1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Arbeite am nächsten Versuch.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
BISHER

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Nein!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Ihr werdet vergiftet.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Wie schlimm?
-Katastrophal.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Du musst in den Nordturm.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Er muss gestürzt sein.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Leiche? Ihr habt den Willen.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Klar hab ich den.
-Darin stehe ich.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Finde Lady Jane Grey
und ihren besoffenen Mann. Töte sie.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Kennt Ihr die Strafe
für eine Ethianer-Veritaner-Ehe?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Erfährt es wer, sind wir tot.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Schön langsam.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Du wirst eine tolle Wache, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
So, Mr. Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Will die Scheidung.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Ich muss etwas gestehen.
Edward ist schon tot.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Das macht dich zur Königin.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Ja, die werde ich sein.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Das waren Männer der Garde.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Wieso wollten sie uns töten?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour, des Königs Wille.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Ich habe des Königs Willen.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Seine Majestät ernannte Euch
zum Thronfolger.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Lang lebe Königin Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Sehet, Englands neue Monarchin,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
Königin Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
Und ihr Gemahl, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Ist dies ein Traum, der wahr wird,
für unser widerwilliges Paar?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Oder ein wahr gewordener Albtraum?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Ich bin mir sicher,
dass alles gut gehen wird.

32
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Eure Majestät.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Eure Majestät.

34
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Eure Majestät.

35
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Eure Majestät.

36
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Eure Majestät.

37
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Eure Majestät.

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Eure Majestät.

39
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Eure Majestät.

40
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Eure Majestät.

41
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Eure Majestät.

42
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Eure Majestät.
-Eure Majestät.

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Muss ich "Eure Majestät" sagen?

44
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Nein, nenn mich Jane.
Nichts hat sich geändert.

45
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Alles hat sich geändert.

46
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Von nun an sprechen wir sie
mit "Eure königliche Majestät" an.

47
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Königin von England.

48
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Eure königliche Majestät.

49
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane steht seit Stunden unter Schock.

50
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Aber dass ihre Mutter dieses Maß
an Respekt und Hochachtung zeigt,

51
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
ist ehrlich gesagt echt Banane.

52
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Wieso hat sie die Krone?

53
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Ihr sagtet, sein Wille nannte mich.

54
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Ich sagte: "Ein Wille."

55
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Ich regle das.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Daddys Mantel sieht atemberaubend aus.

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Ich war seine Erstgeborene.

58
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Ich hätte es sein sollen.

59
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Jetzt ist eine Frau auf dem Thron,

60
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
die verfickte Jane Grey!

61
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Ihr Name ist langweilig.

62
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Ich werde sie selbst umbringen müssen.

63
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Wirklich? Wie? Mögt Ihr mir das sagen?

64
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Nein. Ihr versaut es bloß wieder.

65
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Bitte, Mary, schließt mich nicht aus.
-Nein.

66
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Ich werde sie ausspionieren.
Jeder hat Geheimnisse.

67
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Dann bringen wir das Land gegen sie auf.

68
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Mein Liebster.

69
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Schon bald werde ich meinen rechtmäßigen
Platz einnehmen, mit Euch als mein König.

70
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Und unsere reinblütigen Kinder
werden für tausend Jahre herrschen.

71
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Ja.
-Ja?

72
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Gebt mir den Zooschlüssel.
-Was?

73
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Schlüssel! Zoo! Jetzt!

74
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Ihre Majestät erwacht.

75
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Bin ich...

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Ist das Edwards Bett?

77
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Und sein Umhang?

78
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Das gehört Euch, Eure Majestät.

79
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Mir wird schlecht.

80
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Alle raus. Raus! Los!

81
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Die Trauer trifft einen
nicht auf einmal.

82
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Sie kommt in Wellen,

83
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
wie der schwermütigste Kater der Welt.

84
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Wie konnte er mir das antun?

85
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Ohne Vorwarnung. Das ist so typisch.

86
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Warum ernennt Edward mich?

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Wenn Ihr erlaubt,

88
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
Seine Majestät sprach stets
in höchsten Tönen von Euch.

89
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Ich mochte ihn.

90
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Wäre ich am Ende nur bei ihm gewesen.

91
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Zum Trost.

92
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Der Bote sagte,
er stürzte sich selbst aus dem Fenster.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Stimmt das?

94
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Er war in den letzten Phasen
eines durch Gift verursachten Fieberwahns.

95
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Lord Dudley hatte ihn wohl
über einige Zeit vergiftet.

96
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Ist das 'n Witz?

97
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Nein. Lord Dudley wurde wegen des Mordes
am König ins Gefängnis gesperrt.

98
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Du warst am Ende nicht bei ihm. Warum?

99
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Er wollte alleine im Nordturm sein.

100
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Edward wollte alleine
in der feuchten Kälte des Nordturms sein?

101
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Das glaube ich nicht.

102
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Ich auch nicht.

103
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Kann ihr Schwiegervater
wirklich der Mörder sein?

104
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Ein unvorstellbarer Gedanke.

105
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Aber wer kommt außer ihm infrage?

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Ich meine, außer er?

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Ich meine, außer ihm?

108
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

109
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Ist alles gut?

110
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Du weißt schon. Bei dir?

111
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Du weißt schon.

112
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Deutlicher werden Engländer nicht zeigen,
dass sie emotional aufgewühlt sind.

113
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Verzeih die Verspätung. Ich...

114
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Du warst bei deinem Dad?

115
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Er beteuert seine Unschuld.

116
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Glaubst du ihm?

117
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Dad verbannte
den Herzog von Coventry nach Irland,

118
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
um seinen Klöppler zu stehlen.

119
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Er ist ein hinterhältiger Bastard,
aber kein Mörder.

120
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Ich schwöre es.

121
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Aber jemand ist es.

122
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Wer Edward getötet hat, wollte uns töten.

123
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Ich muss ihn finden.
Das schulde ich ihm.

124
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Das werden wir.

125
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Die Sonne geht auf.

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Könntest du doch bleiben.

127
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Verletzlichkeit...

128
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
...von der unbezwingbaren Jane Grey?

129
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Einfühlsamkeit von dem
gewissenlosen Guildford Dudley?

130
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Das geht nicht.

131
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Ich weiß.

132
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Wir müssen vorsichtig sein.

133
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Hier ist es nicht sicher.

134
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Aufwachen! Aufstehen!

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Erster Tag als Königin.

136
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Los! Dein Königreich wartet.

137
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Guten Morgen, Mutter. Charles.

138
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane hat solches Glück.

139
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Mutter, ist das wirklich wichtig?

140
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Alte Kleidung ist gut.

141
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Ist sie nicht. Du bist Königin.

142
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Siehst du nicht wie eine aus,
wird man dich nicht akzeptieren.

143
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
König Heinrich war so mit Juwelen besetzt,
dass er tatsächlich strahlte.

144
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Willst du nicht strahlen?

145
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Na schön. Das Grüne bitte.

146
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Uns steht ein Krönungsspektakel bevor.

147
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Bankette, Festspiele, Turniere.

148
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Ich bestelle ein neues Weihungsöl
und lasse das Zepter polieren,

149
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
nicht zu viel, sonst wird es rutschig.

150
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Aber es wird funkeln.

151
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Wunderbar.

152
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Himmlisch.

153
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Wieso trägst du einen Ehering?

154
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mama zwang sie, Leicester zu heiraten.

155
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Was?

156
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Du bist unglaublich!

157
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Er starb. Alles gut.
-Tot. Alles gut.

158
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Bevor du eine vorhersehbare,
empörte Rede hältst,

159
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
bedenke Folgendes: Dank mir

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
sind wir reich,
in Sicherheit, glücklich. Also...

161
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Dauert das noch länger?
Ich muss mit dem Kronrat sprechen.

162
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Über Lord Dudley?

163
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford hält ihn für unschuldig.

164
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Das denken die Dudleys immer,

165
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
aber sie werden immer hingerichtet.

166
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edward wollte nicht,
dass ein Unschuldiger stirbt.

167
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Ich muss los.

168
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Darf ich dir einen Rat geben?
-Nein!

169
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Du musst ruhig, in Kontrolle
und vor allem königlich sein.

170
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margarete von Anjou sagte immer:
"Lebe im Jetzt."

171
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Ihr Mann hatte Tobsuchtsanfälle,

172
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
aus irgendeinem Grund
war ihr das nützlich.

173
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Du bist Königin. Handle so.

174
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Das habe ich vor.

175
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Das ist nicht für dich! Nein.

176
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Ich möchte jeden Tag
eine Schüssel frischer Äpfel,

177
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
niemals mit braunen Stellen.

178
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Ich will den besten spanischen Bordeaux
zum Frühstück

179
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
und den erlesensten Rheinwein zum Mittag.

180
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Da wären wir!

181
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Die Tür öffnet sich nicht selbst.

182
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Ja.

183
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Ja, das kann ich tolerieren.

184
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Ja, na los, raus, raus.

185
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Geschafft.

186
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane will königlich wirken.

187
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Aber ich bitte euch,

188
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
seht euch diese Idioten an.

189
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Ich bin unschuldig!

190
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Auf Knien, ich flehe Euch an,
Eure Majestät. Voller Schmerzen!

191
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Die Syntax ist schmerzlich.

192
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Schaut nicht so finster,
Ihr erbärmlicher Jammerlappen.

193
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Ich kann von hier in Eure Nase sehen.

194
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, das Tofana war in Eurer Tasche.

195
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Erklärt mir das. Das ist ein Befehl!

196
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Glaubt Ihr wirklich, ich würde

197
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
einen venezianischen Mantel ruinieren,
indem ich die Taschen

198
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
mit einer bleiernen Giftbox überdehne?
Ich meine...

199
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Wie gelangte sie dorthin?

200
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Eure Majestät,
haltet Euch bitte an die Fakten.

201
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Seine Pläne waren Euch unbekannt,

202
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
aber durch den Tod des Königs

203
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
besteigt Lord Dudleys Nachkomme den Thron.

204
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

205
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Er hatte die Mittel, das Motiv

206
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
und als königlicher Berater
die Gelegenheit.

207
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Und ich habe eine Zeugin.

208
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Welche Zeugin?

209
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Welche Zeugin?

210
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Meine Köchin.

211
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Eine Köchin!

212
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Sie sah,
wie Lord Dudley das Gift verabreichte.

213
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Lügen, Lügen, Lügen!

214
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Idiot!

215
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Wie viele Anführer vorher und danach

216
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
erkannte Jane, dass sie die gestörte
Verwaltung eines gespaltenen...

217
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

218
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...Königreichs geerbt hatte.

219
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Auch bekannt als...

220
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

221
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...Scheißladen.

222
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Finde die Köchin.

223
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Und es war der Tag
vor dem Festmahl an Allerheiligen?

224
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Ja, ich hatte einen langen Tag
auf den Beinen in der Küche

225
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
und bekam in der Nacht Nasenbluten,

226
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
also wollte ich Brot holen,
um die Blutung zu stoppen.

227
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Das funktioniert super.

228
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Dann sah ich den Gauner.
-Lord Dudley.

229
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Genau. Ihn.

230
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Er gab ein Pulver
in die Suppe Seiner Majestät.

231
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Bring mir das Haushaltsbuch.

232
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Woher weißt du, dass es Gift war?
Hast du's gesehen?

233
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Ja, er hatte es in einer Schüssel.

234
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Was für eine Schüssel?

235
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Eine goldene. Ja. Glänzend.

236
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Eine goldene Schüssel. Keine Box?

237
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Ja, ja. Nur... Aus dem Osten.

238
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Dem Osten? Wie Cathay?

239
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Ost-Norwich.

240
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Toll zu dieser Jahreszeit.

241
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Wurden Eure Fragen beantwortet?

242
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Danke.

243
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Natürlich, Eure Majestät.

244
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Eine Sache noch.

245
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Hier steht, dass du
an dem Tag nicht gearbeitet hast.

246
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Der Gauner

247
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
und das Pulver...

248
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Du lügst. Und das nicht mal gut.

249
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Lass Lord Dudley frei.

250
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Warum tatest du das?

251
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Gezwungen oder bestochen?

252
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Antworte!

253
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Denk daran,
die Strafe für eine Falschaussage

254
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
ist die Entfernung der Augäpfel.

255
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Mit einem Löffel.

256
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Gezwungen oder bestochen?

257
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Sag es mir, sofort!

258
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Hinterher!

259
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Bestie. Bestie! Schnappt sie!

260
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Meine Götter.

261
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Bestie!

262
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Die Köchin war Ethianerin?

263
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Ja, also habe ich sie aufgespießt.

264
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Gerne, Eure Majestät.

265
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, Ihr könnt Menschen
nicht einfach umbringen. Die Frau...

266
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Keine Frau. Eine Bestie.

267
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Dudley war also tatsächlich unschuldig.

268
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Die Köchin war's
und dachte sich das alles aus.

269
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Gut gemacht.

270
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Gott, dieser Gestank!

271
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Widerliche Bestien.

272
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Die.
-Eure Hoheit.

273
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Ich biete dir Freiheit und Reichtümer

274
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
im Austausch für einen kleinen Gefallen.

275
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Falls dich das interessiert,
spring in die Kiste.

276
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Oder bleib hier und warte,
bis Lord Seymour zurückkehrt,

277
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
um sein nächstes Experiment zu planen.

278
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Deine Entscheidung.

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Entspannt Euch. Die Sonne geht bald auf.

280
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Hier seid Ihr sicher.

281
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Neuer Stall, größer als der alte.

282
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Ich gab mein Bestes,
ums Euch bequem zu machen, Mylord.

283
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Halt. Hast du das Pferd gerade
"Mylord" genannt?

284
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, ich sagte "Myler".

285
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Sein Name ist Myler.

286
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Lauft.

287
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Lass dein Ross nicht herumlaufen.
Meine Güte, Mann.

288
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Ich binde ihn fest.

289
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Ich hörte, dass der Bastard Dudley die
königlichen Knechte von hier verbannte.

290
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Wieso?

291
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Die Dudleys haben ihre eigenen Knechte.

292
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Und es war der Befehl der Königin.

293
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Wessen Bett ist das?

294
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Und wessen Kleidung ist das?

295
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Meine, Mylord.
-Wohl kaum. Das ist Seide.

296
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Wohl von deinem Herrn.

297
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Nein. Es gibt nur eine Erklärung dafür.

298
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Ihre Majestät hat Guildford Dudley

299
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
bereits aus ihrem Bett geworfen.

300
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
In der Tat, Mylord.

301
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Ich begleite Euch raus.

302
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Von der Köchin gehört?

303
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Ich wette, dass sich hier
noch mehr Bestien verstecken.

304
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Vielleicht mögt Ihr mir mehr erzählen.

305
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Mein Schwert.

306
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Ich werde noch meinen Kopf vergessen.

307
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Pferde...

308
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Ratten mit Hufen.

309
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Ich brauch einen Drink.

310
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

311
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia? Petunia, wo bist du?

312
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Du nahmst etwas, das dir nicht gehört.

313
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Tu ihr nicht weh.

314
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Denkst du, wir sind dumm?

315
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Edwards Wille.

316
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Du stahlst ihn.

317
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Er durfte seinen Nachfolger wählen.

318
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Du hinterhältige Hexe.

319
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Lass sie bitte gehen.

320
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Der Köter ist dir wichtiger
als deine Schwester.

321
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Nein. Mary, bitte.
Vergib mir. Es tut mir leid.

322
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Du musst's wiedergutmachen.

323
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Werde ich. Versprochen.

324
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Siehst du die Kiste?

325
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Was ist da drin?

326
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Mach dir deswegen keine Gedanken.

327
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Leg sie neben Königin Jane. Heute Nacht.

328
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Schau nicht hinein.

329
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
Sag es keinem.

330
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Überraschung, Überraschung. Baronin
Monteagle, oder wie ich sie gerne nenne,

331
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
Baronin Offen-für-alles,
möchte gerne Hofdame werden.

332
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Kannst du mit dem Lärm aufhören?

333
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

334
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Wenn Jane Arschkriecherei
nur so sehr genießen könnte

335
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
wie Frances.

336
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Wie spät ist es?

337
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Glückwünsche!" Ein langes Wort für sie.

338
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Als ich euren Vater heiratete,
nannte sie mich

339
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"eine unnachgiebige
und dauerhaft frustrierte Intrigantin".

340
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Wer ist jetzt die Intrigantin, Hexe?

341
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine und Margaret werden Hofdamen.

342
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Ja! Bitte, darf ich?

343
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Ja, das passt.

344
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Und ich?

345
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Ich hab größere Pläne für dich.

346
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Eure Majestät.

347
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

348
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Ich hoffe, sie gefallen Euch.

349
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Beim Lesen fühl ich mich heimisch.

350
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Danke, Bess.
-Gern geschehen.

351
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Wartet.

352
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Bitte bleibt noch. Trinkt etwas mit mir.

353
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Stoßen wir auf Edward an
und reden wir über das Leben am Hof.

354
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Sehr gerne, Eure Majestät.

355
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Edward hat beim Kartenspielen gemogelt.

356
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Und wenn wir ihn erwischt haben,

357
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
lachte er und bat uns, erneut zu spielen.

358
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Familie kann man nichts abschlagen.

359
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Standen sich Lord Seymour und Edward nahe?

360
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Ich nehme an, ein Problem als Monarch,

361
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
abgesehen vom fragwürdigen
himmlischen Recht

362
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
und der geerbten absoluten Macht, ist,

363
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
dass Loyalität
nicht selbstverständlich ist,

364
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
auch von königlichen Beratern.

365
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, nimmt es Euch mit,
wenn wir über Edward reden?

366
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Ich vermisse ihn.

367
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Ich auch.

368
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Ich bin froh, dass Ihr hier seid
und er Euch wählte.

369
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Was die Macht angeht,

370
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
fand ich Isidor von Sevillas Gedanken

371
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
sehr erleuchtend.

372
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Ich muss los.

373
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Prinzessin Bess.

374
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

375
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Sollen wir?

376
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Seymour steckt dahinter.
-Was?

377
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Er hat Edward vergiftet
und wollte uns töten lassen.

378
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Hast du Beweise?
-Noch nicht.

379
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Als ich die Zeugin,
eine Palastköchin, befragte,

380
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
sah sie ihn an,
als ob sie Angst vor ihm hätte.

381
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Dann lief sie weg
und verwandelte sich in eine Ethianerin.

382
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Dann töteten sie sie.

383
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Einfach so. Als ob's nichts wäre.

384
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Wir müssen reden.

385
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Das ist unhaltbar.

386
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Wir müssen über die veränderten Umstände
und unsere Abmachung reden.

387
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Ich brauch das Heilmittel,
du willst die Scheidung.

388
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Also hängt jetzt alles davon ab:

389
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Bleibt es dabei?

390
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Ja.

391
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Wir haben größere Probleme.

392
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, jede Sekunde,
die ich hier bleibe, bin ich eine Gefahr.

393
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Für dich, meinen Vater und mich selbst.
Verstehst du das nicht?

394
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Ich versteh's.

395
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Warum versuchst du's nicht?
-War beschäftigt.

396
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Nichts funktioniert.

397
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Du bist doch Wissenschaftlerin.

398
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Du hast
den legendären, neugierigen Verstand.

399
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Bin ich. Hab ich.
-Also gibst du auf?

400
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Ich habe noch nie aufgegeben.

401
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Ach ja?
-Ach ja.

402
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Echt?
-Echt.

403
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Beweise es.

404
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Tut mir leid. Du willst das nicht.

405
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Ich gehe.

406
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Gute Idee.

407
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

408
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Dad. Willkommen zurück.

409
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Wohin geht's?

410
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Verwirrt dich die Ehe bereits?

411
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Das war ein Fehler.

412
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Sie wird mir nicht helfen,

413
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
und ich wurde zum Ziel.

414
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
In der Bibliothek

415
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
in Florenz ist ein Brief

416
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
von Franz von Assisi, der...

417
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Der Idiot?
Der wird keine guten Ideen haben.

418
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Ich kann nicht bleiben. Das ist unmöglich.

419
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Was sagte ich? Nichts ist unmöglich.

420
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Sieh mich an.
Ich war zum Tode verurteilt und lebe.

421
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Dank deiner Frau.

422
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Mein Junge.
Es wird Zeit, über deine Zukunft zu reden.

423
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Komm, setz dich.

424
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane muss dich zum König ernennen.

425
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Dein Ernst?

426
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Als Gemahl bist du nichts.

427
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Du bist bestenfalls
ein hübsches Spielzeug.

428
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Aber als König hast du die Macht,
dich zu schützen

429
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
und ein Heilmittel zu suchen.

430
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Du kannst jeden Moment,
jede Ressource der Suche danach widmen.

431
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Und bis zu jenem glücklichen Tag
bist du sicher,

432
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
in der Krone, auf dem Thron.

433
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Was?

434
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Bei der Ehe ging's nie um Heilung.

435
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Nur ums Königreich. Nur um dich.

436
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Na schön. Ich bin ein Monster,

437
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
weil ich will, dass mein Sohn König wird.

438
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Um endlich
den Familiennamen wiederherzustellen.

439
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Guildford, die Wahrheit ist,

440
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
ich habe viel Energie
und Mühe aufgebracht,

441
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
Gesetze gebrochen, uns in Gefahr gebracht,

442
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
dein Geheimnis bewahrt,
nur um dich am Leben zu halten.

443
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Das ist alles, was ich im Gegenzug will.

444
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Lass nicht zu, dass dich dein einer Makel

445
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
von Größe abhält.

446
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Vorsichtig, Pet.
Der Biss der Kupferotter ist tödlich.

447
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Danke!

448
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Ethianer!

449
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-Keine Angst.

450
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.

451
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Tut mir leid,
dass ich Edward nicht schützte.

452
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Du wolltest ihn retten?

453
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Ja, aber ich habe versagt.

454
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Erzähl mir alles.

455
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Jetzt, Phillips?

456
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Na los, Hodgkins.

457
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Nur zu.

458
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Träume. Geheimnisvoll, aber erleuchtend.

459
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Die Kingsland-Garde
wird von einem Mann kontrolliert.

460
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

461
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Ich gewinne.

462
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Eure Majestät.

463
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

464
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Ich brauche eine Liste der Garde.

465
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Nach Namen, wenn möglich.

466
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Natürlich.

467
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Wieso?

468
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Wollt Ihr sie erweitern?

469
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Wieso sollte ich?

470
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Die Garde hält
das Trennungsgesetz aufrecht,

471
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
ohne das wir Seite an Seite
mit den Bestien leben würden.

472
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Jede Wache, nach Namen, wie gewünscht,
Eure erlauchte Majestät.

473
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Da haben wir's.

474
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Oh, du kleiner Scheißer.

475
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Ups! Wie ungeschickt.

476
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
So viel zu der Idee.

477
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour. Ich veranstalte
heute Abend eine Dinnerparty.

478
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Wirklich?

479
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Wirklich?

480
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Ich freue mich auf Euch.

481
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Dinnerparty?

482
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Wirklich?
Jane veranstaltet 'ne Dinnerparty?

483
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Das dachte ich auch.

484
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Mir reicht es!

485
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Das ist sie.

486
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Wenn wir uns das nächste Mal sehen,
trage ich das Hündchen als Hut!

487
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

488
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Ich lasse nicht zu,
dass sie dir wehtut. Geh.

489
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Schwester. Lord Seymour.

490
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Schwester. Sag mir, was passiert ist.

491
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Die Schlange starb.

492
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Sie starb?

493
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Ja, wahrscheinlich war
nicht genug Luft in der Kiste.

494
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Wie dem auch sei, sie starb.

495
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Leider.

496
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
So ein süßes Geschenk für Jane.

497
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Sie liebt Naturwissenschaft.

498
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Zuckerschnute, Ihr hättet mich
die Bestie auswählen lassen sollen.

499
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Schlangen sind bekanntermaßen schwach.

500
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Nein. Ich kenne meine Schwester. Sie lügt.

501
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Sie hat nicht den Mumm

502
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
für die heiklen Anforderungen
des Hoflebens.

503
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Ihr meint Mord?

504
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Ja. Holt etwas Tofana
für die verdammte Dinnerparty.

505
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey stirbt heute.

506
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Schwamm drüber? Wieder Kumpel?

507
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Schwamm drüber. Wieder Kumpel.

508
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Freunde.
-Schätzchen...

509
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Nicht jetzt!
Freunde, meine Tochter, die Königin,

510
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
begrüßt Euch
bei ihrem bescheidenen Soiree.

511
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Danke fürs Kommen.

512
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Meine geliebte Königin,

513
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
wie kann ich Eure
intellektuelle Stärke jemals zurückzahlen,

514
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
Eure kindliche Loyalität?

515
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Alles, was ich habe, gehört Euch.

516
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
So, Schnäpschen.

517
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

518
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Ich streite nicht gerne.

519
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Kannst es aber gut.

520
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Danke, du auch.

521
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Du musst mir dein Wort geben.

522
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Das werde ich.
Ich werde all meine Ressourcen verwenden,

523
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
sobald Edwards Mörder gefasst
und bestraft wurde.

524
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Danke.

525
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Wie geht es damit voran?

526
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Ich überliste ihn gerade.

527
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Interessant.

528
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Ledertasche, rote Schleife, hier,

529
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
und Jane sagte,
der Schlüssel wäre in einer

530
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
Kiste mit 'ner Rose.

531
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Da ist nichts.

532
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Wo ist er? Mist!

533
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Ich bin geehrt, eure Königin zu sein.

534
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Ich weiß, ihr schützt mich,

535
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
wie ihr
meinen geliebten Cousin beschützt habt.

536
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Eure Majestät, ich habe auf

537
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
die Chance gewartet,
Euch meine Glückwünsche

538
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
auszusprechen.

539
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Danke, Prinzessin Mary.

540
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Eingelegte Kastanien im Popo.

541
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Faszinierend.
-"Eingelegte Kastanien im Popo"?

542
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
So habe ich die Pocken überlebt.

543
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Wenn du von den Pocken sprichst,

544
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
musst du
an Cousin Simon aus Swanage denken.

545
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, Ihr müsst
morgen mit mir jagen gehen.

546
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Elche am besten früh.

547
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Leider jage ich morgen früh
nur mein Kissen.

548
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Klar. Ihr müsst
den Ruf des Säufers aufrechterhalten.

549
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Er ist ruchlos, drei Hochs darauf.

550
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Der Ruf ist weit übertrieben.

551
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Ja.

552
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Was genau macht Ihr eigentlich tagsüber?

553
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Das wüssten wir gerne.

554
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Na ja, ich...

555
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, ich wüsste gerne
mehr über die Köchin.

556
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Ist es nicht merkwürdig,
dass sie den König vergiftet?

557
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Was wäre ihr Motiv?

558
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Bestien hassen Veritaner.
Eine alberne Frage.

559
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Zeit für eine Rede.

560
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Ja, eine Rede.

561
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Klingt reizend. Danke, Lord Seymour.

562
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Wie ich sagte,

563
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
auf unsere schlaue Königin,

564
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
die den Ethianer unter uns fand.

565
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Es gab Gerüchte
über einen Ethianer am Hof,

566
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
deswegen bin ich wahrlich dankbar.

567
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Halt, stopp, ich...

568
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Ich möchte einige Worte darüber sagen,
wie stolz ich bin,

569
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
auf mich selbst.

570
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Keine Sorge, ich schaff das.

571
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Wo hast du das gelernt?
-Ruhe, ich konzentriere mich.

572
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Drei Kinder
als alleinerziehende Mutter großzuziehen

573
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
war eine Herausforderung,
die ich angenommen und gemeistert habe.

574
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Jetzt ist eine Königin.
-Mutter.

575
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Genau wie meine eigene Maman,
die Königin von Frankreich war.

576
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Für sieben Wochen.

577
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Auf die Mütter!

578
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Ich Dummerchen,
ich bin die einzige Mutter hier.

579
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Austrinken.

580
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Nein, ich brauche Euch einsatzbereit.

581
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Auf mich!

582
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Entschuldigung! Tut mir leid!

583
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Egal, du Idiot.

584
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Ihr versaut alles.

585
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Du musst mich nicht verteidigen.

586
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Ich mache das schon lange.

587
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Wie hältst du das aus?

588
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Mir egal, was sie sagen.

589
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Wer mir wichtig ist, weiß, wer ich bin.

590
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Na gut. Was hast du?

591
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Briefe, aber ich kann sie nicht lesen.
Das ist ein Code.

592
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Das ist doch eindeutig
ein Schuldeingeständnis.

593
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Das ist nicht Atbasch.
Keine Substitutionsverschlüsselung.

594
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Alberti.

595
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Was?

596
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Ich spreche kein Aramäisch,
aber ich bin nicht blöd.

597
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Komm mit.

598
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Na bitte.

599
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Da ist sie.

600
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Chiffrierscheibe.

601
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Warum hast du sie?

602
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
König Heinrich hat damit
mit dem römischen Kaiser kommuniziert,

603
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
als er die Scheidung wollte.

604
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Er brachte es seinem engsten Kreis bei,
und mein Vater brachte es mir bei.

605
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Seymour kennt es auch. Du bist clever.

606
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Klar bin ich das.

607
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Nächte in weißem Satin

608
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Ohne je das Ende zu erreichen

609
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Briefe, die ich geschrieben habe

610
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Die ich nie verschicken wollte

611
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Schönheit, die ich mit diesen Augen

612
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Bisher immer übersehen habe

613
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Was die Wahrheit ist

614
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Kann ich nicht mehr erkennen

615
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Weil ich Euch liebe

616
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Ja, ich liebe Euch

617
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Oh, wie ich Euch liebe

618
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Oh, ja...

619
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Ihr solltet doch zu meiner Tür kommen.

620
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Eine Geste der Ritterlichkeit.

621
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Ich hasse Gesten,
und ich hasse Ritterlichkeit.

622
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, meine liebliche Liebe.

623
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Jede Nacht schlafe ich sanft

624
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
mit weintrunkenen Träumen von uns

625
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
nackt umschlungen.

626
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Oh, mein Gott.

627
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Würdet Ihr mir die Ehre erweisen
und meine Frau werden?

628
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Nein!

629
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Aber ich liebe Euch!

630
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Bitte, Ihr liebt mich nicht.

631
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Selbst wenn ich einen Mann bräuchte,
was ich nicht tue,

632
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
würde ich nicht Euch wählen.

633
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Warum?

634
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Ihr seid einfach nicht Ehemann-Material.

635
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Doch. Ich bin ein Beispiel an Ergebenheit.

636
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Wenn Ihr das wärt,

637
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
hätten Euer Vater und ich Euch ausgewählt,
um Jane zu heiraten,

638
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
und nicht Guildford.

639
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Ja? Das war ziemlich dumm,
wenn man bedenkt, dass Guildford ein...

640
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Guildford? Was ist mit ihm?

641
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Nichts.
-Was ist er?

642
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Er hat Chlamydien.

643
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Wenn Ihr mich je wiedersehen wollt,

644
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
müsst Ihr mir alles sagen, sofort.

645
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Wieso sollte Frances
das Gift nicht trinken?

646
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Mögt Ihr sie?

647
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Weil jeder Mord einen Zweck haben muss.

648
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Ja! Ja!

649
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Diese kleinen Freaks.

650
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Was macht Jane wohl mit ihm?

651
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Irgendein Liebesspiel.

652
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Könntet Ihr mich losbinden, Zuckerschnute?

653
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Etwas stimmt nicht.

654
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Noch was ist seltsam.

655
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Die Knechte des Weststalls
wurden entlassen.

656
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Janes Befehl.

657
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Janes Befehl?

658
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Was will sie mit dem Weststall?

659
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Mein Ohr juckt.

660
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Da geht etwas vor sich,
und ich werde herausfinden, was.

661
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Während sich das Morgengrauen nähert,
haben unsere Codeknacker

662
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
noch nichts gefunden,
das auf Seymour hindeutet.

663
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Stattdessen haben sie nur...

664
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Meine Muschi vibriert
vor feuchter Vorfreude darauf,

665
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
Euren entsetzten Hintern zu versohlen.
Bis bald, Mary."

666
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Die sind für Seymour.

667
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Die sind schmutzig.

668
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Hör dir das an.

669
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Im Gegensatz
zu den meisten Bürgern in Florenz

670
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
leistet Euer Witwenmacher
hervorragende Arbeit."

671
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Meint er seinen Lümmel?

672
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Warte. Nicht seinen Lümmel, das Gift.

673
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"Der Florentiner Witwenmacher",
das ist Tofana.

674
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Das Gift hat Edward getötet.
-Sie haben ihn zusammen getötet.

675
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Mary liebte ihren Bruder?

676
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Ich bin so naiv.

677
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Menschen sind egoistisch und enttäuschend.

678
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Ich rufe morgen den Rat zusammen.

679
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Wir gehen zu deinem Dad.

680
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Die Sonne geht auf.

681
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Sei vorsichtig.

682
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Mary?

683
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Königin Jane.
Ihr kommt sicher vom Weststall.

684
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Ich geh auch dorthin.

685
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Nein! Wartet, Mary, das könnt Ihr nicht.

686
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Wirklich? Kann ich nicht?

687
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Warum nicht?

688
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Weil...

689
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Im Leben jeder Frau kommt ein Punkt,
an dem sie Panik kriegt

690
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
und eine übereilte Entscheidung trifft,

691
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
die sie schnell bereut.

692
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Für Jane, nun ja, war dieser Moment jetzt.

693
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Ihr habt Edward getötet.

694
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Ich hab Beweise.

695
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Gib mir den verdammten Brief!

696
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Du bist nicht die Königin.

697
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Verzichte oder stirb, Jane.

698
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Verzichte oder stirb!

699
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances kennt Guildfords Geheimnis.

700
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Mary weiß,
dass Jane Marys Geheimnis kennt.

701
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Ich hab auch ein Geheimnis.

702
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Eine beabsichtigte Verschleierung
zur Steigerung der Neugierde.

703
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Oder, laienhaft ausgedrückt, eine Wende.

704
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Weil Edward noch lebt.

705
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Er lebt!

706
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Untertitel von: Martin Thauer

707
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Kreative Leitung
André Kussmaul