1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Prest daukat saiakera berria.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
AURREKO ATALETAN

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Ez!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Pozoitu egin zaituzte.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Larria da?
-Oso larria.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Dorretxora eramango zaitugu.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Ihes egiterakoan eroriko zen.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Ahaztu gorpua. Testamentua duzu.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Bai.
-Ni izendatzen nau.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Aurkitu Lady Jane Grey
eta bere senar mozkorra. Hil itzazu.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Badakizu zein den etiar eta veritiarren
arteko ezkontzen zigorra?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Esaten badut, hilko gaituzte.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Lasai.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Guardia bikaina izango zara, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Honela, jauna?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Dibortzioa nahi dut.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Zerbait aitortu behar dizut.
Eduardo hilda dago jada.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Horrek erregina bihurtzen zaitu.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Bai, hala da.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Gizonak Errege guardiakoak ziren.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Zergatik hil nahi gintuzten?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour, testamentua.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Eduardo erregearen testamentua dut.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Berorren gorentasunak
oinordeko izendatu zaitu.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Gora Jane erregina.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Hona hemen Ingalaterrako monarka berria,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
Jane Grey erregina.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
Eta bere senarra, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Egia bihurtutako ametsa
izango al da bikotearentzat?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Edo amesgaizto itsusi bat?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Ziur naiz dena primeran aterako dela.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
NIRE ERREGINA JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Gorentasuna.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Gorentasuna.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Gorentasuna.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Gorentasuna.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Gorentasuna.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Gorentasuna.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Gorentasuna.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Gorentasuna.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Gorentasuna.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Gorentasuna.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Gorentasuna.
-Gorentasuna.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
"Gorentasuna" deitu behar dizut?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Ez, zuk Jane dei nazakezu.
Ez da ezer aldatu.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Dena aldatu da.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Hemendik aurrera,
"berorren gorentasuna" deitu behar dugu,

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
edo "erregina".

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Berorren gorentasuna.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane zur eta lur zegoen.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Baina amak halako errespetua
eta begirunea erakustea

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
erokeria hutsa da.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Zergatik eman diozu koroa?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Testamentua zenuela esan zenidan.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Banuen testamentu bat.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Entzun, konponduko dut.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Aitatxoren jantziak ederki ematen dizu.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Aitatxoren lehenalaba naiz.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Eduardoren aurretik nengoen.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Neska bat dago azkenik tronuan,

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
baina Jane Grey arraioa da!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Izena ere kaskarra du.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Nik neuk hil beharko dut.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Benetan? Nola? Esan.

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Ez. Dena izorratuko duzu berriz.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Maria, ez nazazu alde batera utzi.
-Ez.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Espiatu egingo ditut.
Denok dauzkagu sekretuak.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Herria haien aurka jarriko dugu.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Ene maitea.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Laster, tronua nirea izango da
eta zu nire erregea.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Eta odolgarbiko gure haur veritiarrek
milaka urtez gobernatuko dute.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Bai.
-Bai?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Emadazu zure zooko giltza.
-Zer?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Zooko giltza! Eman berehala!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Erregina esnatu da.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Non nago...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Eduardoren ohea da?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Eta bere tunika.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Zurea da orain, berorren gorentasuna.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Ondoezik nago.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Denak kanpora! Bizkor!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Ez ohi dugu atsekabea berehala nabaritzen,

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
baizik eta apurka-apurka,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
munduko ajerik goibelena bezala.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Zergatik egin dit hau?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Abisatu gabe, beti bezala.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Zergatik aukeratu nau ni?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Jakizu,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
berorren gorentasunak
estimu handia zizula.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Nik ere maite nuen.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Amaieran berarekin egon izan banintz...

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Laguntzeko.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Mezulariak esan zidan
bere burua leihotik behera bota zuela.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Egia al da?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Pozoiak eragindako
amets-sukarrak jota omen zegoen.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Antza denez, pixkanaka-pixkanaka
pozoitu zuen Lord Dudleyk.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Adarra jotzen?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Ez. Lord Dudley atxilotuta dago
erregearen hilketagatik.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Zergatik ez zeunden berarekin hil zenean?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Bakarrik egon nahi zuen Ipar dorretxoan.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Ipar dorretxo hotz eta hezean
egon nahi zuen Eduardok?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Ez dut sinesten.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Nik ere ez.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Izango ote da
hiltzailea bere aitaginarreba?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Erokeria hutsa da.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Baina bera izan ez bada, nor izan da?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
"Nork" izan da?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Ez. Nor izan da?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Ondo zaude?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Ondo esan beharko. Zu?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Berdin.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Ingelesek ez dute gogoko
benetan sentitzen dutena aitortzea.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Barkatu atzerapena...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Aita ikustera joan zara?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Errugabea dela zin egiten du.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Errugabea dela uste duzu?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Aitak Coventryko dukea
Irlandara erbesteratu zuen

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
parpailagilea lapurtzeko.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Azpikari hutsa da,
baina ez da hiltzaile bat.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, zin degizut.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Norbait bada.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Eta gu hiltzen ere saiatu zen.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Erruduna aurkitu behar dut. Zor diot.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Aurkituko dugu.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Eguzkia aterako da.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Zu geratzea nahiko nuke.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Sentikor jarri da...

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Jane Grey menderaezina?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Sentibera jarri da
Guildford Dudley zentzakaitza?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Ezin dugu hau egin.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Badakit.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Kontuz ibili behar dugu, Jane.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Leku hau arriskutsua da.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Egun on! Esnatu.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Zure lehen eguna erregina gisa.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Tira! Erresuma zain duzu.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Egun on, ama. Charles.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
A zer zortea duen Janek.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Nahitaez egin behar dugu hau?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Ez dut arroparik behar.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Bai horixe. Erregina zara.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Erregina itxura ez baduzu,
jendeak ez zaitu aintzat hartuko.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Henrike erregeak hainbeste bitxi
zeramatzan, ezen dirdira egiten zuen.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Ez al duzu dirdira egin nahi?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Ados. Soineko berdea, mesedez.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Handitasunez ospatuko dugu zure koroatzea.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Oturuntzak, desfileak, torneoak.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Gantzutzeko olioa eskatuko dut
makila eta zetroari distira emateko.

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
Gutxi, labainkor gera ez daitezen.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Baina dirdira egingo dute.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Zoragarri.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Zein ederra.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Eta ezkontza-eraztun hau?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Amak Leicesterrekin ezkondu zuen.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Zer?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Gezurti hutsa zara!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Hil da. Lasai.
-Hil da. Lasai.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Eta haserre erantzun baino lehen,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
gogoan hartu, niri esker,

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
aberats eta zoriontsu biziko garela.
Beraz...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Luze joko du honek?
Kontseiluarekin hitz egin behar dut.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Lord Dudleyri buruz?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildforden ustez, errugabea da.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Dudleytarrek beti uste dute
senidea errugabea dela,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
baina beti hiltzen dute.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Eduardok ez luke gizon errugabe bat hilko.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Jantzi behar dut.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Jane, nire aholkua nahi?
-Ez!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Lasai agertu behar duzu,
dena kontrolpean bazenu bezala.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margarita Anjoukoak zioen bezala:
"Bizi orainean".

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Senarra ez zegoen burutik sano,

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
ez dakit zer ikusi zion,
zerbait bai, antza.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Nabari dadila erregina zarela.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Ez kezkatu.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, hori ez da zurea!

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Katilu bat sagar berde eta fresko

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
nahi dut egunero, orbain marroirik gabe.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Gosaltzeko klarete espainiarrik onena
nahi dut,

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
eta bazkaltzeko riesling alemaniarra.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Heldu gara!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Atea ez da bakarrik irekiko.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Bai.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Bai, honekin moldatuko naiz.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Tira, ospa.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Lortu dut.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Janek erregina plantak egin nahi ditu.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Baina, zera...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Ikusi dituzue ergel hauek?

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Errugabea naiz!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Gorentasuna, errukia eskatzen dizut
belauniko eta agonian!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Nirea bai agonia.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Ez begiratu horrela,
negarti biraogile hori.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Sudurreko ileak ikusten dizkizut.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, tofana zure poltsikoan zegoen.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Azaldu zergatik. Agindu bat da!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Benetan uste al duzu hondatuko nukeela

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
ilegurizko kapa veneziarra
poltsikoa emanez

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
berunezko pozoi kutxa batekin? Zera...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Orduan nola heldu zen horra?

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Gorentasuna, arren, aztertu gertatutakoa.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Ziria sartu dizu.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Erregearen heriotzaren ondorioz,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
Lord Dudleyren ondorengoak gobernatuko du.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Bazituen bitartekoak, arrazoia,

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
eta erregearen aholkulari gisa, aukera.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Eta lekuko bat dut.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Zer lekuko?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Zer lekuko?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Nire sukaldaria.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Sukaldaria!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Lord Dudley janaria pozoitzen ikusi zuen.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Gezurra!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Ergel arraioa!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Historiako beste lider askok bezala,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
arazoz beteriko administrazio bat
jarauntsi duela ohartu da Jane...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...erresuma zatikatu batean.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Beste nolabait esanda...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...kaka-nahaste bat.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Aurkitu sukaldaria.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Ziur zaude
Santu Guztien Egunaren bezperan izan zela?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Jakina. Eguna zutik eman nuen sukaldean,

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
gauean sudurreko odoljarioa izan nuen,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
eta jarioa eteteko,
ogi puska bila joan nintzen,

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
trikimailu ona da.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Orduan ikusi nuen tipoa.
-Lord Dudley.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Hori da. Bera.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Erregearen lapikokoan
hauts zuria botatzen.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Ekarri jauregiko liburu nagusia.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Nola dakizu pozoia zela? Ikusi zenuen?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Bai, katilu batean zuen.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Zer-nolako katiluan?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Urre-kolorekoa zen. Bai. Dirdiratsua.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Urre-koloreko katilua. Ez kutxa bat.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Bai. Ekialdeko diseinua zuen.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Ekialdekoa? Txinakoa?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Norwich ekialdekoa.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Ederra da sasoi honetan.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Beste galderarik, gorentasuna?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Ez, mila esker.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Ez da ezer, gorentasuna.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Beste gauza bat.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Hemen dio
ez zenuela egun horretan lan egin.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Tipo hori

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
eta hautsa...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Ez zara trebea gezurrak esaten.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Askatu Lord Dudley berehala.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Zergatik egin duzu?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Behartu edo erosi zaituzte?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Erantzun!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Gogoratu testigantza faltsua emateak
dakarren zigorra

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
begiak ateratzea dela.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Koilara batekin.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Behartu edo erosi zaituzte?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Esan behingoz!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Harrapatu!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Piztia. Harrapatu!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Jainko maitea.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Piztia!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Sukaldaria etiarra zen?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Bai. Ezpataz zeharkatu dut!

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Ez horregatik, gorentasuna.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, ezin duzu jendea
besterik gabe hil. Emakume hori...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Emakumea ez. Piztia.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Badirudi Dudley errugabea dela.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Sukaldaria zen pozoitzailea.
Dena asmatu zuen.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Lan bikaina.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
A zer kiratsa!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Piztia higuingarriak.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Hori da.
-Gorentasuna.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Askatasuna eta ondasunak emango dizkizut

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
mesede txiki baten truke.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Ondo baderitzozu, sartu kutxan.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Edo itxaron hemen Lord Seymour itzuli arte

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
esperimentu berria antolatzera.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Zuk ikusi.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Lasai. Gaua heldu da ia.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Salbu egongo zara hemen.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Ukuilu berria handiagoa da.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Lekua atondu dut
eroso egon zaitezen, jauna.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Zaude. "Jauna" deitu diozu zaldiari?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, "Luma" esan dut.

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Luma deitzen da.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Korri.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Ez utzi zaldia aske. Jainko maitea.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Nik lotuko dut.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Dudley arraioak
zaldizainak kaleratu dituela entzun dut.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Zer dela eta?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Dudleytarrek bazeuzkaten zaldizainak.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Eta erreginaren agindua izan zen, jauna.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Norena da ohe hau?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Eta norenak dira arropa hauek?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Nireak, jauna.
-Bai zera. Hau belusezkoa da.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Zure jaunarenak behar dute.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Azalpen bakarra du honek.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Erreginak bere ohetik bota du jada

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Guildford Dudley.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Egia da, jauna.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Kanpora lagunduko dizut.

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Entzun duzu sukaldariarena?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Ziur naiz
piztia gehiago daudela inguruotan.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Bai? Eman dezagun bueltatxo bat.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Ezpata.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Egunen batean burua ahaztuko dut.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Zaldiak...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
apatxdun arratoiak baino ez dira.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Trago bat behar dut.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Petunia, non zaude?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Gauza bat lapurtu zenuen.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Ez eman minik.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Tenteltzat hartu gaituzu?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Testamentua

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
lapurtu zenuen.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Eduardok aukeratzeko eskubidea zuen.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Ematxar iruzurti hori.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Mesedez, aska ezazu.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Txakur honek zure ahizpak
baino gehiago axola dizu.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Ez. Maria, arren.
Barka nazazu. Sentitzen dut.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Ordaindu beharko didazu.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Ados. Zin degizut.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Horko kutxa hori.

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Zer dago barruan?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Horrek ez du axola.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Eraman Jane erreginaren gelara
gaur gauean.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Ez ireki,

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
eta ez esan inori.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Hara. Monteagle baroisak,
edo hobeto esanda,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
lizunkeriaren baroisak,
erreginaren dama izan nahi du.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Utziko diozue zarata ateratzeari?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Janek Francesek adina gozatu nahiko luke

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
koipekeriaz.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Zer ordu da?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Zorionak". Hitz luzea da berarentzat.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Badakizue zer deitu zidan
ezkondu nintzenean?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Amore ematen ez dakien
iruzurgile aseezina".

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Nor da iruzurgilea orain, ematxar?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Ahizpak izango dira nire damak.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Bai! Izan naiteke?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Bai, ados.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Eta ni?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Zuretzat beste plan bat daukat.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Gorentasuna.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Isa.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Hauek ekartzea otu zait.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Liburuek beti alaitzen naute.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Mila esker, Isa.
-Ez horregatik.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Zaude.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Gera zaitez. Hartu trago bat nirekin.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Eduardoren alde topa egin
eta gorteaz hitz egin dezakegu.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Gustura oso, gorentasuna.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Neba tranpati hutsa zen kartetan.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Bai! Eta harrapatzen zenuenean,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
algara bota
eta berriz jokatzeko eskatzen zizun.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Eta zaila da senideei ezetz esatea.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Isa, lagunak al ziren
Lord Seymour eta Eduardo?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Errege izatearen arazoetako bat,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
eskubide jainkotiarra eta botere absolutua

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
jaraunstearen kontuaz gain,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
leialtasuna ziurtzat jo ezin izatea da.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Aholkulariena ere ez.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Isa, atsekabetu egin zaitu
Eduardori buruz mintzatzeak?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Bere mira dut.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Nik ere bai.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Pozten naiz zu hemen egoteaz
eta Eduardok zu aukeratu izanaz.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Botereari dagokionez,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
Isidoro Sibilakoaren gogoetak

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
gogoko ditut.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Joan beharra dut.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Isa printzesa.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Prest?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Seymour da erruduna.
-Zer?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Eduardo pozoitu zuen
eta gu hiltzen saiatu zen.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Baduzu frogarik?
-Oraindik ez.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Lekukoa galdekatzen ari nintzenean,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
Seymourri begira zegoen guztiz ikaraturik.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Eta gero, alde egin eta etiar bihurtu da.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Eta hil egin dute.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Besterik gabe. Huskeria balitz bezala.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Hitz egin behar dugu.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Egoera larria da.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Egoera berriak akordioan duen eragina
eztabaidatu behar dugu.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Nik sendabidea nahi dut
eta zuk dibortzioa,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
beraz, kontua zera da,

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
beteko duzu akordioa?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Bai.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Baina arazo larriagoak ditugu.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, hemen nagoen bitartean,
zama bat izango naiz.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Zuretzat, aitarentzat
eta neure buruarentzat. Ulertu ezazu.

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Ulertzen dut.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Egizu zerbait.
-Lanpetuta ibili naiz.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Ez dut ezer aurkitu.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Ez zinen ba zientzialaria?

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Jakin-min aseezina omen zenuen.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Eta hala da.
-Amore eman duzula dirudi.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Ez dut inoiz amore ematen.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Ez, ala?
-Ez.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Benetan?
-Bai.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Bada, frogatu.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Barkatu. Badakit ez duzula nahi.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Hobe dut joan.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Ideia bikaina.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Aita, kaixo.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Nonbaitera zoaz?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Emazteaz nazkatu zara jada?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Akats bat izan da.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Ezin nau lagundu, zuk esan bezala,

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
eta hemen arriskuan nago.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Florentziara noa.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Liburutegi batean lagun nazakeen

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
Asisko San Frantziskoren gutuna dago...

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Tontolapiko hori? Ez zuen ideia onik izan.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Ezin naiz hemen geratu. Ezinezkoa da.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Zer esan dizut beti? Ezer ez da ezinezkoa.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Begira niri. Hiltzera zigortu ninduten,
eta bizirik nago.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Zure emazteari esker.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Ene mutila.
Zure etorkizunaz hitz egin behar dugu.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Tira, eser zaitez.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Janek errege izendatu behar zaitu.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Txantxetan ari zara?

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Ezkontide gisa ez zara inor.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Senar polita baino ez zara.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Baina errege gisa, boterea izango duzu
zeure burua babestu

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
eta sendabidea bilatzeko.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Nahi beste denbora eta bitarteko
erabil ditzakezu aurkitzeko.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Eta egun zoriontsu hori heldu arte,
salbu egongo zara,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
koroa jantzita, tronuan.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Zer?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Ezkontza ez zen nire onerako.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Erreinuagatik zen. Zure onerako.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Ondo da. Munstro bat al naiz

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
semea errege izatea nahi izateagatik?

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Gure familiaren izena
behingoz garbitu nahi izateagatik?

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Entzun, egia esan, Guildford,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
diru eta energia asko xahutu dut,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
legea hautsi
eta arriskuan jarri dut familia,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
zure sekretua ezkutatu
eta zu bizirik mantentzeko.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Eta hau baino ez dizut trukean eskatu.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Zure tarak ez zaitu zertan

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
geldiarazi behar.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Kontuz, Pet.
Larrasugearen hozkada hilgarria da.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Milesker!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etiarra!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-Ez izutu.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Mila esker Mariarengandik salbatzeagatik.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Sentitzen dut zure anaia
babestu ezin izana.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Laguntzen saiatu zinen?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Bai, baina huts egin nuen.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Kontadazu dena.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Orain, Phillips?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Aurrera, Hodgkins.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Hori da.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Ametsak misterio bat dira,
baina argigarriak izan daitezke.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Nor da Errege guardiaren zuzendaria?

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Nik irabazi dut.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Berorren gorentasuna.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Errege guardien zerrenda behar dut.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Izenen zerrenda, ahal dela.

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Jakina.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Zergatik?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Guardia gehiago gehitu nahi dituzu?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Zertarako?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Banaketa legeak betearazten dituzte,

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
halakorik gabe,
piztien parean bizi beharko genuke.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Errege guardia guztien zerrenda,
berorren gorentasuna.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Hemen duzu.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Azpisuge arraioa.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Ups! Zeinen traketsa naizen.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Pikutara plana.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour. Afari bat ospatuko dut gaur.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Benetan?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Benetan?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Zu etortzea espero dut.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Afaria?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Benetan? Janek afari bat ospatuko du?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Hori pentsatu dut nik.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Non dago txakurra?

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Ene, bera da.

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Hurrengoan kapela bat egingo dut
txakurtxo horrekin!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Isa.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Ez dizu minik emango. Zin degizut. Zoaz.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Ahizpa. Lord Seymour.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Ahizpa. Zer gertatu da?

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Sugea hilda zegoen.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Hilda?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Bai, ez zuen kutxan aire nahikoa izango.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Baina dena den, hilda zegoen.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Lastima.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Oso opari polita zen Janerentzat.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Natur-zientziak oso gogoko ditu.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Bihotza, piztia aukeratzen
utzi behar zenidan.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Sugeak oso ahulak dira.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Ez. Ahizpa ezagutzen dut.
Gezurra esan dit.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Isak ez du kemenik

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
gorteko eskakizun delikatuetarako.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Hilketaz ari zara?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Bai. Ekarridazu tofana apur bat
gaurko afari handirako.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey gaur hilko da.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Ahaztuko dugu gertatutakoa?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Ahaztuta dago jada.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Lagun.
-Kaixo, maitea...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Orain ez! Lagunok, ene alabak, erreginak,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
ongietorria ematen dizue.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Plazer bat da.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Ene erregina maitea,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
nola ordaindu diezazuket
zure adimen paregabe

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
eta leialtasunagatik?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Daukadan guztia zurea da.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Ea, tragotxo bat.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Ez dut nahi liskartuta egoterik.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Hain zara abila.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Mila esker, zu ere bai.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Hitzemadazu saiatuko zarela.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Saiatuko naiz.
Bitarteko guztiak baliatuko ditut,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
Eduardoren hiltzailea
aurkitu eta zigortutakoan.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Mila esker.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Nola doa bilaketa?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Laster ikusiko duzu.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Jakin-mina dut.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Larruzko karpeta, zinta gorriduna,

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
eta Janeren arabera,
giltza aurkituko dugu...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
Arrosadun kutxan.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Ez dago ezer.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Non dago? Arraioa!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Ohorea da zuen erregina izatea.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Badakit denok babestuko nauzuela,

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
nire lehengusu maitea
babestu zenuten bezala.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Gorentasuna, esan nahi nizun...

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
Une egokiaren zain egon naiz

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
zorionak emateko.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Mila esker, printzesa.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Gaztainak ipurtzulotik.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Harrigarria.
-"Gaztainak ipurtzulotik"?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Horri esker gainditu nuen barizela.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Bada, barizelaz ari bagara,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
Swanageko Simon lehengusua aipatu behar.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, zatoz bihar nirekin ehizan.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Egunsentian, aukeran.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Bihar goizean ehizatuko dudan
gauza bakarra burukoa izango da.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Nola ez.
Mozkor eta alproja famari eutsi behar.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Zentzakaitza da,
eta horregatik gustuko dugu.

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Ez du daukan ospe txarra merezi.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Bai.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Esan, zer da egunean zehar egiten duzuna?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Jakin nahiko nuke.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Bada, zera...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Nik gehiago jakin nahiko nuke sukaldariaz.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Bitxia da
sukaldariak erregea pozoitu izana.

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Zergatik pozoituko zuen?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Piztiek veritiarrak gorroto dituztelako.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Egin dezagun topa.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Ideia bikaina.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Bai. Mila esker, Lord Seymour.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Ondo da,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
gure erregina argiari,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
gure arteko etiarra aurkitzeagatik.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Gortean etiar bat zegoelako
zurrumurrua zegoen,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
beraz, bihotzez eskertzen dizut.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Egon, hitz batzuk...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Hitz batzuk esan nahi ditut
oso harro nagoelako

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
neure buruaz.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Lasai, ni arduratuko naiz.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Non ikasi duzu hori?
-Ixo, lanean ari naiz.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Zera, senarrik gabe hiru alaba haztea

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
erronka handia izan da,
eta lan bikaina egin dut.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Orain, lehenalaba erregina da.
-Ama.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Nire maman maitea bezala,
Frantziako erregina izan zena.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Zazpi astez soilik.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Amei!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Hara, ama bakarra naiz hemen.

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Ai.

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Edan.

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Ez, dena emateko prest behar zaitut.

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Niri!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Barkatu. Sentitzen dut!

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Lasai, ergel hori.

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Dena izorratzen duzu.

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Ez zeneukan zertan ni defendatu.

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Luze daramat hau egiten.

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Nola jasan dezakezu?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Bost axola zer dioten.

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Maite ditudanek badakite nolakoa naizen.

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Bai. Zer daukagu hemen?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Gutunak dirudite.
Baina kode bat erabili dute idazteko.

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Beraz, argi dago
zerbait ezkutatu nahi zutela.

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Ez da Atbash metodoa.
Ezta ordezkapen zifratua ere.

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Alberti zifratua da.

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Zer?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Arameraz jakin ez arren,
ez naiz guztiz ergela.

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Zatoz.

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Ondo da.

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Hemen dago.

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Zifratu gurpila da.

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Nola lortu duzu?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Henrike erregeak erabiltzen zuen
erromatar enperadorearekin

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
bere dibortzioaz hitz egiteko.

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Bere aholkulariei irakatsi zien,
eta nire aitak niri.

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Orduan Seymourrek ere badaki.
Argia zara benetan.

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Bai horixe.

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Satin zurizko gauak

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
amaigabeak dira.

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Idatzi ditudan gutunak

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
bidaltzeko asmorik gabe.

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Behar nuen edertasuna.

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Ene begien aurrean.

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Egia zer den

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
ez dakit jada.

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Maite zaitudalako.

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Bai, maite zaitut.

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Benetan maite zaitut.

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Bai...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Nire atera etortzeko esan dizut.

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Zaldunen moduko keinua da.

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Keinuak eta zaldunak gorroto ditut.

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, ene maitea.

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Pozik lo egiten dut gauero

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
ardoak eragindako
gure gorputz biluziei buruzko

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
ametsei esker.

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Jainkoarren.

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Ezkonduko zara nirekin
bizitza elkarrekin emateko?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Ez!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Baina maite zaitut.

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Ez nauzu maite.

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Ez dut senarrik behar,
baina behar banu ere,

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
ez zintuzket aukeratuko.

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Zergatik?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, ez zara ezkongai ona.

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Banaiz. Senar leiala izango nintzateke.

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Hori egia balitz,

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
zure aitak eta biok
Jane zurekin ezkonduko genuen,

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
ez Guildfordekin.

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Bada, hori ergelkeria hutsa izan zen
kontuan hartuta Guildford zera dela...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Zer da Guildford?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Ezer ez.
-Zer da?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Klamidiadun alproja hutsa.

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Berriz ikusi nahi banauzu,

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
dena kontatuko didazu, oraintxe.

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Zergatik ez diozu Francesi
pozoia edaten utzi?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Gustuko duzu?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Hilketek arrazoi bat behar dutelako.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Bai!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Lotsabako zikin horiek.

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Zer egingo ote dute egunean zehar?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Maitaleen jolasak.

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Mesedez, askatuko nauzu, laztantxo?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Zerbait darabilte.

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Badago zerbait bitxia.

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Mendebaldeko ukuiluetako zaldizainak
bota dituzte.

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Janek aginduta.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Janek aginduta?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Zer dabil mendebaldeko ukuiluetan?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Azkura daukat belarrian.

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Zerbait bitxia gertatzen ari da
eta argitu egingo dut.

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Egunsentia heltzear dagoela,
gure deskodetzaileek ez dute

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
Seymour erruduna dela frogatzeko
ezer aurkitu.

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Horren ordez aurkitu dutena...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Potxotxa bero daukat irrikan nagoelako

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
zure ipurmasailak berriz astintzeko.
Laster arte, Maria".

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Seymourri idatzi dizkio.

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Zeinen lizunak.

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Entzun.

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Florentziako hiritar gehienak ez bezala,

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
zure Alargungilea
lan bikaina egiten ari da".

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Bere zakilaz ariko da?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Zaude. Ez da bere zakilaz ari,
pozoiaz baizik.

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"Alargungile florentziarra" tofana da.

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Eduardo hil zuen pozoia da.
-Elkarrekin hil zuten.

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Mariak maite zuela uste nuen.

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Ene, oso inozoa naiz.

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Jendea berekoia eta etsigarria da.

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Kontseilua bilerara deituko dut.

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Goazen zure aitarengana.

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Eguzkia aterako da.

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Kontuz ibili.

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Maria.

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Jane erregina.
Mendebaldeko ukuiluetatik zatoz?

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Hara noa ni ere.

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Ez! Zaude, ezin duzu hara joan.

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Ez? Ezin dut joan?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Zergatik ez?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Zeren eta...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Noizbait, emakume orok hartzen du

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
segituan damutuko zaion erabaki bat,

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
izuak bultzatuta.

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Janeren kasuan, une hori heldu da.

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Zuk hil zenuen Eduardo.

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Frogak ditut.

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Eman gutun arraioa!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Zu ez zara erregina.

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdikatu edo hil, Jane.

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdikatu edo hil!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Francesek badaki Guildforden sekretua.

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Mariak badaki Janek bere sekretua dakiela.

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Nik ere badut sekretu bat.

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Intriga handitzeko asmoarekin
ezkutatu dudan informazioa.

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Edo beste era batera esanda,
gidoi bira bat.

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Eduardo bizirik dago.

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Bizirik!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Azpitituluak: Leire Chertudi

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Ikuskatzailea: Ilargi G.