1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Preparo el siguiente intento.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ANTERIORMENTE

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
¡No!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Lo están envenenando.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-¿Es muy mala?
-Catastrófica.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Debemos llevarte a la torre.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Quizás se cayó mientras escapaba.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
¿El cadáver? Tienes el testamento.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Claro que lo tengo.
-Me nombra.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Busca a lady Jane Grey
y al borracho de su esposo. Mátalos.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
¿Sabes cuál es el castigo
por un matrimonio etiano-verdad?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Si lo cuento, nos van a matar.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Bien despacio.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Vas a ser un guardia excelente, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
¿Así, Sr. Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Quiero divorciarme.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Debo confesar algo espantoso.
Eduardo ya está muerto.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Eso te deja como reina.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Sí, así es.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Esos hombres eran de la Guardia Real.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
¿Por qué querían matarnos?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Seymour, el testamento del rey.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Tengo el testamento del rey Eduardo.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Su majestad la nombró
heredera de la corona.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
¡Larga vida, reina Jane!

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Les presento
a la nueva monarca de Inglaterra,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
la reina Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
Y su consorte, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
¿Es un sueño hecho realidad
para nuestra reacia pareja?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
¿O una pesadilla encarnada?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Seguramente todo saldrá bien.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
MI REINA JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Su majestad.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Su majestad.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Su majestad.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Su majestad.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Su majestad.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Su majestad.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Su majestad.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Su majestad.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Su majestad.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Su majestad.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Su majestad.
-Su majestad.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
¿Debo decirte "su majestad"?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
No, dime Jane. No ha cambiado nada.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Ha cambiado todo.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
A partir de ahora, nos referimos
a ella como "su real majestad".

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Reina de Inglaterra.

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Su real majestad.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane lleva horas en estado de shock.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Que su madre muestre
este nivel de respeto y deferencia es,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
sinceramente, una reverenda locura.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
¿Por qué le diste la corona?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Tenías el testamento con mi nombre.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Tenía un testamento.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Voy a investigar.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
El manto de tu papá es imponente.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Fui la primogénita de papá.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Yo estaba antes de Eduardo.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Y por fin llegó una mujer al trono,

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
pero es la maldita Jane Grey.

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Es un nombre aburrido.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Parece que tendré que matarla.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
¿En serio? ¿Cómo? ¿Vas a contármelo?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
No, así no lo vuelves a arruinar.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-¡Por favor! María, no me excluyas.
-No.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Puedo espiarlos. Todos tienen secretos.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Podemos volver al pueblo en su contra.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Mi amor.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Pronto accederé a mi legítimo lugar
en el trono contigo como mi rey.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Y nuestros hijos verdades pura sangre
gobernarán durante mil años.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Sí.
-¿Sí?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-La llave del zoológico.
-¿Qué?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
¡Llave! ¡Zoológico! ¡Ahora!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Su majestad ha despertado.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
¿Estoy...?

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
¿Es la cama de Eduardo?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Y su bata.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Ahora es suya, su majestad.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Creo que me siento mal.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
¡Salgan todos! ¡Salgan! ¡Ahora!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
La pena no llega toda junta.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Llega por etapas.

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
Como la resaca más lúgubre del mundo.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
¿Cómo pudo hacerme esto?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Sin siquiera avisarme. Típico de él.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
¿Por qué me nombró?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Si me permite decirlo,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
su majestad siempre le tuvo gran estima.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
También lo quería.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Me hubiera gustado estar con él al final.

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Para consolarlo.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
El mensajero me dijo
que se tiró por una ventana.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
¿Es cierto?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Dicen que estaba en la agonía
de su delirio por envenenamiento.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Se dice que lord Dudley
lo venía envenenando desde hace un tiempo.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
¿Es broma?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Para nada. Lord Dudley está preso
por el asesinato del rey.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Dijiste que no estuviste
con él al final. ¿Por qué?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Pidió que lo dejaran solo
en la torre norte.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
¿Eduardo eligió someterse
a la humedad helada de la torre norte?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Me cuesta creerlo.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
A mí también.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
¿Será cierto que el asesino es su suegro?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
La idea resulta inconcebible.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Pero si no fue él, ¿entonces quién?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Y, ¿por qué?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Pero más importante, ¿quién?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
¿Estás bien?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Más o menos. ¿Y tú?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Más o menos.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Esta es la mayor inestabilidad emocional
que puede mostrar un inglés.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Perdón por la demora.

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
¿Viste a tu padre?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Jura que es inocente.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
¿Crees que sea inocente?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Mi padre desterró
al duque de Coventry a Irlanda

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
para robarle a su sastre.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Es un desgraciado mañoso,
pero no es un asesino.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, te lo aseguro.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Alguien lo es.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
El asesino de Eduardo trató de matarnos.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Debo hallar al culpable. Se lo debo.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Eso haremos.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Ya casi amanece.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Ojalá pudieras quedarte.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
¿Vulnerabilidad?

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
¿De la indomable Jane Grey?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
¿Sensibilidad del desvergonzado
Guildford Dudley?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
No podemos hacerlo.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Lo sé.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Debemos tener cuidado, Jane.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Este lugar no es seguro.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
¡Despierta! Es hora de levantarse.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Primer día como reina.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
¡Vamos! Tu reino espera.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Buenos días, madre. Charles.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane es muy afortunada.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Madre, ¿es tan importante?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Me gusta la ropa vieja.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
De ninguna manera. Eres reina.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Si no te ves como monarca,
la gente no te aceptará como tal.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
El rey Enrique se veía tan espléndido
con sus joyas que hasta brillaba.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
¿No quieres brillar?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Bueno. El verde, por favor.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Estamos por embarcarnos
en una coronación espectacular.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banquetes, desfiles y torneos.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Pedí aceite de la unción
y que lustren la barra y el cetro.

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
No tanto, así no quedan resbaladizos.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Pero van a quedar brillantes.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Maravilloso.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Esto es hermoso.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
¿Por qué tienes una alianza?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mamá la obligó a casarse con Leicester.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
¿Qué?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
¡Eres el colmo!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Murió, estoy bien.
-Murió, está bien.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Y antes de tu discurso
previsible e indignado,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
considera que, gracias a mí,

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
somos ricas,
estamos a salvo y somos felices.

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
¿Falta mucho? Debo hablar con el Consejo.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
¿Sobre lord Dudley?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford lo considera inocente.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Los Dudley siempre consideran
a sus padres inocentes,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
nunca lo son y siempre los ejecutan.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Eduardo no querría
ejecutar a un inocente en su nombre.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Me prepararé.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-¿Puedo darte un consejo?
-¡No!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Debes estar tranquila,
controlada y, sobre todo, real.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margarita de Anjou decía:
"Vive en el presente".

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
El esposo tenía ataques de locura.

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
No sé cómo, pero eso siempre la ayudaba.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
La cuestión es que eres reina.
Actúa como tal.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Es mi objetivo.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, eso no es para ti.

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Quiero un tazón de manzanas Codling.

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
Frescas todos los días
y sin manchas marrones.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Quiero el mejor claret español
para desayunar

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
y un excelentísimo renano para almorzar.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Ya llegamos.

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
La puerta no se abre sola.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Sí.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Sí, puedo soportarlo.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Ya pueden irse.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Lo logré.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane quiere mostrarse como reina.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Pero por favor...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Miren a estos tontos.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Inocente es lo que soy.

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
De rodillas e implorándole a su majestad.
¡Agonizante!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Agonizante es esa sintaxis.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
No me frunzas el ceño, mocoso llorón.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Veo el interior de tu nariz desde aquí.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, tenías tofana en el bolsillo.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Explícamelo. ¡Es una orden!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
¿En serio cree que arruinaría

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
una capa de terciopelo veneciana
estirando el bolsillo

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
con un estuche tóxico de plomo?

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
¿Y cómo terminó ahí? Dímelo.

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Su majestad, por favor, vea los hechos.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Usted no sabía de su conspiración.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Como resultado de la muerte del rey,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
la progenie de lord Dudley
accederá al trono.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Tenía los medios, el motivo

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
y, como asesor real, la oportunidad.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Y tengo un testigo.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
¿Qué testigo?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
¿Qué testigo?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Mi cocinera.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
¿Una cocinera?

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
La cual vio a lord Dudley
administrar el veneno.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
¡Mentiras, mentiras, mentiras!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
¡Zoquete!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Como otros tantos líderes,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane se está dando cuenta de que heredó
una administración problemática...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...en un reino dividido.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Dicho de otra forma...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...un verdadero caos.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Busca a la cocinera.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
¿Fue un día antes del banquete
del Día de Todos los Santos?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Así es.
Pasé todo el día parada en la cocina.

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
Me sangró la nariz esa noche.

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
Bajé a buscar un poco de pan
para detener el sangrado.

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Funciona muy bien.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Ahí vi al sinvergüenza.
-Lord Dudley.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Ese mismo.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Puso un polvo en la sopa de su majestad.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Trae el registro del palacio.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
¿Cómo sabías que era veneno? ¿Lo viste?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Sí, lo tenía en un tazón.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
¿Qué tipo de tazón?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Uno dorado y brillante.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Un tazón dorado, no un estuche.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Sí, era algo del Este.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
¿Del Este? ¿Como de Catay?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Del Este de Norwich.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Un lugar muy lindo.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
¿Su majestad tiene alguna duda más?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Gracias por venir.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
De nada, su majestad.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Una cosa más.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
El registro dice
que no trabajaste ese día.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
El sinvergüenza...

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
El polvo...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Mientes. Y ni siquiera lo haces bien.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Liberen a Dudley ahora.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
¿Por qué lo hiciste?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
¿Te obligaron o sobornaron?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
¡Contesta!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Te recuerdo que el castigo
por prestar falso testimonio

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
es la extracción de los ojos.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Con una cuchara.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
¿Te obligaron o sobornaron?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
¡Contéstame!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
¡Atrápenla!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
¡Bestia! ¡Mátenla!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Dios mío.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
¡Bestia!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
¿La cocinera era etiana?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Sí. La hice una brocheta.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
De nada, su majestad.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, no puedes matar gente.
Esa mujer...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Mujer no, bestia.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Resulta que Dudley era inocente.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
La cocinera lo envenenó e inventó todo.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Felicidades.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Dios mío, esto apesta.

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Bestias asquerosas.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Es esa.
-Su alteza.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Te ofrezco libertad y riquezas

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
a cambio de un favorcito.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Si te interesa, métete en la caja.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
O quédate aquí
y espera a que vuelva lord Seymour

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
a preparar su próximo experimento.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Tú eliges.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Tranquilo. Está por amanecer.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Aquí está a salvo.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Este establo es más grande.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Hice todo lo posible
para darle comodidad, milord.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
¿Cómo? ¿Le dijiste "milord" al caballo?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, dije "Milo".

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Se llama Milo.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Huya.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
No dejes a tu corcel suelto por ahí.
Por dios, hombre.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Voy a atarlo.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Escuché que el bastardo de Dudley expulsó
a los mozos de cuadra reales.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
¿Por qué?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
La familia Dudley tiene sus propios mozos.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Y fue por orden de la reina, milord.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
¿De quién es esta cama?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
¿Y de quién son estas prendas?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Mías, milord.
-Lo dudo, porque son de terciopelo.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Deben ser de tu amo.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
¡No! Esto tiene una sola explicación.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Su majestad ya echó a Guildford Dudley

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
de su cama.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Así es, milord.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Lo acompaño.

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
¿Escuchaste sobre la cocinera?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Apuesto a que hay más bestias escondidas.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Podría contarme más mientras caminamos.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
¡Mi espada!

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
No pierdo la cabeza
porque la tengo pegada.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Caballos...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Son ratas con pezuñas.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Necesito un trago.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
¿Petunia?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
¡Petunia! ¿Dónde estás?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Tomaste algo que no te pertenecía.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
No la lastimes.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
¿Crees que somos tontos?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
El testamento.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Lo robaste.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Eduardo tenía derecho a elegir su sucesor.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Soplona de mierda.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Déjala en paz.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Te interesa más esta perra mestiza
que tu hermana.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
¡No! María, por favor.
Perdóname. Lo siento.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Deberás recompensarme.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Te lo prometo.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
¿Ves esa caja?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
¿Qué tiene adentro?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
No te preocupes por eso.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Déjala cerca de la reina Jane esta noche.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
No la abras.

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
No digas nada.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
¡Sorpresa! La baronesa Monteagle,
o como me gusta llamarla,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
baronesa Montatodo,
se ha propuesto como dama de honor.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
¿Puedes parar con ese estruendo?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Lástima que Jane no disfruta
de los mensajes aduladores

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
tanto como Frances.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
¿Qué hora es?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Felicitaciones", palabra larga para ella.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
¿Saben qué me dijo
cuando me casé con su padre?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Trepadora cruel
y permanentemente insatisfecha".

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
¿Quién es la trepadora ahora, perra?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine y Margaret serán damas de honor.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
¡Sí! ¿Puedo?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Sí, está bien.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
¿Y yo?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
No, tengo otros planes para ti.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Su majestad.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Tal vez quiera tener esto.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Los libros me dan tranquilidad.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Gracias, Bess.
-De nada.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Espera.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
¿Quieres quedarte a tomar algo?

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Brindemos por Eduardo.
Hablemos sobre la vida en el palacio.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Con mucho gusto, su majestad.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Mi hermano hacía trampa en las cartas.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
¡Sí! Y cuando lo descubríamos,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
se reía y nos pedía una revancha.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Difícil negarle algo a un familiar.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Cuéntame, Bess.
¿Lord Seymour y Eduardo eran amigos?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Creo que un problema de ser monarca,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
además del dudoso derecho divino

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
y la herencia del poder absoluto,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
es que la lealtad nunca está asegurada.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Incluso con asesores reales.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, ¿te afecta
que hablemos sobre Eduardo?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Lo extraño mucho.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Yo también.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Me alegra que la haya escogido a usted.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Y en cuanto al poder,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
el pensamiento de Isidoro de Sevilla

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
siempre fue de mi agrado.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Tengo que irme.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Princesa Bess.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
¿Vamos?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Es obra de Seymour.
-¿Qué?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Envenenó a Eduardo.
Seguramente pidió que nos mataran.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-¿Tienes pruebas?
-Aún no.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Cuando interrogué
a la cocinera del palacio,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
miraba a Seymour como si le tuviera miedo.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Luego huyó y se transformó en etiana.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Y la mataron.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Como si nada. Como si no importara.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Tenemos que hablar.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Esto es insostenible.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Tenemos que discutir cómo afecta
este cambio a nuestro acuerdo.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Necesito una cura.
Asumo que aún quieres divorciarte.

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Todo depende de esto.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
¿Aún hay acuerdo?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Así es.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Pero hay problemas más graves.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, mientras siga aquí,
soy un riesgo permanente.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Para ti, para mi padre y para mí.
¿Por qué no lo entiendes?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Lo entiendo.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-¿Por qué no lo hiciste?
-He estado ocupada.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
No funciona nada.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
¿No eras una científica?

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
¿No tenías
una mente legendariamente curiosa?

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Lo soy y la tengo.
-Parece que te estás rindiendo.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Nunca me he rendido ante nada en mi vida.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-¿De verdad?
-Sí.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-¿En serio?
-Sí.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Pruébalo.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Lo siento. Sé que no quieres.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Mejor me voy.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Buena idea.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
¡Papá! Bienvenido.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
¿Vas a algún lado?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
¿Ya te frustró la vida de casado?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Fue un error.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
No va a ayudarme como prometiste.

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
Corro peligro estando aquí.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Me voy a Florencia.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Hay una biblioteca con una carta

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
de Francisco de Asís que podría ayudar.

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
¿Ese zopenco?
Dudo que tenga una buena idea.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
No puedo quedarme. Es imposible.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
¿Qué te digo siempre? Nada es imposible.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Mírame. Estaba condenado a muerte,
pero sigo vivo.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Gracias a tu esposa.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Mi niño.
Tenemos que hablar sobre tu futuro.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Ven, toma asiento.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane debe nombrarte rey.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
¿Es broma?

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
No vales nada como consorte.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Eres, en el mejor
de los casos, un juguete lindo.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Pero, como rey,
tienes poder para protegerte

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
y encontrar una cura.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Puedes dedicar todo el tiempo
y todos los recursos a encontrarla.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Y hasta que llegue ese día feliz,
estás a salvo,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
con la corona y en el trono.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
¿Qué?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
No me casaste con Jane por la cura.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Fue por el reino, fue por ti.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Bueno, soy un monstruo horrible

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
por querer que mi hijo sea
rey de Inglaterra.

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Por querer, al fin,
redimir nuestro apellido.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
La verdad, Guildford,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
es que he gastado mucha energía y dinero,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
quebrando la ley, poniéndonos en peligro,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
escondiendo tu secreto,
para mantenerte con vida.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Solo pido esto a cambio.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
No permitas que tu único defecto

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
te niegue la grandeza.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Cuidado, Pet. La víbora negra es letal.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
¡Gracias!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
¡Etiano!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-No tenga miedo.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Gracias por salvarme de María.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Lamento no haber podido proteger
a su hermano.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
¿Trataste de salvarlo?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Sí, pero fracasé.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Cuéntame todo.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
¿Ahora, Phillips?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Cuando quieras, Hodgkins.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Adelante.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Los sueños,
tan misteriosos como esclarecedores.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
La Guardia Real es controlada
por un solo hombre.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
¿Lord Seymour?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Gané.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Su majestad.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Quiero una lista de la guardia.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Nombre por nombre.

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Por supuesto.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
¿Por qué?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
¿Está considerando ampliar la cantidad?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
¿Por qué lo haría?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Hacen cumplir la Ley de Segregación.

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
Sin ella, estaríamos viviendo
codo a codo con las bestias.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Los nombres de cada guardia.
Como lo solicitó, su majestad.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Aquí la tiene.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Imbécil de mierda.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
¡Ups! ¡Qué torpe!

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Idea descartada.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour,
voy a organizar una cena esta noche.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
¿En serio?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
¿En serio?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Me gustaría que nos acompañes.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
¿Una cena?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
¿En serio? ¿Jane va a organizar una cena?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Pensé lo mismo.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
¡Me harté de la perra!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Dios, es ella.

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
La próxima vez que te vea,
voy a usar esa perra como sombrero.

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
No voy a permitir que te lastime.
Lo prometo. Vete.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Hermana. Lord Seymour.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Hermana. Cuéntame qué pasó.

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
La víbora se murió.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
¿Se murió?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Sí, supongo que no tenía aire
en la caja como para respirar.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
En definitiva, está muerta.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Lamentablemente.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Un regalo muy lindo para Jane.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Le encantan las ciencias naturales.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Pimpollo, debiste haberme dejado
elegir a la bestia.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Las serpientes son muy débiles.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
No, conozco a mi hermana. Está mintiendo.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bess no tiene coraje

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
para las minucias de la vida monárquica.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
¿Como asesinar?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Sí. Consigue tofana para esa maldita cena.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey va a morir.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
¿Perdón y reconciliación?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Perdón y reconciliación.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Amigos.
-Hola, querida.

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
¡Ahora no! Amigos, mi hija, la reina,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
les da la bienvenida a su humilde velada.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Gracias por venir.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Mi querida reina.

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
¿Cómo podré recompensar
su fortaleza intelectual

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
y su lealtad filial?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Todo lo que tengo es suyo.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Vamos a tomar.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
No me gusta cuando peleamos.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Pero lo haces bien.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Gracias, igualmente.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Necesito que me lo prometas.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Voy a dedicarle todos los recursos,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
luego de que el asesino de Eduardo
sea castigado.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Gracias.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
¿Y cómo vas con eso?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Soy más astuta que él.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Me intriga.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Un sobre de cuero con un lazo rojo.

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
Jane dijo que había una llave

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
en la caja de la rosa.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
No hay nada.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
¿Dónde está? ¡Mierda!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Es un honor ser su reina.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Y sé que van a protegerme,

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
con la misma obediencia
que protegieron a mi querido primo.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Su majestad, esperaba este momento.

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
Quería ofrecerle mis más sinceras

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
felicitaciones.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Gracias, princesa María.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Castañas en almíbar en el culo.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Fascinante.
-¿"Castañas en almíbar en el culo"?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Así fue como sobreviví a la viruela.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Si estás hablando sobre viruela,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
recuerda al primo Simon de Swanage.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, acompáñame a cazar
cuando amanezca.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Hay buenos alces.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Lo único que voy a cazar de mañana
es mi almohada.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Por supuesto.
Debes mantener tu reputación de borracho.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Es un libertino y a mucha honra.

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Una reputación muy exagerada.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Sí.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
¿Qué haces durante el día?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Nos gustaría saberlo.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Pues...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, me gustaría saber más
sobre la cocinera.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
¿No te parece raro que envenenara al rey?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
¿Qué motivos podría haber tenido?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Las bestias odian a los verdades.
Una pregunta tonta.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Llegó la hora del brindis.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Sí, un brindis.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Me parece bien. Gracias, lord Seymour.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Como les decía,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
por nuestra inteligente reina,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
por haber encontrado
al etiano entre nosotros.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Siempre hubo rumores
de un etiano en el palacio,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
así que se lo agradezco mucho.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
¡Un momento!

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Quiero decir algunas palabras
sobre cuán orgullosa estoy.

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
Orgullosa de mí.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Tranquila, yo me encargo.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-¿Dónde aprendiste eso?
-Cállate, estoy concentrada.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Criar a tres niñas siendo madre soltera

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
fue un desafío que acepté y conquisté.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Ahora la mayor es reina.
-Madre.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Como mi querida mami,
que fue reina de Francia.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Solo siete semanas.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
¡Por las madres!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
¡Pero qué tonta!
Yo soy la única madre aquí.

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
¡Ups!

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Beba.

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
No, te necesito en buenas condiciones.

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
¡Por mí!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
¡Lo siento!

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Eres un idiota.

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Arruinas todo.

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
No tenías que defenderme.

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Llevo tiempo haciéndolo.

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
¿Cómo puedes soportarlo?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
No importa lo que digan.

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
La gente que me importa sabe cómo soy.

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Bien. ¿Qué tenemos?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Parecen cartas, pero no puedo leerlas.
Están en clave.

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Todo parece indicar que es culpable.

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
No es atbash.
No es cifrado por sustitución.

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Es cifrado de Alberti.

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
¿Qué?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Quizás no hable arameo,
pero no soy tan tonto.

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Acompáñame.

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Bien.

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Ahí está.

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
La rueda de cifrado.

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
¿Por qué tienes esto?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Enrique lo usaba para comunicarse
con el sacro emperador romano

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
mientras trataba de divorciarse.

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Se lo enseñó a su círculo íntimo
y luego mi padre me lo enseñó a mí.

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Seymour también lo conoce.
Vaya que eres inteligente.

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Por supuesto.

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Noches en blanco satén.

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Nunca llegan a destino.

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Las cartas que he escrito.

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Nunca para enviar.

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Belleza que he extrañado.

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Con estos ojos antes.

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
¿Cuál será la verdad?

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Ya no lo sé.

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Porque te amo.

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Sí, te amo.

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
¡Cuánto te amo!

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Oh, sí...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Te dije que me esperaras en mi puerta.

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Un gran gesto de caballerosidad.

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Odio los gestos y odio la caballerosidad.

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, mi dulce amor.

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Todas las noches duermo profundamente

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
con sueños cargados de vino
que nos enroscan juntos

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
en la desnudez.

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Dios mío.

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
¿Me harías el honor
de ser mi esposa eterna?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
¡No!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
¡Pero te amo!

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
¡Por favor! No me amas.

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Y si necesitara un esposo,
lo cual no es así,

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
no te elegiría a ti.

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
¿Por qué?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, no sirves para esposo.

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
¡Claro que sirvo!
Soy un ejemplo de devoción.

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Si lo fueras,

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
tu padre y yo te hubiéramos elegido
a ti para casarte con Jane,

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
no a Guildford.

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
¿Sí? Me pareció una estupidez,
dado que Guildford es...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
¿Qué es Guildford?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Nada.
-¿Qué es?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Es que tiene gonorrea.

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Si quieres volver a verme,

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
tienes que contarme todo ahora.

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
¿Por qué evitaste
que Frances bebiera el veneno?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
¿Te gusta?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Porque todo asesinato tiene su objetivo.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
¡Sí!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
¡Esos malditos!

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
¿Qué hacen juntos todo el día?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Cosas de amantes.

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
¿Podrías desatarme, pimpollo?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Está pasando algo.

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
¿Sabes qué es raro?

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Sacaron a los mozos de cuadra del establo.

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Orden de Jane.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
¿Orden de Jane?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
¿Qué hace en el establo?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Me pica la oreja.

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Está pasando algo muy raro.
Voy a averiguar qué es.

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Llegando el amanecer,
nuestros intrépidos descifradores

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
no han encontrado pruebas
que involucren a Seymour.

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Pero han encontrado...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Mi vulva húmeda se estremece
ante una nueva posibilidad

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
de azotar tus nalgas aterrorizadas.
Saludos, María".

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Se las escribió a Seymour.

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Son obscenas.

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Escucha esta.

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"A diferencia
de los ciudadanos de Firenze,

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
tu enviudador
cumple su función admirablemente".

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
¿Estará hablando del pene?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
¡Aguarda! No es el pene, es el veneno.

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
La enviudadora florentina, la tofana.

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-El veneno que mató a Eduardo.
-Lo mataron juntos.

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Pensé que María lo quería.

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Dios, soy muy ingenua.

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Hay gente egoísta y decepcionante.

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Voy a citar al Consejo Privado.

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Vamos con tu padre.

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Ya casi amanece.

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Ten cuidado.

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
¿María?

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Reina Jane. Viene del establo, supongo.

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Justo voy allá.

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
¡No! ¡Espera! María, no puedes ir.

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
¿En serio? ¿No puedo?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
¿Por qué no?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Porque...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
A toda mujer le llega un momento
en el cual entra en pánico

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
y toma una decisión que luego lamentará

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
más pronto de lo que cree.

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
En el caso de Jane, es ahora.

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Mataste a Eduardo.

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Tengo pruebas.

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
¡Dame la carta!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Tú no eres la reina.

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdica o muere, Jane.

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
¡Abdica o muere!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances sabe el secreto de Guildford.

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
María sabe
que Jane sabe el secreto de María.

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Yo también tengo un secreto.

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Un ofuscamiento intencional
con el fin de aumentar la intriga.

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Dicho de otra forma, una sorpresa.

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Porque Eduardo está vivo.

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
¡Vivo!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Supervisión Creativa
Estefanía Lorean