op! Godmorgen!

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Første dag som dronning.

136
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Kom så! Riget venter.

137
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Godmorgen, mor. Charles.

138
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane er så heldig.

139
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Mor, er det virkelig vigtigt?

140
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Jeg har det fint i mit tøj.

141
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Nej, du er dronning.

142
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Du skal ligne en monark,
ellers accepterer folket dig ikke.

143
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Kong Henrik strålede sådan af juveler,
at han faktisk glødede.

144
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Vil du ikke stråle?

145
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Fint. Den grønne, tak.

146
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Vi sætter ud på
et kronings-overflødighedshorn.

147
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banketter, konkurrencer, turneringer.

148
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Jeg bestiller ny salveolie
og får poleret staven og scepteret.

149
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
Ikke nok til, at de er glatte.

150
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Men de skal nok funkle.

151
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Vidunderligt.

152
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Den er guddommelig.

153
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Hvorfor har du vielsesring på?

154
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mor giftede hende bort til Leicester.

155
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Hvad?

156
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Du er utrolig!

157
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Han døde. Jeg har det fint.
-Han døde.

158
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Og før du udspyr
en forudsigelig harmetale,

159
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
så tænk, at takket være mig

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
er vi rige, trygge og glade. Så...

161
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Tager det lang tid?
Jeg skal tale med statsrådet.

162
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Om lord Dudley?

163
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford tror, hans far er uskyldig.

164
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Det tror familien Dudley
altid om deres fædre.

165
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
Men de bliver altid henrettet.

166
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edward ville ikke ønske
en uskyldig henrettet.

167
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Jeg gør mig klar.

168
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Må jeg give dig et råd?
-Nej!

169
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Fremover skal du være rolig,
i kontrol og kongelig.

170
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margrete af Anjou sagde: "Lev i nuet."

171
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Hendes mand led af sindssyge,

172
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
men det tjente hende på en måde.

173
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Men du er dronning. Opfør dig sådan.

174
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Det har jeg også tænkt mig.

175
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, det er ikke til dig! Nej!

176
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Jeg vil have en skål æbler,

177
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
frisk hver dag, aldrig med brune pletter.

178
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Jeg vil have den bedste spanske claret
til morgenmad

179
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
og den mest fremragende
rhinskvin til frokost.

180
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Så er vi her.

181
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Den åbner ikke sig selv, tjep tjep.

182
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Ja.

183
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Ja, det kan jeg tolerere.

184
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Ja, ud, ud, ud.

185
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Jeg klarede det.

186
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jeg vil gerne virke kongelig.

187
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Men helt ærligt...

188
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Se de idioter.

189
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Uskyldig er jeg.

190
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Knælende bønfalder jeg Deres Majestæt.
I smerte!

191
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Den syntaks gør ondt.

192
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Skul ikke på mig, din snøftende møgtud.

193
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Jeg kan se op i din næse herfra.

194
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, tofanaen var i din lomme.

195
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Forklar mig det. Det er en ordre!

196
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Tror du ærligt, at jeg ville ødelægge

197
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
en venetiansk fløjlskappe
ved at strække lommen

198
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
med en giftboks af bly? Helt ærligt...

199
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Hvordan endte den der så? Fortæl.

200
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Deres Majestæt,
vær venlig at fokusere på fakta.

201
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Du er tydeligvis blind
for hans rænkesmeden.

202
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Som et direkte resultat af kongens død,

203
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
vil lord Dudleys afkom overtage tronen.

204
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

205
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Han havde midlerne, motivet,

206
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
og som kongelig rådgiver, muligheden.

207
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Og jeg har et vidne.

208
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Hvilket vidne?

209
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Hvilket vidne?

210
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Min kok.

211
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
En kok!

212
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Der så lord Dudley give den nævnte gift.

213
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Løgne, løgne, løgne!

214
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Dit fjols!

215
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Som mange ledere før og efter

216
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
indser Jane,
at hun har arvet den besværlige ledelse..

217
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

218
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...af et splittet kongerige.

219
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Også kendt som...

220
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

221
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...noget rigtig lort.

222
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Find den kok til mig.

223
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Og du er helt sikker på,
at det var dagen før Allerhelgens dag?

224
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Selvfølgelig. Jeg havde haft en lang dag
på mine fødder i køkkenerne,

225
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
og jeg fik næseblod den aften,

226
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
så jeg gik ned for at hente
en knivspids brød at tilstoppe blodet,

227
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
det fungerer rigtig godt.

228
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Der så jeg den skurk.
-Lord Dudley.

229
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Det er rigtigt. Ham.

230
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Han dryssede et pulver
på Hans Majestæts gryderet.

231
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Hent paladsets hovedbog.

232
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Hvordan vidste du, at det var gift?
Så du det?

233
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Ja, han havde det i en skål.

234
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Hvilken slags skål?

235
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
En gylden én. Ja. Den skinnede.

236
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
En gylden skål. Ikke en æske.

237
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Ja, ja. Bare... Fra østpå.

238
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Hvad, Fjernøsten?

239
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Det er East Norwich.

240
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Der er dejligt på denne årstid.

241
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Er alle Majestætens spørgsmål besvaret?

242
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Tak for din tid.

243
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Selvfølgelig, Deres Majestæt.

244
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Bare én ting til.

245
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Ifølge hovedbogen
arbejdede du slet ikke den dag.

246
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Skurken

247
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
og pulveret...

248
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Du lyver.
Og du er ikke engang god til det.

249
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Løslad straks lord Dudley.

250
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Hvorfor gjorde du det her?

251
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Blev du tvunget eller bestukket?

252
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Svar mig!

253
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Og jeg vil minde dig om, at straffen
for at aflægge falskt vidnesbyrd

254
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
er at få fjernet øjnene.

255
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Med en ske.

256
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Tvunget eller bestikket?

257
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Fortæl mig det nu!

258
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Efter hende!

259
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Bæstet! Fang det!

260
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Åh, guder.

261
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Bæst!

262
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Var kokken etianer?

263
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Ja! Så jeg spiddede hende.

264
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Det var så lidt, Deres Majestæt.

265
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, du kan ikke bare dræbe folk.
Den kvinde...

266
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Ikke en kvinde. Et bæst.

267
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Så Dudley var virkelig uskyldig.

268
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Kokken var forgiftningsmanden
og fandt på det hele.

269
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Flot klaret.

270
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Gud, en stank!

271
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Grimme, grimme bæster.

272
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Den der.
-Deres Højhed.

273
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Jeg tilbyder dig frihed og rigdom

274
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
til gengæld for en lille tjeneste.

275
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Hvis det interesserer dig,
så kom ind i kassen.

276
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Eller bliv her og vent,
til lord Seymour vender tilbage

277
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
for at planlægge sit næste eksperiment.

278
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Dit valg.

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Slap af. Det er næsten solnedgang.

280
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Du er i sikkerhed her.

281
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Ny stald, større end den gamle.

282
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Jeg har gjort mit bedste for
at gøre den behagelig, min herre.

283
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Kaldte du lige hesten "min herre"?

284
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour. Jeg sagde "Miner."

285
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Han hedder Miner.

286
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Løb.

287
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Lad ikke bare din ganger vandre rundt.
Du godeste, mand.

288
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Jeg binder ham.

289
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Jeg hørte, at de skid til Dudley
afskedigede den kongelige strigler.

290
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Hvorfor?

291
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Familien Dudley har deres egne striglere.

292
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Og det var dronningens ordrer, herre.

293
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Hvis seng er det?

294
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Og hvis tøj er det?

295
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Mit, herre.
-Næppe. Det er fløjl.

296
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Det må være din herres.

297
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Niks. Der er kun én forklaring.

298
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Hendes Majestæt har allerede
smidt Guildford Dudley

299
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
ud af sin seng.

300
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Ja, herre.

301
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Må jeg følge dig ud?

302
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Har du hørt om kokken?

303
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Jeg vil vædde på,
at der er flere af de bæster.

304
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Måske kan du fortælle mig mere på vejen.

305
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Mit sværd.

306
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Jeg ville miste hovedet,
hvis det ikke sad fast.

307
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Heste...

308
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Rotter med hove.

309
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Jeg er tørstig.

310
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

311
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Petunia, hvor er du?

312
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Du tog noget,
der ikke tilhørte dig, søster.

313
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Du må ikke gøre hende noget.

314
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Tror du, Seymour og jeg er tåber?

315
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Edwards testamente.

316
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Du stjal det.

317
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Edward havde ret til at vælge sin arving.

318
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Din luskede lille tøs.

319
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Vær sød at lade hende gå.

320
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Du bekymrer dig mere
om den køter end om din egen søster.

321
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Nej. Maria, vær sød.
Tilgiv mig. Jeg er ked af det.

322
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Du skal gøre det godt igen.

323
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Det vil jeg. Det lover jeg.

324
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Kan du se den kasse?

325
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Hvad er der i?

326
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Tænk ikke på det.

327
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Sæt den ved siden af dronning Jane.
I aften.

328
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Du kigger ikke i den.

329
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
Du siger intet.

330
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Overraskelse. Baronesse Monteagle,
eller som jeg gerne kalder hende,

331
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
Mont-alting,
har foreslået sig som hofdame.

332
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Ja. Kan du holde op
med den djævelske larm?

333
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

334
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Hvis bare Jane kunne nyde
spytslikkende kommunikeer

335
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
lige så meget som Frances.

336
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Hvad er klokken?

337
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Lykønskninger!"
Det var et langt ord for hende.

338
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Ved du,
hvad hun kaldte mig til mit bryllup?

339
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"En ubarmhjertig
og permanent utilfreds rænkesmeder."

340
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Hvem smeder rænker nu, tøs?

341
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine og Margrete
bliver mine hofdamer.

342
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Ja! Må jeg ikke nok?

343
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Jo, det er fint.

344
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Og mig?

345
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Nej. Jeg har større planer for dig.

346
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Deres Majestæt.

347
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

348
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Jeg tænkte, du ville nyde dem her.

349
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Jeg føler mig altid hjemme med bøger.

350
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Tak, Bess.
-Det var så lidt.

351
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Nej, vent.

352
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Vær sød at blive.
Lad os få noget at drikke.

353
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Vi kunne skåle for Edward
og tale om livet ved hoffet.

354
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Med glæde, Deres Majestæt.

355
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Min bror var en chokerende kortsnyder.

356
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Ja! Og hver gang vi afslørede ham,

357
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
grinede han bare og ville spille igen.

358
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Og det er svært at sige nej til familien.

359
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Bess, var lord Seymour
og Edward meget nære?

360
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Et problem ved at være monark,

361
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
bortset fra den tvivlsomme idé
om guddommelig ret

362
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
og ubegrænset, nedarvet magt er,

363
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
at loyalitet ikke kan tages for givet.

364
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Selv fra kongelige rådgivere.

365
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, gør det dig ked af det
at tale om Edward?

366
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Jeg savner ham bare.

367
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Jeg savner ham også.

368
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Jeg er glad for, at du er her,
og at han valgte dig.

369
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Hvad angår spørgsmålet om magt,

370
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
har jeg altid fundet
Isidore af Sevillas tanker

371
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
meget oplysende.

372
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Jeg må afsted.

373
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Prinsesse Bess.

374
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

375
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Skal vi?

376
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Seymour står bag det hele.
-Hvad?

377
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Han forgiftede Edward.
Han sendte dem nok for at dræbe os.

378
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Har du beviser?
-Ikke endnu.

379
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Da jeg afhørte vidnet, der er paladskok,

380
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
kiggede hun på Seymour,
som om hun var bange for ham.

381
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Og så stak hun af og blev til en etianer.

382
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Og så dræbte de hende.

383
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Uden videre. Som var hun intet.

384
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Jane, vi skal snakke.

385
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Det her er uholdbart.

386
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Vi skal diskutere, hvordan drejningerne
i vores liv påvirker vores aftale.

387
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Jeg skal stadig kureres,
og du vil nok stadig skilles,

388
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
så det munder ud i det her.

389
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Gælder vores aftale?

390
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Ja.

391
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Men vi har større problemer.

392
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, for hvert sekund jeg er her,
er jeg et faremoment.

393
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
For dig, for min far og mig selv.
Hvorfor forstår du ikke det?

394
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Det gør jeg.

395
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Hvorfor prøvede du så ikke?
-Jeg har haft lidt travlt.

396
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Intet har virket.

397
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Du skulle jo være videnskabsmand!

398
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Du skulle have et legendarisk,
nysgerrigt sind.

399
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Det er jeg. Og det har jeg.
-Det lyder, som om du giver op.

400
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Jeg har aldrig opgivet noget i mit liv.

401
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

402
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Virkelig?
-Virkelig.

403
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Så bevis det.

404
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Undskyld. Jeg ved, du ikke vil det her.

405
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Jeg burde gå.

406
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Det er en god idé.

407
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

408
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Far. Velkommen tilbage.

409
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Skal du et sted hen?

410
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Forvirrer livet som gift dig allerede?

411
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Det her var en fejl.

412
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Hun vil ikke hjælpe mig, som du lovede,

413
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
og jeg kan tage en skydeskive på ryggen.

414
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Jeg tager til Firenze.

415
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Der er et bibliotek med et brev

416
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
fra sankt Frans af Assisi,
der kan hjælpe...

417
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Den tåbe? Han har ingen gode ideer.

418
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Jeg kan ikke blive her. Det er umuligt.

419
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Hvad har jeg sagt til dig?
Intet er umuligt.

420
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Se bare mig. Jeg blev dømt til døden,
men her er jeg. I live.

421
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Takket være din kone.

422
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Min dreng.
Det er tid til at tale om din fremtid.

423
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Sæt dig nu ned.

424
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane skal udpege dig som konge.

425
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Det kan du ikke mene.

426
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Som prinsgemal er du ingenting.

427
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
I bedste fald et smukt legetøj.

428
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Men som konge har du magt, ja,
til at beskytte dig selv

429
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
og at søge efter en kur.

430
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Du kan afsætte hvert øjeblik,
hver ressource, til at finde den.

431
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Og indtil den lykkelige dag, er du sikker,

432
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
på kronen, på tronen.

433
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Hvad?

434
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
At gifte mig med Jane
handlede aldrig om min kur.

435
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Det handlede om kongeriget.
Det handlede om dig.

436
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Okay. Jeg er et frygteligt monster,

437
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
fordi jeg vil gøre min søn
til Englands konge, ikke?

438
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Fordi jeg ønsker
endelig at rense familiens navn.

439
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Hør, sandheden er, Guildford,

440
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
at jeg har brugt
en masse energi og udgifter,

441
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
overtrædelser af loven,
sætte os alle i fare,

442
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
ved at skjule din hemmelighed
bare for at holde dig i live.

443
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Alt, hvad jeg beder om til gengæld,
er dette.

444
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Lad nu ikke din ene fejl

445
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
holde dig fra storheden.

446
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Pas på, søde.
Et bid fra en hugorm er dødbringende.

447
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Tak!

448
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etianer!

449
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-Vær ikke bange.

450
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Tak, fordi du reddede mit liv hos Maria.

451
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Jeg er så ked af,
at jeg ikke kunne beskytte din bror.

452
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Prøvede du at redde Edward?

453
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Ja, men jeg fejlede.

454
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Fortæl mig alt.

455
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Nu, Phillips?

456
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Så kom da, Hodgkins.

457
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Giv los.

458
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Drømme. Mystiske, men afklarende.

459
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Kingslandgarden kontrolleres af én mand.

460
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

461
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Jeg vinder.

462
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Deres Majestæt.

463
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

464
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Jeg skal bruge en liste
over Kingslandgarden.

465
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Med navne, hvis du har det?

466
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Selvfølgelig.

467
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Hvorfor?

468
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Overvejer du at forøge den?

469
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Hvorfor skulle jeg det?

470
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Min garde opretholder opdelingslovene,

471
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
foruden hvilke vi ville leve
side om side med dyrene.

472
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Alle gardere ved navn,
som Deres Majestæt bad om.

473
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Her.

474
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Din lille lort.

475
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Hvor klodset.

476
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Der røg den idé.

477
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour. Jeg holder
et lille middagsselskab i aften.

478
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Virkelig?

479
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Virkelig?

480
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Jeg ser frem til at se dig der.

481
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Middagsselskab?

482
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Virkelig? Skal Jane holde middagsselskab?

483
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Det tænkte jeg også.

484
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Jeg har fået nok af den hund!

485
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Gud, det er hende.

486
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Næste gang jeg ser dig,
bliver det med hunden som pelshat!

487
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

488
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Jeg lader hende ikke gøre dig noget.
Det lover jeg. Gå.

489
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Søster. Lord Seymour.

490
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Søster. Fortæl mig, hvad der skete.

491
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Slangen var død.

492
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Død?

493
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Ja, den kunne nok ikke
trække vejret i kassen.

494
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Men død var den.

495
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Ak.

496
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Sikken sød gave til Jane.

497
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Hun elsker naturvidenskab.

498
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Musse, du burde have ladet
mig vælge bæstet.

499
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Slanger er notorisk svage.

500
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Nej. Jeg kender min søster. Hun lyver.

501
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bess har ikke modet

502
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
til hoflivets mere delikate krav.

503
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Mener du mord?

504
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Ja. Hent noget tofana
til det forbandede middagsselskab.

505
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey dør i aften.

506
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Fortid? Kammerater igen?

507
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Fortid. Kammerater igen.

508
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Venner.
-Goddag, skat...

509
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Ikke nu! Venner, min datter, dronningen,

510
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
byder velkommen til hendes ydmyge soiree.

511
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Tak, fordi I kom.

512
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Min elskede dronning,

513
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
hvordan kan jeg nogensinde
gengælde din intellektuelle styrke,

514
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
din datterlige loyalitet?

515
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Alt, hvad jeg har, er dit.

516
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Nå, en dram.

517
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

518
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Jeg kan ikke lide at skændes.

519
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Men du er så god til det.

520
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Tak, det er du også.

521
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Bare giv mig dit ord.

522
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Det vil jeg. Jeg vil dedikere
enhver ressource til det,

523
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
når Edwards morder er fanget og straffet.

524
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Tak.

525
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Hvordan går det forresten?

526
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Jeg overlister ham lige nu.

527
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Jeg er fascineret.

528
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Lædertaske, rødt bånd herinde,

529
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
og Jane sagde,
at der ville være en nøgle i...

530
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
En kasse med en rose.

531
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Der er ikke noget.

532
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Hvor er den? Pis!

533
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Det er min ære at være
jeres dronning.

534
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Og jeg ved, I vil beskytte mig,

535
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
som I så pligttro beskyttede
min elskede fætter.

536
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Deres Majestæt,
jeg har ventet på det her.

537
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
Chancen for at udtrykke
min mest dybfølte

538
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
lykønskning.

539
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Tak, prinsesse Maria.

540
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Syltede kastanjer i bagdelen.

541
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Fascinerende.
-"Syltede kastanjer i bagdelen"?

542
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Det er sådan, jeg overlevede kopper.

543
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Hvis det er kopper, du taler om,

544
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
må du tænke på fætter Simon i Swanage.

545
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, du må tage med mig
på jagt i morgen.

546
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Elkene er bedst ved daggry.

547
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Ak, det eneste,
jeg vil jage i morgen, er min pude.

548
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Naturligvis. Du har et ry som
en stangstiv dranker at opretholde.

549
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Han er en slambert, og hurra for det.

550
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Et ry, der er kraftdigt overdrevet.

551
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Ja.

552
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Jeg har tænkt på,
hvad du bruger dagen på.

553
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Nu er vi interesserede.

554
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Altså, jeg...

555
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Og Seymour, jeg er interesseret i
at vide mere om den kok.

556
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Virker det ikke underligt,
at hun ville forgifte kongen?

557
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Hvad kunne hendes motiv have været?

558
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Bæster hader verityer.
Sikket fjollet spørgsmål.

559
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Jeg tror, det er tid til en skål.

560
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Ja, en skål.

561
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Det lyder dejligt. Tak, lord Seymour.

562
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Som jeg sagde,

563
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
for vores kloge dronning

564
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
for at opsnuse etianeren blandt os.

565
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Der har altid gået rygter om
en etianer i hoffet,

566
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
så jeg er meget taknemmelig.

567
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Vent, jeg...

568
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Jeg vil lige sige et par ord om,
hvor stolt jeg er

569
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
af mig selv.

570
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Bare rolig, jeg klarer det.

571
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Hvor har du lært det?
-Hold kæft, jeg koncentrerer mig.

572
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Ser I, at opdrage tre børn som enlig mor

573
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
var en udfordring,
som jeg accepterede og overvandt.

574
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Og nu er min ældste dronning.
-Mor.

575
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Ligesom min egen kære maman,
der var dronning af Frankrig.

576
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
I syv uger.

577
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
For mødre!

578
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Hvor fjollet,
jeg er jo den eneste mor her.

579
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Ups.

580
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Drik ud.

581
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Nej, du skal være klar til at præstere.

582
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
For mig!

583
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Undskyld!

584
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Glem det, idiot.

585
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Du ødelægger alt.

586
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Du behøvede ikke
at forsvare mig ved middagen.

587
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Jeg har gjort det her længe.

588
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Hvordan kan du tåle det?

589
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Jeg er ligeglad.

590
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Dem, der betyder noget,
ved præcis, hvem jeg er.

591
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Ja. Hvad har vi?

592
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
De ligner bogstaver,
men jeg kan ikke læse dem. Det er en kode.

593
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Og hvis det ikke er et tegn på skyld,
ved jeg ikke, hvad er.

594
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Det er ikke Atbash.
Det er ikke en substitutionskode.

595
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Det er Alberti-koden.

596
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Hvad?

597
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Jeg taler måske ikke aramæisk,
men jeg er ikke helt idiot.

598
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Kom med mig.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Ja.

600
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Her.

601
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Det er et kodehjul.

602
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Hvorfor har du det?

603
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Gamle kong Henrik brugte koden
med den hellige romerske kejser,

604
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
da han ville skilles.

605
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Men han lærte sin indercirkel det,
og min far lærte mig det.

606
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Så Seymour kan det også.
Gud, du er faktisk klog.

607
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Selvfølgelig er jeg det.

608
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Nætter i hvid satin

609
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Når aldrig slutningen

610
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Breve, jeg har skrevet

611
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Som jeg aldrig ville sende

612
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Skønhed, jeg altid har savnet

613
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Med disse øjne før

614
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Lige hvad sandheden er

615
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Jeg ved det ikke længere

616
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Fordi jeg elsker dig

617
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Ja, jeg elsker dig

618
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Hvordan jeg elsker dig

619
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Åh, ja...

620
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Jeg sagde, du skulle møde mig ved min dør.

621
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
En stor, ridderlig gestus.

622
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Jeg hader gestusser,
og jeg hader ridderlighed.

623
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, min søde kærlighed.

624
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Hver nat sover jeg godt

625
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
med vindrevne drømme af os sammenflettet,

626
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
splitterfornøjet.

627
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Åh, gud.

628
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Vil du gøre min den ære
at være min evige kone?

629
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Nej!

630
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Men jeg elsker dig!

631
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Hold op, du elsker mig ikke.

632
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Og selvom jeg havde brug for en mand,
hvilket jeg ikke har,

633
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
ville jeg ikke vælge dig.

634
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Hvorfor?

635
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, du er bare ikke ægtemandsmateriale.

636
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Det er jeg da.
Jeg er indbegrebet af forgabthed.

637
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Hvis du var,

638
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
ville din far og jeg
have valgt dig til Jane

639
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
og ikke Guildford.

640
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Ja? Det var temmelig dumt,
i betragtning af at Guildford er en...

641
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
At Guildford er hvad?

642
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Intet.
-Hvad er han?

643
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Han lider af gonorré.

644
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Hvis du nogensinde vil se mig igen,

645
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
fortæller du mig alt nu.

646
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Hvorfor forhindrede du Frances
i at drikke giften?

647
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Er du lun på hende?

648
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Fordi ethvert mord har brug for et formål.

649
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Ja! Ja!

650
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
De små freaks.

651
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Hvad tror du,
Jane laver med ham hele dagen?

652
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Sandsynligvis et elskerspil.

653
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Du kan vel ikke slippe mig fri, nuser?

654
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Der foregår noget.

655
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Og noget underligt.

656
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Striglerne fra veststalden
er blevet afskediget.

657
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Janes ordrer.

658
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Janes ordrer?

659
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Hvad vil hun med veststalden?

660
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Mit øre klør.

661
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Der foregår noget underligt,
og jeg vil finde ud af hvad.

662
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Mens daggryet nærmer sig,
har vores frygtløse kodebrydere

663
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
intet fundet,
der direkte implicerer Seymour.

664
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
I stedet har de blot fundet...

665
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Mit skræv ryster i fugtig forventning
om endnu en gang

666
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"at piske dine rædselsslagne balder.
Tak, Maria."

667
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Dem skrev hun til Seymour.

668
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
De er beskidte.

669
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Hør den her.

670
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"I modsætning til de fleste
af Firenzes borgere,

671
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"gør din enkemager
sit arbejde beundringsværdigt."

672
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Tror du, han mener sin diller?

673
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Vent. Det er ikke hans diller,
det er gift.

674
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"Den florentinske enkemager,"
det er tofana.

675
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Det er giften, der dræbte Edward.
-De dræbte ham sammen.

676
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Jeg troede, Maria elskede sin bror.

677
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Gud, jeg er så naiv.

678
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Folk er egoistiske og skuffende.

679
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Jeg skal indkalde til et rådsmøde straks.

680
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Vi tager hen til din far.

681
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Det er næsten daggry.

682
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Vær forsigtig.

683
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Maria?

684
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Dronning Jane.
Du kommer nok fra veststalden.

685
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Jeg er selv på vej derhen.

686
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Nej, vent. Det må du ikke.

687
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Virkelig? Må jeg ikke?

688
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Og hvorfor ikke?

689
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Fordi...

690
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Der kommer en tid i enhver kvindes liv,
hvor hun går i panik

691
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
og træffer en forhastet beslutning,
hun vil angre

692
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
meget hurtigere, end hun tror.

693
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
For Jane er det øjeblik nu.

694
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Du dræbte Edward.

695
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Jeg har beviser.

696
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Giv mig det skide brev!

697
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Du er ikke dronningen.

698
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdicer eller dø, Jane.

699
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdicer eller dø!

700
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Så Frances kender Guildfords hemmelighed.

701
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Maria ved,
at Jane kender Marias hemmelighed.

702
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Og jeg har også en hemmelighed.

703
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
En forsætlig tilsløring
med henblik på forstærkede intriger.

704
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Eller, i lægmandssprog, et twist.

705
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Fordi Edward er i live.

706
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
I live!

707
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Tekster af: Anders Langhoff

708
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Kreativ supervisor
Lotte Udsen