1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Preparo il prossimo tentativo.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
No!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Vi stanno avvelenando.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-È grave?
-Estremamente.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Spostiamoci nella torretta nord.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Dev'essere caduto mentre scappava.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Il corpo? Avete il testamento.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Certo che ce l'ho.
-Nomina me.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Trovate Lady Jane Grey
e quel suo marito ubriacone. Uccideteli.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Sapete qual è la condanna
per un matrimonio misto Etiano-Veritiano?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Se lo dico, siamo tutti morti.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Fermo.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Sarai una Guardia di Kingsland da paura,
Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Così, Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Voglio il divorzio.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Devo confessarti un segreto.
Edward è già morto.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Quindi ora sei la regina.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Sì, proprio io.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Quelle erano Guardie di Kingsland.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Perché volevano ucciderci?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour. Il testamento del Re?

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Ho io il testamento di re Edward.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Sua Maestà vi ha nominata erede al trono.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Lunga vita alla regina Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Ammirate la nuova monarca d'Inghilterra,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
la regina Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
E il suo consorte, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
È questo un sogno diventato realtà,
per la nostra riluttante coppia?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
O un incubo incarnato?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Sono sicuro che tutto andrà per il meglio.

32
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Vostra Maestà.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Vostra Maestà.

34
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Vostra Maestà.

35
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Vostra Maestà.

36
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Vostra Maestà.

37
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Vostra Maestà.

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Vostra Maestà.

39
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Vostra Maestà.

40
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Vostra Maestà.

41
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Vostra Maestà.

42
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Devo chiamarti "Vostra Maestà"?

44
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
No, chiamami Jane. Non è cambiato niente.

45
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
È cambiato tutto.

46
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
D'ora in poi, ci rivolgeremo a lei
come "Vostra Altezza Reale,

47
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
"la Regina."

48
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Vostra Altezza Reale.

49
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane è sotto shock da ore.

50
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Ma vedere sua madre
così reverenziale nei suoi confronti

51
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
è davvero troppo, cazzo.

52
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Come avete potuto incoronarla?

53
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Dicevate di avere il testamento.

54
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Di avere un testamento.

55
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Me ne occuperò.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Il mantello di vostro padre
è mozzafiato.

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Sono la sua primogenita.

58
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Venivo prima di Edward.

59
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
E ora che finalmente c'è una donna,

60
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
è quella cazzo di Jane Grey!

61
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Anche il nome è noioso.

62
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Dovrò semplicemente ucciderla io stessa.

63
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Davvero? Come? Vi andrebbe di dirmelo?

64
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
No. Manderete di nuovo tutto a puttane.

65
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Vi prego, non tagliatemi fuori.
-No.

66
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Li farò spiare. Tutti hanno dei segreti.

67
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Poi solleveremo il Paese contro di loro.

68
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Amore mio.

69
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Presto siederò sul trono che mi spetta
di diritto, con voi come mio re.

70
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
E i nostri figli di pura razza Veritiana
regneranno per mille anni.

71
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Sì.
-Sì?

72
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Datemi la chiave dello zoo.
-Cosa?

73
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Chiave! Zoo! Ora!

74
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Sua Maestà è sveglia.

75
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Sono...

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
È il letto di Edward?

77
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
E la sua vestaglia.

78
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Adesso è vostra, Maestà.

79
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Non mi sento bene.

80
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Tutti fuori! Fuori! Via!

81
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Il dolore non colpisce tutto in una volta.

82
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Arriva a ondate,

83
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
come il post sbornia
più lugubre del mondo.

84
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Come ha potuto farlo?

85
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Senza neanche avvertirmi. Tipico di lui.

86
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Perché Edward mi ha nominata?

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Se posso permettermi,

88
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
Sua Maestà
ha sempre avuto grande stima di voi.

89
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Era ricambiata.

90
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Avrei voluto essergli accanto alla fine.

91
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Per offrirgli conforto.

92
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Il messaggero ha detto
che si è gettato dalla finestra.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
È vero?

94
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Dicono che fosse all'ultimo stadio
di un'agonia indotta dal veleno.

95
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
A quanto pare, Lord Dudley
lo stava lentamente avvelenando da tempo.

96
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Scherzi?

97
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Raramente. Lord Dudley
è imprigionato per regicidio.

98
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Hai detto che non eri lì,
alla fine. Come mai?

99
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Desiderava stare solo nella torretta nord.

100
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Edward ha scelto di sottoporsi
al freddo umido della torretta nord?

101
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Non ci credo.

102
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Neanch'io.

103
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
L'assassino può davvero essere
suo suocero?

104
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
La sola idea è scioccante.

105
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Ma se non è lui, allora chi?

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Volevo dire, da chi?

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
No, meglio... chi?

108
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

109
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Stai bene?

110
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Insomma. Tu?

111
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Insomma.

112
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Questo è il massimo che gli inglesi
esprimono quando sono turbati.

113
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Scusa. Mi sono trattenuto...

114
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Eri da tuo padre?

115
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Giura di essere innocente.

116
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Tu credi che lo sia?

117
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Una volta esiliò in Irlanda
il duca di Coventry

118
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
per rubargli la merlettaia.

119
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
È un infido bastardo,
ma non è un assassino.

120
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, te lo giuro.

121
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Qualcuno lo è.

122
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Chi ha ucciso Edward
vuole uccidere anche noi.

123
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Devo trovare il responsabile. Glielo devo.

124
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Lo faremo insieme.

125
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
È quasi l'alba.

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Vorrei che restassi.

127
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Vulnerabilità...

128
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
nella indomita Jane Grey?

129
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Sensibilità
nello spregiudicato Guildford Dudley?

130
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Non possiamo.

131
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Lo so.

132
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Dobbiamo stare attenti, Jane.

133
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Questo posto non è sicuro.

134
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Sveglia! È ora di alzarsi!

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Primo giorno da Regina.

136
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Forza! Il regno vi attende.

137
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Buongiorno, madre. Charles.

138
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane è così fortunata.

139
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Madre, è davvero necessario?

140
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
I miei abiti vanno bene.

141
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Assolutamente no. Siete la Regina.

142
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Se non apparirete come tale,
il popolo non vi accetterà.

143
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Re Enrico era così adorno di gioielli
che splendeva come un diamante.

144
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Non volete splendere?

145
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
D'accordo. Quello verde, grazie.

146
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Stiamo per avventurarci
nello sfarzo dell'incoronazione.

147
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banchetti, cortei, tornei.

148
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Sto ordinando altro olio da unzione
e facendo lucidare lo scettro.

149
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
Non troppo, per non renderlo scivoloso.

150
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Abbastanza da farlo brillare.

151
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Meraviglioso.

152
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Questa è divina.

153
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Perché hai una fede al dito?

154
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Ha dovuto sposare il duca Leicester.

155
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Cosa?

156
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Siete incredibile!

157
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-È morto. Sto bene.
-È morto. Sta bene.

158
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
E, prima di tediarci
con un discorso indignato,

159
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
considerate questo: grazie a me

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
siamo ricche,
al sicuro e felici. Quindi...

161
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Ci vorrà ancora molto?
Devo parlare al Consiglio Privato.

162
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Di Lord Dudley?

163
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford lo ritiene innocente.

164
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
I Dudley pensano sempre
che i padri siano innocenti,

165
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
non lo sono e vengono giustiziati.

166
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edward non farebbe giustiziare
un innocente.

167
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Devo prepararmi.

168
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Jane, posso consigliarvi?
-No!

169
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
D'ora in poi, dovrete essere posata,
sicura e regale.

170
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margherita d'Angiò aveva un detto:
"Vivi il presente."

171
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Suo marito era insano di mente,

172
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
e non capisco perché lo dicesse.
Ma tant'è.

173
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Comportatevi da regina.

174
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Intendo farlo.

175
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, quella non è tua.

176
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Voglio una ciotola di mele codling,

177
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
fresche di giornata e senza una macchia.

178
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Voglio il miglior chiaretto spagnolo
per colazione

179
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
e lo stufato renano
più pregiato per pranzo.

180
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Eccoci qua.

181
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
La porta non si apre da sola.

182
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Sì.

183
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Sì, lo posso tollerare.

184
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Su, andate. Sciò, sciò.

185
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Ce l'ho fatta.

186
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane vorrebbe apparire regale.

187
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Ma, suvvia...

188
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Guardate questi babbei.

189
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Sono innocente.

190
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
In ginocchio, vi imploro, Maestà.
In agonia!

191
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
La vostra sintassi è un'agonia.

192
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Non guardatemi così,
sputa-letame piagnucoloso.

193
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Da qui, vedo dentro le vostre narici.

194
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, la tofana era nelle vostre tasche.

195
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Spiegatemi. È un ordine.

196
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Pensate onestamente che io rovinerei

197
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
un mantello di velluto veneziano
allargandone le tasche

198
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
con una scatolina di piombo
piena di veleno?

199
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Allora come ci è arrivata?

200
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Maestà, vi prego, concentratevi sui fatti.

201
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Siete ignara del suo piano.

202
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
A seguito della morte del Re,

203
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
la progenie di Lord Dudley
salirà al trono.

204
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

205
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Aveva i mezzi, il fine

206
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
e, in quanto consigliere reale,
l'opportunità.

207
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
E io ho un testimone.

208
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Quale testimone?

209
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Quale testimone?

210
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
La mia cuoca.

211
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Una cuoca!

212
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Ha visto Lord Dudley
somministrare il veleno.

213
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Menzogne. Menzogne. Menzogne!

214
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Stolto!

215
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Come molti regnanti prima di lei,

216
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane si rende conto di aver ereditato
la problematica gestione...

217
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

218
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...di un regno diviso.

219
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Altrimenti noto come...

220
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

221
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...un casino totale.

222
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Trovami la cuoca.

223
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
E sei sicura che sia stato
il giorno prima di Ognissanti?

224
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Certo. Avevo trascorso
una pesante giornata nelle cucine

225
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
e quella notte mi sanguinò il naso.

226
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
Così scesi per prendere del pane
per fermare il sangue,

227
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
sapete, funziona.

228
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-E vidi quel farabutto.
-Lord Dudley.

229
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Esatto. Lui.

230
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Spargeva una polvere sulla zuppa del Re.

231
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Portami il registro di palazzo.

232
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Come sapevi che fosse veleno?
L'hai visto?

233
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Sì, ce l'aveva in una ciotola.

234
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Com'era la ciotola?

235
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Una ciotola d'oro. Sì. Luccicante.

236
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Una ciotola d'oro. Non una scatolina.

237
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Sì, sì. Di quelle... dell'Est.

238
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Dell'Est? Intendi dal Catai?

239
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Intendo dal Norwich dell'est.

240
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Regione incantevole.

241
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Le risposte sono state esaustive, Maestà?

242
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Ti ringrazio.

243
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
È un onore, Maestà.

244
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Un'ultima cosa.

245
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Stando al registro
non hai lavorato quel giorno.

246
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Il farabutto

247
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
e la polvere...

248
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Stai mentendo.
E non lo fai neanche bene.

249
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Libera subito Lord Dudley.

250
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Perché lo hai fatto?

251
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Costrizione o corruzione?

252
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Rispondi!

253
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
E ti ricordo che la punizione
per la falsa testimonianza

254
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
è la rimozione dei bulbi oculari.

255
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Con un cucchiaio.

256
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Costretta o corrotta?

257
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Dimmelo subito!

258
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Inseguitela!

259
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Una bestia! Prendetela!

260
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Santo cielo.

261
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Una bestia!

262
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
La cuoca era un'Etiana?

263
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Sì. Per cui l'ho infilzata.

264
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Non c'è di che, Maestà.

265
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, non potete uccidere così.
Quella donna...

266
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Quale donna. Bestia.

267
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Bene, Dudley era davvero innocente.

268
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
La cuoca aveva architettato
l'avvelenamento.

269
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Ben fatto.

270
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Dio, che fetore.

271
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Sporche, luride bestie.

272
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Questa.
-Altezza.

273
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Ti offro libertà e ricchezze

274
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
in cambio di un minuscolo favore.

275
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Se ti interessa, entra nella scatola.

276
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
O resta lì
e attendi che Lord Seymour ritorni

277
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
a pianificare il suo prossimo esperimento.

278
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
A te la scelta.

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Calmo. È quasi il tramonto.

280
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Qui sarete al sicuro.

281
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Nuove stalle, più grandi delle vecchie.

282
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Le ho rese accoglienti per voi, Milord.

283
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Un attimo.
Hai chiamato quel cavallo "Milord"?

284
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, ho detto "Myler".

285
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Si chiama Myler.

286
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Scappa.

287
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Buon Dio, non lasciar libero
il tuo destriero.

288
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Lo legherò io.

289
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Ho sentito che quel bastardo di Dudley
ha congedato gli stallieri reali.

290
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Come mai?

291
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
La famiglia Dudley ha i propri stallieri.

292
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Ed è stato un ordine della Regina.

293
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Di chi è questo letto?

294
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
E questi indumenti?

295
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Miei, Milord.
-Non credo. Questo è velluto.

296
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Devono essere del tuo padrone.

297
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
No. C'è solo una spiegazione.

298
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Sua Maestà ha già cacciato
Guildford Dudley

299
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
dal proprio letto.

300
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
È così, Milord.

301
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Posso accompagnarvi fuori?

302
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Hai saputo della cuoca?

303
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Scommetto che ci sono altre bestie
in questo palazzo.

304
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Magari potete parlarmene
mentre camminiamo.

305
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
La mia spada.

306
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Perderei anche la testa
se non fosse attaccata.

307
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Cavalli...

308
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Non sono che topi con gli zoccoli.

309
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Mi serve dell'alcol.

310
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

311
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Petunia, dove ti sei cacciata?

312
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Hai preso una cosa che non ti appartiene.

313
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Non farle del male.

314
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Io e Seymour non siamo sciocchi.

315
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Il testamento.

316
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
L'hai rubato.

317
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Edward doveva scegliere il suo erede.

318
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Piccola, subdola serpe.

319
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Ti prego, lasciala andare.

320
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Ti importa più di questa bastardina
che di tua sorella.

321
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
No. Mary, ti prego.
Perdonami. Mi dispiace.

322
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Dovrai farti perdonare.

323
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Lo farò. Promesso.

324
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Vedi quella scatola?

325
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Cosa contiene?

326
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Non deve importarti.

327
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Mettila accanto alla regina Jane. Stasera.

328
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Non guardare dentro

329
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
e non farne parola.

330
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Ma che sorpresa. La baronessa Monteagle,
o come la chiamo io

331
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
"Monta-tutti",
si è proposta come dama di compagnia.

332
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Mettete fine a questo supplizio?

333
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

334
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Se solo Jane apprezzasse
i biglietti adulatori

335
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
quanto Frances.

336
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Che ora è?

337
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Felicitazioni." Parola lunga per lei.

338
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Sapete come mi ha chiamata dopo sposata?

339
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Un'opportunista implacabile
e perennemente insoddisfatta."

340
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Chi è l'opportunista ora? Meretrice.

341
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine e Margaret saranno le mie dame.

342
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Sì! Vi prego, posso?

343
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Va bene.

344
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
E io?

345
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
No. Ho altri piani per te.

346
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Vostra Maestà.

347
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

348
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Pensavo avreste gradito.

349
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
I libri mi fanno sentire a casa.

350
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Grazie, Bess.
-Prego.

351
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Anzi, aspetta.

352
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Resta. Bevi qualcosa con me.

353
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Potremmo brindare a Edward
e parlare della vita a corte.

354
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Mi piacerebbe molto, Maestà.

355
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Mio fratello barava sempre a carte.

356
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Sì! E quando lo scoprivamo,

357
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
rideva e chiedeva di giocare ancora.

358
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
È dura dire di no alla famiglia.

359
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Dimmi, Bess,
Lord Seymour ed Edward erano legati?

360
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Immagino che un problema
dell'essere sovrani,

361
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
a parte l'opinabile nozione
del diritto divino

362
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
e del potere assoluto ereditato,

363
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
sia che la lealtà non va data
per scontata.

364
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Neanche dai consiglieri.

365
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, parlare di Edward ti turba?

366
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Mi manca.

367
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Anche a me.

368
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Sono lieta che siate qui
e che abbia scelto voi.

369
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Riguardo al potere,

370
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
il pensiero di Isidoro di Siviglia

371
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
è il più illuminante per me.

372
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Devo andare.

373
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Principessa Bess.

374
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

375
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Andiamo?

376
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-È stato Seymour.
-Cosa?

377
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Ha avvelenato Edward
e mandato le guardie a ucciderci.

378
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Ne hai le prove?
-Non ancora.

379
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Quando ho interrogato
la cuoca del palazzo,

380
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
guardava Seymour terrorizzata.

381
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Poi è scappata
e ha mutato forma come un'Etiana.

382
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
E loro l'hanno uccisa.

383
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Su due piedi. Come nulla fosse.

384
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Dobbiamo parlare.

385
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
È insostenibile.

386
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Dobbiamo parlare di come questa situazione
influisce sul nostro accordo.

387
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Io voglio ancora una cura
e tu il divorzio.

388
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Quindi, veniamo al punto.

389
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Vale ancora?

390
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Sì.

391
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Ma abbiamo problemi più seri.

392
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, ogni secondo in cui resto qui,
sono un pericolo

393
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
per te, mio padre e me stesso.
Perché non lo capisci?

394
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Lo capisco.

395
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-E allora provaci!
-Ho avuto da fare.

396
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Non funziona niente.

397
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Dovevi essere una scienziata.

398
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Avere un'intelligenza fuori dal comune.

399
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-È così.
-A me sembra che ti stia arrendendo.

400
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Non mi sono mai arresa in vita mia.

401
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Ah, sì?
-Sì.

402
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Dici?
-Dico.

403
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Dimostralo.

404
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Scusa. So che non lo vuoi.

405
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Dovrei andare.

406
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Buona idea.

407
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

408
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Papà. Bentornato.

409
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Vai da qualche parte?

410
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
La vita da sposato ti ha già confuso?

411
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
È stato un errore.

412
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Non mi aiuterà come dicevate.

413
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
È come avere
un bersaglio attaccato.

414
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Vado a Firenze.

415
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
C'è una biblioteca con una lettera

416
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
di San Francesco
che potrebbe aiutarmi...

417
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Quel matto?
Non mi aspetto grandi idee da lui.

418
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Non posso restare qui. È impossibile.

419
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Cosa ti ho detto? Niente è impossibile.

420
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Guarda me, ero condannato a morte
ed eccomi qui. Vivo.

421
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Grazie a tua moglie.

422
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Ragazzo mio.
È tempo di parlare del tuo futuro.

423
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Coraggio, siediti.

424
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane deve proclamarti re.

425
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Non direte sul serio.

426
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Come consorte non vali nulla.

427
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Al massimo, sei un bel giocattolo.

428
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Ma da re, avrai il potere di proteggerti

429
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
e cercare una cura.

430
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Potrai dedicare ogni momento e risorsa
a quello scopo.

431
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
E, fino a quel felice giorno,
sarai al sicuro,

432
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
sul trono con in testa la corona.

433
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Che c'è?

434
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Non mi avete fatto sposare per la cura.

435
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Ma per il regno. Per i vostri fini.

436
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
D'accordo. Sono un mostro orribile

437
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
perché voglio che mio figlio sia il re.

438
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Perché voglio finalmente, dopo secoli,
riscattare il nostro nome.

439
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Guildford, la verità

440
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
è che ho impiegato
una gran quantità di energia e risorse

441
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
a infrangere la legge,
metterci in pericolo

442
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
e nascondere il tuo segreto
solo per tenerti in vita.

443
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
In cambio, ti chiedo solo questo.

444
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Non lasciare che il tuo unico difettuccio

445
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
ti allontani dalla grandezza.

446
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Attenta, Pet.
Il morso della vipera nera è letale.

447
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Addio!

448
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Un Etiano!

449
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-Non vi spaventate.

450
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Grazie per avermi salvata da Mary.

451
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Ma sono desolata di non aver protetto lui.

452
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Volevi salvare Edward?

453
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Sì, ma ho fallito.

454
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Dimmi tutto.

455
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Ora, Phillips?

456
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Avanti, Hodgkins.

457
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
A te l'onore.

458
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Sogni. Misteriosi, eppure rivelatori.

459
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Le Guardie di Kingsland
sono controllate da un solo uomo.

460
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

461
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Ho vinto.

462
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Vostra Maestà.

463
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

464
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Voglio la lista delle guardie.

465
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Con il loro nome, se l'avete.

466
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Ma certo.

467
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Perché?

468
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
State pensando di ampliarle?

469
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Perché dovrei?

470
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Fanno rispettare
le Leggi della Ripartizione,

471
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
senza le quali noi vivremmo
a stretto contatto con quelle bestie.

472
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Ogni guardia, per nome,
come avete richiesto, Vostra Maestà.

473
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Ecco qua.

474
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Piccola merdina.

475
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Ops! Che maldestro.

476
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Tanti saluti alla brillante idea.

477
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour.
Stasera darò un piccolo ricevimento.

478
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Davvero?

479
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Davvero?

480
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Spero che ci sarete.

481
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Un ricevimento?

482
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Ah, sì? Jane che dà un ricevimento?

483
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
L'ho pensato anch'io.

484
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Odio quel cane!

485
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
È lei.

486
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
La prossima volta che mi vedrai,
indosserò quel cane come cappello!

487
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

488
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Ti proteggerò da lei. Promesso. Va'.

489
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Sorella. Lord Seymour.

490
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Sorella. Dimmi cos'è successo.

491
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Ia serpe era morta.

492
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Morta?

493
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Sì. Immagino non avesse
aria a sufficienza per respirare.

494
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
In ogni caso, è morta.

495
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Ahimè.

496
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Era davvero un bel pensiero per Jane.

497
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Adora le scienze naturali.

498
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Pasticcina,
potevate far scegliere a me la bestia.

499
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
I serpenti sono notoriamente deboli.

500
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
No. Conosco mia sorella. Sta mentendo.

501
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bess non ha il fegato

502
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
per assolvere ai delicati doveri di corte.

503
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Cioè l'assassinio?

504
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Sì. Trovate della tofana
per questo dannato ricevimento.

505
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane morirà stasera.

506
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Acqua passata? Di nuovo amici?

507
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Acqua passata. Di nuovo amici.

508
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Amici miei.
-Cara...

509
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Non ora!
Amici miei, mia figlia, la Regina,

510
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
vi dà il benvenuto alla sua umile soirée.

511
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Benvenuti.

512
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Mia adorata Regina,

513
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
come potrò mai ripagare
il vostro coraggio intellettuale

514
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
e la vostra filiale lealtà?

515
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Tutto ciò che posseggo è vostro.

516
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Bene, un goccino.

517
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

518
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Non mi piace litigare con te.

519
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Ma lo sai fare bene.

520
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Grazie, anche tu.

521
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Devi darmi la tua parola.

522
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Lo farò.
Mi dedicherò anima e corpo a quello,

523
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
una volta trovato e punito
l'assassino di Edward.

524
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Grazie.

525
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Come sta andando, a proposito?

526
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Lo sto smascherando.

527
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Sono intrigato.

528
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Borsa di pelle e nastro rosso qui,

529
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
e Jane ha detto
che la chiave dovrebbe essere in uno...

530
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
scrigno con una rosa.

531
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Non c'è.

532
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Dov'è? Che palle!

533
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
È un onore essere la vostra Regina.

534
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
E so che mi proteggerete

535
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
come avete fedelmente protetto mio cugino.

536
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Maestà, attendevo questo momento.

537
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
L'occasione di porgervi le mie più sentite

538
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
congratulazioni.

539
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Grazie, principessa Mary.

540
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Castagne in salamoia su per il sedere.

541
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Affascinante.
-"Castagne su per il sedere"?

542
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
È così che ho sconfitto il vaiolo.

543
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Se parliamo di vaiolo,

544
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
non possiamo non nominare
il cugino Simon di Swanage.

545
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, dovete venire
con me a caccia, domani.

546
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Si parte all'alba.

547
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Ahimè, l'unica cosa a cui darò la caccia
all'alba sarà il cuscino.

548
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Ma certo. Avete una reputazione
da ubriacone da difendere.

549
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
È uno scapestrato, e hip hip urrà per lui.

550
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Una reputazione senz'altro esagerata.

551
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Sì.

552
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Cosa fate esattamente tutto il giorno?

553
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Siamo curiosi.

554
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Ecco, io...

555
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, io sono curiosa
di sapere di più della cuoca.

556
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Non vi sembra strano
che volesse avvelenare il Re?

557
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
A quale scopo, mi chiedo.

558
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Le bestie odiano i Veritiani.
Che domanda sciocca.

559
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Propongo un brindisi.

560
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Sì, brindiamo.

561
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Splendida idea. Grazie, Lord Seymour.

562
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Come dicevo,

563
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
alla nostra acuta Regina,

564
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
per aver scovato l'Etiana tra di noi.

565
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Da sempre si vociferava
di un Etiano a corte,

566
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
per cui vi sono immensamente grato.

567
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Un momento, aspettate.

568
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Volevo spendere qualche parola
per dire quanto sono fiera

569
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
di me.

570
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Non preoccuparti, ci penso io.

571
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Dove l'hai imparato?
-Taci, mi sto concentrando.

572
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Vedete, crescere tre bambine da sola

573
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
è stata una sfida che ho raccolto e vinto.

574
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-E, ora, la maggiore è Regina.
-Madre.

575
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Come la mia cara maman,
che è stata Regina di Francia.

576
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Per sette settimane.

577
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Alle madri!

578
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Che sciocca. Sono l'unica madre presente.

579
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Ops.

580
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Beviamo.

581
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
No. Vi voglio pronto all'azione.

582
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
A me!

583
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Sono desolato! Desolato.

584
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Non importa, idiota.

585
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Avete rovinato tutto.

586
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Non serviva che mi difendessi.

587
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Ci sono abituato.

588
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Come fai a sopportarlo?

589
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Non mi interessa.

590
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Coloro a cui tengo sanno chi sono.

591
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Bene. Cos'abbiamo?

592
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Sembrano lettere, ma non le capisco.
Sono in codice.

593
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
E questo non può
che indicare colpevolezza.

594
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Non è Atbash.
Né un cifrario a sostituzione.

595
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
È il cifrario Alberti.

596
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Il cosa?

597
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Non parlerò aramaico,
ma non sono del tutto idiota.

598
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Vieni con me.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Bene.

600
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Eccolo.

601
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
È un cifrario.

602
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Perché ce l'hai?

603
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Re Enrico lo usava per comunicare
con il Sacro Romano Impero

604
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
quando voleva il divorzio.

605
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
A ogni modo, lo insegnò alla sua cerchia
e mio padre a me.

606
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Quindi anche a Seymour.
Accidenti, se sei scaltro.

607
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Lo sono eccome.

608
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Notti in raso bianco

609
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Che non finiscono mai

610
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Lettere che ho scritto

611
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Senza mai volerle inviare

612
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Bellezza che è sempre sfuggita

613
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Davanti a questi occhi

614
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Quale sia la verità

615
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Non so più dirlo

616
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Perché vi amo

617
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Sì, vi amo

618
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Quanto vi amo

619
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Oh, sì...

620
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Vi avevo detto di venire nella mia stanza.

621
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Era un gesto di galanteria.

622
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Odio i gesti e odio la galanteria.

623
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, mio soave amore,

624
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
ogni notte dormo profondamente

625
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
ebbro di vino e sognando noi aggrovigliati

626
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
nella nudità.

627
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Santo cielo.

628
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Mi fareste l'onore
di diventare mia moglie per la vita?

629
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
No!

630
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Ma io vi amo!

631
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Ma per piacere, voi non mi amate.

632
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
E anche se mi servisse un marito,
e non mi serve,

633
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
non sceglierei voi.

634
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Perché?

635
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, non siete adatto per fare il marito.

636
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Lo sono. Sono l'emblema
della devozione alla propria moglie.

637
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Beh, se lo foste,

638
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
io e vostro padre
avremmo fatto sposare Jane con voi

639
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
e non con Guildford.

640
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Sì? Beh, scelta stupida,
visto che Guildford è un...

641
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Visto che Guildford è cosa?

642
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Niente.
-Che cos'è?

643
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
È affetto da gonorrea.

644
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Se volete rivedermi ancora,

645
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
dovete dirmi tutto, adesso.

646
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Perché avete fermato Frances dal bere?

647
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
La desiderate?

648
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Perché ogni assassinio
deve avere uno scopo.

649
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Sì! Sì!

650
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Quei due mostriciattoli.

651
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Che farà Jane con lui tutto il giorno?

652
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Soddisferà la sua libido.

653
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Vi dispiacerebbe slegarmi, pasticcina?

654
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
C'è qualcosa sotto.

655
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Sapete cosa è strano?

656
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
L'allontanamento degli stallieri
delle stalle ovest.

657
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Ordini di Jane.

658
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ordini di Jane?

659
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Perché proprio le stalle ovest?

660
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Mi prude un orecchio.

661
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
C'è sotto qualcosa di strano,
e scoprirò cosa.

662
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Con l'alba alle porte,
i nostri intrepidi decifratori

663
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
non hanno trovato niente
che inchiodi Seymour.

664
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Ma hanno trovato...

665
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"La mia micetta freme vogliosa al pensiero

666
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"di fustigare le vostre
natiche terrorizzate. A presto, Mary."

667
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Era per Seymour.

668
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Che sporcaccioni.

669
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Senti questa.

670
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"A differenza
di molti cittadini di Firenze,

671
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"la cosa che genera vedove
sta facendo egregiamente il suo lavoro."

672
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Intende il suo membro?

673
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Aspetta. Non è il membro. È il veleno.

674
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
È la tofana, "la generatrice di vedove".

675
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Il veleno che ha ucciso Edward.
-L'hanno ucciso insieme.

676
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Credevo amasse suo fratello.

677
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Quanto sono ingenua.

678
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Le persone sono egoiste e deludenti.

679
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Devo convocare il Consiglio.

680
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Andiamo da tuo padre.

681
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
È quasi l'alba.

682
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Sta' attenta.

683
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Mary?

684
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Regina Jane.
Venite dalle stalle ovest, presumo.

685
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Sto andando anch'io.

686
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
No! Mary, non puoi.

687
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Davvero? Non posso?

688
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
E perché?

689
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Perché...

690
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Nella vita di ogni donna
arriva un momento di panico

691
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
in cui lei fa qualcosa di cui si pente

692
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
molto prima di quanto pensi.

693
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Per Jane quel momento è adesso.

694
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Hai ucciso Edward.

695
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Ne ho le prove.

696
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Dammi quella dannata lettera!

697
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Tu non sei la regina.

698
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdica o muori, Jane.

699
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdica o muori!

700
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Allora, Frances sa di Guildford.

701
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Mary sa che Jane sa qual è
il segreto di Mary.

702
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
E anch'io ho un segreto.

703
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Un deliberato occultamento
allo scopo di accrescere l'intrigo.

704
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
O, in parole povere, un colpo di scena.

705
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Perché Edward è vivo.

706
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Vivo!

707
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

708
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza