1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Készülök a kísérletünkre.

2
00:00:07,918 --> 00:00:09,293
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Ne!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Megmérgeztek.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Bajban vagyok?
-Óriási bajban.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Átviszünk az Északi Toronyba.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Biztos leesett, amikor kimászott.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Minek a holttest? Nálad a végrendelet.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Persze.
-Engem nevez meg.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Kerítsd elő Lady Jane Greyt
és a részeges urát! Öld meg őket!

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Tudod, milyen büntetés jár azért,
ha egy ethián és egy igaz házasságot köt?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Ha elmondom, mind meghalunk.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Szép nyugodtan!

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Remek kingslandi őr leszel.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Így, Mr. Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
El akarok válni.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
El kell mondanom valamit.
Eduárd már halott.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Akkor királynő leszel.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Igen, az leszek.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Kingslandi őrökkel vívtunk.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Miért akarnának megölni minket?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour! A király végakarata?

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Nálam van Eduárd király végakarata!

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Őfelsége magát nevezte meg utódjául.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Éljen Jane királynő!

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Íme, Anglia új uralkodója,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
Jane Grey királynő.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
És királyi hitvese, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Ez a valóra vált álom
a mi kelletlen párunk számára?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Vagy megtestesült rémálom?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Biztos vagyok benne,
hogy minden rendben lesz.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
LADY JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Felség!

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Felség!

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Felség!

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Felség!

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Felség!

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Felség!

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Felség!

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Felség!

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Felség!

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Felség!

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Felség!
-Felség!

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Én is felségnek szólítsalak?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Nem, te hívj Jane-nek!
Semmi sem változott.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Minden megváltozott.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Mostantól fogva felségnek szólítjuk.

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Anglia királynőjének.

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Királyi felség!

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane órákig nem tért magához.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Az, hogy az édesanyja ennyire tiszteli,
és így hódol neki,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
őszintén szólva, rohadt furcsa.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Hogy adhattad neki a koronát?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Azt mondtad,
a végrendeletben én vagyok az utód.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Nálam volt egy végrendelet.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Utánajárok.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Apád köntöse lélegzetelállító.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Én vagyok az elsőszülött.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Eduárd előtt következtem volna.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Most végre egy nő ül a trónon,

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
de az a nyomorult Jane Grey!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Még a neve is unalmas.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Saját kezűleg kell megölnöm.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Valóban? Hogyan? Elmondanád?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Nem. Csak újra elszúrnád az egészet.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Kérlek! Kérlek, Mária, beszélj!
-Nem.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Meglesem őket. Mindenkinek vannak titkai.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Ellenük fordítjuk az országot.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Kedvesem!

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Hamarosan elfoglalom jogos helyemet
a trónon veled, a királyommal.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
És tisztavérű, igaz gyermekeink
uralkodni fognak ezer évig.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Igen.
-Igen?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Add ide az állatkerted kulcsát!
-Mit?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Kulcs! Állatkert! Most!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Őfelsége ébredezik.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Én...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Ez Eduárd ágya?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
És a köntöse.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Most már az öné, felség.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Hányni fogok.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Mindenki, kifelé! Menjetek!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
A gyász nem egyszerre csap le ránk.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Hullámokban jön,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
mint a világ legrosszabb másnapossága.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Hogy tehette ezt velem?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Nem is szólt. Ez rá vall.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Miért engem nevezett meg Eduárd?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Ha szabad megjegyeznem,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
őfelsége mindig is nagyra becsülte önt.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Én is szerettem őt.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Bárcsak vele lettem volna a végén!

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Hogy megvigasztaljam.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
A hírnök azt mondta,
hogy kivetette magát az ablakon.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Így történt?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Azt mondják, a méreg miatt
a végét járta és delíriumban volt.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Állítólag Lord Dudley
egy ideje módszeresen mérgezte.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Tréfál velem?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Aligha. Lord Dudley börtönbe került
a király meggyilkolásáért.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Azt mondta,
ön nem volt ott a legvégén. Miért?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Egyedül akart lenni az északi toronyban.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Eduárd úgy döntött, hogy az északi torony
nyirkos hidegét választja?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Nem, ezt nem hiszem el.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Én sem.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Vajon tényleg az apósa lenne a gyilkos?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Hajmeresztő gondolat.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
De ha nem ő, akkor kicsoda?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Vagyis kit?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Mármint ki?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford!

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Jól vagy?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Hát, tudod. Te?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Hát, tudod.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Az angol nyelv ennyire tudja
szavakba önteni az érzelmi viharokat.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Sajnálom, feltartottak. Én...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Elmentél az apádhoz?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Esküdözik, hogy ártatlan.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Szerinted ártatlan?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Apám egyszer száműzte
Coventry hercegét Írországba,

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
hogy ellopja a csipkeverőjét.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Egy rafinált gazember, de nem gyilkos.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, higgy nekem!

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Valaki megölte.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Eduárd gyilkosa akart megölni minket is.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Ki kell derítenem, ki volt.
Tartozom ezzel.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Kiderítjük.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Mindjárt pirkad.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Bárcsak maradhatnál!

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
A fékezhetetlen...

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Jane Grey mégis sebezhető?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
A lelketlen Guildford Dudley
mégis érzékeny?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Nem tehetjük.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Tudom.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Nagyon óvatosnak kell lennünk.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Ez a hely nem biztonságos.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Ébresztő! Kelj fel!

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Első napod királynőként.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Rajta! Vár a királyság.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Jó reggelt, anyám! Charles!

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane nagyon szerencsés.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Anyám, ez tényleg ennyire fontos?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Jók nekem a régi ruháim.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Nem. Királynő vagy.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Ha nem úgy festesz,
mint egy uralkodó, a nép nem fogad el.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Henrik király az ékszereivel
csak úgy tündökölt.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Te nem akarsz ragyogni?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Rendben. A zöldet kérem.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Mindjárt indulunk
a koronázási ceremóniára.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Estélyek, versenyek, lovagi tornák.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Új szentelt olajat rendelek,
kifényesíttetem a jogart,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
de nem annyira, hogy csúszós legyen.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
De ragyogni fognak.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Csodálatos!

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Ez mennyei!

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Miért van rajtad jegygyűrű?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Anyánk hozzáadta Leicesterhez.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Micsoda?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Hihetetlen vagy!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Meghalt. Jól vagyok.
-Meghalt. Jól van.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
És mielőtt belefognál a szokásos,
méltatlankodó litániádba,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
gondolj csak bele! Nekem köszönhetően

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
gazdagok vagyunk,
biztonságban, boldogságban élünk...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Befejezted?
Beszélnem kell a Titkos Tanáccsal.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Lord Dudley-ról?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford szerint az apja ártatlan.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Minden Dudley azt hiszi,
hogy az apjuk ártatlan,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
de sosem az, és mindig kivégzik őket.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Eduárd nem akarná,
hogy egy ártatlan embert kivégezzenek.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Készülődnöm kell.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Jane, adhatok egy tanácsot?
-Nem!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Higgadtan kell irányítanod,
mindenekelőtt királyi módon.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Ahogy Anjou Margit mondta:
„Élj a jelenben!”

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
A férje elmezavarban szenvedett,

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
nem tudom, miért volt jó neki, de az volt.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Viselkedj királynőként!

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Próbálok.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, az nem a tiéd! Nem.

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Hozzanak egy tál zöld almát,

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
mindennap legyen friss,
és ne legyen foltos!

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
A legjobb spanyol bort akarom reggelire,

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
és a legkiválóbb rizlinget ebédre.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Megjöttünk!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Az ajtó nem nyílik ki magától!

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Igen.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Igen, ezt el tudom viselni.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Kifelé!

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Sikerült.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane uralkodónak akar látszani.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
De, kérem...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Nézzék ezeket a fajankókat!

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Ártatlan vagyok!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Térden állva könyörgök, felség!
Kínok közt.

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Ez a mondat a gyötrelem.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Ne gúnyolódj, te nyomorult semmirekellő!

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Alulról belelátok az orrodba.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, a tofana az ön zsebében volt.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Magyarázza meg, miért! Ez parancs!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Őszintén azt gondolja, hogy tönkretennék

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
egy velencei bársonyköpenyt,
és kinyújtanám a zsebét

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
egy ólom méregtartóval? De kérem!

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Akkor hogyan került oda? Halljam!

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Felség, kérem, nézze a tényeket!

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Nem veszi észre a cselszövését.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
A király halála után

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
Lord Dudley utódai trónra kerülnek.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ez tény.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Megvolt hozzá az eszköze, volt indítéka,

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
és királyi tanácsadóként a lehetősége is.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
És van egy szemtanúm.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Milyen szemtanú?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Milyen szemtanú?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
A szakácsom.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Egy szakács!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Aki látta Lord Dudley-t
az említett méreggel.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Hazugság!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Te ostoba!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Sok más vezetőhöz hasonlóan

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane is rájött,
hogy egy problémás udvart örökölt...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles!

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...egy megosztott királyságban.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Más néven...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles!

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...szar a helyzet.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Kerítse elő a szakácsot!

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Biztos vagy benne,
hogy ez mindenszentek előtt volt?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Igen. Egész nap a konyhában talpaltam,

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
és vérzett az orrom azon az éjszakán.

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
Lementem egy kis kenyérért,
hogy elállítsam a vérzést,

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
nagyon hatásos.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-És megláttam azt a gazembert.
-Lord Dudley-t.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Így van. Őt.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Valami port szórt őfelsége ételébe.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Hozza ide a palota főkönyvét!

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Honnan tudtad, hogy méreg? Láttad?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Igen, egy tálban volt.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Miféle tálban?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Egy arany tálban. Fényes volt.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Tehát egy arany tál volt. Nem doboz.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Igen... Keletről.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Keletről? Cathayből?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Kelet-Norwichból.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Nagyon szép ott ilyenkor.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Kielégítő választ kapott felséged?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Köszönöm.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Szívesen, felség.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Csak még valami!

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
A palota főkönyve szerint
nem is dolgoztál aznap!

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
A gazember

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
és a por...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Hazudsz. És nem megy jól neked.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Engedjék el Lord Dudley-t!

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Miért csináltad ezt?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Kényszerítettek? Lefizettek?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Válaszolj!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Emlékeztetlek, hogy a hamis tanúságtétel

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
az egyik szemgolyó elvesztésével jár.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Egy kanál által.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Kényszerítettek vagy megvesztegettek?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Áruld el!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Kapjátok el!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Szörnyeteg! Kapjátok el!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Istenek!

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Szörnyeteg!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
A szakács egy ethián volt?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Igen. Felnyársaltam.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Szívesen, felség!

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, nem ölhet meg
csak úgy embereket! Az a nő...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Nem nő volt, hanem fenevad.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Tehát Dudley valóban ártatlan volt.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
A szakács volt a méregkeverő,
ő főzte ki az egészet.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Ügyes volt, felség.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Istenem, ez a bűz!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Ocsmány fenevadak!

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Ez az.
-Felség!

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Szabadságot és gazdagságot kínálok

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
egy apró szívességért cserébe.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Ha érdekel, szállj be a dobozba!

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Vagy maradj itt, és várd meg,
amíg Lord Seymour vissza nem tér,

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
és folytatja a kísérletet!

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Válassz!

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Nyugalom! Mindjárt lemegy a nap.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Itt már biztonságban van.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Új istálló, nagyobb, mint a régi helye.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Igyekeztem, hogy kényelmes legyen, milord.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Várj csak! Milordnak szólítottad a lovat?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, azt mondtam, Myler.

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
A neve Myler.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Fusson!

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Ne hagyd, hogy a paripád elkóboroljon!
Az istenekre!

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Kikötjük.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Hallottam, hogy Dudley elbocsátotta
a királyi lovászokat az istállókból.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Miért?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
A Dudley családnak saját lovászai vannak.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
És a királynő ezt parancsolta.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Kié ez az ágy?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
És kié ez a ruha?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Az enyém, uram!
-Aligha. Ez bársony.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Biztosan az uradé.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Nem. Csak egyetlen magyarázat lehet erre.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Őfelsége máris kitette az ágyából

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Guildford Dudley-t.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Így van, uram.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Hadd kísérjem ki!

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Hallott a szakácsról?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Lefogadom, hogy több fenevad is
rejtőzik a palotában.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Talán mesélhetne erről séta közben.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
A kardom!

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Elveszteném a fejemet is,
ha nem lenne a nyakamon.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Lovak...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Patás patkányok.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Innom kell.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia!

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Petunia, hol vagy?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Elvettél valamit,
ami nem a tiéd, testvérem!

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Kérlek, ne bántsd!

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Bolondnak nézel minket Seymourral?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Eduárd végakaratát

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
te loptad el.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Eduárdnak joga volt
megneveznie az utódját.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Te alattomos kis némber!

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Kérlek, engedd el!

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Jobban érdekel ez a dög,
mint a saját testvéred.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Ne, Mária! kérlek! Bocsáss meg! Sajnálom.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Ki kell engesztelned.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Megteszem, ígérem.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Látod azt a dobozt?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Mi van benne?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Azzal ne törődj!

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Tedd Jane királynő mellé! Ma este.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Ne nézz bele!

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
És ne szólj senkinek!

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Nocsak-nocsak!
Monteagle bárónő, aki mint tudjuk,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
meglovagol mindent,
jelentkezett udvarhölgynek.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Abbahagynátok ezt a pokoli lármát?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset!

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Bárcsak Jane is úgy tudna lelkesedni
a hízelgő levelekért,

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
mint Frances.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Mennyi az idő?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
„Gratulálok”, ezt nehéz volt leírnia.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Tudjátok, minek nevezett,
amikor férjhez mentem?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
Könyörtelen és berzenkedő intrikusnak.

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Ki most a cselszövő, te némber?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine és Margaret
lesznek az udvarhölgyeim.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Igen! Ugye szabad?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Rendben van.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
És én?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Veled nagyobb terveim vannak.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Felség!

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess!

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Gondoltam, ezek tetszenének.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
A könyvek közt otthonosan érzem magam.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Köszönöm, Bess.
-Szívesen.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Várj!

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Kérlek, maradj! Igyál velem!

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Ihatnánk Eduárdra.
Beszélhetnénk az udvarról.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Örülnék neki, felség.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Az öcsém nagy hamiskártyás volt.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
És valahányszor rajtakaptam,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
csak nevetett,
és azt kérte, hogy játsszunk újra.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Nehéz nemet mondani a családnak.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Bess, Lord Seymour
és Eduárd közel álltak egymáshoz?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Az uralkodói lét során nemcsak

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
az isteni kegyelem kérdőjelezhető meg

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
és az öröklött teljhatalom,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
hanem az is,
hogy a hűség magától értetődő.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Még a királyi tanácsosoké sem az.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, felzaklat, ha Eduárdról beszélünk?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Nagyon hiányzik.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Nekem is.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Örülök, hogy itt vagy,
és hogy téged választott.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Ami a hatalom kérdését illeti,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
Sevillai Szent Izidor gondolatai

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
mindig megnyugtattak.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Mennem kell.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Bess hercegnő!

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford!
-Jane!

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Mehetünk?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Seymour áll minden mögött.
-Tessék?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Ő mérgezte meg Eduárdot.
És ő akart minket megöletni.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Van bizonyítékod rá?
-Még nincs.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Amikor kihallgattam a tanút, a szakácsot,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
úgy nézett Seymourra,
mintha rettegne tőle.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Aztán elmenekült, és ethiánná vált.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Aztán megölték.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Ilyen egyszerűen. Mintha nem számítana.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Jane, beszélnünk kell!

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Ez tarthatatlan.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Meg kell beszélnünk, hogy a változások
hogyan befolyásolják a megállapodásunkat.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Gyógyírra van szükségem,
és gondolom, te el akarsz válni,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
az egész erről szól.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Áll még a megállapodás?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Áll.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Nagyobb gondjaink is vannak ennél.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Minden másodpercben,
amit itt töltök, csak teher vagyok.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Neked, az apámnak és saját magamnak.
Miért nem érted meg?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Megértem.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Miért nem próbálod meg?
-Mindent megpróbáltam.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Semmi sem működött.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Te vagy a tudós.

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Legendásan kíváncsi a természeted.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Igen.
-Olyan, mintha feladnád.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Sosem adtam fel semmit az életemben.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Valóban?
-Valóban.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Igazán?
-Igazán.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Bizonyítsd be!

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Sajnálom. Tudom, hogy nem akarod.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Mennem kéne.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Jó ötlet.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford!

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Apám! Isten hozott!

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Mész valahová?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
A házas élet máris összezavart?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Hiba volt.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Jane nem fog segíteni, ahogy ígérte,

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
és én is célpont vagyok.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Firenzébe megyek.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
A könyvtáruk egy levelet őriz

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
Assisi Szent Ferenctől, az segíthet.

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Attól a félnótástól? Nem lesz benne semmi.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Nem maradhatok itt. Lehetetlen.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Mit mondtam neked? Semmi sem lehetetlen.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Nézz rám! Halálra ítéltek,
és itt vagyok, élek.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
A feleségednek köszönhetően.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Fiam! Itt az ideje,
hogy beszéljünk a jövődről.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Gyerünk, ülj le!

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane-nek téged kell
megneveznie királyként.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Most csak tréfálsz velem.

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Királyi hitvesként senki vagy.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Csak egy csinos kis játékszer.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
De királyként hatalmad lesz,
megvédheted magad

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
és megkeresheted a gyógyírt.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Minden pillanatot és forrást
annak szentelhetsz, hogy megtaláld.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
És addig is biztonságban vagy,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
koronával a fejeden a trónon.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Mi az?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Ez a házasság nem a gyógyírről szólt.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Hanem a királyságról. Rólad.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Jól van. Talán szörnyeteg vagyok, amiért

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
azt szeretném,
hogy a fiam Anglia királya legyen?

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Azért, hogy végre
tisztára mossa a nevünket?

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Az az igazság, Guildford,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
hogy sok energiát és pénzt öltem bele,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
hogy törvényt szegjek.
Veszélybe sodortam magunkat

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
és hallgattam a titkodról,
hogy életben maradj.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Cserébe csak ezt kérem.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Ne hagyd, hogy az egyetlen hibád

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
a nagyságod akadálya legyen!

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Óvatosan, Pet!
A fekete vipera marása halálos.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Köszönöm!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Egy ethián!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia!
-Ne ijedjen meg!

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Köszönöm, hogy megmentette az életemet.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Nagyon sajnálom,
hogy nem tudtam megvédeni az öccsét.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Meg akartad menteni?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Igen, de kudarcot vallottam.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Mondj el mindent!

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Most, Phillips?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Rajta, Hodgkins!

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Rajta!

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Álmok. Titokzatosak,
mégis felnyitják a szemünket.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
A kingslandi őrséget egy ember irányítja.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Én nyertem.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Felség!

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour!

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Adjon egy listát a kingslandi őrökről!

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Név szerint, ha lehet.

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Persze.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Miért?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Szeretné növelni a létszámot?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Miért tenném?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Betartatják a körzetesítő törvényt,

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
amely nélkül
a fenevadakkal kéne együtt élnünk.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Minden katona,
név szerint, ahogy kérte, felség.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Parancsoljon!

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Az alávaló gazember!

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Jaj! Milyen ügyetlen vagyok!

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Ennyit erről.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour! Vacsorát adok ma este.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Igazán?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Valóban?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Remélem, ott találkozunk!

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Vacsora?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Tényleg? Jane vacsorát ad?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Én is ezt gondoltam.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Elegem volt a kutyából!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Az istenekre, ő az!

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Legközelebb kalapot csinálok
abból a kutyából!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess!

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Nem hagyom, hogy bántson! Ígérem. Menj!

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Nővérem! Lord Seymour!

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Húgom! Mondd el, mi történt!

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
A kígyó megdöglött.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Megdöglött?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Azt hiszem, nem volt elég levegő
a dobozban, hogy lélegezzen.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
De mindenesetre döglött.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Sajnálatos.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Kedves ajándék volt Jane-nek.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Szereti a természettudományokat.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Mókuskám, nekem kellett volna
kiválasztanom a megfelelő állatot.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
A kígyók köztudottan gyengék.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Nem. Ismerem a húgomat. Hazudik.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bess nem elég merész

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
az udvari élet kényes kívánalmaihoz.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
A gyilkossághoz?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Igen. Hozz egy kis tofanát a vacsorára!

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane ma este meghal.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Fátylat a múltra! Barátok vagyunk?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Fátylat rá! Barátok vagyunk.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Barátaim!
-Drágám...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Ne most! Barátaim, a lányom, a királynő,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
üdvözli önöket ezen a szerény estélyen.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Köszönöm, hogy eljöttek.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Szeretett királynőm,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
hogyan tudnám meghálálni
intellektuális erejét

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
és gyermeki hűségét?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Mindenem az öné!

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Jól van. Italt!

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane!
-Guildford!

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Nem szeretem, ha veszekszünk.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
De nagyon jól megy.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Köszönöm, neked is.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Csak tartsd meg a szavad!

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Úgy lesz, mindent megteszek,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
amint Eduárd gyilkosát
elfogják és megbüntetik.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Köszönöm.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Egyébként hogy haladsz vele?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Éppen túljárok az eszén.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Érdekes.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Bőrtáska, piros szalag,

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
és Jane azt mondta, hogy lesz egy kulcs...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
egy rózsás dobozban.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Itt nincs semmi.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Hol van? A nemjóját!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Megtisztelő a királynőjüknek lenni.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Tudom, hogy meg fognak védeni engem,

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
ahogyan oly' kötelességtudóan
megvédték szeretett kuzinomat is.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Felség, régóta várok már erre.

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
Hogy átadjam szívélyes

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
gratulációmat.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Köszönöm, Mária hercegnő.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Pácolt gesztenye a popóba.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Lenyűgöző.
-„Pácolt gesztenye a popóba”?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Így éltem túl a himlőt.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Ha már a himlőről van szó,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
gondolj csak Simon kuzinra Swanage-ban!

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, velem kell jönnöd
holnap a vadászatra.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Hajnalban. Jávorszarvasra.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Az egyetlen dolog, amire vadászom
holnap hajnalban, az a párnám.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Hát persze! Meg kell őrizned
a részeges, sörbűzös hírneved.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Egy igazi semmirekellő,
ezért dicséret jár!

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Ez a hírnév erősen túlzó.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Igen.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Mondd csak, mit csinálsz egész nap?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Megöl minket a kíváncsiság.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Nos, én...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Én pedig a szakácsnőről
szeretnék többet tudni.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Nem tartja furcsának,
hogy megmérgezte a királyt?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Mi lehetett az indítéka?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
A vadak gyűlölik az igazakat.
Micsoda kérdés ez?

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Itt az ideje tósztot mondani!

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Igen, tósztot!

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Remekül hangzik. Köszönöm, Lord Seymour!

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Mint mondtam,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
az okos királynőnkre,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
aki kiszimatolta
a közöttünk bujkáló ethiánt.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Az a hír járta,
hogy az udvarban van egy ethián,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
így személy szerint igazán hálás vagyok.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Várjanak!

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Csak szeretném elmondani,
milyen büszke vagyok

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
magamra.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Ne aggódj, elintézem!

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Ezt hol tanultad?
-Elhallgass, koncentrálok.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Tudják, három gyermeket neveltem fel
egyedülálló anyaként,

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
ami nagy kihívás volt, de sikerrel jártam.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-És most a legidősebb, királynő.
-Anyám!

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Csakúgy, mint drága jó anyám,
aki Franciaország királynője volt.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Csak hét hétig.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Az édesanyákra!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Milyen ostoba vagyok!
Én vagyok az egyetlen anya itt.

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Jaj!

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Idd meg!

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Nem, ma még dolgod van.

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Rám!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Bocsánat! Röstellem!

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Semmi baj, idióta!

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Mindent tönkreteszel.

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Felesleges volt megvédened a vacsoránál.

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Megszoktam már.

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Hogy viseled?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Nem érdekel, mit mondanak.

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Akik számítanak,
pontosan tudják, ki vagyok.

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Jól van. Mi ez?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Leveleknek tűnnek,
de nem tudom elolvasni. Kóddal írták.

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
És ha ez nem a bűn jele,
akkor nem tudom, mi az.

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Ez nem Atbash.
És nem is behelyettesítésen alapul.

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Az Alberti titkosítás.

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Micsoda?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Nem beszélek arámiul,
de nem vagyok teljesen ostoba.

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Gyere velem!

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Jól van.

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Ez az.

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Rejtjelező tárcsa.

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Miért van nálad?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Henrik király titkosírással
üzent a római császárnak,

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
amikor el akart válni.

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
A bizalmasai megtanulták a kódolást,
aztán apám is megtanította nekem.

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Tehát Seymour is tudja.
Istenekre, okos vagy!

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Még szép.

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Az éjszakák fehér szaténban

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Soha nem érnek véget

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Levelek, amiket írtam

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
És sosem küldtem el

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Szépség, ami mindig hiányzott

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Amit sosem láttam

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Az igazságot

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Többé nem mondhatom el

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Mert szeretlek

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Igen, szeretlek

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Hogy szeretlek

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Ó, igen...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Mondtam, hogy az ajtómhoz gyere!

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Egy igazi lovagias gesztus.

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Utálom a gesztusokat és a lovagiasságot.

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, édes szerelmem!

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Minden este nyugodtan alszom,

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
borízű álmaimban látom,
ahogy összefonódunk

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
mezítelenül.

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Istenem!

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Megtisztelne azzal,
hogy a feleségem lesz örökre?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Nem!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
De szeretem!

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Ugyan, te nem szeretsz engem!

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
És ha férjre lenne szükségem, ahogy nincs,

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
nem téged választanálak.

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Miért?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, te nem vagy férjnek való.

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Dehogynem. Az alázat mintaszobra vagyok.

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Nos, ha az lennél,

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
apáddal téged választottunk volna
Jane férjéül,

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
és nem Guildfordot.

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Igen? Nos, ez elég nagy ostobaság volt,
figyelembe véve, hogy Guildford egy...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Figyelembe véve, hogy mi?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Semmi.
-Micsoda?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Kankótól szenved.

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Ha még egyszer látni akarsz,

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
elmondasz mindent!

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Miért nem hagytad,
hogy Frances megigya a mérget?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Tetszik neked?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Minden gyilkosságnak van célja.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Igen!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Azok a kis korcsok!

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Vajon Jane mit csinál vele egész nap?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Szerelmesen évődnek.

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Eloldoznál, mókuskám?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Valami nincs rendjén.

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Tudod, mi a furcsa?

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
A nyugati istállóból
elbocsátották a lovászokat.

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Jane parancsára.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Jane parancsára?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Mit csinál a nyugati istállóban?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Viszket a fülem.

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Valami nincs rendjén,
és ki fogom deríteni, mi az.

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Közeledett a hajnal,
de rettenthetetlen kódfejtőink

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
még mindig nem találtak semmit,
ami Seymourra utalt volna.

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Ehelyett csupán...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
„A muffom nedvesen remeg a várakozástól,

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
hogy ismét megkorbácsolhassam
a rémült fenekedet. Üdvözöl: Mária.”

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Ezeket Seymournak írta.

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Pajzán üzenetek.

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Ezt hallgasd!

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
„A legtöbb firenzei polgárral ellentétben

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
az özvegycsinálód
csodálatosan teszi a dolgát.”

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
A hímtagjára gondolt?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Várj! Ez nem hímtag, ez a méreg.

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
„A firenzei özvegycsináló” a tofana.

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Ez a méreg ölte meg Eduárdot.
-Együtt ölték meg.

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Mária nem szerette az öccsét?

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Istenekre, naiv vagyok!

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Az emberek önzőek és csalódást okoznak.

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Reggel össze kell hívnom a tanácsot.

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Elmegyünk apádhoz.

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Mindjárt itt a hajnal.

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Légy óvatos!

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Mária!

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Jane királynő!
Gondolom, a nyugati istállóból jössz.

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Én is oda tartok.

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Ne! Várj, Mária, nem lehet!

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Igazán? Nem lehet?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
És miért nem?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Mert...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Minden nő életében eljön az a pillanat,
amikor pánikba esik,

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
és elhamarkodott döntést hoz,

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
amit sokkal előbb megbán, mint hinné.

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Jane-nél ez a pillanat most jött el.

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Megölted Eduárdot.

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Itt a bizonyíték.

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Add ide azt a kurva levelet!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Nem te vagy a királynő.

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Mondj le a trónról, vagy halj meg, Jane!

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Mondj le a trónról, vagy halj meg!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances ismeri Guildford titkát.

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Mária tudja, hogy Jane ismeri a titkát.

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
És nekem is van egy titkom.

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Szándékosan ködösítek,
hogy fokozzam az izgalmakat.

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Vagy egy laikus kifejezéssel élve:
Itt jön a csavar.

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Eduárd életben van.

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Életben van!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
A feliratot fordította: Usztics Anna

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika