1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Ετοιμάζω την επόμενη απόπειρα.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Όχι!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Σε δηλητηριάζουν.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Πόσο άσχημο είναι;
-Ολέθριο.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Θα σε πάμε στον βόρειο πυργίσκο.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Θα έπεσε προσπαθώντας να ξεφύγει.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Τι τη θες τη σορό; Έχεις τη διαθήκη.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Ασφαλώς την έχω.
-Με κατονομάζει.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Βρες τη λαίδη Τζέιν Γκρέι
και τον μέθυσο σύζυγό της. Σκότωσέ τους.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Ξέρεις την τιμωρία
για διαφυλετικό γάμο Ιθιανών-Βεριτιανών;

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Αν το πω, θα πεθάνουμε όλοι.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Ήρεμα.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Θα γίνεις εξαίρετος
Βασιλικός Φρουρός, Χότζκινς.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Έτσι, κύριε Φίλιπς;

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Θέλω διαζύγιο.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Θα εξομολογηθώ κάτι φρικτό.
Ο Εδουάρδος είναι ήδη νεκρός.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Αυτό σε κάνει βασίλισσα.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Ναι, θα γίνω!

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Νικήσαμε Βασιλικούς Φρουρούς.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Γιατί να θέλουν να μας σκοτώσουν;

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Λόρδε Σίμουρ. Η διαθήκη του βασιλιά.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Έχω τη διαθήκη του βασιλέως Εδουάρδου!

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Ο Μεγαλειότατος σας ονόμασε
κληρονόμο του Στέμματος.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Ζήτω η βασίλισσα Τζέιν.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Ιδού η νέα μονάρχισσα της Αγγλίας,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
η βασίλισσα Τζέιν Γκρέι.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
Και ο βασιλικός σύζυγος
Γκίλφορντ Ντάντλεϊ.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Είναι η εκπλήρωση του ονείρου
του διστακτικού μας ζευγαριού;

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Ή η ενσάρκωση ενός εφιάλτη;

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Είμαι βέβαιος ότι όλα θα πάνε μια χαρά.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΖΕΪΝ ΜΟΥ

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Μεγαλειοτάτη.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Μεγαλειοτάτη.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Μεγαλειοτάτη.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Μεγαλειοτάτη.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Μεγαλειοτάτη.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Μεγαλειοτάτη.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Μεγαλειοτάτη.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Μεγαλειοτάτη.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Μεγαλειοτάτη.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Μεγαλειοτάτη.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Μεγαλειοτάτη.
-Μεγαλειοτάτη.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Κι εγώ "Μεγαλειοτάτη" θα σε λέω;

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Θα με λες Τζέιν. Τίποτα δεν άλλαξε.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Όλα άλλαξαν.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Στο εξής, θα την αποκαλούμε
η "Αυτής Μεγαλειότης,

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
"Βασίλισσα της Αγγλίας".

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Η Αυτής Μεγαλειότης.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Η Τζέιν τελεί υπό σοκ ώρες τώρα.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Μα η επίδειξη τέτοιου σεβασμού
και υποταγής από τη μητέρα της είναι,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
ειλικρινά, και γαμώ τα αλλόκοτα.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Πώς της έδωσες το Στέμμα;

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Είπες ότι είχες τη διαθήκη
με το όνομά μου!

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Είπα ότι είχα "μια" διαθήκη.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Θα το ερευνήσω.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Η κάπα του μπαμπάκα είναι συνταρακτική.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Ήμουν η πρωτότοκή του.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Προηγούμουν του Εδουάρδου.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Και τώρα που ανέβηκε στον θρόνο κοπέλα...

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
είναι η αναθεματισμένη η Τζέιν!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Μέχρι βαρετό όνομα έχει.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Απλώς θα αναγκαστώ να τη σκοτώσω μόνη μου.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Αλήθεια; Πώς; Θες να μοιραστείς;

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Όχι. Θα τα κάνεις πάλι μαντάρα.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Σε παρακαλώ, Μαίρη, μη με απομονώνεις.
-Όχι.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Θα τους κατασκοπεύω. Όλοι έχουν μυστικά.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Και θα στρέψουμε τη χώρα εναντίον τους.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Αγάπη μου...

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Σύντομα, θα πάρω τη δικαιωματική μου θέση
στον θρόνο, μ' εσένα ως βασιλιά μου.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Και τα καθαρόαιμα Βεριτιανά παιδιά μας
θα κυβερνήσουν για χίλια χρόνια.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Ναι.
-Ναι;

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Φέρε το κλειδί του ζωολογικού.
-Τι;

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Κλειδί! Ζωολογικός! Τώρα!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Η Μεγαλειοτάτη ξυπνά.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Είμαι...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Το κρεβάτι του Εδουάρδου είναι;

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Και η ρόμπα του.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Τώρα είναι δικά σας, Μεγαλειοτάτη.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Θα κάνω εμετό.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Όλοι έξω! Έξω! Φύγετε!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Η θλίψη δεν εκδηλώνεται μια κι έξω.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Έρχεται σε κύματα,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
σαν το πιο θλιβερό χανγκόβερ του κόσμου.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Πώς μου το έκανε αυτό;

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Χωρίς καν να με προειδοποιήσει. Κλασικά.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Γιατί κατονόμασε εμένα ο Εδουάρδος;

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Αν μου επιτρέπετε,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
ο Μεγαλειότατος πάντα έτρεφε
μεγάλη εκτίμηση για εσάς.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Κι εγώ τον αγαπούσα.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Μακάρι να ήμουν μαζί του στο τέλος.

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Για παρηγοριά.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Μα ο αγγελιαφόρος είπε
ότι έπεσε από ένα παράθυρο.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Αληθεύει;

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Λένε ότι ήταν στη δίνη ντελίριου
λόγω δηλητηρίασης.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Φαίνεται πως ο λόρδος Ντάντλεϊ
τον δηλητηρίαζε από καιρό.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Χωρατεύεις;

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Σπανίως. Ο λόρδος Ντάντλεϊ
έχει φυλακιστεί για τον φόνο του βασιλιά.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Είπες ότι δεν ήσουν εκεί στο τέλος. Γιατί;

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Επιθυμούσε να μείνει μόνος
στον βόρειο πυργίσκο.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Ο Εδουάρδος επέλεξε να υπομείνει
την παγερή υγρασία του βόρειου πυργίσκου;

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Όχι, δεν το πιστεύω.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Ούτε κι εγώ.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Άραγε ο δολοφόνος
να είναι πράγματι ο πεθερός της;

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Η ιδέα είναι συνταρακτική.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Μα αν όχι εκείνος, τότε ποιος;

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Θέλω να πω, ποιον;

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Θέλω να πω, ποιος;

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Γκίλφορντ.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Είσαι καλά;

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Ξέρεις. Εσύ;

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Ξέρεις.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Το πολύ μέχρι τόσο παραδέχονται
τη συναισθηματική τρικυμία οι Άγγλοι.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Συγγνώμη που καθυστέρησα.

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Πήγες στον πατέρα σου;

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Ορκίζεται πως είναι αθώος.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Εσύ το πιστεύεις;

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Κάποτε εξόρισε
τον δούκα του Κόβεντρι στην Ιρλανδία

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
για να του κλέψει τη δαντελοπλέχτρα.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Είναι ύπουλος μπάσταρδος,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Τζέιν, παίρνω όρκο.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Κάποιος είναι.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Ο δολοφόνος του Εδουάρδου
κυνήγησε κι εμάς.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε.
Του το οφείλω.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Θα τον βρούμε.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Σχεδόν χάραξε.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Μακάρι να έμενες.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Ευαλωτότητα...

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
από την ακατάβλητη Τζέιν Γκρέι;

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Ευαισθησία από τον ασυνείδητο
Γκίλφορντ Ντάντλεϊ;

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Δεν μπορούμε.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Το ξέρω.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Πρέπει να προσέχουμε πολύ, Τζέιν.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Δεν είναι ασφαλές το μέρος.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Ξύπνα! Καλά ξυπνητούρια.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Πρώτη ημέρα ως βασίλισσα.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Εμπρός! Το βασίλειό σου αναμένει.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Καλημέρα, μητέρα. Κάρολε.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Τι τυχερή που είναι η Τζέιν.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Μητέρα, είναι τόσο σημαντικό αυτό;

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Μια χαρά είμαι με τα παλιά μου ρούχα.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Όχι δα. Είσαι βασίλισσα.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Αν δεν μοιάζεις με μονάρχισσα,
δεν θα σε αποδεχτούν ως τέτοια.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Ο Ερρίκος ήταν τόσο θαυμάσιος
με τα κοσμήματα, που κυριολεκτικά έλαμπε.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Δεν θέλεις να λάμπεις;

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Καλά. Το πράσινο, παρακαλώ.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Ετοιμαζόμαστε
για μια φαντασμαγορία στέψης.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Συμπόσια, διαγωνισμοί, τουρνουά.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Παραγγέλνω νέο χρίσμα και θα πω
να γυαλίσουν τη ράβδο και το σκήπτρο,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
όχι υπερβολικά, όχι να γλιστρούν.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Αλλά θα λαμπυρίζουν.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Θαυμάσια.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Είναι θεϊκό.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Γιατί φοράς βέρα;

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Την ανάγκασε να παντρευτεί τον Λέστερ.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Τι;

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Είσαι απίστευτη!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Πέθανε, είμαι καλά.
-Πέθανε, είναι καλά.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Και προτού αρχίσει
το αναμενόμενο λογύδριο αγανάκτησης,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
συλλογίσου ότι χάρη σ' εμένα

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
είμαστε πλούσιες, ασφαλείς
κι ευτυχισμένες. Οπότε...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Θα αργήσουμε πολύ;
Πρέπει να μιλήσω με το συμβούλιο.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Για τον λόρδο Ντάντλεϊ;

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Ο Γκίλφορντ τον θεωρεί αθώο.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Οι Ντάντλεϊ πάντα θεωρούν αθώους
τους πατεράδες τους,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
δεν είναι ποτέ και πάντα εκτελούνται.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Ο Εδουάρδος δεν θα ήθελε
να εκτελεστεί ένας αθώος.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Θα ετοιμαστώ.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Τζέιν, να σου δώσω μια συμβουλή;
-Όχι!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Πρέπει να είσαι ήρεμη,
με αυτοέλεγχο και, κυρίως, βασιλική.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Η Μαργαρίτα του Ανζού έλεγε
"Ζήσε στο τώρα".

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Ο σύζυγός της ήταν παράφρων

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
και παρότι δεν καταλαβαίνω πώς,
αυτό τη βοήθησε.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Φέρσου ως βασίλισσα.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Το σκοπεύω.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Κάθριν, δεν είναι για σένα αυτό!

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Θέλω μια λεκάνη με άγουρα μήλα,

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
φρέσκα, καθημερινά,
χωρίς το παραμικρό σημάδι.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Θέλω το καλύτερο
ισπανικό μπορντό για πρωινό

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
και το πιο εξαίρετο γερμανικό κρασί
για το γεύμα.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Εδώ είμαστε!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Δεν θα ανοίξει μόνη της η πόρτα.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Ναι.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Ναι, αυτό μπορώ να το ανεχτώ.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Εμπρός, έξω, έξω!

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Τα κατάφερα.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Η Τζέιν θέλει να μοιάζει βασιλική.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Μα ελάτε τώρα...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Δείτε κάτι ηλίθιους.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Αθώος είμαι.

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Γονυπετής, εκλιπαρώ
τη Μεγαλειότητά σας. Με πόνο!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Αυτή η σύνταξη πονάει.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Μη με κοιτάς βλοσυρά, κλαψιάρη βρομόστομε.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Από δω βλέπω μέσα στη μύτη σου.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Ντάντλεϊ, η Τοφάνα ήταν στην τσέπη σου.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Εξήγησέ το μου. Σε διατάζω!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Ειλικρινώς πιστεύετε ότι θα κατέστρεφα

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
έναν βενετσιάνικο βελούδινο μανδύα
ξεχειλώνοντας την τσέπη

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
με ένα μολύβδινο
κουτί φαρμακευτή; Τι να πω...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Τότε, πώς βρέθηκε εκεί;

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Μεγαλειοτάτη, σας παρακαλώ,
επικεντρωθείτε στα γεγονότα.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Σαφέστατα, αγνοείτε τις σκευωρίες του,

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
μα ως απόρροια του θανάτου του βασιλιά,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
ο απόγονος του λόρδου Ντάντλεϊ
θα πάρει τον θρόνο.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Είχε το μέσο, το κίνητρο,

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
και ως βασιλικός σύμβουλος, την ευκαιρία.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Κι έχω έναν μάρτυρα.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Τι μάρτυρα;

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Τι μάρτυρα;

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Τη μαγείρισσά μου.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Μια μαγείρισσα!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Που είδε τον λόρδο
να χορηγεί το εν λόγω δηλητήριο.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Ψέματα, ψέματα, ψέματα!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Ανόητε!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Όπως πολλοί ηγέτες πριν και έκτοτε,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
η Τζέιν συνειδητοποιεί ότι έχει
κληρονομήσει μια ταραχώδη διακυβέρνηση...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Κάρολε.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...σε ένα διαιρεμένο βασίλειο.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Γνωστή και ως...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Κάρολε.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...σκατοκατάσταση.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Βρες τη μαγείρισσα.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Είσαι βέβαιη ότι ήταν παραμονές
του γεύματος των Αγίων Πάντων;

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Ασφαλώς. Έρεψα στα πόδια μου
στις κουζίνες όλη την ημέρα

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
και έπαθα ρινορραγία εκείνο το βράδυ,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
οπότε κατέβηκα για μια μπουκιά ψωμί
για να βουλώσω το αίμα.

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Ξέρετε, κάνει δουλίτσα.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Τότε είδα εκείνο το κουμάσι.
-Τον Ντάντλεϊ.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Ακριβώς. Αυτόν.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Πασπάλιζε μια σκόνη
στο βραστό του Μεγαλειότατου.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Φέρε μου το καθολικό του παλατιού.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Πώς ήξερες ότι ήταν δηλητήριο; Το είδες;

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Ναι. Το είχε σε μια λεκάνη.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Τι είδους λεκάνη;

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Μια χρυσή. Ναι. Λαμπερή.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Μια χρυσή λεκάνη. Όχι κουτί.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Ναι, ναι. Απλώς... απ' την Ανατολή.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Την ανατολή; Απ' το Καθέι;

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Το ανατολικό... Νόριτς.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Είναι έξοχο τέτοια εποχή.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Απαντήθηκαν οι ερωτήσεις
της Μεγαλειοτάτης;

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Ευχαριστώ για τον χρόνο.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Φυσικά, Μεγαλειοτάτη.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Κάτι ακόμη.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Το καθολικό λέει
ότι δεν δούλευες καν τότε!

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Το κουμάσι

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
και η σκόνη...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Λες ψέματα. Και δεν το κάνεις και καλά.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Απελευθερώστε τον Ντάντλεϊ.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Γιατί το έκανες αυτό;

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Σε εξανάγκασαν ή σε δωροδόκησαν;

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Απάντησέ μου!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Και θα σου υπενθυμίσω
πως η τιμωρία για ψευδομαρτυρία

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
είναι η αφαίρεση των ματιών.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Με κουτάλι.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Σε εξανάγκασαν ή σε δωροδόκησαν;

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Πες μου αμέσως!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Πιάστε την!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Θηρίο! Πιάστε το!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Ω, θεοί.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Θηρίο!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Η μαγείρισσα ήταν Ιθιανή;

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Ναι. Γι' αυτό τη σούβλισα!

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Παρακαλώ, Μεγαλειοτάτη.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Σίμουρ, δεν μπορείς απλώς
να σκοτώνεις κόσμο. Εκείνη η γυναίκα...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Όχι γυναίκα. Θηρίο.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Ώστε, ο Ντάντλεϊ ήταν πράγματι αθώος.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Κι η φαρμακεύτρια μαγείρισσα
τα σκαρφίστηκε όλα.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Μπράβο σας.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Θεέ μου, τι δυσωδία!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Απαίσια κτήνη.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Αυτό είναι.
-Υψηλοτάτη.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Σου προσφέρω ελευθερία και πλούτη,

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
με αντάλλαγμα μια τοσηδά χάρη.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Αν ενδιαφέρεσαι, μπες στο κουτί.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Ή μείνε εδώ και περίμενε
να επιστρέψει ο λόρδος Σίμουρ

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
για να σχεδιάσει το επόμενο πείραμά του.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Εσύ επιλέγεις.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Ηρέμησε. Σουρουπώνει όπου να 'ναι.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Είσαι ασφαλής εδώ μέσα.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Νέοι στάβλοι,
μεγαλύτεροι απ' τον παλιό σου.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Έβαλα τα δυνατά μου
να τον κάνω άνετο, μυλόρδε.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Στάσου. Αποκάλεσες το άλογο "μυλόρδε";

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Λόρδε Σίμουρ. "Μιλόρ" είπα.

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Το λένε Μιλόρ.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Τρέξε.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Μην αφήνεις τ' άτι σου να τριγυρνά.
Για τους θεούς, άνθρωπε.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Θα το δέσω εγώ.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Έμαθα ότι ο μπάσταρδος ο Ντάντλεϊ
απέλυσε τους βασιλικούς ιπποκόμους.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Γιατί;

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Η οικογένεια Ντάντλεϊ
έχει τους δικούς της ιπποκόμους.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Και ήταν εντολή της βασίλισσας, μυλόρδε.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Τίνος είναι το κρεβάτι;

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Και τίνος ενδύματα είναι τούτα;

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Δικά μου, μυλόρδε.
-Αδύνατον. Αυτό είναι βελούδο.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Του αφέντη σου θα είναι.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Όχι. Μόνο μία εξήγηση υπάρχει γι' αυτό.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Η Μεγαλειοτάτη έχει πετάξει κιόλας
τον Γκίλφορντ Ντάντλεϊ

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
απ' το κρεβάτι της.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Πράγματι, μυλόρδε.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Να σας συνοδεύσω;

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Έμαθες για τη μαγείρισσα;

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Στοιχηματίζω ότι κρύβονται
κι άλλα θηρία στο παλάτι.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Μπορείτε να μου το αναλύσετε περπατώντας.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Το σπαθί μου.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Θα 'χανα και το κεφάλι μου
αν δεν ήταν βιδωμένο!

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Άλογα...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Αρουραίοι με οπλές, βασικά.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Θέλω ένα ποτό.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Πετούνια;

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Πετούνια, πού είσαι;

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Πήρες κάτι που δεν σου ανήκε, αδελφή.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Μην της κάνεις κακό.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Μας περνάς για ανόητους;

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Η διαθήκη.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Την έκλεψες.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Ο Εδουάρδος δικαιούνταν να ορίσει διάδοχο.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Ύπουλο πορνίδιο.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Σε παρακαλώ, άφησέ τη.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Περισσότερο νοιάζεσαι το μπάσταρδο
παρά την αδελφή σου.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Όχι, Μαίρη, σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Πρέπει να επανορθώσεις.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Θα επανορθώσω. Το υπόσχομαι.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Βλέπεις εκείνο το κουτί;

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Τι περιέχει;

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Να μη σε ενδιαφέρει αυτό.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Τοποθέτησέ το
δίπλα στη βασίλισσα Τζέιν. Απόψε.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Μην κοιτάξεις μέσα.

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
Και λέξη σε κανέναν.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Ω, τι έκπληξη!
Η βαρόνη Μάουντιγκλ, ή όπως τη λέω εγώ

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
"Καβαλαρία",
ζητά να γίνει κυρία των τιμών.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Σταματάτε αυτόν τον κολασμένο σαματά;

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Ω! Η λαίδη Σόμερσετ.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Μακάρι η Τζέιν να απολάμβανε
τα συκοφαντικά ανακοινωθέντα

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
όσο η Φράνσις.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Τι ώρα είναι;

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Συγχαρητήρια".
Εξαιρετικά μεγάλη λέξη γι' αυτή.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Ξέρεις πώς με είπε
όταν πήρα τον πατέρα σου;

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Αδίστακτη και μονίμως
ανικανοποίητη δολοπλόκα".

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Ποια είναι η δολοπλόκα τώρα, πορνίδιο;

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Η Κάθριν κι η Μάργκαρετ
θα γίνουν κυρίες των τιμών.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Ναι. Μπορώ, σε παρακαλώ;

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Ναι, εντάξει.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Κι εγώ;

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Όχι, έχω σπουδαιότερα σχέδια.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Μεγαλειοτάτη.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Μπες.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Σκέφτηκα πως θα σας άρεσαν αυτά.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Τα βιβλία με κάνουν να νιώθω άνετα.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Σ' ευχαριστώ, Μπες.
-Παρακαλώ.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Βασικά, περίμενε.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Μείνε, σε παρακαλώ, να πιούμε κάτι.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Θα πιούμε στην υγειά του Εδουάρδου,
θα μιλήσουμε για τη ζωή στο παλάτι.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Ευχαρίστως, Μεγαλειοτάτη.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Ο αδελφός μου ήταν
ξεδιάντροπος χαρτοκλέφτης.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Ναι! Κι όποτε τον τσακώναμε

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
γελούσε και ζητούσε να ξαναπαίξουμε.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Και δύσκολα αρνείσαι σε συγγενή.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Πες μου, ο λόρδος Σίμουρ
κι ο Εδουάρδος ήταν δεμένοι;

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Ένα πρόβλημα όταν είσαι μονάρχης,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
εκτός από το αμφισβητήσιμο θεϊκό δικαίωμα

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
και την κληρονομηθείσα απόλυτη εξουσία,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
είναι ότι δεν θεωρείς δεδομένη
την αφοσίωση.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Ούτε καν από τους συμβούλους.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Μπες, σε ταράζει η συζήτηση
για τον Εδουάρδο;

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Απλώς μου λείπει.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Κι εμένα.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Χαίρομαι που είσαι εδώ
και που επέλεξε εσένα.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Όσο για την εξουσία,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
πάντα έβρισκα διαφωτιστικές τις σκέψεις

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
του Ισιδώρου της Σεβίλλης.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Πρέπει να πηγαίνω.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Πριγκίπισσα Μπες.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Γκίλφορντ.
-Τζέιν.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Πάμε;

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Ο Σίμουρ τα έκανε όλα.
-Τι;

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Δηλητηρίασε τον Εδουάρδο.
Θα έστειλε να μας σκοτώσουν.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Έχεις αποδείξεις;
-Όχι ακόμη.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Όταν ανέκρινα τη μάρτυρα
που ήταν μαγείρισσα,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
κοιτούσε τον Σίμουρ σαν να τον έτρεμε.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Και μετά το έσκασε
και μεταμορφώθηκε σε Ιθιανή.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Και τη σκότωσαν.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Τόσο απλά. Σαν να μην ήταν τίποτα.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Πρέπει να μιλήσουμε.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Αυτό δεν γίνεται.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Πρέπει να συζητήσουμε πώς η πρόσφατη
αλλαγή επηρεάζει τη συμφωνία μας.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Χρειάζομαι ακόμη θεραπεία
και, υποθέτω, θες διαζύγιο,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
οπότε όλα καταλήγουν εδώ.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Ισχύει η συμφωνία μας;

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Ισχύει.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Μα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Τζέιν, κάθε δευτερόλεπτο
που μένω εδώ, αποτελώ κίνδυνο.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Για εσένα, τον πατέρα μου, τον εαυτό μου.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Καταλαβαίνω.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Και γιατί δεν προσπάθησες;
-Είχα δουλίτσα!

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Δεν πέτυχε τίποτα.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Υποτίθεται πως είσαι επιστημόνισσα.

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Πως έχεις ένα θρυλικά φιλοπερίεργο μυαλό.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Είμαι. Και έχω.
-Εμένα μου φαίνεται πως τα παρατάς.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Δεν έχω παρατήσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Ώστε έτσι;
-Έτσι.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Απόδειξέ το.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν το θες αυτό.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Να πηγαίνω.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Καλή ιδέα.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Γκίλφορντ.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Μπαμπά. Καλώς όρισες.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Πας κάπου;

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Σε σάστισε κιόλας ο έγγαμος βίος;

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Ήταν λάθος αυτό.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Δεν με βοηθά όπως υποσχέθηκες

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
κι ίσως έχω γίνει στόχος.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Πάω στη Φλωρεντία.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Μια βιβλιοθήκη εκεί έχει μια επιστολή

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
από κάποιον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης...

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Εκείνο το ζωντόβολο;
Δεν θα έχει καλές ιδέες.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Δεν μπορώ να μείνω εδώ! Είναι αδύνατο.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Τι σου έχω πει; Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Δες εμένα. Καταδικάστηκα σε θάνατο
και να με ζωντανός.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Χάρη στη γυναίκα σου.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Αγόρι μου.
Ώρα να μιλήσουμε για το μέλλον σου.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Έλα, κάτσε.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Η Τζέιν πρέπει να σε ονομάσει βασιλιά.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Δεν σοβαρολογείς.

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Ως βασιλικός σύζυγος είσαι ένα τίποτα.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Στην καλύτερη, είσαι ένα όμορφο παιχνίδι.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Ως βασιλιάς, όμως,
έχεις δύναμη να προστατευτείς

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
και να ψάξεις για θεραπεία.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Μπορείς να αφιερώσεις κάθε στιγμή,
κάθε μέσο, στην εύρεσή της.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Και μέχρι εκείνη τη χαρούμενη ημέρα,
είσαι ασφαλής,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
με το στέμμα, στον θρόνο.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Τι;

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Δεν ήθελες τον γάμο για τη θεραπεία μου.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Το βασίλειο ήθελες. Για εσένα το έκανες.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Εντάξει! Είμαι ένα φρικτό τέρας

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
επειδή θέλω τον γιο μου
βασιλιά της Αγγλίας, ναι;

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Επειδή θέλω επιτέλους
να αποκαταστήσω το όνομά μας.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Η αλήθεια είναι

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
ότι έχω ξοδέψει πολλή ενέργεια και έξοδα,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
παρανομώντας,
βάζοντάς μας όλους σε κίνδυνο,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
κρύβοντας το μυστικό σου,
μόνο και μόνο για να σε κρατήσω ζωντανό.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Το μόνο αντάλλαγμα που ζητώ είναι αυτό.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Μην αφήσεις το μοναδικό σου ψεγάδι

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
να σου στερήσει το μεγαλείο.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Προσεκτικά, Πετ. Το τσίμπημα
της μαύρης οχιάς είναι θανάσιμο.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Γεια χαρά!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Ιθιανός!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Πετούνια!
-Μη φοβάσαι.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Σ' ευχαριστώ
που μου έσωσες τη ζωή με τη Μαίρη.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να προστατεύσω τον αδελφό σου.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Προσπάθησες να τον σώσεις;

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Ναι, αλλά απέτυχα.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Πες τα μου όλα.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Τώρα, Φίλιπς;

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Εμπρός, λοιπόν, Χότζκινς.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Κάν' το.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Όνειρα. Μυστηριώδη, μα και διευκρινιστικά.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Οι Βασιλικοί Φρουροί
ελέγχονται από έναν άνθρωπο.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Λόρδε Σίμουρ;

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Κέρδισα!

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Μεγαλειοτάτη.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Λόρδε Σίμουρ.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Θέλω λίστα των Βασιλικών Φρουρών.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Ονομαστικώς, αν έχετε.

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Ασφαλώς.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Γιατί;

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Σκέφτεστε να τους ενισχύσετε;

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Γιατί να το κάνω;

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Εφαρμόζουν τους Νόμους Διαχωρισμού,

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
χωρίς τους οποίους
θα ζούσαμε αγκαλιά με θηρία.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Κάθε φρουρός, ονομαστικώς,
όπως ζητήσατε, αξιοσέβαστη Μεγαλειοτάτη.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Ορίστε.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Βρε κουραδάκο!

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Ωχ! Τι αδέξιος.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Πάει αυτή η ιδέα.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Λόρδε Σίμουρ, παραθέτω ένα δείπνο απόψε.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Αλήθεια;

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Αλήθεια;

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Πολύ θα ήθελα να σας δω εκεί.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Δείπνο;

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Αλήθεια; Η Τζέιν παραθέτει δείπνο;

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Νισάφι με τον σκύλο!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Θεοί, αυτή είναι!

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα φοράω το κουτάβι για καπέλο!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Μπες.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Δεν την αφήνω να σε πειράξει.
Το υπόσχομαι. Πήγαινε.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Αδελφή. Λόρδε Σίμουρ.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Αδελφή. Πες μου τι συνέβη.

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Το φίδι ήταν νεκρό.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Νεκρό;

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Ναι. Προφανώς, δεν είχε αρκετό αέρα
στο κουτί για να ανασάνει.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Πάντως, όπως και να 'χει, νεκρό.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Φευ!

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Τόσο γλυκό δώρο για την Τζέιν.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Άλλωστε, αγαπά τις φυσικές επιστήμες.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Τζουτζούκα, έπρεπε να μ' αφήσεις
να διαλέξω εγώ θηρίο.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Τα φίδια είναι άκρως αδύναμα.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Όχι. Την ξέρω την αδελφή μου. Λέει ψέματα.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Δεν έχει τα κότσια

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
για τις λεπτές απαιτήσεις
της ζωής στην αυλή.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Τον φόνο εννοείς;

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Ναι. Βρες λίγη Τοφάνα
για το αναθεματισμένο δείπνο.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Η Τζέιν θα πεθάνει απόψε.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Περασμένα ξεχασμένα; Φιλαράκια;

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Περασμένα ξεχασμένα. Φιλαράκια.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Φίλοι!
-Αγαπημένη...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Όχι τώρα. Φίλοι, η κόρη μου η βασίλισσα

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
σας καλωσορίζει στο ταπεινό σουαρέ της.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Ευχαριστώ που ήρθατε.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Λατρεμένη μου βασίλισσα,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
πώς θα ξεπληρώσω ποτέ
το πνευματικό ψυχικό σας σθένος,

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
τη θυγατρική σας αφοσίωση;

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Όλα όσα κατέχω είναι δικά σας.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Λοιπόν, ποτό.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Τζέιν.
-Γκίλφορντ.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Δεν μου αρέσει όταν μαλώνουμε.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Το κάνεις εξαιρετικά.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Ευχαριστώ. Παρομοίως.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Θέλω μόνο τον λόγο σου.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Θα το κάνω. Θα αφιερώσω κάθε μέσο σ' αυτό,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
μόλις συλληφθεί ο δολοφόνος του Εδουάρδου.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Σ' ευχαριστώ.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Πώς πάει αυτό, αλήθεια;

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Τον ξετρυπώνω αυτήν τη στιγμή.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Με ιντριγκάρεις.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Δερμάτινη τσάντα, κόκκινη κορδέλα εδώ,

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
κι η Τζέιν είπε ότι
πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
Στο κουτί με το τριαντάφυλλο.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Δεν βρίσκω κάτι.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Πού είναι; Σκατά!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Με τιμά να είμαι η βασίλισσά σας.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Και ξέρω ότι θα με προστατεύσετε όλοι,

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
όπως προστατεύσατε τόσο ευσυνείδητα
τον αγαπημένο εξάδερφό μου.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Περίμενα αυτήν τη στιγμή.

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
Την ευκαιρία να σας εκφράσω
τα ειλικρινή μου

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
συγχαρίκια.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Μαίρη.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Κάστανα πίκλα στον ποπό.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Συναρπαστικό.
-"Κάστανα πίκλα στον ποπό";

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Έτσι επέζησα της ευλογιάς.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Αν μιλάς για ευλογιά,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
πρέπει να μνημονεύεις
τον εξάδερφο Σάιμον του Σουάνατζ.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Γκίλφορντ, πρέπει να έρθεις
για κυνήγι το χάραμα.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Οι άλκες είναι καλύτερες τότε.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Φευ. Το μόνο που θα κυνηγώ το πρωί
είναι το μαξιλάρι μου.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Ασφαλώς. Πρέπει να τιμήσεις
τη φήμη του μπεκρή.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Είναι φαύλος,
και τρεις επευφημίες γι' αυτό!

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Μια φήμη εξαιρετικά μεγαλοποιημένη.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Ναι.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Αναρωτιόμουν, τι ακριβώς κάνεις την ημέρα;

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Μας ενδιαφέρει να μάθουμε.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Βασικά, εγώ...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Σίμουρ, κι εγώ ενδιαφέρομαι
να μάθω για τη μαγείρισσα.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Δεν σε παραξενεύει
που θα δηλητηρίαζε τον βασιλιά;

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Ποια θα μπορούσε να ήταν τα κίνητρά της;

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Τα θηρία μισούν τους Βεριτιανούς!
Τι ανόητη ερώτηση.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Ώρα για μια πρόποση!

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Ναι, μια πρόποση.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Ακούγεται θαυμάσιο.
Ευχαριστώ, λόρδε Σίμουρ.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Όπως έλεγα,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
στην έξυπνη βασίλισσά μας,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
που ξετρύπωσε την Ιθιανή ανάμεσά μας.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Πάντα φημολογείτο
η παρουσία Ιθιανού στο παλάτι,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
οπότε εγώ, πάντως, είμαι ευγνώμων.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Περιμένετε! Απλώς...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Θέλω να πω λίγα λόγια
για το πόσο υπερήφανη είμαι

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
για τον εαυτό μου.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Μην ανησυχείς, το 'χω.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Πού το έμαθες αυτό;
-Σκάσε, συγκεντρώνομαι.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Βλέπετε, η ανατροφή τριών παιδιών
ως μόνη μητέρα

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
ήταν μια πρόκληση
την οποία αποδέχτηκα και κατέκτησα.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Τώρα, η μεγαλύτερή μου, βασίλισσα.
-Μητέρα.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Όπως η δική μου αγαπητή μαμά,
που ήταν βασίλισσα της Γαλλίας.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Μόλις επτά βδομάδες.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Στις μητέρες!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Τι ανόητη! Είμαι η μόνη μητέρα εδώ.

580
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Πιες.

581
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Όχι, σε θέλω έτοιμο να αποδώσεις.

582
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Στην υγειά μου!

583
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Συγγνώμη!

584
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Δεν πειράζει, ηλίθιε.

585
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Καταστρέφεις τα πάντα.

586
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Δεν χρειαζόταν να με υπερασπιστείς πριν.

587
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Το κάνω καιρό αυτό.

588
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Πώς το αντέχεις;

589
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Δεν με νοιάζει τι λένε.

590
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Όσοι υπολήπτομαι ξέρουν καλά ποιος είμαι.

591
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Μάλιστα. Τι έχουμε;

592
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Μοιάζουν με γράμματα,
αλλά δεν διαβάζονται, είναι σε κώδικα.

593
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Κι αν αυτό δεν είναι ένδειξη ενοχής,
δεν ξέρω τι είναι.

594
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Δεν είναι Ατμπάς.
Δεν είναι κρυπτογράφημα αντικατάστασης.

595
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Είναι το Αλμπέρτι.

596
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Το ποιο;

597
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Μπορεί να μη μιλάω Αραμαϊκά,
αλλά δεν είμαι κρετίνος.

598
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Έλα μαζί μου.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Λοιπόν.

600
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Να τος.

601
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Δίσκος κρυπτογράφησης.

602
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Γιατί τον έχεις;

603
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Ο βασιλιάς Ερρίκος επικοινωνούσε έτσι
με τον Ρωμαίο αυτοκράτορα

604
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
όταν πήγαινε κι εκείνος για διαζύγιο.

605
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Τέλος πάντων, το δίδαξε στον στενό του
κύκλο κι ο πατέρας μου σ' εμένα.

606
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Άρα, το ξέρει κι ο Σίμουρ.
Θεοί, όντως είσαι έξυπνος.

607
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Βέβαια είμαι, γαμώτο.

608
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Νύχτες σε λευκό σατέν

609
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Που ποτέ δεν τελειώνουν

610
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Γράμματα που έχω γράψει

611
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Που ποτέ δεν θα έστελνα

612
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Ομορφιά που πάντα διέφευγε

613
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Απ' αυτά τα μάτια

614
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Η αλήθεια ποια είναι

615
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Να διακρίνω πια δεν μπορώ

616
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Γιατί σ' αγαπώ

617
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Ναι, σ' αγαπώ

618
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Ω, πόσο σ' αγαπώ

619
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Ω, ναι...

620
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Σου είπα να με συναντήσεις στην πόρτα μου.

621
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Μια χειρονομία ιπποτισμού.

622
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Μισώ τις χειρονομίες και τον ιπποτισμό.

623
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Φράνσις, γλυκιά μου αγάπη.

624
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Κάθε νύχτα κοιμάμαι βαθιά

625
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
με όνειρα που φέρνει το κρασί
για εμάς συμπλεγμένους,

626
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
μες στη γύμνια.

627
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Θεέ μου.

628
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Θα μου κάνεις την τιμή
να γίνεις η αιώνια σύζυγός μου;

629
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Όχι!

630
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Μα σ' αγαπώ!

631
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Κάνε μου τη χάρη. Δεν μ' αγαπάς.

632
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Κι ακόμη κι αν χρειαζόμουν σύζυγο,
που δεν χρειάζομαι,

633
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
δεν θα επέλεγα εσένα.

634
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Γιατί;

635
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Σταν, απλώς δεν έχεις
τη στόφα του συζύγου.

636
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Την έχω και την παραέχω!
Είμαι το πρότυπο της υποταγής.

637
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Αν ήσουν,

638
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
ο πατέρας σου κι εγώ θα είχαμε επιλέξει
εσένα να παντρευτείς την Τζέιν

639
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
κι όχι τον Γκίλφορντ.

640
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Ναι; Αυτό ήταν μεγάλη βλακεία,
αν σκεφτείς ότι ο Γκίλφορντ είναι...

641
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Αν σκεφτείς ότι είναι τι;

642
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Τίποτα.
-Τι είναι;

643
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Υποφέρει από γονόρροια.

644
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Αν θέλεις να με ξαναδείς ποτέ,

645
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
πρέπει να μου τα πεις όλα τώρα.

646
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Γιατί δεν άφησες τη Φράνσις
να πιει το φαρμάκι;

647
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Την καλοβλέπεις;

648
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Γιατί κάθε φόνος χρειάζεται ένα αίτιο.

649
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Ναι!

650
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Αυτά τα μικρά εκτρώματα.

651
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Τι κάνει μαζί του η Τζέιν όλη μέρα;

652
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Κανένα παιχνίδι εραστών.

653
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Μήπως θα μπορούσες
να με λύσεις, τζουτζούκα;

654
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Κάτι συμβαίνει.

655
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Με παραξενεύει κάτι άλλο.

656
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Έδιωξαν τους ιπποκόμους
απ' τους δυτικούς στάβλους.

657
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Εντολές της Τζέιν.

658
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Της Τζέιν;

659
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Τι δουλειά έχει με τους στάβλους;

660
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Έχω φαγούρα στο αφτί.

661
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Κάτι πολύ αλλόκοτο συμβαίνει
και θα μάθω τι είναι αυτό.

662
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Καθώς πλησιάζει η αυγή,
οι ατρόμητοι αποκρυπτογράφοι μας

663
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
δεν έχουν βρει τίποτα
που να εμπλέκει τον Σίμουρ.

664
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Μα έχουν βρει...

665
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Ο κόλπος μου αναρριγά
με υγρή ανυπομονησία που και πάλι

666
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"θα μαστιγώσω τα έντρομα οπίσθιά σου.
Γεια χαρά, Μαίρη".

667
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Τα έγραψε στον Σίμουρ!

668
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Είναι πρόστυχα.

669
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Άκου αυτό.

670
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Αντίθετα με τους περισσότερους
πολίτες της Φλωρεντίας,

671
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"η δική σου Μαύρη Χήρα
κάνει τη δουλειά της αξιοθαύμαστα".

672
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Λες να εννοεί το τσουτσούνι του;

673
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Στάσου. Δεν είναι το τσουτσούνι του,
αλλά δηλητήριο.

674
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"Η Φλωρεντινή Μαύρη Χήρα". Η Τοφάνα.

675
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Αυτό σκότωσε τον Εδουάρδο.
-Τον σκότωσαν μαζί.

676
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Νόμιζα πως η Μαίρη τον αγαπούσε.

677
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Θεοί, πόσο αφελής είμαι.

678
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Οι άνθρωποι είναι
εγωιστές κι απογοητευτικοί.

679
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Πρέπει να συγκαλέσω το συμβούλιο.

680
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Θα πάμε στον πατέρα σου.

681
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Σχεδόν χάραξε.

682
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Πρόσεχε.

683
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Μαίρη;

684
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Βασίλισσα Τζέιν. Έρχεσαι
από τους δυτικούς στάβλους σίγουρα.

685
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Κι εγώ εκεί πηγαίνω.

686
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Όχι! Στάσου, Μαίρη. Δεν μπορείς.

687
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Αλήθεια; Δεν μπορώ;

688
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Και γιατί όχι;

689
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Διότι...

690
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε γυναίκας,
που πανικοβάλλεται

691
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
και παίρνει μια απόφαση που θα μετανιώσει

692
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
πολύ συντομότερα απ' ό,τι πιστεύει.

693
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Για την Τζέιν, εκείνη η στιγμή είναι τώρα.

694
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Σκότωσες τον Εδουάρδο!

695
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Έχω αποδείξεις.

696
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Δώσε μου το γαμωγράμμα!

697
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Δεν είσαι η βασίλισσα!

698
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Αποποιήσου τον τίτλο ή θα πεθάνεις!

699
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Αποποιήσου τον ή πέθανε!

700
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Ώστε η Φράνσις ξέρει
το μυστικό του Γκίλφορντ.

701
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Η Μαίρη ξέρει ότι η Τζέιν ξέρει
το μυστικό της Μαίρης.

702
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Κι έχω κι εγώ ένα μυστικό.

703
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Μια εσκεμμένη συσκότιση
με σκοπό την ενίσχυση του μυστηρίου.

704
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Ή με απλά λόγια, μια ανατροπή.

705
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Διότι ο Εδουάρδος είναι ζωντανός!

706
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Ζωντανός!

707
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

708
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου