1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯತ್ನ ತಯಾರಿದೆ.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ಈ ಹಿಂದೆ

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
ಇಲ್ಲ!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
ನಿಮಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-ಎಂತಹ ವಿಷ ಅದು?
-ವಿನಾಶಕಾರಿ.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
ಉತ್ತರ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಬೇಕು.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡಿ ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
ದೇಹ ಯಾಕೆ ಬೇಕು? ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಉಯಿಲಿದೆ.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-ಉಯಿಲು ಖಂಡಿತ ಇದೆ.
-ನನ್ನ ಹೆಸರಿದೆ.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಡುಕ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಕೊಲ್ಲಿ.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
ಎಥಿಯನ್-ವೆರಿಟಿ ಅಂತರ್ವಿವಾಹಕ್ಕೆ
ಶಿಕ್ಷೆ ಏನು ಗೊತ್ತೇ?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
ಹೇಳಿದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
ನೀನು ಒಳ್ಳೆ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್ ಆಗುವೆ.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
ಹೀಗಲ್ಲವೇ, ಮಿ. ಫಿಲಿಪ್ಸ್?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
ನನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಬೇಕು.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
ನಿನಗೊಂದು ಭಯಾನಕ ಸತ್ಯ ಹೇಳಬೇಕು.
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
ನೀನು ರಾಣಿ ಆಗುವೆ.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
ಹೌದು, ನಿಜ.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
ನಾವು ಸೋಲಿಸಿದವರು ಕಿಂಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್ ಗಳು.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದರು?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್, ರಾಜನ ಉಯಿಲು.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ಉಯಿಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
ರಾಜರು ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
ರಾಣಿ ಜೇನ್ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
ಬಹುಪರಾಕ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಮಹಾರಾಣಿ,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
ರಾಣಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
ಮತ್ತವರ ಸಂಗಾತಿ, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
ನಮ್ಮ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಜೋಡಿಯ ಕನಸು ನನಸಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
ಅಥವಾ ಇದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವೇ?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ, ಬಿಡಿ.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
ಮೈ ಕ್ವೀನ್ ಜೇನ್

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
ಮಹಾರಾಣಿ.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
ಮಹಾರಾಣಿ.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
ಮಹಾರಾಣಿ.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
ಮಹಾರಾಣಿ.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
ಮಹಾರಾಣಿ.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
ಮಹಾರಾಣಿ.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
ಮಹಾರಾಣಿ.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
ಮಹಾರಾಣಿ.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
ಮಹಾರಾಣಿ.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
ಮಹಾರಾಣಿ.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-ಮಹಾರಾಣಿ.
-ಮಹಾರಾಣಿ.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
ನಾನೂ "ಮಹಾರಾಣಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೇ?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜೇನ್ ಎಂದು ಕರೆ.
ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು
"ಮಹಾರಾಣಿ" ಎಂದೇ ಕರೆಯಬೇಕು.

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಮಹಾರಾಣಿ.

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
ಮಹಾರಾಣಿ.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
ಜೇನ್ ಆಘಾತದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
ಆದರೆ ಅವಳ ತಾಯಿ ಈ ಮಟ್ಟದ ಗೌರವ ತೋರುವುದು,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವೇ.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
ನೀನವಳಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನ ಹೇಗೆ ನೀಡಿದೆ?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
ಉಯಿಲಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರಿದೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
ನನ್ನ ಬಳಿ ಉಯಿಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
ಅಪ್ಪನ ನಿಲುವಂಗಿ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದೆ.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
ನಾನು ಅಪ್ಪನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗು.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
ಎಡ್ಡಿಗೂ ಮುಂಚೆ ರಾಣಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
ಈಗ, ಕೊನೆಗೂ ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಸಿಂಹಾಸನವೇರಿದಾಗ,

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
ಅದು ಜೇನ್ ದರಿದ್ರ ಗ್ರೆ!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
ಅವಳ ಹೆಸರೂ ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
ನಾನೇ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಹೇಗೆ? ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳುವೆಯಾ?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಇದನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುವೆ.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-ದಯವಿಟ್ಟು! ಮೇರಿ, ನನ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಬೇಡ.
-ಇಲ್ಲ.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುವೆ.
ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ರಹಸ್ಯವಿರುತ್ತೆ.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
ಆಮೇಲೆ ದೇಶವನ್ನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಎತ್ತಿಕಟ್ಟುವೆ.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
ನನ್ನ ಒಲವೇ.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿಸಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವೆ.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶುದ್ಧವಾದ ವೆರಿಟಿ ಮಕ್ಕಳು
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಆಳುತ್ತಾರೆ.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-ಹೂಂ.
-ಹೂಂ?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-ನಿನ್ನ ಮೃಗಾಲಯದ ಕೀಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡು.
-ಏನು?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
ಕೀಲಿ! ಮೃಗಾಲಯ! ಈಗ!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
ಮಹಾರಾಣಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
ನಾನು...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
ಇದು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ಹಾಸಿಗೆಯೇ?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿ.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
ಇದು ಈಗ ನಿಮ್ಮದು, ಮಹಾರಾಣಿ.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
ನನಗೆ ವಾಂತಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
ಎಲ್ಲರೂ, ಹೊರಗೆ! ಹೊರಗೆ! ಹೋಗಿ!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
ದುಃಖ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಬರಲ್ಲ.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
ಅಲೆ ಅಲೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತೆ.

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
ಕುಡಿತದ ಮತ್ತಿಳಿದಂತೆಯೇ.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
ಅವನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೂ ನೀಡದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಅವನು.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೆಸರಿಸಿದ?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
ನಾನು ಹೇಳಬಹುದಾದರೆ,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
ರಾಜರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಅಪಾರ ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
ನನಗೂ ಇಷ್ಟ ಇದ್ದ.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
ನಾನು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
ಆರಾಮ ನೀಡಲು.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
ಅವನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹಾರಿದನೆಂದು
ಸಂದೇಶವಾಹಕ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
ಅದು ನಿಜವೇ?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
ವಿಷದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭ್ರಮೆಯ
ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರಂತೆ.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
ಅದೇನೋ, ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ವಿಷ ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
ತಮಾಷೆಯಾ?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
ಇಲ್ಲ. ರಾಜನ ಕೊಲೆ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
ಕೊನೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದೆ. ಯಾಕದು?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
ಅವರು ಉತ್ತರ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಉತ್ತರ ಗೋಪುರದ
ನಡುಗುವ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸಿದನೇ?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
ನಾನೂ ನಂಬಲ್ಲ.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
ಕೊಲೆಗಾರ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವಳ ಮಾವನೇ ಇರಬಹುದೇ?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಭೀಕರವಾಗಿದೆ.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ಯಾರು?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಂದ?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
ಅಂದರೆ, ಯಾರು?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ? ನೀನು?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
ಭಾವೋದ್ರೇಕವನ್ನು ಆಂಗ್ಲರು
ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
ಕ್ಷಮಿಸು, ತಡವಾಯಿತು. ನಾನು...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಹೋಗಿದ್ದೆಯಾ?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
ಅವರು ನಿರಪರಾಧಿಯಂತೆ.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ನಿನಗನಿಸುತ್ತಾ?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
ಅಪ್ಪ ಒಮ್ಮೆ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಕೋವೆಂಟ್ರಿಯನ್ನು
ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದರು,

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
ಅವನ ಬಟ್ಟೆ ಕದಿಯುವ ಸಲುವಾಗಿ.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
ಅವರು ಸಂಚುಕೋರ ಬೇವರ್ಸಿ, ಆದರೆ ಕೊಲೆಗಾರರಲ್ಲ.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
ಜೇನ್, ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
ಯಾರೋ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ಕೊಂದವರೇ
ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದ್ದು.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
ಯಾರು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಅವನಿಗಾಗಿಯಾದರೂ.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
ನೀನು ಇದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
ದುರ್ಬಲತೆ...

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
ಅದಮ್ಯ ಜೇನ್ ಗ್ರೆಯಲ್ಲಿ?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
ಸಂವೇದನೆ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಲ್ಲದ
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯಲ್ಲಿ?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
ಇದು ತಪ್ಪು.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
ಗೊತ್ತು.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು, ಜೇನ್.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
ಈ ಜಾಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
ಎದ್ದೇಳು! ಏಳು, ಎದ್ದೇಳು! ಏಳು.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
ಮಹಾರಾಣಿಯಾಗಿ ಮೊದಲ ದಿನ.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
ಬಾ! ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
ಶುಭೋದಯ, ಅಮ್ಮ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
ಜೇನ್ ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
ಅಮ್ಮ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವೇ?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯೇ ಸಾಕು.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಲ್ಲ. ನೀನು ಮಹಾರಾಣಿ.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
ಮಹಾರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ,
ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಲ.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
ರಾಜ ಹೆನ್ರಿ ಎಷ್ಟು ಆಭರಣದಿಂದ
ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
ನೀನು ಹೊಳೆಯುವುದು ಬೇಡವೇ?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
ಸರಿ. ಹಸಿರು, ದಯವಿಟ್ಟು.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಂಭ್ರಮ ಆಚರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
ಔತಣಕೂಟಗಳು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು, ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳು.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
ಹೊಸ ಅಭಿಷೇಕ ತೈಲ ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ರಾಜದಂಡವನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸಲು,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಜಾರುವ ತನಕ ಅಲ್ಲ.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
ಆದರೆ ಅವು ಮಿಂಚುವವು.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
ಅದ್ಭುತ.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರ ಯಾಕೆ ಧರಿಸಿರುವೆ?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
ಅಮ್ಮ ಅವಳನ್ನು ಲೆಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಸಿದರು.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
ಏನು?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
ಎಂತಹವಳು ನೀನು!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-ಅವನು ಸತ್ತ. ನಾನು ಆರಾಮಿರುವೆ.
-ಹೌದು.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೋಪಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು
ಉಗುಳುವ ಮೊದಲು,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು, ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾವೀಗ,

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
ಶ್ರೀಮಂತ, ಸುರಕ್ಷಿತ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುವುದೇ?
ನಾನು ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಭೆ ಕರೆಯಬೇಕು.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ ಬಗ್ಗೆಯಾ?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಪ್ರಕಾರ ಅವನ ತಂದೆ ಮುಗ್ಧ.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
ಡಡ್ಲಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ತಂದೆ ಮುಗ್ಧರು
ಎಂದೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಅವರಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆಯೇ.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
ಮುಗ್ಧನನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೆಸರಲ್ಲಿ
ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-ಜೇನ್, ಒಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ?
-ಇಲ್ಲ!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು ಶಾಂತವಾಗಿ, ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ರಾಜರಂತೆ ಇರಬೇಕು.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
ಅಂಜೂನ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಳು,
"ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ."

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
ಆಕೆಯ ಪತಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಇತ್ತು,

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
ಅವಳಿಗೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
ನೀನು ಮಹಾರಾಣಿ. ಹಾಗೇ ವರ್ತಿಸು.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
ಅದೇ ಯೋಜನೆ.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ!

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
ನನಗೆ ತಾಜಾ ಸೇಬುಗಳು ಬೇಕು,

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
ಪ್ರತಿದಿನ ತಾಜಾ, ಕಂದು ಕಲೆಗಳಿರಕೂಡದು.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
ಉಪಹಾರಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಲಾರೆಟ್

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
ಮತ್ತು ಊಟಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೆನಿಶ್ ಬೇಕು.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
ಇಗೋ ಬಂದೆವು!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
ಬಾಗಿಲು ತಾನಾಗೇ ತೆರೆಯಲ್ಲ, ಹೋಗು.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
ಹೂಂ.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
ಹೂಂ, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
ಹೂಂ, ಹೊರಡಿ, ಹೋಗಿ, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
ಕಡೆಗೂ.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
ಜೇನ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿರಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
ಆದರೆ...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
ಈ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ನೋಡಿ.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
ನಿರಪರಾಧಿ ನಾನು!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
ಮೊಣಕಾಲೂರಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
ಆ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯೇ ಒಂದು ಸಂಕಟ.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
ನನ್ನನ್ನು ಗುರಾಯಿಸಬೇಡ, ದರಿದ್ರ ವಾಚಾಳಿ.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೂಗಿನೊಳಗೆ ನೋಡಬಹುದು.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
ಡಡ್ಲಿ, ಟೋಫಾನಾ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿತ್ತು.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ. ಅದೊಂದು ಆದೇಶ!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಅನಿಸುತ್ತಾ,

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
ಒಂದು ವಿಷ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು
ನಾನು ವೆನೆಷಿಯನ್ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು? ಅಂದರೆ...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂತು?

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
ಮಹಾರಾಣಿ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಸತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
ನಿಮಗೆ ಅವನ ಪಿತೂರಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
ಆದರೆ, ರಾಜನ ಸಾವಿನ ನೇರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯ ಸಂತತಿ ಸಿಂಹಾಸನ ಏರುತ್ತೆ.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
ವಾಸ್ತವಿಕತೆ.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
ಅವನಿಗೆ ಉದ್ದೇಶ ಇತ್ತು, ಮಾಡುವ ವಿಧ ಇತ್ತು

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
ಮತ್ತು ರಾಜನ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ, ಅವಕಾಶವೂ ಇತ್ತು.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೆ.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
ಯಾವ ಸಾಕ್ಷಿ?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
ಯಾವ ಸಾಕ್ಷಿ?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
ನನ್ನ ಅಡುಗೆಯವಳು.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
ಅಡುಗೆಯವಳು!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ ವಿಷ ಹಾಕುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವರು.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
ಮೂರ್ಖ!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
ಹಿಂದಿನ ಅನೇಕ ನಾಯಕರಂತೆ,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
ಜೇನ್ ತಾನು ವಿಭಜಿತ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ
ಆಡಳಿತವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿರುವೆ...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
ಚಾರ್ಲ್ಸ್.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
ಬೇರೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
ಚಾರ್ಲ್ಸ್.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...ಒಂದು ಹೊಲಸು ಕೆಲಸ.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
ಅಡುಗೆಯವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
ಇದು ಹಬ್ಬದ ಹಿಂದಿನ ದಿನದಂದು ಎಂದು
ನಿನಗೆ ಖಚಿತವೇ?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
ಖಂಡಿತ, ಅಂದು ಅಡಿಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ
ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಇತ್ತು,

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮೂಗಿನಿಂದ ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿತ್ತು,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
ಹಾಗಾಗಿ ರಕ್ತ ತಡೆಯಲು
ಒಂದು ತುಂಡು ಬ್ರೆಡ್ ಪಡೆಯಲು ಕೆಳಗೆ ಹೋದೆ,

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-ಆಗ ನಾನು ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
-ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
ನಿಜ. ಅವರೇ.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
ರಾಜರ ತಟ್ಟೆಗೆ ಏನೋ ಪುಡಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
ಅರಮನೆಯ ಹಾಜರಿಪುಸ್ತಕ ತನ್ನಿ.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
ಅದು ವಿಷ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
ಹೌದು, ಒಂದು ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
ಎಂತಹ ಬಟ್ಟಲು?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
ಚಿನ್ನದ ಬಟ್ಟಲು. ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
ಚಿನ್ನದ ಬಟ್ಟಲು. ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲ.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
ಹೌದು, ಹೌದು. ಅದು... ಪೂರ್ವದಿಂದ.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
ಪೂರ್ವ? ಅಂದರೆ ಕ್ಯಾಥೆಯಾ?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
ಪೂರ್ವ ನಾರ್ವಿಕ್.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
ಮಹಾರಾಣಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ
ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
ಖಂಡಿತ, ಮಹಾರಾಣಿ.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
ಅರಮನೆಯ ಹಾಜರಿಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ
ನೀನು ಆ ದಿನ ಕೆಲಸವೇ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
ಆ ದುಷ್ಟ

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
ಮತ್ತು ಪುಡಿ...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ. ಅದೂ ಗೊತ್ತಾಗುವಂತೆ.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
ಲಾರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
ಒತ್ತಾಯಕ್ಕಾ, ಲಂಚಕ್ಕಾ?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
ಉತ್ತರಿಸು!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆ
ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಕೀಳುವುದು

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
ಎಂದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಸುವೆ.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
ಚಮಚದೊಂದಿಗೆ.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
ಒತ್ತಾಯವೇ, ಲಂಚವೇ?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
ಈಗಲೇ ಹೇಳು!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
ಮೃಗ. ಮೃಗ! ಹಿಡಿಯಿರಿ!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
ಓ ದೇವರೇ.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
ಮೃಗ!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
ಅಡುಗೆಯವಳು ಎಥಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದಳೇ?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
ಹೌದು. ಹಾಗಾಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟೆ.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
ಧನ್ಯವಾದ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಣಿ.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
ಸೀಮೋರ್, ಹಾಗೆ ಜನರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ಆ ಮಹಿಳೆ...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ. ಮೃಗ.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
ಅಂದರೆ, ಡಡ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಗ್ಧ.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
ಆಡುಗೆಯವಳೇ ವಿಷ ಹಾಕಿ, ಇಷ್ಟು ಕಥೆ ಕಟ್ಟಿದಳು!

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
ದೇವರೇ, ಈ ವಾಸನೆ!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
ಅಸಹ್ಯ, ಅಸಹ್ಯ ಮೃಗಗಳು.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-ಅದು.
-ರಾಜಕುಮಾರಿ.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವೆ.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
ಆಸಕ್ತಿಯಿದ್ದರೆ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಬಾ.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್ ನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
ಬಲಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
ಆಯ್ಕೆ ನಿನ್ನದು.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
ಸಮಾಧಾನ. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವಾಗಲಿದೆ.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
ನೀವಿಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
ಹೊಸ ಲಾಯ, ಹಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
ಆದಷ್ಟು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿಸಿರುವೆ, ಪ್ರಭು.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
ಏನು? ನೀನು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು
"ಮೈ ಲಾರ್ಡ್" ಎಂದು ಕರೆದೆಯಾ?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್, "ಮೈಲರ್" ಎಂದೆ.

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
ಅದರ ಹೆಸರು ಮೈಲರ್.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
ಓಡಿ.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡ ಹಾಗೆ. ದೇವರೇ.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
ನಾನದನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆ.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
ಬೇವರ್ಸಿ ಡಡ್ಲಿ ಲಾಯದ ಸಹಣಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ
ವಜಾ ಮಾಡಿದನಂತೆ.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
ಯಾಕೆ?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
ಡಡ್ಲಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅವರದೇ ಸಹಣಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
ಮತ್ತದು ಮಹಾರಾಣಿಯ ಆದೇಶವಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರಭುಗಳೇ.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
ಇದು ಯಾರ ಹಾಸಿಗೆ?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
ಇದು ಯಾರ ಉಡುಗೆಗಳು?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-ನನ್ನದು, ಪ್ರಭುಗಳೇ.
-ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ರೇಷ್ಮೆ.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
ನಿನ್ನ ಮಾಲೀಕರಿದ್ದಿರಬೇಕು.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
ಇಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ವಿವರಣೆ.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
ಮಹಾರಾಣಿ ಈಗಾಗಲೇ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಒದ್ದೋಡಿಸಿರಬೇಕು.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
ನಿಜ, ಪ್ರಭುಗಳೇ.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರ ಕರೆದೊಯ್ಯಲೇ?

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
ಆಡುಗೆಯವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆಯಾ?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಮೃಗಗಳಿವೆಯೋ?

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೇಳುವಿರಂತೆ.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
ನನ್ನ ಕತ್ತಿ.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
ತಲೆ ಅಂಟಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ,
ಅದನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
ಕುದುರೆಗಳು...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
ಗೊರಸಿರುವ ಇಲಿಗಳಂತೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
ನನಗೆ ಕುಡಿಯಬೇಕು.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
ಪೆಟುನಿಯ?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
ಪೆಟುನಿಯ! ಪೆಟುನಿಯ, ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
ನಿನಗೆ ಸೇರದ ಏನನ್ನೋ ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ತಂಗಿ.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
ಅವಳಿಗೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
ಸೀಮೋರ್, ನಾನು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ಉಯಿಲು.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
ನೀನದನ್ನು ಕದ್ದೆ.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಆರಿಸುವ ಹಕ್ಕಿತ್ತು.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
ಕಳ್ಳ ಸೇವಕಿ ನೀನು.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
ಈ ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
ಇಲ್ಲ. ಮೇರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
ಖಂಡಿತ. ಸರಿಪಡಿಸುವೆ.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಡಿತೇ?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
ಒಳಗೇನಿದೆ?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
ಅದನ್ನು ರಾಣಿ ಜೇನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
ಒಳಗೇನಿದೆ ನೋಡಬೇಡ.

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
ಏನಿದು ಆಶ್ಚರ್ಯ. ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಮಾಂಟೆಗಲ್,
ಅಥವಾ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
ಮೊಂಡುಗಲ್, ಲೇಡಿ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳಂತೆ.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
ಹೂಂ. ಕಿವಿ ಕಿತ್ತುಹೋಗುವ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
ಲೇಡಿ ಸೋಮರ್ಸೆಟ್.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
ಜೇನ್ ಸಹ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ನಷ್ಟೇ
ಹೊಗಳುಭಟ್ಟರನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಂತಿದ್ದರೆ

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
ಈಗ ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!" ಅವಳಿಗದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಪದ.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
ನಿಮ್ಮಪ್ಪನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ
ನನಗೇನೆಂದಿದ್ದಳು, ಗೊತ್ತೇ?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
ನಾನು ಪಟ್ಟುಬಿಡದ, ಶಾಶ್ವತ,
ಅತೃಪ್ತ ಮೋಸಗಾತಿ ಎಂದಿದ್ದಳು.

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
ಈಗ ಯಾರು ಮೋಸಗಾತಿ, ಸೇವಕಿ?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ನನ್ನ ಲೇಡಿಗಳು.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
ಹೂಂ! ನಾನು ಆಗಬಹುದೇ?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
ಹೂಂ, ಆಗಬಹುದು.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
ಮತ್ತು ನಾನು?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
ಇಲ್ಲ. ನಿನಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
ಮಹಾರಾಣಿ.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
ಬೆಸ್.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆರಾಮ ನೀಡುತ್ತವೆ.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-ಧನ್ಯವಾದ, ಬೆಸ್.
-ಇರಲಿ.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
ಕೇಳು, ನಿಲ್ಲು.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿ.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
ಖುಷಿಯಿಂದ, ಮಹಾರಾಣಿ.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮೋಸ.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
ಹೌದು! ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
ಸುಮ್ಮನೆ ನಕ್ಕು, ಮತ್ತೆ ಆಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುವುದು ಕಷ್ಟ.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
ಬೆಸ್, ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್
ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರೇ?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
ಸಿಂಹಾಸನ ಏರುವುದರ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದರೆ,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
ಅಧಿಕಾರ ಅನುವಂಶಿಕವಾಗಿ

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುವುದಲ್ಲದೇ,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
ನಿಷ್ಠೆ ಯಾರದ್ದೂ ನಂಬಲರ್ಹವಾಗಿರಲ್ಲ.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
ಸಲಹೆಗಾರರಿಂದಲೂ.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
ಬೆಸ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದೇ?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
ಅವನ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
ನನಗೂ.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದು,
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷ.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
ಅಧಿಕಾರದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
ಇಸಿಡೋರ್ ನ ಸೆವಿಲ್ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜ್ಞಾನಮಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬೆಸ್.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.
-ಜೇನ್.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
ಹೋಗೋಣವೇ?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-ಎಲ್ಲವೂ ಸೀಮೋರ್ ಮಾಡಿಸಿದ್ದು.
-ಏನು?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಜನ ಕಳಿಸಿರಬೇಕು.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-ಪುರಾವೆ ಇದೆಯೇ?
-ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
ನಾನು ಅರಮನೆಯ ಅಡುಗೆಯವಳನ್ನು
ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಸೀಮೋರ್ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
ಆಮೇಲೆ ಓಡಿಹೋದಳು ಮತ್ತು ಎಥಿಯನ್ ಆಗಿ ಬದಲಾದಳು.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟರು.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
ಅವಳೇನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
ಜೇನ್, ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
ಇದು ಸರಿ ಅಲ್ಲ.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೇಲೆ
ಏನು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತೆಂದು ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
ನನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು,
ನಿನಗಿನ್ನೂ ವಿಚ್ಛೇದನ ಬೇಕನಿಸುತ್ತೆ,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳು.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
ಒಪ್ಪಂದ ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
ಇದೆ.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
ಆದರೆ ಬೇರೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
ಜೇನ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಷ್ಟೂ ಸಮಯ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯೇ.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
ನಿನಗೆ, ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ.
ನೀನು ಯಾಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
ನನಗರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-ಮತ್ತೇಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ?
-ನಿರತಳಿರುವೆ.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
ಯಾವುದೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
ನೀನು ವಿಜ್ಞಾನಿ.

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
ನಿನಗೆ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮನಸ್ಸು ಇರಬೇಕು.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-ನಿಜ. ಇದೆ ಕೂಡ.
-ನೀನು ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವಂತಿದೆ.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-ಹಾಗೋ?
-ಹಾಗೇ.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-ನಿಜ?
-ನಿಜಕ್ಕೂ.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಿನಗಿದು ಬೇಡವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
ಅಪ್ಪ, ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಆಗಲೇ ಸಾಕಾಯಿತೇ?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
ಇದು ತಪ್ಪು.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
ನೀವಂದಂತೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಲ.

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಗುರಿ ಇದೆ.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್‌ ಹೋಗುವೆ.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
ಅಲ್ಲಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
ಅಸ್ಸಿಸಿ ಸಂತ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ರ ಒಂದು ಪತ್ರ...

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
ಆ ಮೂರ್ಖ? ಅವನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯಗಳಿರಲ್ಲ.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಆಗಲ್ಲ. ಅಸಾಧ್ಯ.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿರುವೆ?
ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
ನನ್ನನ್ನೇ ನೋಡು. ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿದರು,
ಆದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವೆ.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
ಅದು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದಾಗಿ.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
ಕೇಳು, ಹುಡುಗ.
ಇದು ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಸಮಯ.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಕೂರು.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
ಜೇನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಬೇಕು.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ನೀನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಮುದ್ದು ಗೊಂಬೆ ಅಷ್ಟೇ.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
ಆದರೆ ರಾಜನಾಗಿ, ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿರುತ್ತೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹುಡುಕಲು.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
ಮತ್ತು ಆ ಸಂತೋಷದ ದಿನದವರೆಗೆ, ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತ,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
ಏನು?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
ಜೇನ್‌ ಜೊತೆ ನನ್ನ ವಿವಾಹ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಲ್ಲ,

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮಗಾಗಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
ಸರಿ. ನಾನೊಬ್ಬ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸ,

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
ನನ್ನ ಮಗ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜನಾಗಲಿ
ಎಂದು ಬಯಸಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
ಕೊನೆಗೂ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು
ಮರಳಿ ಬೆಳಗಿಸಲು ನೋಡಿದೆ.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
ನೋಡು, ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
ನಾನು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಣ ವ್ಯಯಿಸಿ,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದು,
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿ,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿರುವೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಲು.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾನು
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
ನಿನ್ನ ಒಂದು ನ್ಯೂನತೆಯಿಂದಾಗಿ

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಡ.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
ಜಾಗ್ರತೆ, ಪೆಟ್. ಕರಿ ಸರ್ಪದ ಕಡಿತ ಮಾರಣಾಂತಿಕ.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
ಚಿಯರ್ಸ್!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
ಎಥಿಯನ್!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-ಪೆಟುನಿಯ.
-ಭಯ ಬೇಡ.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
ಮೇರಿಯಿಂದ ಆಗಲೇ
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೋಡಿದೆಯಾ?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
ಹೌದು, ಆದರೆ ವಿಫಲವಾದೆ.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳು.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
ಈಗಲೇ, ಫಿಲಿಪ್ಸ್?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
ಮಾಡು, ಹಾಡ್ಜ್ಕಿನ್ಸ್.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
ಮಾಡು.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
ಕನಸುಗಳು. ರಹಸ್ಯಮಯಿ.
ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ನೀಡುತ್ತವೆ.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
ಕಿಂಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್ ಗಳನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಒಬ್ಬನೇ.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
ಮಹಾರಾಣಿ.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್‌ ಪಟ್ಟಿ ಬೇಕು.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
ಹೆಸರುಗಳ ಜೊತೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆಯೇ?

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
ಖಂಡಿತ.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
ಯಾಕೆ?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
ಕಿಂಗ್ಸ್‌ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್‌
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ರಕ್ಷಕರು,

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
ಅವರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೃಗಗಳ ಜೊತೆ ಬದುಕಬೇಕಿತ್ತು.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
ಪ್ರತಿ ಕಾವಲುಗಾರನ ಹೆಸರು,
ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಮಹಾರಾಣಿ.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
ಇಗೋ ಇಲ್ಲಿ.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
ಹೊಲಸೇ.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
ಅಯ್ಯೋ! ಎಂತಹ ದುರಂತವಾಯಿತು.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
ಆ ಉಪಾಯ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್. ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ಚಿಕ್ಕ ಭೋಜನಕೂಟ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವೆ.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
ಬರುವಿರಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
ಭೋಜನಕೂಟ?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಜೇನ್ ನಿಂದ ಭೋಜನಕೂಟವೇ?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
ನಾನೂ ಅದೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
ಆ ನಾಯಿ ಸಾಕಾಯಿತು!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
ದೇವರೇ, ಅದು ಅವಳೇ.

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಾಗ,
ಆ ನಾಯಿಮರಿಯನ್ನು ಟೋಪಿಯಾಗಿ ಧರಿಸುವೆ!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
ಬೆಸ್.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲ್ಲ ನಾನು, ನನ್ನಾಣೆ. ಹೋಗು.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
ಅಕ್ಕ. ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
ತಂಗಿ. ಏನಾಯಿತು ಹೇಳು.

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
ಹಾವು ಸತ್ತಿತ್ತು.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
ಸತ್ತಿತ್ತೇ?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
ಹೌದು, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಉಸಿರಾಡಲು
ಸಾಕಷ್ಟು ಗಾಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಸತ್ತಿತ್ತು.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
ಪಾಪ.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
ಜೇನ್ ಗೆ ನೀಡಲು ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆ ಉಡುಗೊರೆ.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
ಅವಳಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಇಷ್ಟ.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
ಚಿನ್ನ, ನೀನು ನನಗೆ
ಮೃಗವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
ಹಾವುಗಳು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲ.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
ರಾಜಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಸ್‌ಗೆ

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
ಅಂದರೆ, ಕೊಲೆಯೇ?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
ಹೌದು. ಈ ದರಿದ್ರ ಭೋಜಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಟೋಫಾನಾ ತಾ.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
ಜೇನ್ ಇಂದು ಸಾಯಬೇಕು.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
ಆದದ್ದು ಮರೆತು ಮತ್ತೆ ಗೆಳೆಯರಾಗೋಣ?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
ಆದದ್ದು ಮರೆತು ಮತ್ತೆ ಗೆಳೆಯರಾಗೋಣ.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-ಗೆಳೆಯರೇ.
-ಪ್ರಿಯೆ...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
ಈಗಲ್ಲ! ಗೆಳೆಯರೇ, ನನ್ನ ಮಗಳು, ಮಹಾರಾಣಿ,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
ಅವಳ ವಿನಮ್ರ ಕೂಟಕ್ಕೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಾರಾಣಿ,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
ನಿಮ್ಮ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಕುಟುಂಬ ನಿಷ್ಠೆಗೆ

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
ನಾನು ಚಿರಋಣಿ.

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
ಹೂಂ, ಕುಡಿಯುವ ಸಮಯ.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-ಜೇನ್.
-ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
ನಾವು ಜಗಳವಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
ಆದರೆ ನೀನು ಜಗಳಗಂಟ.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
ಧನ್ಯವಾದ, ನೀನೂ ಜಗಳಗಂಟಿಯೇ.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
ನಿನ್ನಿಂದ ಭರವಸೆ ಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
ಖಂಡಿತ. ಎಡ್ವರ್ಡ್‌ನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು
ಹಿಡಿದು, ಶಿಕ್ಷಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವೆ.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
ಧನ್ಯವಾದ.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
ಅಂದಹಾಗೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಬಲೆ ಬೀಸುತ್ತಿರುವೆ.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
ಚರ್ಮದ ಚೀಲ, ಕೆಂಪು ಪಟ್ಟಿ,

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಪ್ರಕಾರ ಕೀಲಿ ಇರುತ್ತೆ...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
ಗುಲಾಬಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
ಎಲ್ಲಿದೆ? ಛೇ!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವಿರಿ
ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
ಮಹಾರಾಣಿ, ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
ನಿಮಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
ಅಭಿನಂದನೆ ಕೋರಲು.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
ಧನ್ಯವಾದ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
ಕುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-ಅದ್ಭುತ.
-"ಕುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ"?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
ನನ್ನ ಕಜ್ಜಿ ಹಾಗೇ ಗುಣವಾಗಿದ್ದು.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
ಕಜ್ಜಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ ಸ್ವಾನೇಜ್ ನ ಸೈಮನ್
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾಳೆ
ಬೇಟೆಗೆ ಬರಬೇಕು

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
ಮುಂಜಾನೆ ಜಿಂಕೆ ಸಿಗುವವು.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
ಹೂಂ, ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು
ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
ಖಂಡಿತ. ನಿಮ್ಮ ಕುಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು
ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಬೇಕಲ್ಲವೇ?

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
ಅವನು ಪಾತಕಿ, ಅದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯ.

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
ಹೂಂ.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ದಿನದಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
ಅದು, ನಾನು...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
ಸೀಮೋರ್, ನನಗೆ ಆ ಆಡುಗೆಯವಳ ಬಗ್ಗೆ
ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ವಿಷ ಹಾಕುವುದು ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲವೇ?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
ಅವಳ ಉದ್ದೇಶ ಏನಿರಬಹುದು?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
ಮೃಗಗಳಿಗೆ ವೆರಿಟಿಗಳನ್ನು ಕಂಡರಾಗಲ್ಲ.
ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆ.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
ಕುಡಿಯುವ ಸಮಯ.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
ಹೌದು, ಕುಡಿಯೋಣ.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದ, ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಾರಾಣಿಗಾಗಿ,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿನ
ಎಥಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತೆಗೆದದ್ದಕ್ಕೆ.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
ರಾಜಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಎಥಿಯನ್ ಇರುವ
ಸಂದೇಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
ಇರಿ, ಇರಿ, ಇರಿ, ನಾನು...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುವೆ

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ?
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಇದಕ್ಕೆ ಗಮನ ಬೇಕು.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
ನೋಡಿ, ಒಂಟಿ ತಾಯಿಯಾಗಿ
ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು.
ನಾನದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ, ಜಯಿಸಿದೆ.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-ಈಗ, ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಮಹಾರಾಣಿ.
-ಅಮ್ಮ.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮ್ಮನಂತೆಯೇ,
ಅವಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಮಹಾರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
ಏಳು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
ಎಂತಹ ಪೆದ್ದಿ ನಾನು, ಇಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ತಾಯಿ ನಾನು.

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
ನಾನೊಬ್ಬಳು.

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
ಕುಡಿಯಿರಿ.

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಬೇಕು.

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
ನನಗಾಗಿ!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಕ್ಷಮಿಸಿ!

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ.

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
ನೀನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುವೆ.

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
ನೀನದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುವೆ?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಲ.

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತು.

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
ಸರಿ. ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
ಅಕ್ಷರಗಳಂತಿವೆ, ಆದರೆ ಓದಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಹಸ್ಯ ಪದಗಳಂತಿವೆ.

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಅಪರಾಧದ ಸೂಚನೆ ಏನು ಬೇಕು.

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
ಇದು ಅಟ್ಬಾಶ್ ಅಲ್ಲ. ಬದಲಿ ಪದಗಳೂ ಅಲ್ಲ.

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
ಇದು ಆಲ್ಬರ್ಟಿ ಸೈಫರ್.

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
ಏನು?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
ಅರಮಯಿಕ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಪೆದ್ದ ಅಲ್ಲ.

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
ಹೂಂ.

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
ಇಗೋ ಇಲ್ಲಿ.

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
ಇದು ಸೈಫರ್ ಚಕ್ರ.

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಯಾಕಿದೆ?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಜ ಹೆನ್ರಿ
ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸೈಫರ್ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಪ್ತ ವಲಯಕ್ಕೆ ಕಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
ಅಂದರೆ ಇದು ಸೀಮೋರ್‌ಗೂ ಗೊತ್ತು.
ದೇವರೇ, ನೀನು ಜಾಣ.

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
ಅದು ಖಂಡಿತ ನಿಜ.

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
ಬಿಳಿ ರೇಷ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳು

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
ಎಂದಿಗೂ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
ನಾನು ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
ಕಳುಹಿಸಲು ಎಂದೂ ಬರೆದದ್ದಲ್ಲ

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆದ ಸೌಂದರ್ಯ

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಸೌಂದರ್ಯ

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
ನಿಜಕ್ಕೂ ಸತ್ಯ ಏನು

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
ಇನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
ಹೌದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
ಎಷ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
ಓಹ್ ಹೋ...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೇಳಿದೆ ನಿನಗೆ.

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
ಶೌರ್ಯದ ಭವ್ಯ ಸನ್ನೆ.

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
ನನಗೆ ಸನ್ನೆಗಳು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ,
ಶೌರ್ಯವೂ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ನನ್ನ ಮಧುರ ಪ್ರೀತಿಯೇ.

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
ಮತ್ತುಭರಿತ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಒಂದಾಗುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ,

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
ಅದೂ ನಗ್ನವಾಗಿ.

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
ಓ ದೇವರೇ.

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವೆಯಾ?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
ಇಲ್ಲ!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
ಆದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ!

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಇದು ಪ್ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗಂಡನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಇಲ್ಲ,

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಲ್ಲ.

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
ಯಾಕೆ?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
ಸ್ಟಾನ್, ನೀನು ಗಂಡನಾಗಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
ನಾನು ಅರ್ಹ. ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ.

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೇನ್ ನ ಮದುವೆ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು,

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
ಹಾಗೋ? ಸರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಮೂರ್ಖತನ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಒಂದು...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಒಂದು ಏನು?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
-ಅವನು ಏನು?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
ಅವನು ಒಂದು ಲೈಂಗಿಕ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದರೆ,

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು, ಈಗಲೇ.

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವಿಷ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು
ಯಾಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿದೆ?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
ನಿನಗೆ ಅವಳು ಇಷ್ಟವೇ?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
ಯಾಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊಲೆಗೂ
ಒಂದು ಉದ್ದೇಶ ಇರಬೇಕು.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
ಆಹ್! ಆಹ್!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
ಆ ದರಿದ್ರ ಪುಟಾಣಿಗಳು.

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
ಜೇನ್ ಇಡೀ ದಿನ ಅವನ ಜೊತೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
ಏನೋ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಆಟ.

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವೆಯಾ, ಚಿನ್ನ?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
ಇನ್ನೂ ವಿಚಿತ್ರ ಗೊತ್ತಾ?

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
ಪಶ್ಚಿಮ ಲಾಯದ ಸಹಣಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
ಜೇನ್ ನ ಆದೇಶ.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
ಜೇನ್ ನ ಆದೇಶ?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
ಅವಳಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಲಾಯ ಯಾಕೆ?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
ನನ್ನ ಕಿವಿ ಕೆರೆಯುತ್ತಿದೆ.

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಏನೆಂದು ತಿಳಿದೇ ತೀರುವೆ.

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
ಮುಂಜಾನೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಭೀತ ರಹಸ್ಯ ಭೇದಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ,

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್ ಅಪರಾಧಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ
ಪುರಾವೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
ಬದಲಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"ನಿನ್ನ ಹೆದರಿದ ಕುಂಡಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಆಸೆಯಲ್ಲಿ

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"ನನ್ನ ತೇವ ಯೋನಿಯು ನಡುಗಿದೆ. ಮೇರಿ."

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
ಅವಳು ಸೀಮೋರ್‌ಗೆ ಬರೆದದ್ದು.

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
ಹೊಲಸಾಗಿವೆ.

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
ಇದನ್ನು ಕೇಳು.

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"ಫಿರೇನ್ಸೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಗರಿಕರಂತಲ್ಲದೆ,

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"ನಿನ್ನ ವಿಧವೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಶ್ಲಾಘನೀಯ."

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
ಅವನ ಸಾಮಾನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯೇ?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
ಇರು. ಇದು ಸಾಮಾನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,
ವಿಷದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ.

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"ವಿಧವೆ ಮಾಡುವ ಹೂ" ಅಂದರೆ ಟೊಫಾನಾ.

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದ ವಿಷ.
-ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
ಮೇರಿಗೆ ಅವನೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ ಎಣಿಸಿದ್ದೆ.

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
ದೇವರೇ, ನಾನು ಎಂತಹ ದಡ್ಡಿ.

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
ಜನರು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾದಾಯಕರು.

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಪರಿಷತ್ತನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು.

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
ನಿನ್ನಪ್ಪನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
ಜಾಗ್ರತೆ.

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
ಮೇರಿ?

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
ಮಹಾರಾಣಿ ಜೇನ್, ಪಶ್ಚಿಮದ ಲಾಯದಿಂದ
ಬರುತ್ತಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
ಇಲ್ಲ! ಇರು, ಮೇರಿ, ನೀನು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲವೇ?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
ಯಾಕೆ?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
ಯಾಕೆಂದರೆ...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಯ ಬರುತ್ತೆ,
ಅವಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು,

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗನೇ ವಿಷಾದಿಸುವಂತಹ

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
ದುಡುಕಿನ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
ಜೇನ್‌ಗೆ, ಆ ಕ್ಷಣ ಈಗ.

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
ನೀನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ಕೊಂದೆ.

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
ಪುರಾವೆ ಇದೆ.

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
ನನಗೆ ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡು!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
ನೀನು ಮಹಾರಾಣಿಯಲ್ಲ.

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
ಬಿಡು ಇಲ್ಲಾ ಸಾಯಿ, ಜೇನ್.

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
ಬಿಡು ಇಲ್ಲಾ ಸಾಯಿ!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ರಹಸ್ಯ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಗೆ ಗೊತ್ತು.

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
ಜೇನ್ ಮೇರಿಯ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆಂದು
ಮೇರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಿದೆ.

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
ಕುತೂಹಲ ಕೆರಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ.

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
ಅಥವಾ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ತಿರುವು.

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ