1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
On va faire un autre essai.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Non !

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
On vous empoisonne.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
- C'est grave ?
- Terrible.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
On t'emmène à la tour nord.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Il a dû tomber en voulant fuir.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Pas de corps. Vous avez le testament.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
- Bien sûr que je l'ai.
- Il me nomme.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Trouvez Lady Jane Grey
et son ivrogne d'époux. Et tuez-les.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Connaissez-vous la sanction pour
les mariages entre Ethians et Verities ?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Si je le dis, on est tous morts.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Reste stable.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Tu feras un bon garde
de Kingsland, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Comme ça, M. Phillips ?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Je veux divorcer.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Je dois t'avouer une chose.
Edward est déjà mort.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Cela fait de toi la reine.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Oui, c'est ça !

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Hier, on a battu des gardes de Kingsland.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Pourquoi vouloir nous tuer ?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour. Le testament ?

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
J'ai le testament du roi Edward.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Il vous a nommée héritière de la couronne.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Longue vie à la reine Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Voici la nouvelle monarque d'Angleterre,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
la reine Jane Grey,

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
et son consort, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Est-ce un rêve devenu réalité
pour notre couple réfractaire ?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Ou un cauchemar éveillé ?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Je ne doute pas
que tout se passera parfaitement bien.

32
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Votre Majesté.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Votre Majesté.

34
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Votre Majesté.

35
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Votre Majesté.

36
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Votre Majesté.

37
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Votre Majesté.

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Votre Majesté.

39
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Votre Majesté.

40
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Votre Majesté.

41
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Votre Majesté.

42
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Je dois aussi t'appeler "Majesté" ?

44
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Non, appelle-moi Jane. Ça ne change rien.

45
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Ça change tout.

46
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Désormais, nous l'appellerons
"Votre Majesté Royale,

47
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Reine d'Angleterre".

48
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Votre Majesté Royale.

49
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane est sous le choc depuis des heures.

50
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Voir sa mère faire preuve
de tant de respect et de déférence

51
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
est... foutrement dingue.

52
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Pourquoi a-t-elle la couronne ?

53
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Vous aviez le testament qui me nommait.

54
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
J'avais "un" testament.

55
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Je m'en occupe.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
La robe de chambre
de votre père est superbe.

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Je suis la première-née.

58
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
J'aurais dû être la première.

59
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Une femme est enfin sur le trône,

60
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
et c'est cette maudite Jane Grey !

61
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Même son nom est chiant.

62
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Je vais devoir la tuer moi-même.

63
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Vraiment ? Comment ? Je peux vous aider ?

64
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Non. Vous allez encore tout foirer.

65
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
- S'il vous plaît, Mary, ne m'excluez pas.
- Non.

66
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Je les espionnerai.
Tout le monde a des secrets.

67
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Puis nous retournerons
le pays contre eux.

68
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Mon amour.

69
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Je prendrai vite la place qui me revient,
avec vous comme roi à mes côtés.

70
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Et nos enfants de pure lignée Verity
régneront pendant mille ans.

71
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
- Oui.
- Oui ?

72
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
- Donnez-moi la clé du zoo.
- Quoi ?

73
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Clé ! Zoo ! Maintenant !

74
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Sa Majesté se réveille.

75
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Suis-je...

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
C'est le lit d'Edward ?

77
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Et sa robe de chambre.

78
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Ils sont à vous maintenant, Votre Majesté.

79
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Je vais être malade.

80
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Tout le monde dehors ! Allez !

81
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Le chagrin ne frappe pas d'un seul coup.

82
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Il arrive par vagues,

83
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
comme la pire des gueules de bois.

84
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Pourquoi m'a-t-il fait ça ?

85
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Sans rien me dire. C'est typique.

86
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Pourquoi Edward m'a-t-il nommée ?

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Si je puis me permettre,

88
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
Sa Majesté vous a toujours tenue
dans la plus haute estime.

89
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Je l'aimais aussi.

90
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
J'aurais aimé être près de lui à la fin...

91
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Pour l'accompagner.

92
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Le messager m'a dit
qu'il s'était jeté par la fenêtre.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Est-ce vrai ?

94
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Il paraît qu'il était dans un délire
provoqué par le poison.

95
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Apparemment, Lord Dudley l'empoisonnait
lentement depuis quelque temps.

96
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Vous rigolez ?

97
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Rarement. Lord Dudley a été emprisonné
pour le meurtre du roi.

98
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Vous dites ne pas avoir été là à la fin.
Pourquoi donc ?

99
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Il souhaitait être seul dans la tour nord.

100
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Edward aurait choisi de s'infliger
l'humidité glaciale de la tour nord ?

101
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Je n'y crois pas.

102
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Moi non plus.

103
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Le meurtrier peut-il vraiment
être son beau-père ?

104
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Cette simple idée est stupéfiante.

105
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Mais si ce n'est lui, alors qui ?

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Qui l'a ordonné ?

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Qui l'a fait ?

108
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

109
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Tu vas bien ?

110
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Devine... Et toi ?

111
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Devine...

112
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Cela résume bien comment les Anglais
admettent leurs troubles émotionnels.

113
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Désolé, j'ai été retardé.

114
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Tu as vu ton père ?

115
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Il jure qu'il est innocent.

116
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Crois-tu qu'il l'est ?

117
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Mon père a banni
le duc de Coventry en Irlande

118
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
pour lui voler sa dentellière.

119
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
C'est un gredin sans scrupules,
mais pas un meurtrier.

120
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, je te le jure.

121
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Il y a un coupable.

122
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Celui qui a tué Edward
a aussi voulu nous tuer.

123
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Je dois découvrir qui c'est. Pour lui.

124
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
On le trouvera.

125
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
L'aube approche.

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
J'aimerais que tu restes.

127
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
De la vulnérabilité ?

128
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Chez l'indomptable Jane Grey ?

129
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
De la sensibilité
chez le déraisonnable Guildford Dudley ?

130
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
On ne peut pas.

131
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Je sais.

132
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
On doit être très prudents.

133
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Cet endroit n'est pas sûr.

134
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Réveillez-vous ! Debout.

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Premier jour en tant que reine.

136
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Allez ! Votre royaume vous attend.

137
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Bonjour, Mère. Charles.

138
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane a trop de chance.

139
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Est-ce vraiment important ?

140
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
J'aime mes vieux habits.

141
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Non. Vous êtes la Reine.

142
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Le peuple vous respectera
si vous ressemblez à une monarque.

143
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Le roi Henri portait tellement de bijoux
qu'il rayonnait.

144
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Vous ne voulez pas rayonner ?

145
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Très bien. La verte, s'il vous plaît.

146
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Nous allons faire un couronnement
des plus extravagants.

147
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banquets, fêtes, tournois.

148
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Vous aurez une nouvelle huile d'onction
et un sceptre poli,

149
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
pas trop, qu'il ne glisse pas.

150
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Mais il brillera.

151
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Merveilleux.

152
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
C'est divin.

153
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Pourquoi as-tu une alliance ?

154
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Maman l'a mariée à Leicester.

155
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Quoi ?

156
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Tu es incroyable !

157
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
- Ça va, il est mort.
- Il est mort.

158
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Avant de vous lancer
dans un de vos discours indignes,

159
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
n'oubliez pas que grâce à moi,

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
on est riches, en sécurité et heureuses.

161
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Ça va être long ?
Je dois m'adresser au Conseil.

162
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
À propos de Lord Dudley ?

163
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford croit son père innocent.

164
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Les Dudley croient tous
leurs pères innocents,

165
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
mais ils ont tous été exécutés.

166
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edward refuserait
qu'un innocent soit tué en son nom.

167
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
J'ai à faire.

168
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
- Voulez-vous un conseil ?
- Non !

169
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Désormais, vous devez vous maîtriser
et rester calme.

170
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Marguerite d'Anjou avait un dicton :
"Vivez le moment présent."

171
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Son mari était dément,

172
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
donc j'ignore comment, mais ça l'a aidée.

173
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Agissez comme une reine.

174
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
J'en ai l'intention.

175
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, ce n'est pas à toi !

176
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Je veux un bol de pommes vertes,

177
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
fraîches du jour et sans taches brunes.

178
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Je veux le meilleur vin espagnol
pour le petit déjeuner

179
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
et la meilleure cuisine rhénane
pour le déjeuner.

180
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Nous y voilà !

181
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
La porte ne s'ouvrira pas seule.

182
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Oui.

183
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Je m'en accommoderai.

184
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Allez, dehors. Sortez.

185
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Bingo !

186
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane veut avoir l'air royale.

187
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Mais sérieusement...

188
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Regardez ces idiots.

189
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Innocent je suis.

190
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
À genoux je vous implore, Votre Majesté.
Au supplice !

191
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
C'est cette syntaxe, le supplice.

192
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Ne me regardez pas comme ça,
petit pleurnichard.

193
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Sous cet angle, je vois vos narines.

194
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, le Tofana était dans votre poche.

195
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Expliquez-moi. C'est un ordre !

196
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Pensez-vous vraiment que je ruinerais

197
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
une cape en velours vénitien
en déformant la poche

198
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
avec un coffret à poison en plomb ?
Sérieusement...

199
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Comment est-il arrivé là ?

200
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Votre Majesté,
veuillez vous en tenir aux faits.

201
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Vous ne connaissez pas ses manigances,

202
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
mais l'une des conséquences
de la mort du roi

203
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
était l'accès au trône
du fils de Lord Dudley.

204
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto !

205
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Il avait les moyens, le mobile,

206
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
et en tant que conseiller royal,
l'occasion.

207
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
En plus, j'ai un témoin.

208
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Quel témoin ?

209
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Quel témoin ?

210
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Ma cuisinière.

211
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Une cuisinière !

212
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Elle a vu Lord Dudley
administrer ledit poison.

213
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Mensonges, mensonges, mensonges !

214
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Imbécile !

215
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Comme de nombreux leaders, même actuels,

216
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane comprend qu'elle a hérité
de l'administration bancale...

217
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

218
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...d'un royaume divisé.

219
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
On appelle cela...

220
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

221
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
Un gros merdier.

222
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Trouvez la cuisinière.

223
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Vous êtes sûre
que c'était la veille de la Toussaint ?

224
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Oui. J'avais passé la journée à cuisiner,

225
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
et j'ai saigné du nez ce soir-là,

226
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
alors je suis allée chercher du pain
pour le boucher,

227
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
ça marche super bien.

228
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
- J'ai alors vu ce scélérat.
- Lord Dudley.

229
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
C'est ça. Lui.

230
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Il mettait une poudre
sur le potage du roi.

231
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Donnez-moi le registre du palais.

232
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
C'était vraiment du poison ?
Vous l'avez vu ?

233
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Oui, il l'avait dans un bol.

234
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Quel genre de bol ?

235
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Un bol en or. Oui. Brillant.

236
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Un bol en or. Pas une boîte.

237
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Oui, c'est ça. Genre... oriental.

238
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Oriental ? Il venait de Cathay ?

239
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
De l'est de Norwich.

240
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Un bien bel endroit.

241
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
D'autres questions, Votre Majesté ?

242
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Merci beaucoup.

243
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
De rien, Votre Majesté.

244
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Dernière chose.

245
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Le registre dit
que vous ne travailliez pas.

246
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Le scélérat...

247
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
La poudre...

248
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Vous mentez. Et vous le faites mal.

249
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Libérez Lord Dudley.

250
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Pourquoi ?

251
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Contrainte ou pot-de-vin ?

252
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Répondez !

253
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Et je vous rappelle
que la punition pour faux témoignage

254
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
est l'ablation des yeux.

255
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
À la cuillère.

256
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Contrainte ou pot-de-vin ?

257
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Dites-le-moi !

258
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Attrapez-la !

259
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Une bête ! Je l'ai eue !

260
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Oh mon Dieu.

261
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Une bête !

262
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
La cuisinière était ethiane ?

263
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Oui, et je l'ai embrochée.

264
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
De rien, Votre Majesté.

265
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, on ne tue pas les gens comme ça.
Cette femme...

266
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Pas une femme. Une bête.

267
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Dudley était donc bien innocent.

268
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
C'était la cuisinière,
elle a tout inventé.

269
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Beau travail.

270
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Qu'est-ce que ça pue !

271
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Affreuses petites bêtes.

272
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
- Celle-là.
- Votre Altesse.

273
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Je vous offre la liberté et la richesse

274
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
en échange d'une toute petite faveur.

275
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Si ça vous intéresse,
entrez dans la boîte.

276
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Ou restez ici et attendez
que Lord Seymour revienne

277
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
pour sa prochaine expérience.

278
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Choisissez.

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Détendez-vous. Le soleil va se coucher.

280
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Vous ne risquez rien, ici.

281
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
De nouvelles écuries, plus grandes.

282
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
J'ai fait de mon mieux
pour le rendre confortable, mon Seigneur.

283
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Attendez. Vous venez
d'appeler ce cheval "mon Seigneur" ?

284
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, j'ai dit "ma terreur".

285
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
C'est son nom.

286
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Fuyez.

287
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Ne laissez pas votre monture
se carapater, bon Dieu.

288
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Je vais l'attacher.

289
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
J'ai entendu dire que ce bâtard de Dudley
avait renvoyé les palefreniers royaux.

290
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Pourquoi donc ?

291
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
La famille Dudley
a ses propres palefreniers.

292
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Et ce sont les ordres de la reine.

293
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
À qui appartient ce lit ?

294
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Et à qui sont ces vêtements ?

295
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
- Ils sont à moi, mon Seigneur.
- J'en doute. C'est du velours.

296
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Ils sont plutôt à votre maître.

297
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Non. Il n'y a qu'une explication à cela.

298
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Sa Majesté a déjà viré Guildford Dudley

299
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
hors de son lit.

300
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
En effet, mon Seigneur.

301
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Puis-je vous raccompagner ?

302
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Vous avez su pour la cuisinière ?

303
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Je parie que d'autres bêtes
se cachent par ici.

304
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Dites-m'en plus en marchant.

305
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Mon épée.

306
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Je perdrais ma tête
si elle n'était pas bien vissée.

307
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Les chevaux...

308
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Ce ne sont que des rats avec des sabots.

309
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Il me faut un verre.

310
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia ?

311
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia ! Petunia, où es-tu ?

312
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
T'as pris une chose qui n'était pas à toi.

313
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Ne lui fais rien.

314
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Tu nous crois idiots à ce point ?

315
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Le testament.

316
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Tu l'as volé.

317
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Edward pouvait choisir son héritier.

318
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Sale petite sournoise.

319
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Pitié, laisse-la.

320
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Tu te soucies plus de ce chien
que de ta propre sœur.

321
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Non. Mary, s'il te plaît.
Pardonne-moi. Je suis désolée.

322
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Tu dois te racheter.

323
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Je le ferai. Je te le promets.

324
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Tu vois cette boîte ?

325
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Qu'y a-t-il dedans ?

326
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Ne t'en fais pas pour ça.

327
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Place-la à côté de la reine Jane. Ce soir.

328
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Ne regarde pas dedans.

329
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
N'en parle à personne.

330
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Surprise. La baronne Monteagle,
la montagnarde, comme j'aime l'appeler,

331
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
se propose pour être dame d'honneur.

332
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Pouvez-vous arrêter ce raffut infernal ?

333
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

334
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Si seulement Jane appréciait
les lettres flatteuses

335
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
autant que Frances.

336
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Il est tard ?

337
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Félicitations !"
C'est un long mot pour elle.

338
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Vous savez
comment elle m'appelait à l'époque ?

339
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"L'éternelle gueuse insatisfaite."

340
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
C'est qui, la gueuse, maintenant ?

341
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine et Margaret
seront dames d'honneur.

342
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Oui ! Je peux ?

343
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Oui, d'accord.

344
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Et moi ?

345
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Non. J'ai mieux pour toi.

346
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Votre Majesté.

347
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

348
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
J'ai pensé que tu aimerais.

349
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Je me sens chez moi quand je lis.

350
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
- Merci, Bess.
- De rien.

351
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Attends.

352
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Reste. Prenons un verre.

353
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
On pourrait trinquer à Edward,
parler de la vie à la cour.

354
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
J'en serais ravie, Votre Majesté.

355
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Mon frère trichait toujours aux cartes.

356
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Oui, et dès qu'on l'attrapait,

357
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
il riait et nous demandait de rejouer.

358
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
C'est dur de dire non à la famille.

359
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Lord Seymour et Edward
étaient-ils proches ?

360
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Je crois qu'un des problèmes,
quand on est roi,

361
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
outre la notion discutable de droit divin

362
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
et l'héritage du pouvoir absolu,

363
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
c'est que la loyauté ne peut être acquise.

364
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Même celle des conseillers royaux.

365
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, parler d'Edward t'affecte ?

366
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Il me manque.

367
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
À moi aussi.

368
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Je suis heureuse que tu sois là
et qu'il t'ait choisie.

369
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Et concernant le pouvoir,

370
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
les réflexions d'Isidore de Séville

371
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
me paraissent instructives.

372
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Je dois y aller.

373
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Princesse Bess.

374
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
- Guildford.
- Jane.

375
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
On y va ?

376
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
- Seymour est impliqué.
- Quoi ?

377
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Il a empoisonné Edward.
Il a dû envoyer ces hommes après nous.

378
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
- Tu as des preuves ?
- Pas encore.

379
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Quand j'ai interrogé la cuisinière,

380
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
elle regardait Seymour, comme terrifiée.

381
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Puis elle s'est enfuie
et s'est changée en Ethiane.

382
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Et ils l'ont tuée.

383
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Comme ça. Gratuitement.

384
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Jane, on doit parler.

385
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
C'est insoutenable.

386
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Ce récent changement de circonstances
affecte notre accord.

387
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Je veux toujours un remède,
et toi, toujours divorcer.

388
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Tout se résume donc à cela.

389
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Notre accord tient ?

390
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Oui.

391
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Mais il y a plus grave.

392
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, chaque seconde que je passe ici
fait de moi un handicap.

393
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Pour toi, pour mon père et pour moi.
Tu comprends ?

394
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Je comprends.

395
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Alors essaye encore.
- J'y ai passé du temps.

396
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Rien n'a marché.

397
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
T'es censée être la scientifique.

398
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Avec ton esprit curieux et légendaire.

399
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
- Je cherche.
- Je crois que tu as abandonné.

400
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
J'ai jamais rien abandonné de ma vie.

401
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
- Ah oui ?
- Oui.

402
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
Vraiment ?

403
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Prouve-le.

404
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Désolé. Je sais que tu ne veux pas.

405
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Je dois y aller.

406
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Bonne idée.

407
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

408
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Papa. Bon retour parmi nous.

409
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Tu vas quelque part ?

410
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Tu te lasses déjà de la vie conjugale ?

411
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
C'est une erreur.

412
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Elle ne m'aidera pas,

413
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
et j'ai une cible dans le dos.

414
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Je vais à Florence.

415
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Là-bas, il y a une lettre

416
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
de Saint François d'Assise qui peut...

417
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Cet abruti ?
Il n'a que des mauvaises idées.

418
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Je peux pas rester ici. C'est impossible.

419
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Je te dis toujours
que rien n'est impossible.

420
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Regarde. J'ai été condamné à mort,
et me voilà.

421
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Grâce à ta femme.

422
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Mon garçon.
Il est temps de parler de ton avenir.

423
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Viens t'asseoir.

424
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane doit te nommer roi.

425
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Tu n'es pas sérieux.

426
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
En tant que consort, tu n'es rien.

427
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Au mieux, tu es un joli petit jouet.

428
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Mais en tant que roi,
tu auras le pouvoir de te protéger

429
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
et de chercher un remède.

430
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Tu pourras consacrer chaque moment,
chaque ressource, à sa recherche.

431
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Et jusqu'à ce grand jour,
tu seras en sécurité,

432
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
avec la couronne, sur le trône.

433
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Quoi ?

434
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Tout ça n'a rien à voir avec le remède.

435
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
C'est pour le royaume.
C'est pour toi.

436
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
D'accord. Je suis un vilain monstre

437
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
qui veut que mon fils
soit roi d'Angleterre.

438
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Qui veut enfin
redorer le nom de la famille.

439
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Écoute, Guildford. La vérité,

440
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
c'est que j'ai dépensé
beaucoup d'argent et d'énergie,

441
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
j'ai violé la loi,
je nous ai mis en danger,

442
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
et j'ai dissimulé ton secret,
juste pour te garder en vie.

443
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Tout ce que je te demande
en retour, c'est ceci.

444
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Ne laisse pas ton unique défaut t'empêcher

445
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
d'atteindre la grandeur.

446
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Attention. La morsure d'une vipère noire
est mortelle.

447
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Merci !

448
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Un Ethian !

449
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
- Petunia.
- Ça va.

450
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Merci de m'avoir sauvé la vie, avec Mary.

451
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Désolée de ne pas avoir pu
protéger le roi.

452
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Tu l'as aidé ?

453
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Oui, mais j'ai échoué.

454
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Dis-moi tout.

455
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Comme ça, M. Phillips ?

456
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Vas-y, Hodgkins.

457
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Fais-le.

458
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Les rêves. Mystérieux, mais révélateurs.

459
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Les gardes de Kingsland sont contrôlés
par un seul homme.

460
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour ?

461
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
J'ai gagné.

462
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Votre Majesté.

463
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

464
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Je veux la liste
des gardes de Kingsland.

465
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Par ordre alphabétique.

466
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Bien sûr.

467
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Pourquoi ?

468
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Envisagez-vous
d'augmenter leurs effectifs ?

469
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Pourquoi le ferais-je ?

470
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Mes gardes respectent les lois,

471
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
sans lesquelles
nous vivrions avec les bêtes.

472
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Tous les gardes, par ordre de nom,
comme demandé, Votre Majesté.

473
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Voilà.

474
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Quelle petite merde.

475
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Oups. Quelle maladresse.

476
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
C'en était fini de cette idée.

477
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour.
J'organise un petit souper ce soir.

478
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Vraiment ?

479
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Vraiment ?

480
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
J'espère vous y voir.

481
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Un souper ?

482
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Vraiment ? Jane organise un souper ?

483
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
J'ai pensé pareil.

484
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Marre de ce chien !

485
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
C'est elle.

486
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
La prochaine fois que je te vois,
je ferai un chapeau de ce chiot !

487
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

488
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Je l'empêcherai de te faire du mal. Pars.

489
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Ma sœur. Lord Seymour.

490
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Ma sœur. Dis-moi ce qui s'est passé.

491
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Le serpent est mort.

492
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Mort ?

493
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Oui, il a dû manquer d'air
dans la boîte et s'étouffer.

494
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
En tout cas, il est mort.

495
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Hélas.

496
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
C'était un beau cadeau pour Jane.

497
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Elle adore les sciences naturelles.

498
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Ma douce, vous auriez dû
me laisser choisir la bête.

499
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Les serpents sont faibles.

500
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Non. Je connais ma sœur. Elle ment.

501
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bess n'a pas le cran

502
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
de répondre aux besoins
de la vie à la cour.

503
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Un meurtre ?

504
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Oui. Allez chercher du Tofana
pour ce foutu souper.

505
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane mourra ce soir.

506
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
On efface tout et on recommence ?

507
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
On efface tout et on recommence ?

508
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
- Mes amis.
- Ma douce...

509
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Pas maintenant.
Mes amis, ma fille la reine

510
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
vous souhaite la bienvenue
à son humble soirée.

511
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Merci d'être là.

512
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Ma Reine bien-aimée,

513
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
comment puis-je remercier
votre force spirituelle,

514
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
votre loyauté filiale ?

515
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Tout ce que j'ai est à vous.

516
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
On boit un p'tit coup.

517
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
- Jane.
- Guildford.

518
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
J'aime pas qu'on se dispute.

519
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Tu es pourtant doué.

520
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Merci, toi aussi.

521
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Donne-moi juste ta parole.

522
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Promis. J'y consacrerai
toutes les ressources nécessaires,

523
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
dès que l'assassin d'Edward
aura été arrêté.

524
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Merci.

525
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Au fait, comment ça se passe ?

526
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Je m'apprête à le démasquer.

527
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Ça m'intrigue.

528
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Pochette en cuir, ruban rouge.

529
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
Jane a dit qu'il y aurait une clé

530
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
dans une boîte avec une rose.

531
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Il n'y a rien.

532
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Où est-elle ? Fait chier !

533
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Je suis honorée d'être votre reine.

534
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Je sais que vous me protégerez

535
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
comme vous l'avez toujours fait
avec mon cher cousin.

536
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
J'attendais ça depuis longtemps.

537
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
L'occasion d'offrir mes plus sincères

538
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
félicitations.

539
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Merci, Princesse Mary.

540
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Des marrons glacés dans le séant.

541
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
- Fascinant.
- "Marrons glacés dans le séant" ?

542
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
C'est comme ça
que j'ai survécu à la variole.

543
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Si c'est de la variole dont vous parlez,

544
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
vous devez penser
au cousin Simon à Swanage.

545
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, accompagnez-moi
à la chasse demain.

546
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
À l'aube.

547
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
La seule chose que je chasserai
demain, c'est mon oreiller.

548
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
C'est vrai que vous avez
une réputation d'ivrogne à tenir.

549
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
C'est un rebelle, et je l'en félicite.

550
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Cette réputation est largement exagérée.

551
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Oui.

552
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Que faites-vous de vos journées ?

553
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Nous aimerions le savoir.

554
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Eh bien, je...

555
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, j'aimerais en savoir plus
sur la cuisinière.

556
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Ça ne vous semble pas étrange
qu'elle empoisonne le roi ?

557
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Quel aurait pu être son mobile ?

558
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Les bêtes détestent les Verities.
Quelle question.

559
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Levons nos verres.

560
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Oui, portons un toast.

561
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
C'est charmant.
Merci, Lord Seymour.

562
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Comme je le disais,

563
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
à notre brillante reine,

564
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
pour avoir repéré l'Ethiane
cachée parmi nous.

565
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
On a toujours parlé d'Ethians infiltrés,

566
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
je lui en suis donc reconnaissant.

567
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Attendez, je...

568
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Je voudrais juste dire quelques mots
sur la fierté que je ressens

569
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
envers moi-même.

570
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
T'inquiète, je m'en occupe.

571
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
- Où as-tu appris ça ?
- Chut. Je me concentre.

572
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Vous voyez, élever trois enfants
en tant que mère célibataire

573
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
a été un défi que j'ai accepté
et surmonté.

574
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
- Mon aînée est devenue reine.
- Mère.

575
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Tout comme ma chère maman,
qui fut reine de France.

576
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Juste sept semaines.

577
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Aux mères !

578
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Suis-je bête. Je suis la seule mère, ici.

579
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Oups.

580
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Buvons.

581
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Non, je veux
que tu sois en forme pour après.

582
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
À moi !

583
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Je suis désolé ! Pardon !

584
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
C'est rien, abruti.

585
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Vous gâchez tout.

586
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
T'avais pas à me défendre au dîner.

587
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
J'ai l'habitude.

588
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Comment tu le supportes ?

589
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Je me fiche d'eux.

590
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Ceux qui comptent savent qui je suis.

591
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Alors. Qu'est-ce qu'on a ?

592
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
On dirait des lettres,
mais c'est illisible. Un code.

593
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
C'est déjà une preuve de culpabilité.

594
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Ce n'est pas de l'Atbash.
Ce n'est pas un code de substitution.

595
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Le chiffre d'Alberti.

596
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Le quoi ?

597
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Je parle pas l'araméen,
mais je suis pas idiot.

598
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Viens avec moi.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Bien.

600
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
La voilà.

601
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Roue de chiffrage.

602
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Pourquoi as-tu cela ?

603
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Le roi Henri l'utilisait
avec l'empereur romain

604
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
quand il essayait de divorcer.

605
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Il l'a enseigné à un cercle privé,
qui l'a enseigné à mon père, puis à moi.

606
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Donc Seymour le connaît.
Tu es très brillant.

607
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Putain que oui.

608
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Toutes ces nuits de satin

609
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
À ne jamais voir la fin

610
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Les lettres que j'ai rédigées

611
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Sans jamais les envoyer

612
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Ta beauté m'a toujours manqué

613
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Encore plus ton regard

614
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Sache qu'en vérité

615
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Je ne peux plus rien dire

616
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Parce que je t'aime

617
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Oui, je t'aime...

618
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Je t'ai dit de me retrouver à ma porte.

619
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Un élan de galanterie.

620
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Je déteste les élans
et la galanterie.

621
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, mon tendre amour.

622
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Chaque nuit,
je m'endors profondément,

623
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
et le vin m'offre
de doux rêves de nous, enlacés,

624
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
dans la nudité.

625
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Oh, mon Dieu.

626
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Me ferais-tu l'honneur
de devenir mon épouse pour l'éternité ?

627
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Non.

628
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Mais je t'aime !

629
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Je t'en prie, tu ne m'aimes pas.

630
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Et si je voulais un mari,
ce qui n'est pas le cas,

631
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
je ne te choisirais pas toi.

632
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Pourquoi ?

633
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, tu n'as pas l'étoffe d'un mari.

634
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Je l'ai. Je suis un modèle de dévouement.

635
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Si c'était le cas,

636
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
ton père et moi t'aurions choisi
pour épouser Jane,

637
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
et non Guildford.

638
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Vraiment ? Alors c'était stupide,
étant donné que Guildford n'est qu'un...

639
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Guildford n'est qu'un quoi ?

640
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
- Rien.
- Qu'est-ce qu'il est ?

641
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Il souffre de la chtouille.

642
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Si tu veux me revoir un jour,

643
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
tu dois tout me dire maintenant.

644
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Vous avez empêché Frances
de boire le poison.

645
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Elle vous plaît ?

646
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Chaque meurtre a besoin d'un but.

647
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Oui ! Oui !

648
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Les monstres.

649
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Que fait Jane avec lui la journée ?

650
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Des jeux d'amoureux.

651
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Vous pourriez peut-être
me détacher, ma douce ?

652
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Il se passe un truc.

653
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Une chose est étrange.

654
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Les palefreniers des écuries ouest
ont été virés.

655
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Ordre de Jane.

656
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ordre de Jane ?

657
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Que veut-elle faire des écuries ?

658
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
J'ai l'oreille qui me gratte.

659
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Il se passe une chose étrange,
et je vais découvrir ce que c'est.

660
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
À l'approche de l'aube,
nos intrépides briseurs de code

661
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
n'ont toujours
aucune preuve contre Seymour.

662
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Mais ils ont trouvé...

663
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Mon minou frémit
dans l'attente humide de fouetter

664
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
à nouveau vos fesses tremblantes.
À bientôt, Mary."

665
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Elle l'a écrite à Seymour.

666
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Elles sont répugnantes.

667
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Écoute celle-là.

668
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Contrairement à la plupart
des citoyens de Firenze,

669
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
votre faiseur de veuve
fait son travail à merveille."

670
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
C'est une image pour sa verge ?

671
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Attends. Pas de sa verge, c'est le poison.

672
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"La veuve florentine", c'est le Tofana.

673
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
- Le poison qui a tué Edward.
- Ils l'ont tué ensemble.

674
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Je croyais que Mary l'aimait.

675
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Que je suis naïve.

676
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Les gens sont égoïstes et décevants.

677
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Je dois convoquer le Conseil.

678
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Allons voir ton père.

679
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
L'aube approche.

680
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Sois prudente.

681
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Mary ?

682
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Reine Jane.
Venant des écuries ouest, je parie.

683
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
J'y allais justement.

684
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Non ! Attends, Mary, tu ne peux pas.

685
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Vraiment ? Je ne peux pas ?

686
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Et pourquoi ?

687
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Parce que...

688
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Il y a un moment dans la vie de chacun
où on panique

689
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
et on prend une décision
qu'on regrettera

690
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
bien plus tôt qu'on ne le pense.

691
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Pour Jane, ce moment est arrivé.

692
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Tu as tué Edward.

693
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
J'ai la preuve.

694
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Donne-moi cette lettre !

695
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Tu n'es pas la reine.

696
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdique ou meurs, Jane.

697
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdique ou meurs !

698
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances connaît donc
le secret de Guildford.

699
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Mary sait que Jane connaît son secret.

700
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Et moi aussi, j'ai un secret.

701
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Caché volontairement jusque-là
dans le but de créer du suspense.

702
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Dans le métier, on appelle cela un twist.

703
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Parce qu'Edward est vivant.

704
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Vivant !

705
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Sous-titres : Alexis Anceau

706
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Direction artistique
Lori Rault