1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
अगली कोशिश की तैयारी में हूँ।

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
इससे पहले

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
नहीं!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
तुम्हें ज़हर दिया जा रहा है।

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-कितना बुरी है?
-भयानक है।

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
नॉर्थ टरेट ले जाना होगा।

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
निकलने की कोशिश में गिर गए होंगे।

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
लाश क्यों? तुम्हारे पास वसीयत है।

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-वसीयत है।
-उसमें मेरा नाम है।

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
लेडी जेन ग्रे और उनके पियक्कड़ पति का
पता लगाओ। मार डालो।

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
ईथियन-वेरिटी की
आपस में शादी की सज़ा जानती हो?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
किसी को बताया तो सब मरेंगे।

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
आराम से।

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
कमाल के किंग्सलैंड गार्ड हो, हॉजकिन्स।

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
ऐसे, मिस्टर फ़िलिप्स?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
मुझे तलाक चाहिए।

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
मुझे एक भयानक सच बताना है।
एडवर्ड मर चुका है।

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
तो अब तुम रानी हुई।

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
हाँ, मैं बनूँगी।

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
हमने जिन्हें मारा, वे किंग्सलैंड गार्ड थे।

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
हमें क्यों मारना चाहेंगे?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
लॉर्ड सीमोर, राजा की वसीयत।

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
राजा एडवर्ड की वसीयत मेरे पास है।

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
महाराज ने आपको ताज का वारिस बनाया।

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
रानी जेन की जय हो।

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
इंगलैंड की नई रानी को देखिए,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
क्वीन जेन ग्रे।

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
और उनके पति, गिलफ़र्ड डडली।

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
यह क्या हमारी विमुख जोड़े का
सपना सच हुआ है?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
या फिर कोई भयानक सपना है?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
ज़रूर, सब अच्छा ही होगा।

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
माई क्वीन जेन

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
महारानी।

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
महारानी।

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
महारानी।

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
महारानी।

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
महारानी।

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
महारानी।

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
महारानी।

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
महारानी।

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
महारानी।

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
महारानी।

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-महारानी।
-महारानी।

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
मुझे तुम्हें "महारानी" कहना होगा?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
नहीं, तुम मुझे जेन कहोगी। कुछ नहीं बदला।

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
सब कुछ बदल गया है।

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
अब से, हम इसे "महारानीजी" कहेंगे,

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
"इंग्लैंड की रानी।"

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
महारानीजी।

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
जेन कई घंटों से सदमे में है।

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
लेकिन उसकी माँ का इतनी इज़्ज़त दिखाना
और इतना बदलाव,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
सच कहें तो, अजीब सा लगता है।

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
तुम उसे ताज कैसे दे सकते हो?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
तुमने कहा कि वसीयत है, मेरा नाम है।

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
मैंने कहा कि एक वसीयत है।

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
देखो, मैं संभाल लूँगा।

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
पिताजी का लबादा कमाल का लगता है।

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
मैं अपने पिता की पहली संतान थी।

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
एडवर्ड से पहले मेरा हक था।

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
और अब, एक लड़की आखिर सिंहासन पर है,

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
और वह साली जेन ग्रे है!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
उसका नाम भी बेकार सा है।

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
मुझे उसे अपने हाथों से मारना पड़ेगा।

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
सच? कैसे? ज़रा बताओगी?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
नहीं। तुम फिर से गड़बड़ कर दोगे।

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-प्लीज़! मेरी, मुझे दूर मत करो।
-नहीं।

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
मैं उनकी जासूसी करूँगा।
सब के राज़ होते हैं।

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
फिर देश को उनके खिलाफ़ कर देंगे।

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
मेरी जान।

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
जल्द ही, सिंहासन मेरा होगा
जिसका मुझे हक है और तुम मेरे राजा होगे।

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
और हमारी खालिस वेरिटी संतान
हज़ारों सालों तक राज करेगी।

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-हाँ।
-हाँ?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-अपने चिड़ियाघर की चाबी दो।
-क्या?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
चाबी! चिड़ियाघर! अभी!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
महारानी जाग रही हैं।

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
क्या मैं...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
यह एडवर्ड का बिस्तर है क्या?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
और उसका लबादा।

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
अब यह आपका है, महारानी।

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
शायद उल्टी आने वाली है।

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
सब बाहर जाओ! निकलो! चलो!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
दुख का एक बार में असर नहीं होता।

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
उसका असर धीरे-धीरे होता है,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
दुनिया के सबसे मायूस खुमार की तरह।

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
मेरे साथ ऐसा कैसे किया?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
मुझे आगाह भी नहीं किया। यह जटिल है।

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
एडवर्ड ने मेरा नाम क्यों लिखा?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
अगर मुझे कहने की इजाज़त हो,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
महाराज की नज़रों में आपके लिए
हमेशा इज़्ज़त होती थी।

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
मैं भी चाहती थी।

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
काश अंतिम वक्त में, मैं उनके साथ होता।

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
उन्हें आराम देने।

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
संदेश पहुँचाने वाले ने बताया
कि उसने खिड़की से छलाँग लगा दी।

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
यह सच है क्या?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
कहते हैं, ज़हर के चलते,
वह बेसुधी के अंतिम चरण में थे।

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
सुना है, लॉर्ड डडली कुछ समय से,
उन्हें धीरे-धीरे ज़हर दे रहे थे।

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
मज़ाक करते हैं?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
बहुत कम। राजा की हत्या के लिए,
लॉर्ड डडली को कैद किया गया है।

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
आपने कहा कि अंतिम वक्त में वहाँ नहीं थे।
ऐसा क्यों?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
वह नॉर्थ टरेट में अकेले रहना चाहते थे।

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
एडवर्ड ने खुद को नॉर्थ टरेट की
सर्द नमी का शिकार बनाना चाहा?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
नहीं, मैं नहीं मानती।

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
न मैं मानता हूँ।

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
क्या वाकई में
उसका ससुर हत्यारा हो सकता है?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
यह हैरत में डालने वाली बात है।

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
पर अगर वह नहीं, तो और कौन?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
मतलब, किसने?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
मतलब, कौन?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
गिलफ़र्ड।

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
तुम ठीक हो?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
तुम्हें पता है। तुम?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
तुम्हें पता है।

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
अंगेज़ लोग इससे ज़्यादा
जज़्बाती उथल-पुथल ज़ाहिर नहीं करते।

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
माफ़ करना, देर हो गई। मैं...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
पिता से मिलने गए थे?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
वह कसम खाते हैं कि बेकसूर हैं।

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
तुम्हें ऐसा लगता है?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
उन्होंने ड्यूक ऑफ़ कॉवेंट्री को निकाल
आयरलैंड भेजा,

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
लेस बनाने वाले को चुराने।

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
वह एक नंबर के कमीने हैं,
लेकिन हत्यारे नहीं हैं।

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
जेन, मैं सच कह रहा हूँ।

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
कोई तो है।

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
एडवर्ड के हत्यारे ने हमें भी मारना चाहा।

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
पता करना है कि किसने किया। उसे हक है।

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
हम पता लगाएँगे।

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
सुबह होने वाली है।

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
काश तुम रह पाते।

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
डर...

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
जेन ग्रे, जिसे कोई नहीं हरा सकता?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
संवेदनशीलता, गिलफ़र्ड डडली से
जो बिल्कुल बेशर्म है?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
हम यह नहीं कर सकते।

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
पता है।

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
दोनों को संभलकर रहना होगा, जेन।

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
यहाँ खतरा है।

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
उठो! उठ जाओ!

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
रानी के नाते पहला दिन।

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
चलो! राज्य इंतज़ार कर रहा है।

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
गुड मॉर्निंग, माँ। चार्ल्स।

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
जेन कितनी किस्मतवाली है।

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
माँ, यह करना ज़रूरी है क्या?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
पुराने कपड़े ठीक हैं।

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
नहीं, ठीक नहीं हो। तुम रानी हो।

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
अगर रानी जैसी नहीं लगोगी,
तो लोग तुम्हें नहीं स्वीकारेंगे।

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
राजा हेनरी इतने गहने पहना करते थे
कि वह सच में दमकते थे।

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
तुम्हें चेहरे पर दमक नहीं चाहिए?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
ठीक है। हरी वाली, प्लीज़।

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
हम राज्याभिषेक उत्सव आरंभ करने वाले हैं।

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
दावतें, प्रतियोगिताएँ, टूर्नामेंट।

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
मैं अभिषेक का नया तेल मंगवाकर,
छड़ी और राजदंड चमकाऊँगा,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
ज़्यादा नहीं, फिसलेंगे नहीं।

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
लेकिन अच्छे से चमकेंगे।

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
बहुत बढ़िया।

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
यह शानदार है।

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
शादी की अंगूठी क्यों पहनी है?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
माँ ने लेस्टर से इसकी शादी करवाई।

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
क्या?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
आप हद करती हैं!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-वह मर गया। मैं ठीक हूँ।
-वह मर गया।

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
इससे पहले कि गुस्से में आकर भाषण दो,
जो तुम दोगी,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
यह सोचो। मेरी वजह से,

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
हम अमीर हैं,
हिफ़ाज़त से हैं और खुश हैं। तो...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
ज़्यादा समय लगेगा?
प्रिवी काउंसिल से बात करनी है।

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
लॉर्ड डडली के बारे में?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
गिलफ़र्ड पिता को बेकसूर मानता है।

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
डडली परिवार हमेशा
पिता लोगों को बेकसूर मानता है,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
पर नहीं होते, और मार दिए जाते हैं।

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
एडवर्ड नहीं चाहता कि उसके लिए
किसी बेकसूर की जान जाए।

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
तैयार होना है।

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-जेन, तुम्हें एक सलाह दूँ?
-नहीं!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
अभी से, तुम्हें शांत, नियंत्रण में,
और राजसी होना होगा।

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
मार्गरेट ऑफ़ आंजू एक बात कहती थीं,
"इस पल में जीओ।"

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
उनके पति को पागलपन के दौरे पड़ते,

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
पता नहीं उन्हें कैसे फ़ायदा हुआ, पर हुआ।

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
तुम रानी हो। उसी तरह पेश आओ।

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
वही इरादा है।

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
कैथरिन, वह तुम्हारा नहीं है! न।

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
मुझे एक कटोरी कॉडलिंग सेब चाहिए,

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
हर रोज़ ताज़े, और कोई धब्बे न हों।

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
नाश्ते में बेहतरीन स्पैनिश क्लैरेट चाहिए

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
और दोपहर के खाने में बढ़िया राइनिश।

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
हम आ गए!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
दरवाज़ा खुद नहीं खुलेगा, चलो।

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
हाँ।

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
हाँ, यह चलेगा।

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
हाँ, चलो, निकलो, जाओ।

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
पहुँच गई।

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
जेन शाही नज़र आना चाहती है।

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
पर, छोड़िए भी...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
इन साधनों को देखिए।

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
मैं सच में बेकसूर हूँ!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
घुटने टेककर, महारानी से विनती करता हूँ।
यातना के साथ!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
तुम्हारे अंदाज़ में यातना है।

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
मेरी तरफ़ मत घूरो, घटिया इंसान।

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
यहाँ से, नाक के अंदर देख सकता हूँ।

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
डडली, टोफ़ाना तुम्हारी जेब में थी।

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
ज़रा समझाओ। यह मेरा हुक्म है!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
आपको सच में लगता है कि

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
सीसा का ज़हर देने वाले की डिबिया
वेनेस के मखमल वाले लबादे में डाल,

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
उसकी जेब को खींचकर
उसे बर्बाद करूँगा? मतलब...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
तो वह वहाँ कैसे पहुँची? बताओ।

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
महारानी, मेहरबानी करके,
तथ्यों पर ध्यान दीजिए।

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
आप इसकी चालाकियों से अनजान हैं।

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
पर राजा की मृत्यु के चलते,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
लॉर्ड डडली के संतानों को सिंहासन मिलेगा।

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
तथ्यों के आधार पर।

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
इसके पास साधन था, मकसद था,

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
और शाही काउंसिलर के नाते, मौका था।

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
और मेरे पास एक गवाह है।

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
कौन सा गवाह?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
कौन सा गवाह?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
मेरी रसोइया।

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
रसोइया!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
जिसने लॉर्ड डडली को यह ज़हर डालते देखा।

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
झूठ!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
बेवकूफ़ कहीं के!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
पहले और बाद के कई नेताओं की तरह,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
जेन को समझ में आ रहा है कि विभाजित
राज्य में, उसे संकटग्रस्त प्रशासन...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
चार्ल्स।

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...मिला है।

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
जिसे दूसरे शब्दों में...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
चार्ल्स।

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...तमाशा भी कहते हैं।

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
रसोइए को लेकर आइए।

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
तुम्हें यकीन है कि वह ऑल सेंट्स की दावत से
एक दिन पहले हुआ?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
बिल्कुल। मैंने दिन भर,
रसोई में खड़े होकर बहुत काम किया,

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
और उस रात मेरी नकसीर बही,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
इसलिए खून रोकने के लिए,
नीचे ब्रेड लेने गई,

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
काफ़ी असरदार होती है।

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-तब मैंने उस कमीने को देखा।
-लॉर्ड डडली।

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
हाँ। उसी को।

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
महाराज के शोरबा पर कोई पाउडर छिड़क रहा था।

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
महल का खाता लेकर आइए।

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
तुम्हें कैसे पता कि वह ज़हर था?
तुमने देखा था?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
हाँ, उसने कटोरी में रखा था।

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
किस तरह की कटोरी?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
सुनहरे रंग की। हाँ। चमचमाती हुई।

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
सुनहरे रंग की। कोई डिबिया नहीं।

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
हाँ। बस... पूरब से।

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
पूरब से? कहाँ, कैथे?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
पूरब नॉरिच से।

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
इस समय अच्छा मौसम होता है।

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
महारानी के सारे सवालों के जवाब मिल गए?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
समय का शुक्रिया।

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
बिल्कुल, महारानी।

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
बस एक और बात।

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
खाते में लिखा है
कि उस दिन तुम काम पर नहीं आई।

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
वह कमीना!

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
और वह पाउडर...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
झूठ बोल रही हो। और झूठ बोलना भी नहीं आता।

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
लॉर्ड डडली को तुरंत रिहा करो।

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
तुमने यह क्यों किया?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
मजबूरी में या घूस दी गई?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
जवाब दो!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
और मैं तुम्हें याद दिला दूँ
कि झूठी गवाही देने की सज़ा में

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
आँखें निकाल दी जाती हैं।

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
चम्मच से।

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
मजबूरी में या घूस दी गई?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
अभी बताओ!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
इसे पकड़ो!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
जानवर! पकड़ो उसे!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
हे भगवान।

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
जानवर!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
रसोइया ईथियन थी?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
हाँ। इसलिए उसमें सीख घुसा दी।

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
आपका स्वागत है, महारानी।

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
सीमोर, आप लोगों को ऐसे नहीं मार सकते।
वह औरत...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
औरत नहीं। जानवर।

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
तो, डडली सच में निर्दोश था।

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
रसोइए ने ज़हर दिया था और सब झूठ कहा।

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
आपको शाबाशी।

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
हे भगवान, यह बू!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
घटिया, घटिया जानवर।

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-यह।
-हुज़ूर।

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
एक छोटे से एहसान के बदले में,

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
मैं तुम्हें आज़ादी और दौलत देती हूँ।

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
अगर तुम्हारी इच्छा हो तो बक्से में घुसो।

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
या फिर यहाँ रुककर लॉर्ड सीमोर के

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
अगले प्रयोग तक इंतज़ार करो।

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
तुम्हारी मर्ज़ी है।

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
घबराओ मत। सूरज ढलने वाला है।

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
यहाँ तुम्हें कोई खतरा नहीं है।

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
नया तबेला, पिछले वाले से बड़ा।

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
मैंने इसे आरामदायक बनाने की
पूरी कोशिश की, लॉर्ड साहब।

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
रुको। तुमने इस घोड़े को
"लॉर्ड साहब" कहा क्या?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
लॉर्ड सीमोर, मैंने "मायलर" कहा।

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
इसका नाम मायलर है।

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
भागो।

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
अपने घोड़े को भटकने मत दो। हे भगवान।

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
मैं इसे बाँध देता हूँ।

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
मैंने सुना कि उस कमीने डडली ने घोड़ों की
देखरेख वालों को तबेलों से निकाल दिया।

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
ऐसा क्यों?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
डडली परिवार के अपने देखरेख वाले हैं।

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
और वह रानी का हुक्म था, लॉर्ड साहब।

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
यह बिस्तर किसका है?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
और ये किसके कपड़े हैं?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-मेरे, लॉर्ड साहब।
-मुझे नहीं लगता। यह मखमल है।

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
तुम्हारे मालिक के होंगे।

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
नहीं। इसका एक ही मतलब हो सकता है।

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
महारानी ने गिलफ़र्ड डडली को अपने बिस्तर से

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
निकाल फेंका है।

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
बिल्कुल, लॉर्ड साहब।

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
आपको बाहर तक छोड़ दूँ?

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
तुमने रसोइये के बारे में सुना?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
शर्त लगाकर कह सकता हूँ
कि यहाँ और जानवर छुपे हुए हैं।

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
चलते-चलते, आप मुझे बता सकते हैं।

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
मेरी तलवार।

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
अगर वह न होती,
तो मेरी गर्दन धड़ से अलग हो जाती।

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
घोड़े...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
खुर वाले चूहे, सच में।

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
मुझे ड्रिंक चाहिए।

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
पेटूनिया?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
पेटूनिया! तुम कहाँ हो?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
तुमने वह लिया जो तुम्हारा नहीं था, बहन।

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
इसे कुछ मत करना।

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
सीमोर और मुझे बेवकूफ़ समझा क्या?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
एडवर्ड की वसीयत।

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
तुमने चुराई।

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
एडवर्ड को अपना वारिस चुनने का हक था।

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
चोर कहीं की।

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
प्लीज़, इसे छोड़ दो।

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
अपनी बहन से ज़्यादा,
इस घटिया कुत्ते की परवाह है।

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
नहीं। मेरी, प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे अफ़सोस है।

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
तुम्हें हरजाना भरना होगा।

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
भरूँगी। वादा करती हूँ।

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
वह बक्सा देख रही हो?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
इसमें क्या है?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
उसकी चिंता मत करो।

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
इसे रानी जेन के पास ले जाकर रख देना।
आज रात।

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
इसके अंदर मत देखना।

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
किसी से कुछ मत कहना।

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
सरप्राइज़। बैरोनेस माउंटईगल,
या जैसा कि मैं उन्हें कहती हूँ,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
हर चीज़ में पहाड़,
वह रानी को तैयार करने के लिए राज़ी हैं।

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
हाँ। ज़रा यह शोर बंद करोगी?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
लेडी सॉमरसेट।

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
काश फ़्रांसिस की तरह,
जेन को भी खुशामदी संदेश

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
अच्छे लगते।

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
क्या समय हुआ है?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"धन्यवाद।" उसके लिए काफ़ी लंबा शब्द है।

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
तुम्हारे पिता से शादी हुई तो उसने यह कहा।

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"लगातार और हर समय असंतुष्ट
चालाकी करनेवाली।"

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
अब कौन चालाकी कर रहा है?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
कैथरिन और मार्गरेट मुझे तैयार करेंगी।

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
हाँ! मैं कर सकती हूँ?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
हाँ, ठीक है।

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
और मैं?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
नहीं। मैंने कुछ और सोचा है।

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
महारानी।

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
बेस।

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
लगा कि आपको ये पसंद आएँगी।

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
किताबें हमेशा अच्छी लगती हैं।

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-शुक्रिया, बेस।
-अच्छा।

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
दरअसल, रुको।

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
प्लीज़ रुको। मेरे साथ एक ड्रिंक लो।

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
एडवर्ड के नाम।

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
मुझे खुशी होगी, महारानी।

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
मेरा भाई पत्तों में बेईमानी करता था।

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
हाँ! और जब भी उसे पकड़ते,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
वह बस हंसता और हमें दोबारा खेलने को कहता।

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
और परिवार को मना करना मुश्किल होता है।

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
बेस, लॉर्ड सीमोर और एडवर्ड का
करीबी रिश्ता था?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
अधिकार और विरासत में मिली

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
पूर्ण ताकत की संदिग्ध धारणा के अलावा,

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
रानी बनने में एक मुश्किल बात यह है

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
कि वफ़ादारी को हल्के में नहीं ले सकते।

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
शाही सलाहकारों से भी नहीं।

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
बेस, एडवर्ड के ज़िक्र से
परेशान हो रही हो क्या?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
उसकी याद आती है।

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
मुझे भी आती है।

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ हो,
और यह कि उसने तुम्हें चुना।

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
जहाँ तक ताकत की बात है,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
मुझे हमेशा सिविल के इज़िडोर के विचार

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
बहुत ही ज्ञानवर्धक लगे।

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
मुझे चलना चाहिए।

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
राजकुमारी बेस।

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-गिलफ़र्ड।
-जेन।

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
चलें?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-सीमोर ही ज़िम्मेदार है।
-क्या?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
उसने एडवर्ड को ज़हर दिया।
उसी ने हमें मरवाना चाहा।

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-सबूत है?
-अभी तक नहीं है।

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
जब मैंने गवाह से,
महल की रसोइए से पूछताछ की,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
वह सीमोर को ऐसे देख रही थी
मानो उसका डर हो।

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
और फिर वह भाग गई, और ईथियन बन गई।

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
फिर उसे मार डाला।

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
मानो कुछ नहीं थी।

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
जेन, कुछ बात करनी है।

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
हमें कोई पक्का उपाय चाहिए।

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
हमें सोचना होगा कि हमारे हालात बदलने से,
सब कुछ कैसे हो पाएगा।

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
मुझे अभी भी इलाज चाहिए
और शायद तुम्हें भी तलाक चाहिए,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
इसलिए बात यहाँ आकर रुकती है।

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
अपनी बात पर कायम हो?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
हाँ।

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
इस समय बड़ी मुसीबतें हैं।

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
जेन, मैं जितनी देर यहाँ रहूँगा,
बोझ बनकर रहूँगा।

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
तुम्हारे लिए, अपने पिता के लिए, अपने लिए।
तुम समझती क्यों नहीं?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
मैं समझती हूँ।

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-तो कोशिश क्यों नहीं की?
-मुझे काम था।

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
तुम वैज्ञानिक हो।

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
तुम्हारा हद से ज़्यादा अनोखा दिमाग है।

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-मैं हूँ। और वह है।
-लगता है जैसे हार मान रही हो।

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
मैंने ज़िंदगी भर कभी हार नहीं मानी।

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-अच्छा?
-हाँ।

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-सच?
-सच।

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
तो साबित करो।

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
माफ़ करना। पता है, तुम यह नहीं चाहती।

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
मुझे जाना चाहिए।

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
यही ठीक होगा।

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
गिलफ़र्ड।

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
पापा। फिर से स्वागत है।

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
कहीं जा रहे हो?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
शादीशुदा ज़िंदगी में बंध भी गए?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
यह गलती थी।

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
वह मेरी मदद नहीं करेगी,

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
और शायद कोई मेरा शिकार करेगा।

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
फ़्लोरेंस जाना है।

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
पुस्तकालय में सेंट फ़्रांसिस ऑफ़

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
असीसी की चिट्ठी है जिससे फ़ायदा हो...

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
वह बेवकूफ़? उसके पास कोई उपाय नहीं होगा।

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
मैं यहाँ नहीं रह सकता। यह नामुमकिन है।

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
मैंने तुमसे क्या कहा?
कुछ भी नामुमकिन नहीं।

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
इधर देखो। मुझे मौत की सज़ा मिली
और मैं ज़िंदा हूँ।

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
तुम्हारी पत्नी के चलते।

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
बेटा। तुम्हारे भविष्य के बारे में
बात करने का समय है।

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
आओ, बैठो।

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
जेन को तुम्हें राजा बनाना होगा।

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
आप मज़ाक कर रहे हैं।

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
पति के नाते, कोई अहमियत नहीं है।

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
ज़्यादा से ज़्यादा, एक खूबसूरत खिलौना हो।

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
लेकिन राजा बनकर तुम्हारे पास ताकत होगी,
हाँ, खुद को बचाने की

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
और इलाज ढूँढ़ने की।

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
तुम उसकी तलाश में हर पल,
हर साधन लगा सकते हो।

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
और उस खुशनुमा दिन के आने तक,
तुम्हें कोई खतरा नहीं,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
ताज पहनकर, सिंहासन पर।

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
क्या?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
मेरे इलाज के लिए जेन से शादी नहीं की।

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
राज्य के लिए की। आपने अपने लिए की।

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
ठीक है। मैं वह घटिया शैतान हूँ

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
जो चाहता है
कि उसका बेटा इंग्लैंड का राजा बने।

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
ताकि आखिरकार,
परिवार के नाम को मुक्ति मिले।

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
देखो, सच यह है, गिलफ़र्ड,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
कि मैंने बहुत मेहनत और खर्चा किया,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
कानून तोड़ा, हम सब की जान खतरे में डाली,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
तुम्हारा राज़ छुपाया,
सिर्फ़ इसलिए ताकि तुम ज़िंदा रहो।

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
मुझे बदले में बस इतना ही चाहिए।

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
अब, अपनी एक कमी के चलते, खुद को

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
महान बनने से मत रोको।

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
संभलकर, जान।
काले साँप का डंक ज़हरीला होता है।

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
चीयर्स!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
ईथियन!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-पेटूनिया।
-डरो मत।

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
उस समय मेरी से जान बचाने का शुक्रिया।

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
मुझे दुख है
कि तुम्हारे भाई को बचा नहीं पाई।

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
एडवर्ड को बचाना चाहा?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
हाँ, पर नाकाम रही।

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
मुझे सब कुछ बताओ।

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
अब, फ़िलिप्स?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
तो, चलो, हॉजकिन्स।

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
मारो।

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
सपने। रहस्य से भरे,
फिर भी आँखें खोल देते हैं।

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
किंग्सलैंड गार्ड एक ही आदमी के बस में हैं।

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
लॉर्ड सीमोर?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
मैं जीत गया।

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
महारानी।

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
लॉर्ड सीमोर।

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
किंग्सलैंड गार्ड की सूची चाहिए।

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
उनके नाम, अगर आपके पास हैं?

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
बिल्कुल।

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
क्यों?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
क्या आप उनकी संख्या बढ़ाने की सोच रही हैं?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
ऐसा क्यों करूँगी?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
किंग्सलैंड गार्ड डिविज़न लॉ का पालन

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
करते हैं, वरना हमें
जानवरों के साथ ही रहना पड़ता।

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
हर गार्ड का नाम,
जैसा कि महारानी चाहती हैं।

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
यह लीजिए।

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
कमीने कहीं के।

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
अरे! कितना बेढंगा हूँ।

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
सब गुड़ गोबर हो गया।

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
लॉर्ड सीमोर। आज रात मैंने एक दावत रखी है।

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
अच्छा?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
सच?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
मुझे आपका इंतज़ार रहेगा।

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
दावत?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
सच? जेन ने दावत रखी है?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
मुझे भी यही लगा।

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
यह कुत्ता भी!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
बाप रे, वही है।

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
अगली बार तुम्हें देखूँ,
तो उस कुत्ते की टोपी बनाकर पहनूँगी!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
बेस।

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी। वादा। जाओ।

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
बहन। लॉर्ड सीमोर।

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
बहन। बताओ, क्या हुआ?

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
साँप मरा हुआ था।

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
मरा हुआ?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
हाँ, शायद बक्से में
उसके साँस लेने लायक हवा नहीं थी।

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
पर जो भी हो, वह मरा हुआ था।

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
अफ़सोस।

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
जेन के लिए कितना प्यारा सा तोहफ़ा था।

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
उसे प्राकृतिक विज्ञान से लगाव है।

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
जान, तुम्हें मुझे
जानवर चुनने देना चाहिए था।

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
साँप बहुत ही कमज़ोर होते हैं।

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
नहीं। मैं अपनी बहन को जानती हूँ।
वह झूठ बोल रही है।

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
दरबार की नज़ाकत भरी

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
ज़िंदगी के लिए, बेस में हिम्मत नहीं है।

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
तुम्हारा मतलब हत्या?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
हाँ। इस बेकार दावत के लिए
ज़रा सी टोफ़ाना ले आओ।

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
जेन ग्रे आज रात मरेगी।

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
बीती बातें? फिर से दोस्त हैं?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
बीती बातें। फिर से दोस्त हैं।

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-दोस्तो।
-हैलो, जान...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
अभी नहीं! दोस्तो, मेरी बेटी, रानी,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
अपनी दावत में आपका स्वागत करती हैं।

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
आने का शुक्रिया।

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
मेरी प्यारी रानी,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
आपके बौद्धिक साहस, आपकी पुत्रवत निष्ठा का

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
बदला कैसे चुका सकता हूँ?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
मेरा सब कुछ आपका है।

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
अच्छा, पीते हैं।

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-जेन।
-गिलफ़र्ड।

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
हम लड़ते हैं तो अच्छा नहीं लगता।

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
तुम उसमें माहिर हो।

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
शुक्रिया, तुम भी।

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
तुम्हें बस वादा करना होगा।

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
करूँगी। एडवर्ड के कातिल को पकड़ने
और सज़ा देने के बाद,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
मैं इस कोशिश में हर साधन लगा दूँगी।

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
शुक्रिया।

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
वैसे, वह काम कैसा चल रहा है?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
मैं उसे चकमा दे रही हूँ।

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
मैं जानना चाहता हूँ।

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
चमड़े की थैली, लाल फीता यहाँ है,

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
और जेन ने कहा था कि कोई चाबी होगी...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
गुलाब वाले बक्से में।

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
कुछ नहीं है।

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
कहाँ है? हे भगवान!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
आपकी रानी बनना मेरा सम्मान है।

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
आप सब मेरी हिफ़ाज़त करेंगे,

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
जैसे आपने मेरे कज़न की
हिफ़ाज़त करने की ज़िम्मेदारी निभाई।

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
महारानी, मुझे इसी का इंतज़ार था।

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
तहे दिल से आपको

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
बधाई देने का मौका।

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
शुक्रिया, राजकुमारी मेरी।

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
पीछे से अंगूर।

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-वाह।
-"पीछे से अंगूर"?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
मैं उसी तरह चेचक से बचा।

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
अगर हम चेचक की बात कर रहे हैं,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
तो स्वानेज के कज़न साइमन को याद करो।

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
गिलफ़र्ड, तुम मेरे साथ कल शिकार पर चलो।

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
बारहसिंघा कमाल हैं।

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
अफ़सोस, कल सुबह मैं बस
अपने तकिए के साथ शिकार करूँगा।

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
बिल्कुल। तुम इस हद तक बदनाम हो
कि उस बदनामी को बरकरार रखना होगा।

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
यह बदमाश है, और उसके लिए शाबाश।

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
जिस नेकनामी को बढ़ाकर बताया जाता है।

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
हाँ।

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
मैं सोच रहा था, तुम दिन भर क्या करते हो?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
हम जानना चाहते हैं।

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
मैं...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
और सीमोर,
मैं उस रसोइए के बारे में जानना चाहती हूँ।

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
आपको यह बात अजीब नहीं लगती
कि वह राजा को ज़हर देगी?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
उसका भला क्या मकसद रहा होगा?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
जानवर वेरिटी से नफ़रत करते हैं।
अजीब सा सवाल है।

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
जाम लगाने का समय है।

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
हाँ, जाम।

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
अच्छी बात है। शुक्रिया, लॉर्ड सीमोर।

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
जैसा मैं कह रहा था,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
हमारी समझदार रानी के नाम,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
हमारे बीच ईथियन को पहचानने के लिए।

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
यह अफ़वाह हमेशा रही
कि दरबार में एक ईथियन है,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
इसलिए मैं सच में आभारी हूँ।

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
रुकिए, मैं ज़रा...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
मैं चंद शब्द कहना चाहूँगी कि मुझे खुद पर

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
कितना गर्व है।

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
घबराओ मत, मैं करती हूँ।

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-तुमने यह कहाँ सीखा?
-चुप रहो, ध्यान लगा रही हूँ।

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
अकेली माँ के नाते
तीन बच्चियों की परवरिश करना,

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
यह वह चुनौती थी जो मैंने स्वीकार की
और उसमें खरी उतरी।

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-अब मेरी बड़ी बेटी रानी है।
-माँ।

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
मेरी माँ की तरह, जो फ़्रांस की रानी थीं।

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
सिर्फ़ सात हफ़्ते।

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
माँओं के नाम!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
कितनी पागल हूँ, यहाँ मैं अकेली माँ हूँ।

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
अरे।

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
पियो।

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
नहीं, तुम्हें तैयार रहने की ज़रूरत है।

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
मेरे नाम!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
मुझे माफ़ कीजिए! माफ़ कीजिए!

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
कोई बात नहीं, पागल।

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
सब बर्बाद कर दिया।

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
खाने पर मुझे बचाना ज़रूरी न था।

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
मैं काफ़ी समय से यह सह रहा हूँ।

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
कैसे बर्दाश्त करते हो?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
वे जो भी कहें।

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
जो मुझे अज़ीज़ हैं, वे मुझे जानते हैं।

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
अच्छा। तो यह क्या है?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
अक्षरों जैसे लगते हैं,
लेकिन पढ़ नहीं पा रही। कोड है।

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
और अगर यह अपराध बोध नहीं,
तो न जाने क्या है।

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
ऐटबैश नहीं है।
प्रतिस्थापन आद्यक्षर नहीं है।

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
ऐल्बर्टी आद्यक्षर है।

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
क्या?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
मुझे ऐरमेक नहीं आती होगी,
पर एकदम मूर्ख नहीं हूँ।

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
मेरे साथ चलो।

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
अच्छा।

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
यह रहा।

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
आद्यक्षर चक्र है।

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
यह तुम्हारे पास कैसे है?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
राजा हेनरी जब तलाक लेने की कोशिश में थे,
तब आद्यक्षर से

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
बातचीत करते थे।

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
खैर, उन्होंने अपने करीबी लोगों को सिखाया,
फिर मेरे पिता ने मुझे सिखाया।

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
तो, सीमोर भी जानता है।
बाप रे, बड़े समझदार हो।

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
बिल्कुल हूँ।

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
रात में सफ़ेद सैटिन

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
कभी अंत तक नहीं पहुँचते

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
मैंने जो चिट्ठियाँ लिखीं

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
जो कभी भेजनी न थीं

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
वह रूप जिसकी हमेशा चाहत रही

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
पहले इन आँखों से

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
जो सच है

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
मैं और नहीं बता सकता

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
क्योंकि तुमसे प्यार है

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
हाँ, तुमसे प्यार है

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
तुमसे कितना प्यार है

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
हाँ...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
मैंने तुम्हें दरवाज़े पर मिलने को कहा था।

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
यह हिम्मत का इशारा है।

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
मुझे इशारे पसंद नहीं, और न हिम्मत पसंद है।

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
फ़्रांसिस, मेरी जान।

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
हर रात मैं चेन से सोता हूँ

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
और सपने देखता हूँ
कि हम एक-दूसरे से लिपटे हुए हैं,

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
बिना कपड़ों के।

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
हे भगवान।

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
नहीं!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
पर मुझे तुमसे प्यार है!

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
बस करो, तुम मुझसे प्यार नहीं करते।

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
और अगर पति की ज़रूरत हो भी, जो कि नहीं है,

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
मैं तुम्हें नहीं चुनूँगी।

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
क्यों?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
स्टैन, तुम पति होने के लायक हो ही नहीं।

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
मैं हूँ। मैं दीवानेपन का प्रतीक हूँ।

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
खैर, अगर तुम होते,

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
तुम्हारे पिता और मैंने
जेन के लिए तुम्हें चुना होता,

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
गिलफ़र्ड को नहीं।

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
अच्छा? यह बहुत बड़ी बेवकूफ़ी थी,
यह जानते हुए कि गिलफ़र्ड एक...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
यह जानते हुए कि गिलफ़र्ड क्या?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-कुछ नहीं।
-वह क्या है?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
उसे गुप्त रोग है।

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
अगर दोबारा मुझसे मिलना चाहते हो,

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
तो तुम्हें मुझे सब बताना होगा, अभी।

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
तुमने फ़्रांसिस को ज़हर पीने से
क्यों रोका?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
तुम्हें पसंद है?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
क्योंकि हर हत्या की
कोई न कोई वजह होनी चाहिए।

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
हाँ!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
वे घटिया लोग।

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
जेन दिन भर उसके साथ क्या करती होगी?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
शायद प्रेमियों का खेल।

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
तुम मुझे खोल दोगी, मेरी जान?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
कुछ तो हो रहा है।

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
एक और अजीब बात बताऊँ?

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
वेस्ट स्टेबल के देखरेख वालों को
निकाल दिया है।

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
जेन के आदेश पर।

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
जेन के आदेश पर?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
उसे वेस्ट स्टेबल में क्या चाहिए?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
कान में खुजली हो रही है।

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
सच में कुछ तो गड़बड़ है
और मैं उसका पता लगाकर रहूँगी।

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
पौ फटने को है,
और हमारे निडर कोड तोड़नेवालों को

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
सीमोर की ओर इशारा करने वाला
कोई सबूत नहीं मिला।

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
पर, उन्हें यह मिला है...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"तुम्हारे घबराए हुए नितंब पर
कोड़े बरसाने का सोच,

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"मेरी योनि फिर से काँपने लगती है।
प्यार, मेरी।"

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
उसने यह सीमोर के लिए लिखा।

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
घटिया है।

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
अब यह सुनो।

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"फ़िरेंज़े के अधिकांश लोगों से अलग,

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"तुम्हारा विडोमेकर अपना काम
बखूबी कर रहा है।"

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
अपने गुप्त अंग की बात कर रहा है?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
रुको। गुप्त अंग की नहीं,
ज़हर की बात कर रहा है।

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"फ़्लोरेंटीन विडोमेकर," टोफ़ाना है।

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-उसी ज़हर से एडवर्ड की जान गई।
-उन्होंने मिलकर उसे मारा।

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
मुझे लगा कि मेरी उसे चाहती थी।

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
मैं कितनी भोली हूँ।

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
लोग स्वार्थी होते हैं और निराश करते हैं।

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
सबसे पहले काउंसिल की बैठक बुलानी है।

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
तुम्हारे पिता से मिलेंगे।

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
पौ फटने वाली है।

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
संभलकर जाना।

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
मेरी?

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
रानी जेन। शायद वेस्ट स्टेबल से आ रही हैं।

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
मैं वहीं जा रही हूँ।

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
नहीं! रुको, मेरी, तुम नहीं जा सकती।

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
अच्छा? नहीं जा सकती?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
और क्यों नहीं?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
क्योंकि...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
हर औरत की ज़िंदगी में एक वक्त आता है
जब वह घबरा जाती है

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
और जल्दबाज़ी में फ़ैसला करती है

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
जिसका उसे बहुत जल्द अफ़सोस होगा।

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
जेन के लिए, वह पल यही है।

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
तुमने एडवर्ड को मारा।

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
सबूत है।

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
मुझे यह चिट्ठी दो!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
तुम रानी नहीं हो।

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
गद्दी छोड़ दो या मरो, जेन।

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
गद्दी छोड़ दो या मरो!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
फ़्रांसिस गिलफ़र्ड का राज़ जानती है।

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
मेरी को पता है
कि जेन मेरी का राज़ जानती है।

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
और मेरे पास भी एक राज़ है।

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
किसी बड़ी साज़िश रचने के लिए
जानबूझकर किया गया भ्रम।

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
या, आम आदमी की भाषा में, एक मोड़।

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
क्योंकि एडवर्ड ज़िंदा है।

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
ज़िंदा!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी