1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Preparo el próximo intento.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ANTERIORMENTE

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
¡No!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Te están envenenando.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-¿Tan malo es?
-Catastrófico.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Te llevamos a la torre norte.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Habrá caído intentando escapar.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
¿El cadáver? Tienes el testamento.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Claro que sí.
-Me nombra a mí.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Encontrad a lady Jane Grey
y al borracho de su esposo y matadlos.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
¿Conoces el castigo por el matrimonio
interracial entre Edianos y Verdades?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Si lo cuento, morimos todos.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Con cuidado.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Serás un gran guardia real, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
¿Así, señor Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Deseo el divorcio.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Debo confesar algo horrible.
Edward ya está muerto.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Eso te convierte en reina.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Sí, seré reina.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Esos hombres eran de la Guardia Real.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
¿Por qué querrían matarnos?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Seymour. ¿El testamento del rey?

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Tengo el testamento del rey Edward.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Su majestad os nombró heredera del trono.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Larga vida a la reina Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
He aquí a la nueva monarca de Inglaterra,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
la reina Jane Grey,

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
y a su consorte, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
¿Es un sueño hecho realidad
para nuestra reticente parejita

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
o la encarnación de una pesadilla?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Bueno, estoy seguro
de que todo irá estupendamente.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
MI REINA JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Majestad.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Majestad.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Majestad.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Majestad.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Majestad.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Majestad.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Majestad.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Majestad.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Majestad.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Majestad.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Majestad.
-Majestad.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
¿Yo tengo que llamarte así?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
No, tú llámame Jane. No ha cambiado nada.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Ha cambiado todo.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
A partir de ahora, nos dirigiremos
a ella como "vuestra majestad".

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Reina de Inglaterra.

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Vuestra majestad.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane lleva horas conmocionada,

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
pero que su madre muestre
tal nivel de respeto y deferencia es,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
francamente, el puto acabose.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
¿Por qué le has dado la corona?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Dijiste que tenías el testamento.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Dije que tenía un testamento.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Mira, lo investigaré.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
El manto de tu padre es arrebatador.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Soy la primogénita de papá.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Me tocaba antes que a Edward.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Y ahora que hay una mujer en el trono,

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
es la puñetera Jane Grey.

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Hasta su nombre aburre.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Simplemente, tendré que matarla yo misma.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
¿De verdad? ¿Cómo? ¿Me lo cuentas?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
No. Solo volverías a cagarla.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-¡Por favor! Mary, no me excluyas.
-No.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Los espiaré. Todos tenemos secretos.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Pondremos al país en su contra.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Amor mío,

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
pronto ocuparé mi justo lugar
en el trono contigo como rey,

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
y nuestros hijos, Verdades de pura raza,
gobernarán durante miles de años.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Sí.
-¿Sí?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Dame la llave de tu zoo.
-¿Qué?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
¡La llave del zoo! ¡Ahora!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Su majestad ha despertado.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
¿Estoy...?

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
¿Esta es la cama de Edward?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Y su bata.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Ahora es vuestra, majestad.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Creo que voy a vomitar.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
¡Salid todos! ¡Vamos, fuera!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
La tristeza no llega de golpe,

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
sino en oleadas,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
como la resaca más lúgubre del mundo.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
¿Cómo ha podido hacerme esto?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Sin avisarme siquiera, qué típico de él.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
¿Por qué me nombró Edward a mí?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Si me lo permitís,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
su majestad siempre os tuvo
en la más alta estima.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Y yo a él.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Me hubiera gustado
estar con él al final...

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
y ofrecerle consuelo.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
El mensajero me dijo
que se había tirado por una ventana.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
¿Es eso cierto?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Dicen que estaba en los últimos estertores
de un delirio inducido por veneno.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Al parecer, lord Dudley llevaba un tiempo
envenenándolo lentamente.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
¿Bromeas?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Rara vez. Lord Dudley ha sido encarcelado
por el asesinato del rey.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Has dicho que no estuviste con él
al final. ¿Por qué no?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Deseaba estar solo en la torre norte.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
¿Edward eligió imponerse el suplicio
de la humedad y el frío de la torre norte?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
No me lo creo.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Yo tampoco.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
¿Podría realmente su suegro
ser el asesino?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
La idea es descabellada,

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
pero si no fue él, ¿entonces qué?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Es decir, ¿cuál?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Es decir, ¿quién?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
¿Estás bien?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Tirando. ¿Y tú?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Tirando.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Para los ingleses, esto es lo más parecido
a reconocer una vorágine emocional.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Siento el retraso. Es...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
¿Has visto a tu padre?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Jura que es inocente.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
¿Tú crees que es inocente?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Mi padre desterró
al duque de Coventry a Irlanda

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
para robarle a su encajera.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Es un cabrón confabulador,
pero no un asesino.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, te lo prometo.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Pero alguien lo es.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Y será quien intentó matarnos a nosotros.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Debo averiguar quién lo hizo. Se lo debo.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Lo haremos.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Va a amanecer.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Ojalá pudieras quedarte.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
¿Vulnerabilidad?

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
¿En la indomable Jane Grey?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
¿Sensibilidad en el desvergonzado
Guildford Dudley?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
No podemos.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Lo sé.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Ambos debemos tener cuidado, Jane.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Este lugar no es seguro.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
¡Arriba! Hora de levantarse.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Tu primer día como reina.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
¡Venga! Tu reino espera.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Buenos días, madre. Charles.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Qué suerte tiene Jane.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Madre, ¿es esto necesario?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Prefiero mi antigua ropa.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
De eso nada. Eres reina.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Si no pareces una monarca,
el pueblo no te aceptará como tal.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
El rey Enrique llevaba tantas joyas encima
que todo él resplandecía.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
¿No quieres resplandecer?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Está bien. El verde, por favor.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Vamos a embarcarnos en el fastuoso
espectáculo de la coronación.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banquetes, desfiles, torneos.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Renovarán el aceite de unción
y abrillantarán la vara y el cetro real,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
no demasiado, no estarán resbaladizos,

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
pero ciertamente brillarán.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Maravilloso.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Esto es divino.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
¿Y este anillo de casada?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mamá hizo que se casara con Leicester.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
¿Qué?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
¡Eres increíble!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Murió. Estoy bien.
-Murió. Está bien.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Antes de acometer
tu predecible e indignada perorata,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
considera lo siguiente: gracias a mí,

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
somos ricas, felices
y estamos a salvo. Así que...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
¿Esto llevará mucho?
Debo hablar con el Consejo Privado.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
¿Sobre lord Dudley?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford cree que es inocente.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Los Dudley siempre creen
que son inocentes,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
nunca lo son y siempre los ejecutan.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edward no querría
que ejecutara a un inocente.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Debo prepararme.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Jane, ¿puedo darte un consejo?
-No.

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Actúa con calma, autocontrol
y, ante todo, majestuosidad.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margarita de Anjou tenía un dicho:
"Vive en el ahora".

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Su marido tenía brotes de locura,

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
y no sé de qué le servía eso,
pero así era.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
A lo que voy es
a que eres la reina. Actúa como tal.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Esa es mi intención.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, no es para ti. No.

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Quiero un cuenco lleno de manzanas verdes,

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
frescas, todos los días, y sin una mancha.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Quiero el mejor clarete español
para el desayuno

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
y el más excelso de Renania
para el almuerzo.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
¡Ya hemos llegado!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
La puerta no se va a abrir sola.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Sí.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Sí, puedo tolerar esto.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Venga, salid, largaos.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Lo conseguí.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane quiere actuar con majestuosidad,

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
pero, venga ya,

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
mirad a estos gilipollas.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
¡Inocente soy!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
De rodillas implorando hállome, majestad.
¡En agonía!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
La agonía es tu sintaxis.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
No me frunzas el ceño,
deslenguado llorica.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Desde aquí te veo los pelos de la nariz.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, teníais la tofana en el bolsillo.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Explicaos. ¡Es una orden!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
¿Honestamente creéis que echaría a perder

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
un manto de terciopelo veneciano
deformando un bolsillo

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
con una caja de plomo
con veneno? Es que...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
¿Y cómo llegó allí? Decidme.

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Majestad, por favor, ceñíos a los hechos.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
No erais consciente de lo que tramaba,

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
mas, como resultado de la muerte del rey,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
la progenie de lord Dudley
se hará con el trono.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Tenía los medios, el móvil

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
y, como consejero real, la oportunidad.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Y tengo un testigo.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
¿Qué testigo?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
¿Qué testigo?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Mi cocinera.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
¿Una cocinera?

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Que vio a lord Dudley
administrar dicho veneno.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
¡Falacias, falacias, falacias!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
¡Idiota!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Como muchos líderes antes y después,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane se va dando cuenta de que ha heredado
la problemática administración...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...de un reino dividido.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Lo que se conoce como...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...un puto follón.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Busca a su cocinera.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
¿Y sucedió en la vigilia
del Día de Todos los Santos?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Claro. Me había pasado el día
de pie en las cocinas

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
y esa noche me sangró la nariz,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
así que bajé a por pan
para tapar el sangrado.

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Hace maravillas.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Entonces vi a ese canalla.
-Lord Dudley.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Eso es. A él,

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
espolvoreando algo
en el potaje de su majestad.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
El libro de registro de palacio.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
¿Cómo sabías que era veneno? ¿Lo viste?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Sí, lo tenía en un cuenco.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
¿Qué clase de cuenco?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Uno de oro. Sí, brillante.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Un cuenco de oro. No una caja.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Sí. Sí, solo... del Este.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
¿Del Este? ¿De Catay?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Del este de Norwich.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
En esta época es precioso.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
¿Ha quedado satisfecha vuestra majestad?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Te lo agradezco.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
No hay de qué, majestad.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Solo una cosa más.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
El libro de registro dice
que no trabajaste ese día.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
El canalla

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
y el polvo...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Estás mintiendo.
Y ni siquiera lo haces bien.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Soltad a lord Dudley.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
¿Por qué lo hiciste?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
¿Te obligaron o sobornaron?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
¡Responde!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Te recuerdo que el castigo
por dar falso testimonio

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
es la extirpación de los ojos.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Con una cuchara.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
¿Te obligaron o sobornaron?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
¡Dímelo ya!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
¡Tras ella!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Bestia. ¡Es una bestia! ¡Cogedla!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
¡Dios mío!

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
¡Una bestia!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
¿La cocinera era Ediana?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Sí, por eso la he ensartado.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Ha sido un placer, majestad.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, no podéis matar
a la gente sin más. Esa mujer...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Una mujer no, una bestia.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
En fin, resulta que Dudley era inocente.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Y la cocinera,
la envenenadora que hizo todo.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Buen trabajo.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Por Dios, qué peste.

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Bestias inmundas.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Es esta.
-Alteza.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Te ofrezco libertad y riquezas

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
a cambio de un pequeño favor.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Si te interesa, métete en la caja,

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
o quédate aquí
y espera a que regrese lord Seymour

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
a planear su próximo experimento.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Tú eliges.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Relajaos. Se acerca la puesta de sol.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Aquí estaréis a salvo.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Nuevos establos,
más grandes que los vuestros.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
He hecho lo posible
para que estéis cómodo, milord.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Un momento. ¿Acabas de llamar
a ese caballo "milord"?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, he dicho "Myler".

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Se llama Myler.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Corred.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
No dejes a tu corcel suelto por ahí,
por el amor de Dios.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Lo ataré yo.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
He oído que ese malnacido de Dudley
ha echado a los antiguos mozos de cuadra.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
¿Por qué lo ha hecho?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
La familia Dudley
tiene sus propios mozos de cuadra.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Fueron órdenes de la reina, milord.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
¿De quién es esta cama?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
¿Y de quién es este jubón?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Es mío, señor.
-Lo dudo. Es de terciopelo.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Debe de ser de tu señor.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
No. Solo hay una explicación para esto.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Su majestad ha echado a patadas
a Guildford Dudley

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
del lecho real.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
En efecto, milord.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
¿Os acompaño fuera?

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
¿Has oído lo de la cocinera?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Apuesto a que hay
más bestias escondidas en palacio.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Quizá podáis contarme más
mientras paseamos.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Mi espada.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Olvidaría hasta la cabeza
si no la llevara puesta.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Caballos...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Ratas con pezuñas, la verdad.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Necesito una copa.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
¿Petunia?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
¡Petunia! Petunia, ¿dónde estás?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Cogiste algo
que no te pertenecía, hermana.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
No le hagas daño.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
¿Te crees que somos tontos?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
El testamento.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Tú lo robaste.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Era su derecho elegir a su sucesor.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Ramera escurridiza.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Por favor, suéltala.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Te importa más este chucho
que tu propia hermana.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
No. Mary, por favor. Perdóname. Lo siento.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Tendrás que compensarme.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Lo haré, lo prometo.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
¿Ves esa caja?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
¿Qué contiene?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Tú no te preocupes por eso.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Déjala junto a la reina Jane. Esta noche.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
No mires dentro

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
y no abras la boca.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
¡Sorpresa! La baronesa Monteagle
o, como me gusta llamarla a mí,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
"Montatodo", se ha ofrecido
como dama de compañía.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
¿Puedes parar ese ruido infernal?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Ojalá Jane pudiera disfrutar
de las misivas lisonjeras

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
tanto como Frances.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
¿Qué hora es?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Felicitaciones".
Esta palabra le habrá costado.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
¿Sabéis cómo me llamó cuando me casé yo?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Una maquinadora implacable
y permanentemente insatisfecha".

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
¿Quién es la maquinadora ahora, fulana?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Mis hermanas serán mis damas de compañía.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
¡Sí! Por favor, ¿puedo?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Sí, está bien.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
¿Y yo?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
No, para ti tengo otros planes.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Majestad.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Pensé que querríais libros.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Yo con ellos me siento en casa.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Gracias, Bess.
-De nada.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
De hecho, espera.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Quédate. Tómate algo conmigo.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Podemos brindar por Edward
y hablar de la vida en la corte.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Me encantaría, majestad.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Mi hermano hacía trampas en las cartas.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
¡Sí! Y cuando lo pillábamos,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
se echaba a reír
y pedía jugar otra partida.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Es difícil decirle que no a la familia.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
¿Estaban muy unidos lord Seymour y Edward?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Imagino que uno de los problemas
de ser monarca,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
aparte de la dudosa noción
del derecho divino

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
y de heredar el poder absoluto,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
es que la lealtad
no se puede dar por hecha.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Ni aun la de los consejeros.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, ¿hablar de Edward te incomoda?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Lo echo de menos.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Yo también.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Me alegro de que estés aquí
y de que te haya elegido a ti.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
En cuanto al tema del poder,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
las reflexiones de Isidoro de Sevilla

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
me parecen iluminadoras.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Debo irme.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Princesa Bess.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
¿Vamos?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Todo es cosa de Seymour.
-¿Qué?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Él envenenó a Edward
y envió a esos hombres a matarnos.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-¿Tienes pruebas?
-Todavía no.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Cuando interrogué a la testigo,
una cocinera,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
miraba a Seymour como si la aterrorizara.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Luego salió corriendo
y resultó ser una Ediana.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Y luego la mataron.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Sin pestañear. Como si nada.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Jane, tenemos que hablar.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Esto es insostenible.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Debemos hablar de cómo los cambios
recientes afectan a nuestro acuerdo.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Aún necesito una cura,
e imagino que tú, el divorcio,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
así que vayamos al grano.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
¿Todo sigue en pie?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Sí.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Pero hay problemas más graves.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, cada segundo que paso aquí
soy un mayor lastre

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
para ti, para mi padre y para mí mismo.
¿No lo entiendes?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Sí, lo entiendo.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-¿Y por qué no lo intentas?
-Estoy muy liada.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Nada ha funcionado.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Se suponía que eras científica,

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
que tenías una mente
legendariamente curiosa.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Lo soy. Y la tengo.
-Creo que te has rendido.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Nunca me he rendido en la vida.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-¿De verdad?
-Sí.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-¿Seguro?
-Sí.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Pues demuéstralo.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Perdona. Sé que no quieres esto.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Debería irme.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Buena idea.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Papá. Bienvenido de nuevo.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
¿Vas a alguna parte?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
¿Ya te frustra la vida de casado?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Esto es un error.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
No me va a ayudar como prometiste,

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
y yo estoy en la boca del lobo.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Me voy a Florencia.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Tienen una biblioteca con una carta

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
de San Francisco de Asís que podría...

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
¿Ese tonto del culo?
No tenía buenas ideas.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
No puedo quedarme aquí. Es imposible.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Te lo he dicho mil veces.
Nada es imposible.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Mírame. Me habían condenado
a muerte y aquí estoy.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Gracias a tu mujer.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Hijo mío, es hora
de que hablemos de tu futuro.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Venga, siéntate.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane debe nombrarte rey.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
No puedes hablar en serio.

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Como consorte no eres nada.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Como mucho, un juguete bonito.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Pero, como rey, tendrías poder,
sí, poder para protegerte

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
y para buscar una cura.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Podrías dedicar cada momento,
cada recurso, a encontrarla.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Y, hasta que llegara ese feliz día,
estarías a salvo

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
con la corona, en el trono.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
¿Qué?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
No me casaste con ella por la cura.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Lo hiciste por el reino.
Lo hiciste por ti.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Vale. Soy un monstruo horrible

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
por querer que mi hijo
sea el rey de Inglaterra.

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Por querer redimir por fin,
de una vez, el nombre de la familia.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Mira, la verdad, Guildford,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
es que he invertido
una gran cantidad de energía y dinero

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
infringiendo la ley,
poniéndonos en peligro,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
ocultando tu secreto
solo para mantenerte con vida.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Lo único que pido a cambio es esto.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Vamos, no permitas que tu único defecto

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
te separe de la grandeza.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Cuidado, bonita.
La mordedura de la víbora negra es mortal.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
¡Gracias!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
¡Un Ediano!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-¿Petunia?
-No tengáis miedo.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Gracias por salvarme de Mary antes.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Siento no haber podido proteger
a vuestro hermano.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
¿Intentaste salvarlo?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Sí, pero fracasé.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Cuéntamelo todo.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
¿Ahora, Phillips?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Adelante, Hodgkins.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Hazlo.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Los sueños son
misteriosos pero esclarecedores.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
La Guardia Real
está controlada por un solo hombre.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
¿Lord Seymour?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Gano yo.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Majestad.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Los miembros de la Guardia Real.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Quiero la lista de nombres.

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Por supuesto.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
¿Por qué?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
¿Estáis pensando en ampliar sus filas?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
¿A cuento de qué?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Hacen cumplir las Leyes de División,

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
sin las cuales viviríamos
codo a codo con las bestias.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
El nombre de cada guardia,
tal y como habéis pedido, majestad.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Aquí la tenéis.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Será mamonazo.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Qué torpeza.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Pues otra idea a la porra.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour, esta noche
celebro un pequeño convite.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
¿Ah, sí?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
¿De verdad?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Espero veros allí.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
¿Un convite?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
¿De verdad? ¿Jane organiza un convite?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Lo mismo pensé yo.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
¡Estoy hasta el moño!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Dios, es ella.

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
La próxima vez que te vea
¡llevaré a ese perro de sombrero!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
No dejaré que te haga daño,
lo prometo. Ve.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Hermana. Lord Seymour.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Hermana. Dime qué ha pasado.

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
La serpiente murió.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
¿Murió?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Sí, quizá no había bastante aire
en la caja para que pudiera respirar.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
En todo caso, estaba muerta.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Por desgracia.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Era un bellísimo regalo para Jane.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Le encantan las ciencias naturales.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Bichito, deberías haber dejado
que yo eligiera la bestia.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Las serpientes son unas debiluchas.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
No. Conozco a mi hermana. Está mintiendo.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bess no tiene agallas

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
para los requisitos
de la vida en la corte.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
O sea, ¿el asesinato?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Sí. Consigue más tofana
para el dichoso convite.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey muere hoy.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
¿Sin rencores? ¿Colegas de nuevo?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Sin rencores. Colegas de nuevo.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Amigos.
-Hola, cariño...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Ahora no. Amigos, mi hija, la reina,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
os da la bienvenida a su humilde velada.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Gracias por venir.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Mi querida reina,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
¿cómo podré pagaros
vuestra fortaleza intelectual,

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
vuestra lealtad filial?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Todo lo que poseo es vuestro.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Vale, a beber.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
No me gusta pelear contigo.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Pues se te da bien.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Gracias, a ti también.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Solo necesito tu palabra.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Lo haré. Le dedicaré al asunto
todos mis recursos

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
en cuanto el asesino
sea apresado y castigado.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Gracias.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
¿Cómo va eso, por cierto?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Estoy siendo más lista que él.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Me tienes en ascuas.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Una bolsa con una cinta roja, aquí.

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
Jane dijo que la llave estaría...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
en la caja con la rosa.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
No la encuentro.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
¿Dónde está? ¡Mierda!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Es un honor ser vuestra reina.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Y sé que todos me protegeréis

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
tan cumplidamente
como protegisteis a mi querido primo.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Majestad, esperaba este momento,

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
la oportunidad de ofreceros
mis más sentidas

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
felicitaciones.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Gracias, princesa Mary.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Castañas en almíbar en el ojete.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Fascinante.
-¿"Castañas en el ojete"?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Es lo que me salvó de la viruela.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Pues si vas a hablar de la viruela,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
recuerda cómo acabó
tu primo Simon en Swanage.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, debéis acompañarme
de caza al amanecer.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Es cuando hay ciervos.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Me temo que mi almohada
será lo único que cace por la mañana.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Ya. Tenéis que cuidar vuestra reputación
de borrachuzo empedernido.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Está hecho un libertino.
Tres hurras por él.

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Una reputación exagerada en extremo.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Sí.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Ahora que lo pienso,
¿qué hacéis durante el día?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Es algo que nos intriga.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Bueno, yo...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, lo que a mí me intriga
es esa cocinera.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
¿No os parece extraño
que haya envenenado al rey?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
¿Qué razones tenía para hacerlo?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Las bestias odian a los Verdades.
Menuda pregunta.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Es hora de un brindis.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Sí, un brindis.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Encantador. Gracias, lord Seymour.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
A lo que iba...

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
Por nuestra astuta reina,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
que descubrió a la Ediana entre nosotros.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Se rumoreaba
que había un Ediano en la corte,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
así que, al menos yo, estoy agradecido.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Esperad. Es que...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Solo quiero decir unas palabras
sobre lo orgullosa que estoy...

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
de mí misma.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Tranquila, yo me ocupo.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-¿Dónde has aprendido eso?
-Calla, estoy concentrada.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Veréis, criar a tres hijas
siendo madre soltera

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
fue un desafío que acepté y que superé.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Y ahora mi hija mayor es reina.
-Madre.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Igual que mi querida maman,
que fue reina de Francia.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Solo siete semanas.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
¡Por las madres!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Qué tonta, si aquí la única madre soy yo.

580
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Bebed.

581
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
No, te quiero a pleno rendimiento.

582
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
¡Por mí!

583
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
¡Cuánto lo siento! ¡Perdón!

584
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Da igual, idiota.

585
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Echas todo a perder.

586
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
No tenías que defenderme.

587
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Llevo mucho tiempo haciendo esto.

588
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
¿Cómo lo soportas?

589
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Me da igual lo que digan.

590
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
La gente que me importa sabe cómo soy.

591
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Bueno, ¿qué tenemos?

592
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Parecen cartas,
pero no puedo leerlas. Están en código.

593
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Si eso no es
un indicio de culpabilidad, ¿qué lo es?

594
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
No está en atbash.
No es cifrado por sustitución.

595
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Es cifrado de Alberti.

596
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
¿Qué?

597
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
No hablo arameo, pero no soy estúpido.

598
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Ven conmigo.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Bueno...

600
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Aquí está.

601
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Un disco de cifrado.

602
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
¿Cómo es que lo tienes?

603
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
El rey Enrique lo usaba
con el emperador del Sacro Imperio

604
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
cuando intentaba divorciarse.

605
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
En fin, enseñó a su círculo cercano
a usarlo, y mi padre me enseñó a mí.

606
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Así que Seymour también sabe usarlo.
Sí que eres listo.

607
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Joder, ya te digo.

608
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Noches de blanco satén

609
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
que nunca llegan a culminar.

610
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Cartas que he escrito

611
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
que nunca llegué a enviar.

612
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
La belleza que estos ojos

613
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
nunca han podido admirar.

614
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
¿Qué es la verdad?

615
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Ya no la puedo explicar.

616
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Porque te amo.

617
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Sí, te amo.

618
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Cómo te amo.

619
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Oh, sí.

620
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Te dije que esperaras en mi puerta.

621
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Un gran gesto de caballería.

622
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Odio los gestos y la caballería.

623
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, mi dulce amor,

624
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
cada noche caigo en sueños profundos

625
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
atizados por el vino
en los que nos veo entrelazados

626
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
y en cueros.

627
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Por Dios.

628
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
¿Me concederías el honor
de ser mi esposa para toda la eternidad?

629
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
No.

630
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
¡Pero yo te amo!

631
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Por favor, no me amas.

632
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Y aun si necesitara un marido,
y no lo necesito,

633
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
no te elegiría a ti.

634
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
¿Por qué no?

635
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, no tienes madera de marido.

636
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Claro que sí.
Soy un ejemplo de devoción a la mujer.

637
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Si realmente lo fueras,

638
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
tu padre y yo te habríamos elegido
a ti como marido para Jane,

639
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
y no a Guildford.

640
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
¿Ah, sí? Pues fue una estupidez,
considerando que Guildford es e...

641
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
¿Que Guildford es qué?

642
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Nada.
-¿Qué es?

643
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Es... víctima de la gonorrea.

644
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Si quieres volver a verme,

645
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
tienes que contármelo todo ahora.

646
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
¿Por qué has salvado a Frances del veneno?

647
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
¿Te gusta?

648
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Porque todo asesinato
necesita un propósito.

649
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
¡Sí!

650
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Esos bichos raros.

651
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
¿Qué hará Jane con él todo el día?

652
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Juegos de amantes, supongo.

653
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
¿Podrías desatarme, bichito, por favor?

654
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Está pasando algo.

655
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
¿Sabes otra cosa rara?

656
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Han echado
a los mozos de cuadra del ala oeste.

657
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Por orden de Jane.

658
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
¿De Jane?

659
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
¿Qué le importan los establos?

660
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Me pica una oreja.

661
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Está pasando algo condenadamente raro
y voy a averiguar qué es.

662
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Al filo del alba,
nuestros intrépidos decodificadores

663
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
aún no han hallado nada
que implique a Seymour.

664
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Lo que sí han encontrado es...

665
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Mi coliflor se estremece
ante la húmeda expectativa

666
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
de volver a flagelar
tus aterradas nalgas. Besos, Mary".

667
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Las escribió para Seymour.

668
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Son obscenas.

669
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Escucha esta.

670
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"A diferencia
de muchos ciudadanos de Florencia,

671
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
tu viuda está haciendo
un trabajo admirable".

672
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
¿Crees que se refiere a su picha?

673
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Espera. No es su picha, es veneno.

674
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"La viuda florentina" es la tofana.

675
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Es el veneno que mató a Edward.
-Lo mataron juntos.

676
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Creía que quería a su hermano.

677
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Dios, soy una ingenua.

678
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
La gente es egoísta y decepcionante.

679
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Lo primero es convocar al Consejo.

680
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Vamos a ver a tu padre.

681
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Casi ha amanecido.

682
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Ten cuidado.

683
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
¿Mary?

684
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Reina Jane. Venís de los establos
del ala oeste, imagino.

685
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Yo me dirijo allí.

686
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
¡No! Espera, Mary, no puedes ir.

687
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
¿De verdad? ¿No puedo?

688
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
¿Y por qué no?

689
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Porque...

690
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Hay un momento en la vida de toda mujer
en que el pánico

691
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
le hace tomar una decisión precipitada
que lamentará

692
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
mucho antes de lo que cree.

693
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Para Jane, bueno, ese momento es ahora.

694
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Tú mataste a Edward.

695
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Tengo la prueba.

696
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
¡Dame esa puta carta!

697
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Tú no eres la reina.

698
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdica o muere, Jane.

699
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
¡Abdica o muere!

700
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances conoce el secreto de Guildford.

701
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Mary sabe que Jane conoce su secreto.

702
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Y yo tengo otro secreto,

703
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
una ofuscación deliberada
con el objetivo de elevar la intriga,

704
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
o, dicho en cristiano, un giro inesperado.

705
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Porque Edward está vivo.

706
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
¡Vivo!

707
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Subtítulos: Facundo Ortiz

708
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Supervisión creativa
Isabel Campanero