1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Valmistelen uutta yritystämme.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
AIEMMIN

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Ei!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Sinua myrkytetään.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Onko se paha?
-Katastrofaalisen.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Siirretään sinut pohjoistorniin.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Hän kai putosi yrittäessään paeta.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Väliäkö ruumiilla? On testamentti.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Tietysti on.
-Siinä nimetään minut.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Etsi lady Jane Grey
ja hänen puolisonsa. Tapa heidät.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Tiedätkö rangaistuksen etiaanin
ja veriitin välisestä avioliitosta?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Jos lavertelen, kuolemme kaikki.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Rauhallisesti.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Sovit Kingslandin kaartiin, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Näinkö, Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Haluan avioeron.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Tunnustan jotain hirveää.
Edvard on jo kuollut.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Se tekee sinusta kuningattaren.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Niin tekee.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Ne miehet kuuluivat kuninkaan kaartiin.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Miksi meidät haluttiin tappaa?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lordi Seymour. Kuninkaan testamentti.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Minulla on kuninkaan testamentti.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Majesteetti nimesi teidät
kruununperilliseksi.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Kauan eläköön kuningatar Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Tässä on Englannin uusi monarkki,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
kuningatar Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
Ja hänen puolisonsa, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Onko tämä vastahakoisen
pariskunnan unelmien täyttymys?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Vai toteutunut painajainen?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Eiköhän kaikki käy parhain päin.

32
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Teidän majesteettinne.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Teidän majesteettinne.

34
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Teidän majesteettinne.

35
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
Teidän majesteettinne.

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Oletko minullekin majesteetti?

37
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
En, vaan Jane. Mikään ei ole muuttunut.

38
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Kaikki on muuttunut.

39
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Tästä lähtien hän on
"teidän kuninkaallinen majesteettinne,

40
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Englannin kuningatar".

41
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Teidän majesteettinne.

42
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane on ollut tolaltaan tuntikausia.

43
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Mutta hänen äitinsä osoittama kunnioitus -

44
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
on suorastaan helvetin hourupäistä.

45
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Julkesitkin antaa kruunun hänelle.

46
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Testamentti piti olla sinulla.

47
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
En sanonut, että juuri se.

48
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Tutkin asiaa.

49
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Isukin kaapu näyttää henkeäsalpaavalta.

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Olin isän esikoinen.

51
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Ansaitsin vallan ennen Edvardia.

52
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Nyt vallassa on vihdoin tyttö,

53
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
ja se on Jane saamarin Grey.

54
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Nimikin on tylsä.

55
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Minun on tapettava hänet itse.

56
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Niinkö? Miten? Kertoisitko?

57
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
En. Tyrit vain taas kaiken.

58
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Älä työnnä minua pois.
-Ei.

59
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Voin vakoilla heitä.
Kaikilla on salaisuuksia.

60
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Käännämme koko maan heitä vastaan.

61
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Rakkaani.

62
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Pian otan paikkani valtaistuimella,
ja sinusta tulee kuninkaani.

63
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Puhdasveriset veriittilapsemme
hallitsevat tuhansia vuosia.

64
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Niin.
-Eikö niin?

65
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Anna avain eläintarhaasi.
-Mitä?

66
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Avain! Eläintarhaan! Nyt!

67
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Majesteetti herää.

68
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Olenko minä...

69
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Onko tämä Edvardin sänky?

70
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Ja hänen viittansa.

71
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Se on nyt teidän, majesteetti.

72
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Minä voin pahoin.

73
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Kaikki ulos! Tiehenne!

74
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Suru ei iske kertaheitolla.

75
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Se aaltoilee -

76
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
kuin maailman murheellisin krapula.

77
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Miten hän saattoi tehdä näin?

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Varoittamatta minua. Tyypillistä.

79
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Miksi Edvard nimesi minut?

80
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Jos saan sanoa,

81
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
hänen majesteettinsa
arvosti teitä kovasti.

82
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Hän oli minulle rakas.

83
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Olisinpa ollut hänen rinnallaan lopussa.

84
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Tarjotakseni lohtua.

85
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Sanansaattajan mukaan
hän heittäytyi ulos ikkunasta.

86
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Onko se totta?

87
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Hänen sanotaan kituneen
myrkytyshoureiden kourissa.

88
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Ilmeisesti lordi Dudley
oli myrkyttänyt häntä hitaasti.

89
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Pilailetko?

90
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Harvoin. Lordi Dudley on vangittuna
kuninkaan murhasta.

91
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Sanoit, ettet ollut lopussa paikalla.
Miksi?

92
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Hän halusi olla yksin pohjoistornissa.

93
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Halusiko Edvard
kosteankylmään pohjoistorniin?

94
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Ei, en usko sitä.

95
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
En minäkään.

96
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Voiko murhaaja todella olla
Janen appiukko?

97
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Ajatus on tyrmistyttävä.

98
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Mutta jos ei hän, kuka sitten?

99
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Siis ken?

100
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Siis kuka?

101
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

102
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Oletko kunnossa?

103
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Jokseenkin. Entä sinä?

104
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Jokseenkin.

105
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Englantilaisella mittapuulla
tässä paljastetaan tunnekuohu.

106
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Anteeksi, kun viivyin. Minä...

107
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Kävitkö isäsi luona?

108
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Hän vannoo olevansa syytön.

109
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Uskotko häntä?

110
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Isä karkotti
Coventryn herttuan Irlantiin -

111
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
viedäkseen tämän pitsinnyplääjän.

112
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Hän on petollinen paskiainen,
muttei murhaaja.

113
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Lupaan sen.

114
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Joku on.

115
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Murhaaja yritti tappaa meidätkin.

116
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Minun on selvitettävä syypää.
Olen sen velkaa.

117
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Me selvitämme sen.

118
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
On melkein aamu.

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Kunpa voisit jäädä.

120
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Haavoittuvuutta -

121
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
lannistumattomalta Jane Greyltä.

122
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Herkkyyttä tunnottomalta
Guildford Dudleyltä.

123
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Emme voi tehdä tätä.

124
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Tiedän.

125
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Meidän on oltava varovaisia.

126
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Täällä ei ole turvallista.

127
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Herätys! Pirteänä kuin peipponen.

128
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Ensimmäinen päiväsi kuningattarena.

129
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Valtakuntasi odottaa.

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Huomenta, äiti. Charles.

131
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane on onnekas.

132
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Äiti, onko tämä tärkeää?

133
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Pärjään vanhoissa vaatteissani.

134
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Etkä pärjää. Olet kuningatar.

135
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Jos et näytä hallitsijalta,
kansa ei hyväksy sinua.

136
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Kuningas Henrikin jalokivet
saivat hänet säihkymään.

137
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Etkö halua säihkyä?

138
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Olkoon. Vihreä, kiitos.

139
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Luvassa on loisteliaat kruunajaismenot.

140
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Juhla-aterioita, kulkueita, turnajaisia.

141
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Tilaan voiteluöljyä.
Sauva ja valtikka kiillotetaan.

142
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
Ei liikaa, ei liukkaiksi.

143
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Mutta taatusti säihkyviksi.

144
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Ihastuttavaa.

145
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Tämä on ihana.

146
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Miksi sinulla on vihkisormus?

147
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Äiti naitti hänet Leicesterille.

148
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Mitä?

149
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Olet uskomaton!

150
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Hän kuoli. Olen kunnossa.
-Tismalleen.

151
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Ennen kuin alat vaahdota närkästyneenä,

152
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
ota huomioon, että kiitos minun,

153
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
olemme rikkaita,
turvassa ja onnellisia. Eli...

154
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Viekö tämä vielä kauan?
Haluan puhua neuvostolle.

155
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Lordi Dudleystäkö?

156
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford pitää isäänsä syyttömänä.

157
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Dudleyt pitävät aina isiään viattomina,

158
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
mutta heidät teloitetaan aina.

159
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edvard ei haluaisi
viattoman kuolevan vuokseen.

160
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Pitää valmistautua.

161
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Voinko antaa neuvon?
-Et!

162
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Tästä lähin sinun on oltava
hillitty ja kuninkaallinen.

163
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margareeta Anjoulainen sanoi:
"Elä hetkessä."

164
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Hänen miehensä kärsi hulluudesta,

165
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
ja kumma kyllä se palveli häntä.

166
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Käyttäydy kuin kuningatar.

167
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Niin aionkin.

168
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, se ei ole sinulle.

169
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Haluan kulhollisen omenoita,

170
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
tuoreita päivittäin,
ilman ruskeita läikkiä.

171
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Haluan parasta espanjalaista
viiniä aamiaisella -

172
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
ja erinomaista reininviiniä lounaalla.

173
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Olemme perillä.

174
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Ovi ei avaudu itsestään.

175
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Kyllä vain.

176
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Eiköhän tämä kelpaa.

177
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
No niin, hus siitä.

178
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Olen huipulla.

179
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane haluaa vaikuttaa kuninkaalliselta.

180
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Mutta ihan tosi...

181
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Katsokaa näitä tolloja.

182
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Syytön, sitä olen.

183
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Polvillani, anelen majesteettia.
Tuskissani.

184
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Lauserakenteesi on yhtä tuskaa.

185
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Älä mulkoile minua,
senkin kitisevä sontasuu.

186
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Tästä kulmasta näen nenääsi.

187
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, tofana oli taskussasi.

188
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Selitä se minulle. Se on käsky!

189
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Ette kai kuvittele, että pilaisin -

190
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
venetsialaisen samettiviitan
venyttämällä taskua -

191
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
raskaalla myrkkyrasialla?

192
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Miten se päätyi sinne?

193
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Majesteetti, keskittykää tosiseikkoihin.

194
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Olette sokea hänen juonilleen.

195
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Kuninkaan kuoleman seurauksena -

196
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
lordi Dudleyn jälkeläiset
nousevat valtaan.

197
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Se selittää kaiken.

198
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Hänellä oli keino, motiivi,

199
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
ja kuninkaan neuvonantajana mahdollisuus.

200
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Minulla on myös todistaja.

201
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Mikä todistaja?

202
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Mikä todistaja?

203
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Kokkini.

204
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Kokki.

205
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Hän näki lordi Dudleyn
käyttävän kyseistä myrkkyä.

206
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Palturia!

207
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Senkin hölmö!

208
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Monien hallitsijoiden tavoin -

209
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane tajuaa perineensä
sekasortoisen hallituksen...

210
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

211
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...jakautuneessa valtakunnassa.

212
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Se tunnetaan myös...

213
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

214
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...paskamyrskynä.

215
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Etsi se kokki.

216
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Tapahtuiko se varmasti
juuri ennen pyhäinpäivää?

217
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Tietysti. Vietin pitkän päivän
jalkeilla keittiössä -

218
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
ja sain nenäverenvuodon sinä yönä,

219
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
joten menin hakemaan leipää
vuodon tukkimiseksi.

220
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Se tepsii mainiosti.

221
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Sitten näin sen lieron.
-Lordi Dudleyn.

222
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Aivan oikein. Hänet.

223
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Hän ripotteli jauhetta
majesteetin soppaan.

224
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Tuo palatsin tilikirja.

225
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Mistä tiesit, että se oli myrkkyä?
Näitkö sen?

226
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Kyllä, sitä oli kulhossa.

227
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Millaisessa kulhossa?

228
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Kultaisessa. Kiiltävässä.

229
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Kultaisessa kulhossa. Ei rasiassa.

230
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Kyllä, aivan niin. Idästä.

231
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Vai idästä? Kathaystako?

232
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Itä-Norwichista.

233
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Kaunista seutua.

234
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Onko majesteetin kysymyksiin vastattu?

235
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Kiitos ajastasi.

236
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Tottahan toki.

237
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Vielä yksi asia.

238
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Kirjojen mukaan
et ollut töissä sinä päivänä.

239
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Se roisto -

240
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
ja jauhe...

241
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Sinä valehtelet. Ja vieläpä surkeasti.

242
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Vapauta lordi Dudley heti.

243
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Miksi teit tämän?

244
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Pakon edessä vai lahjottuna?

245
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Vastaa!

246
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Muistutan, että rangaistus
väärästä todistuksesta -

247
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
on silmämunien poisto.

248
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Lusikalla.

249
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Pakotettiinko vai lahjottiinko sinut?

250
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Kerro heti!

251
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Perään!

252
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Peto! Napatkaa se!

253
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Taivaan vallat.

254
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Peto!

255
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Oliko kokki etiaani?

256
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Oli, joten seivästin hänet.

257
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Olkaa hyvä, majesteetti.

258
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, ihmisiä ei tapeta noin vain.
Tuo nainen...

259
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Ei nainen. Peto.

260
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Dudley siis oli tosiaan syytön.

261
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Kokki oli myrkyttäjä
ja sepitti koko jutun.

262
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Hienoa työtä.

263
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Luoja, mikä löyhkä.

264
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Iljettävät pedot.

265
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Tämä ovi.
-Teidän korkeutenne.

266
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Tarjoan sinulle vapautta ja rikkauksia -

267
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
vastineeksi pienestä palveluksesta.

268
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Jos olet kiinnostunut, hyppää laatikkoon.

269
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Tai pysy täällä ja odota,
kunnes lordi Seymour palaa -

270
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
hautoen seuraavaa koettaan.

271
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Sinun valintasi.

272
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Ei hätää. Aurinko laskee pian.

273
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Täällä olette turvassa.

274
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Uusi talli. Edellistä suurempi.

275
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Yritin tehdä mukavat oltavat, herrani.

276
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Hetkinen. Kutsuitko hevosta herraksesi?

277
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lordi Seymour, sanoin "Hermanni".

278
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Sen nimi on Hermanni.

279
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Juokse.

280
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Älä anna ratsun vaellella. Taivaan tähden.

281
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Minä sidon sen.

282
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Dudley kuulemma erotti
kuninkaalliset rengit tallilta.

283
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Minkähän tähden?

284
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Dudleyn perheellä on omat rengit.

285
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Se oli kuningattaren määräys.

286
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Kenen tämä sänky on?

287
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Ja kenen pukimia nämä ovat?

288
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Minun, herra.
-Tuskinpa vain. Samettia.

289
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Takuulla herrasi.

290
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Ei. Tälle on vain yksi selitys.

291
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Majesteetti on potkinut
Guildford Dudleyn -

292
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
jo nyt vuoteestaan.

293
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Totta tosiaan.

294
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Saanen saattaa teidät ulos?

295
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Kuulitko kokista?

296
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Palatsissa piilee takuulla
muitakin petoja.

297
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Kenties voitte kertoa matkalla lisää.

298
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Miekkani.

299
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Hukkaisin päänikin,
jos se olisi irrallaan.

300
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Hevoset...

301
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Kaviojalkaisia rottia.

302
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Tarvitsen ryypyn.

303
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

304
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Missä olet?

305
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Otit jotain sinulle kuulumatonta.

306
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Älä satuta sitä.

307
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Pidätkö Seymouria ja minua hölmöinä?

308
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Edvardin testamentti.

309
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Sinä varastit sen.

310
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Edvardilla oli oikeus valita perillisensä.

311
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Katala pikku portto.

312
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Päästä koira menemään.

313
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Välität enemmän tästä piskistä
kuin sisarestasi.

314
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Ei. Maria, ole kiltti. Anna anteeksi.

315
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Saat hyvittää sen minulle.

316
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Minä hyvitän. Lupaan sen.

317
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Näetkö tuon laatikon?

318
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Mitä sen sisällä on?

319
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Älä siitä murehdi.

320
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Aseta se kuningattaren viereen.
Tänä iltana.

321
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Älä katso sisälle -

322
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
äläkä lavertele.

323
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Jopas jotakin. Paronitar Monteagle,
tai kuten minä häntä kutsun,

324
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
montaa imenyt,
on tarjoutunut hovineidoksi.

325
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Lopettaisitteko sen mekastuksen?

326
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

327
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Kunpa Janekin
nauttisi imarteluviesteistä -

328
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
kuten Frances.

329
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Paljonko kello on?

330
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Onnentoivotukset."
Sivistynyt sana häneltä.

331
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Hän nimitteli minua, kun nain isänne.

332
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
Olin muka säälimätön
ja pysyvästi tyytymätön juonittelija.

333
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Kuka nyt juonittelee, heitukka?

334
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine ja Margaret ovat hovineitoni.

335
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Kyllä! Saanko?

336
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Sopiihan se.

337
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Entä minä?

338
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Et. Varallesi on suunnitelmia.

339
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Majesteetti.

340
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

341
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Näistä voi olla iloa.

342
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Kirjat tekevät oloni kotoisaksi.

343
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Kiitos.
-Olkaa hyvä.

344
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Oikeastaan, odota.

345
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Jää seuraani pikarilliselle.

346
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Nostetaan malja Edvardille
ja puhutaan hovielämästä.

347
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Ilomielin, teidän majesteettinne.

348
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Veljeni oli hirveä huijari korttipeleissä.

349
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Niin! Ja jäätyään kiinni -

350
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
hän vain nauroi ja ehdotti uutta peliä.

351
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Ja perheelle on vaikea sanoa ei.

352
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Olivatko lordi Seymour ja Edvard läheisiä?

353
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Yksi monarkin ongelma lienee,

354
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
kyseenalaisten etuoikeuksien -

355
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
ja perityn yksinvaltiuden lisäksi se,

356
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
ettei lojaalius ole itsestäänselvää.

357
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Edes neuvonantajien.

358
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Saako Edvardista puhuminen
sinut pois tolaltasi?

359
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Minä kaipaan häntä.

360
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Niin minäkin.

361
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Olen iloinen, että olet täällä
ja että hän valitsi sinut.

362
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Mitä valtaan tulee,

363
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
Isidorus Sevillalaisen ajatukset -

364
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
ovat hyvin valaisevia.

365
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Minun täytyy mennä.

366
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Prinsessa Bess.

367
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

368
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Mennäänkö?

369
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Seymour on kaiken takana.
-Mitä?

370
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Hän myrkytti Edvardin
ja yritti tapattaa meidät.

371
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Onko sinulla todisteita?
-Ei vielä.

372
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Kun kuulustelin todistajaa,
palatsin kokkia,

373
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
hän katsoi Seymouria peloissaan.

374
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Sitten nainen juoksi karkuun
ja muuttui etiaaniksi.

375
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Sitten hänet tapettiin.

376
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Noin vain. Mitättömänä.

377
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Meidän on puhuttava.

378
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Tämä on kestämätöntä.

379
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Miten muuttuneet olosuhteemme
vaikuttavat järjestelyymme?

380
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Tarvitsen parannuskeinon.
Ja sinä haluat avioeron.

381
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Kaikki on kiinni tästä.

382
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Onko sopimus voimassa?

383
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
On.

384
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
On vain suurempiakin murheita.

385
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Täällä ollessani olen vaaratekijä.

386
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Sinulle, isälleni ja itselleni.
Mikset ymmärrä sitä?

387
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Ymmärrän minä.

388
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Mikset ole yrittänyt?
-On ollut kiire.

389
00:23:09,959 --> 00:23:11,209
Mikään ei ole tehonnut.

390
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Sinun piti olla tieteilijä,

391
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
jolla on legendaarisen utelias mieli.

392
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Niin minä olenkin.
-Vaikutat luovuttavan.

393
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
En ole ikinä luovuttanut missään.

394
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Onko noin?
-On.

395
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Todellako?
-Kyllä.

396
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Todista se.

397
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Anteeksi. Tiedän, ettet halua tätä.

398
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Parasta lähteä.

399
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Hyvä ajatus.

400
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

401
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Isä. Tervetuloa takaisin.

402
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Oletko matkalla johonkin?

403
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Joko avioelämä pani pääsi pyörälle?

404
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Tämä oli virhe.

405
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Jane ei auta minua, kuten lupasit.

406
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
Elän maalitaulu selässäni.

407
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Lähden Firenzeen.

408
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Franciscus Assisilaisen kirje -

409
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
sikäläisestä kirjastosta saattaa auttaa.

410
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Sillä taliaivolla ei ole hyviä ideoita.

411
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
En voi jäädä tänne. Se on mahdotonta.

412
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Olenhan sanonut. Mikään ei ole mahdotonta.

413
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Minutkin tuomittiin kuolemaan,
mutta olen elossa.

414
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Se on vaimosi ansiosta.

415
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Voi, poikaseni.
On aika puhua tulevaisuudestasi.

416
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Painahan puuta.

417
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Janen täytyy nimetä sinut kuninkaaksi.

418
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Et voi olla tosissasi.

419
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Pelkkänä puolisona olet mitätön.

420
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Parhaimmillaan olet kaunis lelu.

421
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Mutta kuninkaana
sinulla on valtaa suojella itseäsi -

422
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
ja etsiä parannuskeinoa.

423
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Voit omistaa jokaisen hetken
ja resurssin sen löytämiselle.

424
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Siihen onnenpäivään asti olet turvassa,

425
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
kruunun suojissa, valtaistuimella.

426
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Mitä?

427
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Avioliitossani
ei ollut kyse parantumisestani.

428
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Vaan valtakunnasta. Sinusta.

429
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Hyvä on. Olen kamala hirviö,

430
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
kun haluan pojastani Englannin kuninkaan.

431
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Kun haluan perheeni viimein
lunastavan sukunsa nimen.

432
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Totuus on,

433
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
että olen nähnyt paljon vaivaa,

434
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
rikkonut lakia
ja asettanut meidät vaaraan,

435
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
piilotellut salaisuuttasi,
jotta pysyt hengissä.

436
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Pyydän vastineeksi vain tätä.

437
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Älä anna yhden puutteesi -

438
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
pidätellä sinua suuruudelta.

439
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Varo, Pet. Mustakyyn purema tappaa.

440
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Heippa!

441
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etiaani!

442
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-Älä pelkää.

443
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Kiitos, kun pelastit henkeni
Marian kynsistä.

444
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Olen pahoillani,
etten voinut suojella veljeäsi.

445
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Yrititkö pelastaa Edvardin?

446
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Yritin, mutta epäonnistuin.

447
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Kerro kaikki.

448
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Nytkö, Phillips?

449
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Anna mennä, Hodgkins.

450
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Anna palaa.

451
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Unet. Salaperäisiä, joskin valaisevia.

452
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Kingslandin kaartia määrää yksi mies.

453
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lordi Seymour?

454
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Voitto kotiin.

455
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Majesteetti.

456
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lordi Seymour.

457
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Tarvitsen luettelon kaartilaisista.

458
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Nimien mukaan järjestetty.

459
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Tottahan toki.

460
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Miksi?

461
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Aiotko laajentaa joukkoja?

462
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Miksi ihmeessä?

463
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Kaarti ylläpitää jakolakeja,

464
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
joita ilman eläisimme
kylki kyljessä petojen kanssa.

465
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Nimilista kaartin jäsenistä.

466
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Kas tässä.

467
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Sinä senkin paskapää.

468
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Hupsista. Olinpas kömpelö.

469
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Se siitä ideasta.

470
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lordi Seymour.
Järjestän tänään illalliskutsut.

471
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Tosiaanko?

472
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Todellako?

473
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Odotan teitä sinne.

474
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Vai illalliskutsut?

475
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Järjestääkö Jane illalliskutsut?

476
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Ihmettelin samaa.

477
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Se koira on riesa!

478
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Se on hän.

479
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Kun seuraavan kerran näen sinut,
käytän sitä hauvaa hattuna!

480
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

481
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
En anna hänen satuttaa sinua. Mene.

482
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Siskoseni. Lordi Seymour.

483
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Sisko. Kerro, mitä tapahtui.

484
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Käärme oli kuollut.

485
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Vai kuollut?

486
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Niin, laatikossa
ei kai ollut tarpeeksi ilmaa.

487
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Oli miten oli, se oli kuollut.

488
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Ikävä kyllä.

489
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Niin herttainen lahja Janelle.

490
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Hän kun pitää luonnontieteistä.

491
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Olisit antanut minun valita pedon.

492
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Käärmeet ovat tunnetusti heikkoja.

493
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Ei. Tunnen sisareni. Hän valehtelee.

494
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bessin sisu ei riitä -

495
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
hovielämän arkaluonteisiin vaatimuksiin.

496
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Tarkoitatko murhaa?

497
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Kyllä. Hae tofanaa
niitä kirottuja illalliskutsuja varten.

498
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey kuolee illalla.

499
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Eihän muistella menneitä?

500
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Ei, kuomaseni.

501
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Ystävät.
-Kulta...

502
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Ei nyt! Ystävät hyvät,
tyttäreni, kuningatar,

503
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
toivottaa teidät tervetulleiksi
vaatimattomiin iltamiinsa.

504
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Kiitos, kun tulitte.

505
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Rakas kuningattareni,

506
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
kuinka voin maksaa takaisin
älyllisen vahvuutenne -

507
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
ja uskollisuutenne?

508
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Olen kokonaan teidän.

509
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
No niin, hömpsyn aika.

510
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

511
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
En tykkää riidellä.

512
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Olet hyvä siinä.

513
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Kiitos, niin sinäkin.

514
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Kunhan annat lupauksesi.

515
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Tietysti. Kohdistan
kaikki resurssit siihen,

516
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
kunhan Edvardin tappaja on napattu.

517
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Kiitos.

518
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Miten se muuten etenee?

519
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Jallitan häntä parhaillaan.

520
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Kiehtovaa.

521
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Punanauhainen nahkakotelo. Täällä.

522
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
Ja Jane sanoi, että avain olisi...

523
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
Ruusukirstussa.

524
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Ei mitään.

525
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Missä se on? Samperi!

526
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
On kunnia olla kuningattarenne.

527
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Tiedän, että suojelette minua -

528
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
yhtä tunnollisesti
kuin rakasta serkkuanikin.

529
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Majesteetti. Olen odottanut tätä.

530
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
Tilaisuutta onnitella -

531
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
sydämeni pohjasta.

532
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Kiitos, prinsessa Maria.

533
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Kastanjoita peppuun.

534
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Kiehtovaa.
-"Kastanjoita pepussa?"

535
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Siten toivuin isorokosta.

536
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Isorokosta puhuttaessa -

537
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
tulee mieleen Simon-serkku Swanagesta.

538
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, lähde seurakseni
metsälle huomenna.

539
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Aamu on otollinen hirville.

540
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Jahtaan aamulla ainoastaan tyynyäni.

541
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Tietenkin.
Pidät yllä juoppolallin mainetta.

542
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Hän on hulttio. Kolme hurraahuutoa sille.

543
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Se maine on liioittelua.

544
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Niin.

545
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Mitä mahdat puuhailla päiväsaikaan?

546
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Kiinnostaisi kuulla.

547
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
No, minä...

548
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Minua kiinnostaisi kuulla siitä kokista.

549
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Eikö vaikuta oudolta,
että hän myrkytti kuninkaan?

550
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Mikä hänen motiivinsa mahtoi olla?

551
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Pedothan vihaavat veriittejä.
Hupsu kysymys.

552
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Lienee maljan aika.

553
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Kyllä vain, malja.

554
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Ihana ajatus. Kiitos.

555
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Kuten olin sanomassa,

556
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
älykkäälle kuningattarellemme,

557
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
joka vainusi etiaanin keskuudestamme.

558
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Hovissa on huhuttu etiaanin läsnäolosta,

559
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
joten olen hyvin kiitollinen.

560
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Odottakaapas, minä vain...

561
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Haluan lausua sanasen siitä,
kuinka ylpeä olen -

562
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
omasta itsestäni.

563
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Älä huoli, ratkaisen tämän.

564
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Mistä opit tuon?
-Turpa kiinni, keskityn.

565
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Kolmen lapsen kasvattaminen
yksinhuoltajaäitinä -

566
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
oli haaste, jonka otin vastaan
ja jonka voitin.

567
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Nyt esikoiseni on kuningatar.
-Äiti.

568
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Aivan kuten oma rakas mamanini,
joka oli Ranskan kuningatar.

569
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Vain seitsemän viikkoa.

570
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Äideille!

571
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Olinpas hupsu. Olen ainut äiti täällä.

572
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Hupsista.

573
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Juokaa pois.

574
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Ei, pysyttele suorituskykyisenä.

575
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Minulle!

576
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Anteeksi! Olen pahoillani!

577
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Mitäpä tuosta, ääliö.

578
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Pilaat kaiken.

579
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Sinun ei tarvinnut puolustaa minua.

580
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Olen tehnyt tätä pitkään.

581
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Kuinka kestät sen?

582
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
En piittaa puheista.

583
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Läheiseni tietävät, kuka olen.

584
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
No niin. Mitäs tässä on?

585
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Näyttävät kirjeiltä,
mutten saa selvää. Koodikieltä.

586
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Se, jos jokin, viittaa syyllisyyteen.

587
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Se ei ole atbašia.
Ei korvikesalakirjoitusta.

588
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Se on Albertin kirjoitusta.

589
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Siis mitä?

590
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
En ehkä puhu arameaa,
mutten ole täysin tollo.

591
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Tule mukaani.

592
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
No niin.

593
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Kas tässä.

594
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Salakirjoituspyörä.

595
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Miksi sinulla on tämä?

596
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Kuningas Henrik
viesti sen avulla keisarin kanssa -

597
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
pyrkiessään avioeroon.

598
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Hän opetti salakielen sisäpiirilleen,
ja isäni opetti sen minulle.

599
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Eli Seymourkin osaa sen. Olet älykäs.

600
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Totta helvetissä olen.

601
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Yöt valkeassa satiinissa

602
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Eivät loppua saa

603
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Rustaamani kirjeet

604
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Joita lähettää aikonut en

605
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Kaipaamani kauneus

606
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Josta silmäni paitsi jäivät

607
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Sitä, mikä on totta

608
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
En enää sanoa osaa

609
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Koska minä rakastan sinua

610
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Niin rakastan

611
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Voi kuinka sinua rakastankaan

612
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Ou jee...

613
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Meidän piti tavata ovellani.

614
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Suuri ritarillinen ele.

615
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Vihaan eleitä ja ritarillisuutta.

616
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, suloinen rakkaani.

617
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Joka yö nukun sikeästi -

618
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
nähden unia meistä
toisiimme kietoutuneina -

619
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
nakuna.

620
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Herran tähden.

621
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Suotko minulle kunnian
ja tulet vaimokseni?

622
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
En!

623
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Mutta rakastan sinua!

624
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Höpsis, et sinä rakasta minua.

625
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Ja vaikka tarvitsisin aviomiehen,
enkä tarvitse,

626
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
en valitsisi sinua.

627
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Mikset?

628
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, sinussa ei ole aviomiesainesta.

629
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Onpas. Minä palvoisin vaimoani.

630
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Jos sinusta olisi avioon,

631
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
isäsi ja minä olisimme
valinneet sinut Janelle,

632
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
emmekä Guildfordia.

633
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Niinkö? Se oli typerää huomioiden,
että Guildford on...

634
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Guildford on mitä?

635
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Ei mitään.
-Mitä hän on?

636
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Hän kärsii tippurista.

637
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Jos haluat nähdä minut vielä,

638
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
kerrot minulle kaiken heti.

639
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Miksi estit Francesia juomasta myrkyn?

640
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Pidätkö hänestä?

641
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Koska jokainen murha
tarvitsee tarkoituksen.

642
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Oi, kyllä!

643
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Ne pikku kummajaiset.

644
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Mitä Jane puuhaa miehensä kanssa?

645
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Rakastavaisten leikkejä.

646
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Voisitkohan avata siteeni, sulosuu?

647
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Jotain on tekeillä.

648
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
On muutakin outoa.

649
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Länsitallin rengit on erotettu.

650
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Janen määräyksestä.

651
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Janenko?

652
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Mitä hän länsitallista haluaa?

653
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Korvaani kutittaa.

654
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Jotain kummaa on tekeillä,
ja aion selvittää, mistä on kyse.

655
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Aamun lähestyessä
pelottomat koodinmurtajamme -

656
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
eivät ole löytäneet
Seymouriin viittaavia todisteita.

657
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Sen sijaan he ovat löytäneet...

658
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Häpyni värisee kosteasta odotuksesta -

659
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
haaveillessani pakaroidesi
piiskaamisesta. Terveisin Maria."

660
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Hän kirjoitti nämä Seymourille.

661
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Törkyisiä.

662
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Kuuntele tätä.

663
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Toisin kuin useimmat firenzeläiset,

664
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
sinun leskentekijäsi täyttää
tehtävänsä ihailtavasti."

665
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Tarkoittaako se hänen kaluaan?

666
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Hetkinen.
Se ei tarkoita kalua, vaan myrkkyä.

667
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
Firenzeläinen leskentekijä on tofana.

668
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Se myrkky tappoi Edvardin.
-He tappoivat hänet yhdessä.

669
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Luulin Marian rakastaneen veljeään.

670
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Olenpa naiivi.

671
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Ihmiset ovat itsekkäitä
ja tuottavat pettymyksiä.

672
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Kutsun neuvoston koolle.

673
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Puhutaan isällesi.

674
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
On melkein aamu.

675
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Ole varovainen.

676
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Maria?

677
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Kuningatar Jane.
Tulette kaiketi länsitallilta.

678
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Olen matkalla sinne.

679
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Ei! Odota. Maria, et voi.

680
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Tosiaanko? Enkö voi?

681
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Ja miksiköhän en?

682
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Koska...

683
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Jokainen nainen kohtaa elämässään hetken,

684
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
jolloin tulee tehtyä hätäinen päätös,

685
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
jota joutuu vielä katumaan.

686
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Janelle se hetki on nyt.

687
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Sinä tapoit Edvardin.

688
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Voin todistaa sen.

689
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Anna se saatanan kirje!

690
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Sinä et ole kuningatar.

691
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Luovu kruunusta tai kuole, Jane.

692
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Luovu kruunusta tai kuole!

693
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances tietää Guildfordin salaisuuden.

694
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Maria tietää, että Jane tietää
Marian salaisuuden.

695
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Minullakin on salaisuus.

696
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Tarinan tarkoituksellinen mutkistuminen
jännityksen lisäämiseksi.

697
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Eli maallikon termein: juonenkäänne.

698
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Koska Edvard on elossa.

699
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Elossa.

700
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Tekstitys: Irmeli Rapio

701
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen