1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Preparo o seguinte intento.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ANTERIORMENTE

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Non!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Estanvos envelenando.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
- É grave?
- Catastrófico.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Vas para a torre do norte.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Caería intentando fuxir.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Por que o corpo? Tes a vontade.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
- Claro.
- E noméame a min.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Atopa a lady Jane Grey
e o seu bébedo esposo. Mátaos.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Sabes cal é o castigo para os matrimonios
entre etiáns e veritiáns?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Se o conto, estamos mortos.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Con man firme.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Vas ser un bo garda do reino, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Así, señor Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Quero o divorcio.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Déboche contar algo atroz.
Eduardo xa está morto.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Iso convértete en raíña.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Si, vou ser raíña.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Eses eran gardas do reino.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Por que nos quererían matar?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour, a vontade do rei.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Teño a vontade do rei Eduardo.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
O rei nomeouvos herdeira á coroa.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Longa vida á raíña Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Admirade a nova monarca de Inglaterra,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
a raíña Jane Grey,

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
e o seu consorte, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
É un soño cumprido
para a nosa reticente parella?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Ou un pesadelo encarnado?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Seguro que vai ir todo de marabilla.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
A RAÍÑA JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Maxestade.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Maxestade.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Maxestade.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Maxestade.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Maxestade.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Maxestade.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Maxestade.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Maxestade.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Maxestade.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Maxestade.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
- Maxestade.
- Maxestade.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Déboche chamar "maxestade"?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Non, chámame Jane. Non cambiou nada.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Cambiou todo.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Dende agora, referirémonos a ela
coma a súa maxestade real,

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
raíña de Inglaterra.

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Maxestade real.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane leva horas en shock.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Pero que súa nai lle amose
ese respecto e esa deferencia,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
a verdade, é de tolos, carallo.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Como lle deches a coroa?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Tiñas a vontade e nomeábame a min.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Tiña unha vontade.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Voume encargar disto.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
A túnica de papá
estache que quita o alento.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Fun a primoxénita de papá.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Debín ir antes ca Eduardo.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
E por fin hai unha muller no trono

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
e é o carallo da Jane Grey!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Só o nome xa aburre.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Pois tereina que matar.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
De veras? Como? Quérelo compartir?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Non. Aínda a has cagar outra vez.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
- Anda, María, non me deixes fóra.
- Non.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Pódoos espiar. Todo o mundo ten segredos.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Poremos o país en contra deles.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Meu amor.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Axiña recuperarei o meu dereito ao trono
e ti serás o meu rei.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
E os nosos fillos veritiáns de raza pura
reinarán mil anos.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
- Si.
- Si?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
- Dáme a chave do zoo.
- Como?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
A chave! Do zoo! Xa!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
A raíña acorda.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Estou...?

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Esta é a cama de Eduardo?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
E a súa túnica.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Agora é vosa, maxestade.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Vou devolver.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Todos fóra! Liscade!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
O dó non vén todo de golpe.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Vén en vagas,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
coma a resaca máis lúgubre do mundo.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Como me fixo isto?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
E sen me avisar. Típico del.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Por que me designaría Eduardo?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Se me permitides,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
a súa maxestade
sempre vos tivo na máis alta estima.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Tamén o quería.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Oxalá puidese estar con el no final.

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Para o confortar.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
O mensaxeiro díxome
que se tirou por unha fiestra.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
É certo?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Din que estaba na derradeira fase
dun delirio inducido polo veleno.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Ao parecer, lord Dudley
levaba un tempo envelenándoo.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Bromeas?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Ao raro. Lord Dudley
está en prisión polo asasinato do rei.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Dis que non puideches
estar con el ao final. Por que?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Desexaba estar só na torre do norte.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Eduardo elixiu someterse
á xélida humidade da torre do norte?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Non, non o creo.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Eu tampouco.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
O asasino será en efecto o seu sogro?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
A idea é desconcertadora.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Pero se non é el, entón quen?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Ou que?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Ou quen?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Estás ben?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Aquí. Ti?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Aquí.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Isto é o máximo que os ingleses
poden admitir dun remuíño emocional.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Síntoo, atraseime. Eu...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Fuches onda teu pai?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
El xura que é inocente.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Pensas que é inocente?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Meu pai desterrou
o duque de Coventry a Irlanda

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
para roubarlle o encaixeiro.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
É un malnacido conivente,
mais non é ningún asasino.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, prométocho.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Pois alguén o é.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Quen matou a Eduardo quíxonos matar.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Teño que saber quen o fixo. Débollo.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Atoparémolo.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Xa vai amencer.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Oxalá quedases.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Vulnerabilidade?

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Da indomable Jane Grey?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Sensibilidade
do desmedido Guildford Dudley?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Non podemos.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Xa.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Temos que ter coidado, Jane.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Isto non é seguro.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Arriba! Con alegría.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Primeiro día como raíña.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Veña, o teu reino agarda por ti.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Bo día, madre. Charles.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Que sorte ten Jane.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Madre, isto é necesario?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Gústame a miña roupa.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Non. Es a raíña.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Se non pareces unha monarca,
non te aceptarán como tal.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
O rei Henrique resplandecía coas xoias,
tanto que semellaba que brillaba el.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Non queres brillar?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Ben. O verde, por favor.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Estamos a piques de entrar
na extravagancia da coroación.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banquetes, desfiles, torneos...

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Vou pedir un novo aceite
e mandar puír a vara e o cetro,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
non de máis para que non esvaren,

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
pero relucirán.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Marabilloso.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Que divina.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Por que tes un anel de voda?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mamá casouna con Leicester.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Como?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Non o podo crer!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
- Morreu. Estou ben.
- Morreu.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
E antes de soltares
un discurso de indignación,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
pensa que grazas a min

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
somos ricas e estamos a salvo e felices.

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Vas tardar moito?
Debo falar co consello privado.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Sobre lord Dudley?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford pensa que é inocente.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Os Dudley sempre pensan iso dos seus pais.

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
Nunca o son e execútanos.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Eduardo non querería
que executasen un inocente.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Voume preparar.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
- Jane, douche un consello?
- Non.

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Dende agora, debes estar
calma, controlada e rexia.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margarita de Anjou tiña un dito:
"Vive no agora."

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
O home dela tiña desvaríos.

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
Non sei como lle servía, pero servíalle.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Es raíña. Actúa como tal.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Iso pretendo.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Catarina, iso non é teu.

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Quero unha cunca de mazás verdes

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
frescas tódolos días e sen manchas.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Quero o mellor clarete español co almorzo

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
e un exquisito viño renano coa comida.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Xa chegamos!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
A porta non se vai abrir soa.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Si.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Si, podo tolerar isto.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Veña, fóra.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Conseguino.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane quere parecer rexia,

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
pero a ver...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Mirade para estes parvos.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Inocente son!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Axeonllado e implorándovos,
maxestade, en agonía!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Esa sintaxe si que dá agonía.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Non me vires o fociño,
barallocas choromicas.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Dende aquí, véxoche as fosas.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, a tofana estaba no teu peto.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Explícamo. É unha orde.

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
¿De verdade pensades que estragaría

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
unha capa de veludo veneciano
estirando o peto

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
cunha caixa de veleno de chumbo? A ver...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
E como foi dar aí? Dimo.

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Maxestade, por favor,
centrádevos nos feitos.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Ignorades a súa conspiración.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Pero como resultado da morte do rei,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
a proxenie de lord Dudley tomará o trono.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Tiña os medios, o motivo

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
e, como conselleiro real, a oportunidade.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
E eu teño unha testemuña.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Que testemuña?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Que testemuña?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
A miña cociñeira.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Unha cociñeira!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Que viu a lord Dudley
administrar dito veleno.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Mentiras!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Parvo!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Como moitos outros líderes,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane está vendo que herdou
unha dificultosa administración...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...nun reino dividido.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Noutras palabras...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
Un desastre.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Atopa a cociñeira.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
E estás certa de que foi
o día antes de Tódolos Santos?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Abofé. Tivera un día longo na cociña

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
e sangroume o nariz esa noite,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
logo fun coller miga de pan
para tapar o sangue,

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
que vai moi ben.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
- Entón vin o canalla.
- Lord Dudley.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Iso, el.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Botando un po na potaxe da súa maxestade.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Tráeme o libro de contas.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Como soubeches que era veleno? Víchelo?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Si, tíñao nunha cunca.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Que clase de cunca?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Unha dourada. Si, brillante.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Unha cunca dourada. Non unha caixa.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Si, só... Do leste.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Do leste? De onde? Catai?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Do leste de Norwich.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Fermoso nesta época.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Satisfeitas as preguntas, maxestade?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Grazas polo tempo.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
De nada, maxestade.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Só unha cousa.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Aquí di que ese día non traballaches.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
O canalla

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
e o po...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Mentes. E non se che dá nada ben.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Liberade a lord Dudley.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Por que o fixeches?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Coerción ou suborno?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Respóndeme!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
E lémbroche que o castigo
por dar un falso testemuño

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
é que che quiten os ollos.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Cunha culler.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Coerción ou suborno?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Dimo xa!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Tras dela!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Besta! Collédea!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Vállame Deus.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Besta!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
A cociñeira era etiá?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Era, e espeteina.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
De nada, maxestade.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, non podedes matar así a xente.
Esa muller...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Muller non, besta.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Entón Dudley si que era inocente.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
A cociñeira envelenouno e inventouno todo.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Ben feito.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Deus, que fedor.

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Bestas inmundas.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
- Esa.
- Alteza.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Ofrézoche liberdade e riqueza

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
en troco dun pequeno favor.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Se che interesa, entra na caixa.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Se non, queda e agarda
a que volva lord Seymour

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
para facer outro experimento.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Ti elixes.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Tranquilo, xa vai anoitecer.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Estades a salvo aquí.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Novas cortes, máis grandes cás vellas.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Fixen o que puiden
para que sexa cómodo, señor.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Agarda, acábaslle de chamar
"señor" ao cabalo?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, dixen "Soño".

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Chámase Soño.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Corre.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Non deixes o teu corcel
vagando por aí, ho.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Xa o ato eu.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Seica o malnacido de Dudley
botou os mozos reais destas cortes.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Por que?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
A familia Dudley
ten os seus propios mozos.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
E foron ordes da raíña, señor.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
De quen é esta cama?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
E de quen son estas vestiduras?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
- Miñas, señor.
- Dubídoo. É veludo.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Serán do teu amo.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Non. Isto só ten unha explicación.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
A súa maxestade
xa botou a Guildford Dudley

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
da cama.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Pois si, señor.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Acompáñovos á saída?

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Oíches o da cociñeira?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Seguro que hai máis bestas
agochadas no palacio.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Podédesme contar máis de camiño.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
A miña espada.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Perdería a cabeza se non a tivese pegada.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Cabalos...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Ratas con pezuños, en verdade.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Preciso un trago.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia, onde estás?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Colliches algo que non era teu, irmá.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Non a manques.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Seymour e eu parecemos parvos?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
A vontade.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Roubáchela ti.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Eduardo tiña dereito a escoller.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Rapaciña entremetida.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Por favor, déixaa.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Preocúpache máis este can
ca túa propia irmá.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Non. María, por favor, perdóame.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Débesmo compensar.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Fareino. Prométocho.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Ves esa caixa?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Que hai dentro?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Non te preocupes por iso.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Pona ao lado da raíña Jane. Esta noite.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Non mires o que hai.

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
Non contes nada.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Sorpresa. A baronesa Monteagle,
ou como me gusta chamarlle,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
"montatodo", preséntase
para ser dama de compañía.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Podes parar ese ruído infernal?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Xa podía Jane disfrutar das adulacións

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
coma Frances.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Que hora é?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Felicitacións." Longa palabra para ela.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Sabedes o que me chamou cando casei?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Unha conspiradora incesante
e permanentemente insatisfeita."

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Quen conspira agora, moza?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Catarina e Margaret serán as miñas damas.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Si! Por favor, podo?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Vale, ben.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
E eu?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Non. Téñoche outros plans.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Maxestade.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bel.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Pensei que vos gustarían.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Os libros sempre fan fogar.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
- Grazas, Bel.
- Nada.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
De feito, agarda.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Por favor, queda. Toma un trago comigo.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Podemos brindar por Eduardo
e falar da vida cortesá.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Encantada, maxestade.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Meu irmán facía trampas nas cartas.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Si! E sempre o colliamos.

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
El ría e pedíanos que xogásemos outra vez.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
É duro dicirlle que non á familia.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Lord Seymour e Eduardo estaban moi unidos?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Supoño que un dos problemas
de ser monarca,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
á parte da noción do dereito divino

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
e o poder absoluto herdado,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
é que non se pode presupor lealdade.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Nin a dos conselleiros.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bel, falar de Eduardo estache afectando?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Bótoo en falla.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Eu tamén.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Alégrome de que esteas aquí
e de que te escollese.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
No tocante ao poder,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
as ideas de Isidoro de Sevilla

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
parécenme ilustrativas.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Teño que marchar.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Princesa Bel.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
- Guildford.
- Jane.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Imos?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
- Seymour está detrás.
- Que?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Envelenou a Eduardo e mandounos matar.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
- Tes probas?
- Aínda non.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Cando cuestionei a testemuña,
unha cociñeira,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
miraba a Seymour como se a aterrecese.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
E logo fuxiu e volveuse etiá.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
E matárona.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Así, coma se nada.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Temos que falar.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Isto é insostible.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Temos que falar de como as circunstancias
afectan o noso acordo.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Aínda preciso a cura
e ti quererás o divorcio,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
daquela todo se reduce a isto.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
O trato segue en pé?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Segue.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Pero temos outros problemas.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, cada segundo que paso aquí
son un lastre.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Para ti, para meu pai e para min.
Como non o entendes?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Enténdoo.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- E por que non probas?
- Estiven ocupada.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Nada funcionou.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Pensaba que eras científica.

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Pensaba que tiñas unha mente curiosa.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
- Son. E téñoa.
- Eu vexo que te rendiches.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Nunca me rendín por nada na miña vida.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
- Ai, si?
- Si.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
- Si?
- Si.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Demóstrao.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Síntoo. Sei que non queres isto.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Mellor marcho.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Boa idea.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Papá, benvido.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Vas a algures?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
A vida de casado xa te venceu?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Isto foi un erro.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Non vai axudar como dixeches,

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
e pode que anden tras de min.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Vou a Florencia.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Hai unha biblioteca cunha carta

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
de San Francisco de Asís que...

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Ese papón? Non ten idea boa ningunha.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Non podo quedar aquí. É imposible.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Que che teño dito? Non hai nada imposible.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Mírame. Estaba condenado a morte
e aquí estou.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Grazas á túa muller.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Fillo, é hora de falarmos do teu futuro.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Veña, senta.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane ten que te facer rei.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Non o dirás en serio.

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Como consorte, non es nada.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Es, como moito, un xoguete bonito.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Mais como rei, tes poder para te protexer

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
e para buscar unha cura.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Podes dedicar cada momento
e cada recurso para buscala.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
E deica ese feliz día, estarás a salvo,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
na coroa, no trono.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Que?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Non casei con Jane pola miña cura.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Foi polo reino. Foi por ti.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Vale, son un monstro horrible

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
por querer que o meu fillo sexa rei.

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Por querer redimir por fin o noso apelido.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
A verdade, Guildford,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
é que investín moita enerxía e cartos,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
rompendo a lei, póndonos a todos en perigo

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
e agochando o teu segredo
só para te manter con vida.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Só che pido isto a cambio.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Non deixes que o teu único defecto

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
te free ante a grandeza.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Coidado, Pet.
A mordedura da víbora negra é letal.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Grazas!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Un etián!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
- Petunia.
- Non te asustes.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Grazas por salvárdesme de María antes.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
E síntoo,
non puiden protexer o voso irmán.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Intentaches salvalo?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Intentei, mais fracasei.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Cóntamo todo.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Agora, Phillips?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Veña, Hodgkins.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Dálle.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Soños. Misteriosos, pero esclarecedores.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
A Garda do Reino contrólaa un home.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Gañei.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Maxestade.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Preciso a lista dos gardas.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Con tódolos nomes, se a tes.

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Por suposto.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Por que?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Pensades incrementar os números?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Para que?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Eles defenden as leis da división,

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
sen as cales viviriamos
cóbado con cóbado coas bestas.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
A lista dos nomes dos gardas,
como solicitades, maxestade.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Velaquí.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Vaia merdeiro.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Ai, que torpe.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Aló foi a idea.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour, vou facer
un pequeno festín hoxe á noite.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
En serio?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
En serio?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Espérote ver alí.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Un festín?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
En serio? Jane vai dar un festín?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Iso pensei eu.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Farteime do can!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Deus, é ela.

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Cando te volva ver,
vou levar ese can de sombreiro!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bel.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Non che fará nada. Prométocho. Marcha.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Irmá, lord Seymour.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Irmá, cóntame o que pasou.

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
A serpe morreu.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Morreu?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Si, se cadra non tiña
aire abondo na caixa para respirar.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Sexa como for, morreu.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Tristemente.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Que bo agasallo para Jane.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Adora as ciencias naturais.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Papaia, debíchesme deixar
escoller a besta.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
As serpes son notoriamente débiles.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Non. Coñezo a miña irmá. Mente.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bel non ten coraxe

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
para os requirimentos da vida na corte.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
O asasinato, dis?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Iso. Colle tofana para o condenado festín.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey morre hoxe.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Esquecido? Somos camaradas?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Esquecido. Somos.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
- Amigos.
- Querida.

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Agora non. Amigos, miña filla, a raíña,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
dávos a benvida á súa humilde velada.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Grazas por vir.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Miña querida raíña,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
¿como vos compensarei
pola vosa fortaleza intelectual,

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
pola vosa lealdade filial?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Todo canto teño é voso.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Ben, a beber.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
- Jane.
- Guildford.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Non me gusta que discutamos.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Pois dáseche ben.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Grazas, a ti tamén.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Preciso a túa palabra.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Tela. Dedicarei tódolos recursos a iso,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
así que collamos o asasino de Eduardo.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Grazas.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Como vai iso, por certo?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Estoume adiantando a el.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Estou intrigado.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Carteira de coiro, lazo vermello,

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
e Jane dixo que a chave estaría nunha...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
caixa cunha rosa.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Non hai nada.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Onde está? Merda.

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Hónrame ser a vosa raíña.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Sei que me protexeredes

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
como protexestes con dilixencia
o meu querido curmán.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Maxestade, estaba desexando

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
podervos ofrecer as miñas sinceras...

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
felicitacións.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Grazas, princesa María.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Castañas doces no cuíño.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
- Fascinante.
- "Castañas doces no cuíño"?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
É como sobrevivín á varíola.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Se falamos da varíola,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
temos que lembrar
o curmán Simon, de Swanage.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, tes que vir comigo
de caza mañá.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Hai máis alces ó albor.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Síntoo, o único que vou cazar
mañá á mañá é a almofada.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Abofé. Tes unha reputación de borracho
enchoupado en cervexa que manter.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Échenos un réprobo. Así se fai.

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Unha reputación moi esaxerada.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Xa.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Estívenme preguntando que fas polo día.

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Estamos intrigados.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Pois...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, a min intrígame máis
o da cociñeira.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Non che estraña que envelenase o rei?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Que motivos podería ter?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
As bestas odian os veritiáns.
Vaia pregunta.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
É a hora do brinde.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Si, un brinde.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Soa ben. Grazas, lord Seymour.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Como dicía,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
pola nosa intelixente raíña,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
por cheirar a etiá que estaba entre nós.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Oíra rumores dun etián na corte

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
e estou profundamente agradecido.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Agardade, eu...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Quero dicir unhas palabras
sobre o orgullosa que estou

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
de min mesma.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Tranquila, encárgome eu.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
- Onde aprendiches iso?
- Cala, concéntrome.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Sabedes? Criar tres fillas
sendo nai solteira

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
foi un reto que aceptei e superei.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
- E agora a maior é raíña.
- Madre.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Coma a miña querida maman,
que foi a raíña de Francia.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Sete semanas.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Polas nais!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Que parva, son a única nai aquí.

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Vaia.

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Bebede.

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Non, precísote en plena forma.

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Por min!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Síntoo! Síntoo.

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Nada, pailán.

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Estrágalo todo.

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Non me tiñas que defender.

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Levo moito facendo isto.

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Como o aturas?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Tanto me ten.

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
A xente que me importa sabe quen son.

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Ben. Que temos aquí?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Semellan cartas.
Non as podo ler, están en código.

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Se iso non é un indicio de culpa,
xa me dirás.

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Non é atbash.
Non é unha cifraxe de substitución.

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
É a de Alberti.

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
O que?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Non falo arameo,
pero non son parvo de todo.

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Ven comigo.

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Ben.

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Velaquí.

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
É unha roda.

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Por que tes ti isto?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
O rei Henrique usábaa
co emperador do Sacro Imperio

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
cando quería o divorcio.

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Como sexa, ensinoullo ao seu círculo
e meu pai ensinoumo a min.

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Logo Seymour tamén o sabe.
Deus, que listo es.

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Carallo se son.

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Noites no satén branco

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
que nunca rematan.

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Cartas que escribín

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
que nunca mandei.

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Beleza que escapara

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
outrora aos meus ollos.

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Xa non sei distinguir

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
o que é verdade.

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Porque te quero.

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Quérote, si.

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Canto te quero.

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Oh, si...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Díxenche que viñeses á miña porta.

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Un xesto de cortesía.

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Odio os xestos e odio a cortesía.

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, meu doce amor.

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Cada noite durmo profundamente

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
e o viño faime soñar que nos entrelazamos

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
na nudez.

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Vállame Deus.

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Concederíasme a honra
de ser a miña muller eternamente?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Non!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Pero eu quérote!

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Por favor, non me queres.

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
E de precisar un home, que non o preciso,

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
non te escollería a ti.

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Por que?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, non es carne de marido.

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Si que son.
Son o prototipo do marido devoto.

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Se o foses,

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
teu pai e eu escolleriámoste a ti
para casares con Jane,

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
e non a Guildford.

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Ai, si? Pois que parvada,
tendo en conta que Guildford é...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Que Guildford é o que?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
- Nada.
- Que é?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Que ten clamidia.

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Se me queres volver ver,

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
tesmo que contar todo, xa.

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Por que salvaches a Frances do veleno?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Gústache?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Porque cada asasinato
debe ter un propósito.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Si!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Son uns bichos raros.

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Que fará Jane con el todo o día?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Algún xogo de amantes.

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Poderíasme desatar talvez, papaia?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Algo pasa aquí.

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Sabes o que é raro?

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Os mozos das cortes do oeste marcharon.

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Ordes de Jane.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ordes de Jane?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Que hai nas cortes do oeste?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Próeme a orella.

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Algo moi raro pasa e vou pescudar o que.

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Está para amencer
e os nosos intrépidos descifradores

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
non atoparon nada que implique a Seymour.

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Pero atoparon...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"A parrocha estreméceseme
cando penso en volver

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
azoutar esas nalgas aterradas.
Saúdos, María."

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Escribiullas a Seymour.

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Son porcas.

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Escoita esta.

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Pese a vir dun santo,

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
o teu maná
está a facer un magnífico traballo."

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Referirase ao pito?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Agarda, non é o pito, é veleno.

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
O maná de San Nicolás é tofana.

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
- É o veleno que matou a Eduardo.
- Matárono xuntos.

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Cría que María o quería.

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Deus, que inocente son.

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
A xente éche egoísta e decepciona.

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Teño que convocar o consello.

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Imos ver a teu pai.

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Xa vai amencer.

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Ten coidado.

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
María?

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Raíña Jane,
seica vides das cortes do oeste.

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Eu vou para aló.

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Non! María, non podes.

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Ai, si? Non podo?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
E por que non?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Porque...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Toda muller chega a un punto
no que entra en pánico

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
e toma unha decisión que lamentará

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
moito antes do que pensa.

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Jane está agora nese punto.

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Mataches a Eduardo.

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Teño probas.

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Dáme o carallo da carta!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Ti non es a raíña.

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdica ou morre, Jane.

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdica ou morre!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances sabe o segredo de Guildford.

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
María sabe
que Jane sabe o segredo de María.

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
E eu tamén teño un.

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Un ofuscamento intencionado
en prol da intriga.

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Ou para os leigos, un xiro.

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Porque Eduardo está vivo.

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Vivo!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Subtítulos: Lucía Doval

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Supervisora creativa: Paula Maneiro