1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
അടുത്ത ശ്രമത്തിനായി
തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ഇതുവരെ

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
ഇല്ല!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
അങ്ങേയ്ക്ക് വിഷം തരികയാണ്.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-അത് എത്ര മോശമാണ്?
-അതിദാരുണം.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
നിന്നെ വടക്കെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് മാറ്റണം.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ വീണുപോയിക്കാണും.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
ഇനി ശവമെന്തിനാ?
നിൻ്റെ കയ്യിൽ വിൽപ്പത്രം ഉണ്ടല്ലോ.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-തീർച്ചയായും വിൽപ്പത്രം ഉണ്ട്.
-അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേയെയും അവളുടെ കുടിയൻ
ഭർത്താവിനെയും കണ്ടെത്തുക. അവരെ കൊന്നേക്ക്.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
ഒരു മൃഗ-മാനവ-മാനവ മിശ്രവിവാഹത്തിനുള്ള
ശിക്ഷയെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
നമ്മളെല്ലാം തീരും.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
നന്നായി, നേരെ പിടിക്കൂ.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
നീയൊരു അടിപൊളി കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഭടൻ
ആയിത്തീരും ഹോഡ്ജ്കിൻസ്.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
ഇതുപോലെയാണോ മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
എനിക്ക് ഭയാനകമായൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എഡ്വേർഡ് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
അപ്പോൾ നീ രാജ്ഞിയാകും.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
ശരിയാണ്, ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
നമ്മൾ തോൽപ്പിച്ച ആ മനുഷ്യർ
കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാരാണ്.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
അവരെന്തിന് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ നോക്കണം?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
ലോർഡ് സെയ്മൂർ, രാജാവിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
രാജാവ് നിങ്ങളെ
കിരീടാവകാശിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
ജെയ്ൻ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ കാണൂ,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
ക്വീൻ ജെയ്ൻ ഗ്രേ.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
ഒപ്പം അവരുടെ സഹചാരി, ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
ഇത് നമ്മുടെ പരാങ്മുഖരായ ദമ്പതിമാരുടെ
സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണോ?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
അതോ ഇതൊരു ദുഃസ്വപ്നം അവതരിക്കുകയാണോ?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
എല്ലാം ശുഭകരമായി അവസാനിക്കുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ്.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
മൈ ക്വീൻ ജെയിൻ

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
മഹാറാണി.

34
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
മഹാറാണി.

35
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
മഹാറാണി.

36
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
മഹാറാണി.

37
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
മഹാറാണി.

38
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-മഹാറാണി.
-മഹാറാണി.

39
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
ഞാനും നിന്നെ "മഹാറാണി" എന്നു വിളിക്കണോ?

40
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
വേണ്ട, നീയെന്നെ ജെയ്ൻ എന്നു വിളിച്ചോളൂ.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

41
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
എല്ലാം മാറി.

42
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
ഇപ്പോൾ മുതൽ നമ്മൾ ഇവളെ "മഹാറാണി
തിരുമനസ്സുകൊണ്ട്" എന്നു വിളിക്കണം,

43
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
"ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി."

44
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
മഹാറാണി തിരുമനസ്സ്.

45
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
ജെയ്ൻ മണിക്കൂറുകളോളം ആഘാതത്തിലായിരുന്നു.

46
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മ ഈ തലത്തിലുള്ള
ബഹുമാനവും ഭക്തിയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്,

47
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
സത്യത്തിൽ, വിവരക്കേടാണ്.

48
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
നീ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ആ കിരീടം നൽകി?

49
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
നിൻ്റടുത്ത് വിൽപ്പത്രമുണ്ടെന്നും
എൻ്റെ പേരാണെന്നും നീ പറഞ്ഞു.

50
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
എൻ്റടുത്ത് 'ഒരു' വിൽപ്പത്രം
ഉണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്.

51
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
നോക്ക്, ഞാനിത് പരിശോധിക്കാം.

52
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
ഡാഡിയുടെ മേലങ്കി കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്നു.

53
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
ഞാനായിരുന്നു ഡാഡിയുടെ ആദ്യസന്താനം.

54
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
എഡ്വേർഡിനുമുമ്പ് ഞാനാവണമായിരുന്നു.

55
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
ഇപ്പോൾ, സിംഹാസനത്തിൽ ആദ്യമായൊരു പെണ്ണ്,

56
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
അത് നാശം പിടിച്ച ജെയ്ൻ ഗ്രേ ആണ്!

57
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
അവളുടെ പേരുതന്നെ ബോറടിക്കും.

58
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

59
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
ശരിക്കും? എങ്ങനെ? പറയാൻ വിരോധമുണ്ടോ?

60
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
ഇല്ല. നീ അതെല്ലാം വീണ്ടും കുളമാക്കും.

61
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-പ്ലീസ്! മേരി, എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
-ഇല്ല.

62
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
ഞാനവരെ നിരീക്ഷിക്കാം.
എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

63
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
എന്നിട്ട് നമ്മൾ രാജ്യം
അവർക്കെതിരായി തിരിക്കാം.

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
എൻ്റെ പ്രിയാ.

65
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ എനിക്ക്
അവകാശപ്പെട്ട ഇടം നേടും, നീ രാജാവായും.

66
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
പിന്നെ നമ്മുടെ രക്തശുദ്ധിയുള്ള മാനവ
സന്താനങ്ങൾ ആയിരം വർഷം ഭരിക്കും.

67
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-ശരിയാണ്.
-ശരിയാണോ?

68
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-നിൻ്റെ മൃഗശാലയുടെ താക്കോൽ തരൂ.
-എന്താ?

69
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
താക്കോൽ! മൃഗശാല! ഉടൻ!

70
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
റാണി ഉണർന്നു.

71
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
ഞാൻ...

72
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
ഇത് എഡ്വേർഡിൻ്റെ കിടക്കയാണോ?

73
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
അവൻ്റെ വസ്ത്രം.

74
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
ഇനിയിത് നിങ്ങളുടേതാണ് മഹാറാണി.

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോകൂ!

77
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
ദുഃഖം നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്കല്ല ബാധിക്കുക.

78
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
അത് അലകളായി വരുന്നു,

79
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
ദുഃഖകരമായ ഹാങ്ങോവർ പോലെ.

80
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
അവൻ എങ്ങനെ ഇത് എന്നോടു ചെയ്തു?

81
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും തരാതെ.
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

82
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
എഡ്വേർഡ് എന്തിന് എൻ്റെ പേരു പറയണം?

83
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
റാണി അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ,

84
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
രാജാവ് നിങ്ങളെ
വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.

85
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

86
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
അവസാന സമയത്ത് ഞാൻ
അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

87
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
ആശ്വാസം നൽകാൻ.

88
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
ദൂതൻ പറഞ്ഞത് അവൻ
ജനാലവഴി എടുത്തു ചാടി എന്നാണ്.

89
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
അത് സത്യമാണോ?

90
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
അവർ പറയുന്നത് അദ്ദേഹം വിഷബാധമൂലമുള്ള
അവസാനഘട്ട മതിഭ്രമത്തിലായിരുന്നു എന്നാണ്.

91
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
ലോർഡ് ഡഡ്ലി അദ്ദേഹത്തിന് കുറെ നാളായി
കുറേശ്ശെ വിഷം നൽകി വരികയായിരുന്നു.

92
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
നിങ്ങൾ തമാശപറയാറുണ്ടോ?

93
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
അപൂർവ്വമായി. ലോർഡ് ഡഡ്ലിയെ
രാജഹത്യയ്ക്ക് തടവിലാക്കിയിരിക്കയാണ്.

94
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
നിങ്ങൾ അവസാന സമയത്ത് കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അതെന്താണ്?

95
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
അദ്ദേഹത്തിന് വടക്കേ ഗോപുരത്തിൽ
തനിയേ കഴിയണമായിരുന്നു.

96
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
ആ തണുത്തുറഞ്ഞ വടക്കേ ഗോപുരത്തിൽ
സ്വയം പീഡനമനുഭവിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായെന്നോ?

97
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
ഇല്ല, ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

98
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
ഞാനും.

99
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
ആ കൊലപാതകി ശരിക്കും
അവളുടെ ശ്വശ്വരനായിരിക്കുമോ?

100
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
ആ ചിന്ത അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.

101
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
പക്ഷേ അയാളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആര്?

102
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
അതായത്, ആരാണ്?

103
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
അതായത്, ആര്?

104
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

105
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
തനിക്ക് സുഖമാണോ?

106
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
തനിക്കറിയാമല്ലോ. താനോ?

107
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
തനിക്കറിയാമല്ലോ.

108
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
ഇത് ഇംഗ്ലീഷുകാർ വൈകാരിക പ്രക്ഷുബ്ധത
സമ്മതിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് അടുത്തെത്തും.

109
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ താമസിച്ചുപോയി. ഞാൻ...

110
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
താൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയോ?

111
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
അദ്ദേഹം നിരപരാധിയാണെന്ന് ആണയിടുന്നു.

112
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
അദ്ദേഹം നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നോ?

113
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
എൻ്റെ ഡാഡി ഒരിക്കൽ കവൻ്റി പ്രഭുവിനെ
അയർലണ്ടിലേക്ക് നാടുകടത്തി,

114
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
അയാളുടെ ലേസ് മേക്കർ മോഷ്ടിക്കാനായി.

115
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
അയാൾ ഒരു പറ്റീരുകാരനായ ചെറ്റയാണ്,
പക്ഷേ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

116
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
ജെയ്ൻ, ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

117
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
ആരോ ഉണ്ട്.

118
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നവരാരോ,
അവർ നമ്മളെയും കൊല്ലാൻ നോക്കി.

119
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
അവനോടുള്ള കടപ്പാടാണത്.

120
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
നാം കണ്ടെത്തും.

121
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
നേരം വെളുക്കാറായി.

122
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
തനിക്ക് നിൽക്കാനായെങ്കിലെന്നാ ആഗ്രഹം.

123
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
വഴങ്ങിത്തുടങ്ങിയോ...

124
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
മെരുക്കാനാവാത്ത ജെയ്ൻ ഗ്രേ?

125
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തില്ലാത്ത ഗിൽഡ്ഫോർഡ്
ഡഡ്ലിക്ക് വികാരം വരുന്നോ?

126
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
നമുക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.

127
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
എനിക്കറിയാം.

128
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
നാം രണ്ടാളും വളരെ സൂക്ഷിക്കണം ജെയ്ൻ.

129
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല.

130
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
ഉണരൂ! ഉന്മേഷത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

131
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
രാജ്ഞിയായുള്ള ആദ്യദിവസം.

132
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
വേഗമാകട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

133
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
ഗുഡ് മോണിംഗ് അമ്മേ. ചാൾസ്.

134
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
ജെയ്നിന് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

135
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
അമ്മേ, ഇത് ഇത്ര പ്രധാനമാണോ?

136
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
എനിക്കെൻ്റെ പഴയവസ്ത്രങ്ങൾ തന്നെ മതി.

137
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
ഇല്ല, പറ്റില്ല. നീ റാണിയാണ്.

138
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
ഒരു ഭരണാധികാരിയെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ,
ആളുകൾ നിന്നെ അതായി അംഗീകരിക്കില്ല.

139
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
താനണിഞ്ഞ രത്നങ്ങളുടെ ശോഭയിൽ
ഹെൻട്രി രാജാവ് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

140
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
നിനക്ക് തിളങ്ങണ്ടേ?

141
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
ശരി. ആ പച്ച മതി, പ്ലീസ്.

142
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
നമ്മളിനി കിരീടധാരണ
മഹോത്സവത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

143
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
വിരുന്നുകൾ, ഘോഷയാത്രകൾ, മത്സരങ്ങൾ.

144
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
അഭിഷേകത്തിന് പുതിയ എണ്ണയ്ക്ക് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ ചെങ്കോലും അംശവടിയും മിനുക്കണം,

145
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
അധികമില്ല, അവ തെന്നുന്നതു വരെ അല്ല.

146
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
പക്ഷേ അവ നന്നായി തിളങ്ങും.

147
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
കൊള്ളാം.

148
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
ഇത് ദൈവികമാണ്.

149
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
നീ എന്തിനാ വിവാഹമോതിരം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

150
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
അമ്മ ഇവളെ ലെസ്റ്ററിനെക്കൊണ്ട്
കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു.

151
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
എന്താ?

152
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല!

153
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-അയാൾ മരിച്ചു. കുഴപ്പമില്ല.
-അയാൾ മരിച്ചു. കുഴപ്പമില്ല.

154
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
ഇനി നീ നിൻ്റെ അവജ്ഞകലർന്ന
പ്രസംഗം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്,

155
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
ഇത് കേൾക്കണം. ഞാൻ കാരണം,

156
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
നമ്മളിപ്പോൾ ധനികരും സുരക്ഷിതരും
സന്തുഷ്ടരുമാണ്. അപ്പോൾ...

157
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
ഇത് ഒരുപാട് സമയം എടുക്കുമോ?
എനിക്ക് പ്രിവി കൗൺസിലിനോട് സംസാരിക്കണം.

158
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
ലോർഡ് ഡഡ്ലിയെപ്പറ്റിയോ?

159
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
തൻ്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് കരുതുന്നു.

160
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
ഡഡ്ലിമാർ എപ്പോഴും അവരുടെ അച്ഛന്മാർ
നിരപരാധികളാണെന്ന് കരുതും,

161
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
അവരൊരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല,
അവരെ എപ്പോഴും വധിച്ചിരുന്നു.

162
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
തൻ്റെ പേരിൽ ഒരു നിരപരാധിയെ വധിക്കുന്നത്
എഡ്വേർഡ് ആഗ്രഹിക്കില്ല.

163
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
എനിക്ക് തയ്യാറാകണം.

164
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ചുപദേശം തരട്ടേ?
-വേണ്ട!

165
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
ഇനിമുതൽ നീ മനസ്സ് നിയന്ത്രണത്തിൽ വച്ച്
ശാന്തയായി, അതിലുപരി രാജകീയമായിരിക്കണം.

166
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
അൻജൗവിലെ മാർഗരറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
"ഇന്നിൽ ജീവിക്കുക."

167
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഇടയ്ക്ക്
ഭ്രാന്ത് വരുമായിരുന്നു,

168
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
എങ്കിലും ഇതെങ്ങനെ അവൾക്ക് സഹായകമായി
എന്നറിയില്ല, എങ്ങനെയോ അത് സഹായിച്ചു.

169
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നീ രാജ്ഞിയാണ്.
അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

170
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

171
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
കാതറിൻ, അത് നിനക്കുള്ളതല്ല! അരുത്.

172
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
എനിക്ക് ഒരുപാത്രം
നല്ല മൃദുവായ ആപ്പിളുകൾ വേണം,

173
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
അന്നന്ന് പറിച്ചത്, ബ്രൗൺ പാടുകളും മറ്റും
ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.

174
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
പ്രാതലിന് എനിക്ക് സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള
ഏറ്റവും മികച്ച ചുവന്ന വൈൻ വേണം,

175
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച
റെനിഷ് വൈനും.

176
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
നമ്മൾ എത്തിയല്ലോ!

177
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
പിന്നെ, ഈ വാതിൽ തനിയെ തുറക്കില്ല, തുറക്കൂ.

178
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
ആഹാ.

179
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
ഇതെനിക്ക് സഹിക്കാനാവും.

180
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്തു പൊയ്ക്കോളൂ.

181
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
ഞാനിത് നേടി.

182
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
ജെയ്ൻ രാജകീയമായി കാണപ്പെടണം,

183
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
പക്ഷേ, എന്തായിത്...

184
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
ഈ മണ്ടന്മാരെ നോക്കൂ.

185
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

186
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
ഞാൻ മഹാറാണിയുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി
ദയവ് യാചിക്കുന്നു. പ്രാണസങ്കടത്തോടെ!

187
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
ഈ വാചകം കേൾക്കുന്നതാണ് പ്രാണസങ്കടം.

188
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
എൻ്റെ നേരേ നെറ്റിചുളിക്കാതെടാ
മൂക്കൊലിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ടവനേ.

189
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
ഇവിടുന്ന് നോക്കിയാൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ
മൂക്കിനകം വരെ കാണാം.

190
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
ഡഡ്ലി, ആ ടൊഫാന നിങ്ങളുടെ
പോക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

191
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
അതെന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ. ഇതൊരു കൽപ്പനയാണ്!

192
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
ഈയം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഭാരമുള്ളൊരു വിഷഡപ്പി
ഞാൻ വെനീസിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ

193
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
എൻ്റെ വെൽവെറ്റ് കുപ്പായത്തിൻ്റെ
കീശയിലിട്ട്

194
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
അത് നശിപ്പിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? അതായത്...

195
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അവിടെ വന്നു? പറയൂ.

196
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
മഹാറാണീ, ദയവായി വസ്തുതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

197
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
നിങ്ങൾ ഇയാളുടെ ഗൂഢാലോചന മറന്നുപോകുന്നു.

198
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
പക്ഷേ, രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ
നേരിട്ടുള്ള ഫലമായി,

199
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
ലോർഡ് ഡഡ്ലിയുടെ പിന്മുറക്കാർ
കിരീടാവകാശികളാകും.

200
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
ഇത്തരമൊരു നടപടി മൂലം.

201
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
ഇയാൾക്ക് അതിനുള്ള
മാർഗ്ഗവും ലക്ഷ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു,

202
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
പിന്നെ രാജാവിൻ്റെ ഉപദേശകനായി, അവസരവും.

203
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
എനിക്കൊരു സാക്ഷിയുമുണ്ട്.

204
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
എന്ത് സാക്ഷി?

205
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
എന്ത് സാക്ഷി?

206
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
എൻ്റെ പാചകക്കാരി.

207
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
ഒരു പാചകക്കാരി!

208
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
ലോർഡ് ഡഡ്ലി ഇപ്പറഞ്ഞ വിഷം
നൽകുന്നത് അവർ കണ്ടു.

209
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
കള്ളം, കള്ളമാണെല്ലാം!

210
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
എടോ വിഡ്ഢി!

211
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
മുമ്പും, ഇതുവരേയ്ക്കുമുള്ള
എല്ലാ നേതാക്കളെയും പോലെ

212
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
അവൾക്കും കൈവന്നിരിക്കുന്നത് അസ്വസ്ഥമായ ഒരു
ഭരണമാണെന്ന് ജെയ്ൻ മനസ്സിലാക്കുകയാണ്...

213
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
ചാൾസ്.

214
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...ഐക്യമില്ലാത്ത
ഒരു രാജ്യത്തെ.

215
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
മറ്റൊരു പേരിൽ പറഞ്ഞാൽ...

216
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
ചാൾസ്.

217
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...ഒരു പൊറാട്ടുനാടകം.

218
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
ആ പാചകക്കാരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

219
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
അന്ന് ആൾ സെയിൻ്റ്സ് ദിന വിരുന്നിൻ്റെ
തലേന്നായിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

220
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ
ഒരുപാടുനേരം നിൽക്കേണ്ടിവന്നു,

221
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
പിന്നെ ആ രാത്രി എനിക്ക്
മൂക്കിൽനിന്ന് ചോരവന്നു,

222
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
അതിനാൽ ഞാൻ ചോര നിർത്താൻ
ഒരു കഷണം ബ്രഡ് എടുക്കാൻ താഴേക്കു പോയി,

223
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
അറിയാമല്ലോ, അത് നല്ല സഹായകമാണ്.

224
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-അപ്പോഴാണ് ഞാനീ തെമ്മാടിയെ കാണുന്നത്.
-ലോർഡ് ഡഡ്ലി.

225
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
അത് ശരിയാണ്. അയാൾ തന്നെ.

226
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
രാജാവിനുള്ള സൂപ്പിൽ ഒരു പൊടി വിതറുന്നു.

227
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
കൊട്ടാരം നാൾവഴിപ്പുസ്തകം കൊണ്ടുവരൂ.

228
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
അത് വിഷമായിരുന്നു എന്ന് നീ
എങ്ങനെയറിഞ്ഞു? നീയത് കണ്ടോ?

229
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
കണ്ടു, അയാളത്
ഒരു പാത്രത്തിലാ കൊണ്ടുവന്നത്.

230
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
എന്തുതരം പാത്രം?

231
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
സ്വർണ്ണനിറമുള്ള ഒന്ന്. അതേ. തിളങ്ങുന്നത്.

232
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
ഒരു സ്വർണ്ണപ്പാത്രം. ഒരു പെട്ടി അല്ല.

233
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
അതേ. അത്... അങ്ങ് കിഴക്കുനിന്നുള്ളത്.

234
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
കിഴക്കുനിന്നോ? എന്ത്, ചൈനയിൽ നിന്നോ?

235
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
കിഴക്കൻ നോർവിച്ചിൽ നിന്ന്.

236
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
അവിടെ ഇപ്പോ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

237
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
മഹാറാണിയുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും
തൃപ്തികരമായ ഉത്തരം ലഭിച്ചോ?

238
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
നിൻ്റെ സമയത്തിന് നന്ദി.

239
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
തീർച്ചയായും മഹാറാണീ.

240
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
ഒരേയൊരു കാര്യം കൂടി.

241
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
കൊട്ടാരം നാൾവഴിപ്പുസ്തകം പറയുന്നത്
അന്ന് നീ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്നാണ്.

242
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
ആ തെമ്മാടിയും

243
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
ആ പൊടിയും...

244
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
നീ കള്ളം പറയുന്നു.
അതിനും നിനക്ക് കഴിവില്ല.

245
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
ലോർഡ് ഡഡ്ലിയെ ഉടൻ വിട്ടയയ്ക്കുക.

246
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

247
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
ആരെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ചോ അതോ പണം തന്നോ?

248
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
ഉത്തരം പറയൂ!

249
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
പിന്നെ, കള്ളസാക്ഷി പറയുന്നതിനുള്ള ശിക്ഷ
കൃഷ്ണമണികൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കലാണ്

250
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
എന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

251
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട്.

252
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
നിർബന്ധിച്ചോ അതോ പണം തന്നോ?

253
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
വേഗം പറയൂ!

254
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
അവൾക്കു പിന്നാലെ!

255
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
മൃഗ-മാനവൻ! അതിനെ പിടിക്ക്!

256
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
ദൈവങ്ങളേ.

257
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
മൃഗ-മാനവൻ.

258
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
ആ പാചകക്കാരി മൃഗ-മാനവനായിരുന്നോ?

259
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
അതേ. അതിനാൽ ഞാനവളെ കമ്പിയിൽ കയറ്റി.

260
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
മഹാറാണിക്ക് സ്വാഗതം.

261
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
സെയ്മൂർ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വെറുതേ
കൊല്ലാനാവില്ല. ആ സ്ത്രീ...

262
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
സ്ത്രീയല്ല. മൃഗ-മാനവൻ.

263
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
അപ്പോൾ, ഡഡ്ലി ശരിക്കും നിരപരാധിയായിരുന്നു.

264
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
ആ പാചകക്കാരിയായിരുന്നു വിഷം നൽകിയത്,
എന്നിട്ടവൾ കഥയുണ്ടാക്കി.

265
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

266
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ നാറ്റം!

267
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
വൃത്തികെട്ട ജന്തുക്കൾ.

268
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-അതാണത്.
-രാജകുമാരി.

269
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തിനു പകരമായി ഞാൻ നിനക്ക്

270
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
സ്വാതന്ത്ര്യവും ധനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

271
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
നിനക്കതിൽ താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പെട്ടിക്കുള്ളിൽ കയറൂ.

272
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
അല്ലെങ്കിൽ തൻ്റെ അടുത്ത പരീക്ഷണത്തിനായി
ലോർഡ് സെയ്മൂർ തിരിച്ചുവരും വരെ

273
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

274
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
നിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

275
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
സമാധാനിക്കൂ. സൂര്യാസ്തമയം അടുക്കുന്നു.

276
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
നിങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

277
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
പുതിയ ലായങ്ങൾ, പഴയവയെക്കാൾ വലുത്.

278
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര
സൗകര്യമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് പ്രഭോ.

279
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
നിൽക്കൂ. നിങ്ങളിപ്പോൾ ഈ കുതിരയെ
"പ്രഭോ" എന്നുവിളിച്ചോ?

280
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
ലോർഡ് സെയ്മൂർ, ഞാൻ "മൈലർ" എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

281
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
ഇവൻ്റെ പേര് മൈലർ എന്നാണ്.

282
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
ഓടിക്കോ.

283
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
നിങ്ങളുടെ കുതിര അലഞ്ഞുനടക്കാൻ
സമ്മതിക്കരുത്. എൻ്റെടോ.

284
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
ഞാനിവനെ കെട്ടാം.

285
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
ആ തെണ്ടി ഡഡ്ലി ലായങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊട്ടാരം
കുതിരക്കാരെ പറഞ്ഞുവിട്ടു എന്നു ഞാൻ കേട്ടു.

286
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
അതെന്താ?

287
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
ഡഡ്ലി കുടുംബത്തിന്
അവരുടെ സ്വന്തം കുതിരക്കാരുണ്ട്.

288
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
പിന്നെ അത് റാണിയുടെ
ആജ്ഞയുമായിരുന്നു പ്രഭോ.

289
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
ഈ കിടക്ക ആരുടെയാണ്?

290
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
പിന്നെ ഈ വേഷങ്ങൾ ആരുടെയാണ്?

291
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-എൻ്റെയാണ് പ്രഭോ.
-അല്ല. ഇത് വെൽവെറ്റാണ്.

292
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെയാവും.

293
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
അല്ല. ഇതിന് ഒരേയൊരു
വിശദീകരണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

294
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
റാണി ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയെ

295
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
ഇതിനകം തന്നെ
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കി.

296
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
സത്യമാണ് പ്രഭോ.

297
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
ഞാനങ്ങയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടേ?

298
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
നിങ്ങളാ പാചകക്കാരിയെപ്പറ്റി കേട്ടോ?

299
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലായിടവും ഇനിയും ഒരുപാട്
മൃഗ-മാനവന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം.

300
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
നമ്മൾ നടക്കുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
അങ്ങേയ്ക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

301
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
എൻ്റെ വാള്.

302
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
അതെൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
സത്യത്തിൽ എനിക്കെൻ്റെ തല നഷ്ടമായേനെ.

303
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
കുതിരകൾ...

304
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
കുളമ്പുള്ള എലികളാണവ, സത്യം.

305
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

306
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
പെറ്റൂണിയ?

307
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
പെറ്റൂണിയ! നീ എവിടെയാണ്?

308
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
നിനക്ക് സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒന്ന്
നീ എടുത്തു സഹോദരീ.

309
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

310
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
ഞാനും സെയ്മൂറും വിഡ്ഢികളാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നോ?

311
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
എഡ്വേർഡിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം.

312
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
നീയത് മോഷ്ടിച്ചു.

313
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
എഡ്വേർഡിന് അനന്തരാവകാശിയെ
തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

314
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
എടീ കള്ളീ.

315
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
പ്ലീസ്, അവളെ വിടൂ.

316
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെക്കാൾ
ഈ നായയോടാണ് പ്രിയം.

317
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
അല്ല. മേരി, പ്ലീസ്. എനിക്ക് മാപ്പുതരൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

318
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
നീ ഇതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

319
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
ചെയ്യാം. ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

320
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
ആ പെട്ടി കണ്ടോ?

321
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
അകത്തെന്താണ്?

322
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
അതെപ്പറ്റി നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
അത് ജെയ്ൻ മഹാറാണിയുടെ അരികിൽ
വയ്ക്കണം. ഇന്നുരാത്രി.

324
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
അതിൻ്റെ അകത്ത് നോക്കരുത്.

325
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
ഒരാളോടും പറയുകയും അരുത്.

326
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
അത്ഭുതം. മോണ്ടിയാഗിൾ പ്രഭ്വി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനവളെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,

327
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
മൗണ്ട്എവരിതിങ്, അവൾ ഒരു
തോഴിയാകാം എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

328
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
ശരി. ആ നരകം പിടിച്ച ബഹളമൊന്ന് നിർത്താമോ?

329
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
ലേഡി സോമർസെറ്റ്.

330
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
മുഖസ്തുതി സന്ദേശങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ
ജെയ്നിനു കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,

331
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
ഫ്രാൻസെസിനെപ്പോലെ.

332
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
ഇപ്പോൾ സമയമെന്തായി?

333
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"അനുമോദനങ്ങൾ." ഓ, അതവൾക്ക്
ഒരു വലിയ വാക്കുതന്നെയാണ്.

334
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
അവളെന്നെ വിളിച്ചത് അറിയാലോ?

335
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"ഒരലിവും ഇല്ലാത്ത,
തൃപ്തയാകാത്ത, ഗൂഢാലോചനക്കാരി."

336
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
ആരാടീ ഇപ്പോൾ ഗൂഢാലോചനക്കാരി?

337
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
കാതറിനും മാർഗരറ്റുമായിരിക്കും
എൻ്റെ തോഴിമാർ.

338
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
ശരി! പ്ലീസ്, ഞാൻ ആയിക്കോട്ടേ?

339
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
ആയിക്കോളൂ, കുഴപ്പമില്ല.

340
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
അപ്പൊ ഞാനോ?

341
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
ഇല്ല. എനിക്ക് നിനക്കായി
വലിയ പ്ലാനുകളുണ്ട്.

342
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
മഹാറാണീ.

343
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
ബെസ്.

344
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാകും എന്ന് കരുതുന്നു.

345
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഏറെ ഇഷ്ടമാണ്.

346
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-നന്ദി ബെസ്.
-സന്തോഷം.

347
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
ഒന്നു നിൽക്കൂ.

348
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
ദയവായി നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം.

349
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
എഡ്വേർഡിന് ടോസ്റ്റ് പറഞ്ഞ്
സഭാജീവിതത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

350
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്, മഹാറാണീ.

351
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചീട്ടുകളിയിൽ
എപ്പോഴും കള്ളക്കളി കളിച്ചിരുന്നു.

352
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
ശരിയാ! അവനെ ഓരോ തവണയും പിടികൂടുമ്പോൾ,

353
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്
വീണ്ടും കളിക്കാം എന്നുപറയും.

354
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
ബന്ധുക്കളോട് ഇല്ല
എന്നു പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

355
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
ബെസ്, ഇത് പറയൂ, സെയ്മൂറും
എഡ്വേർഡും തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധമായിരുന്നോ?

356
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു പ്രശ്നം,

357
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
അത് ദൈവികവും പരമ്പരാഗതവുമായ
പൂർണ്ണാധികാരമാണെന്നുള്ള

358
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട ചിന്തയ്ക്കപ്പുറം,

359
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
കൂറ് അത്ര നിസ്സാരമായി
കരുതാവുന്നതല്ല എന്നതാണ്.

360
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
കൊട്ടാരം ഉപദേഷ്ടാക്കളിൽ നിന്നുപോലും.

361
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
ബെസ്, എഡ്വേർഡിനെപ്പറ്റി പറയുന്നത്
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നോ?

362
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
ഞാനവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

363
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

364
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
നീയിവിടെ ഉള്ളതിലും അവൻ നിന്നെ
തെരഞ്ഞെടുത്തതിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

365
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
അധികാരം എന്ന വിഷയത്തിൽ,

366
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
എനിക്ക് ഇസിഡോർ ഓഫ് സെവിലിൻ്റെ ചിന്തകളാണ്

367
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
ഏറ്റവും ചിന്തോദ്ദീപകമായി തോന്നിയത്.

368
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
എനിക്ക് പോകണം.

369
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
ബെസ് രാജകുമാരി.

370
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.
-ജെയ്ൻ.

371
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

372
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-സെയ്മൂർ ആണ് എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ.
-എന്ത്?

373
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
അയാളാണ് എഡ്വേർഡിന് വിഷം കൊടുത്തത്.
നമ്മളെകൊല്ലാൻ ആളെ അയച്ചതും അയാളായിരിക്കും.

374
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല.

375
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
കൊട്ടാരം പാചകക്കാരിയായ ഒരു സാക്ഷിയെ
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ,

376
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
അവൾ ഭയപ്പെട്ടെന്നപോലെ
സെയ്മൂറിനെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

377
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
എന്നിട്ടവൾ ഓടിപ്പോയി,
ഒരു മൃഗ-മാനവനായി മാറി.

378
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
അപ്പോൾ അവർ അവളെ കൊന്നു.

379
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
നിസ്സാരമായി. അവൾ ഒന്നുമല്ലാത്തപോലെ.

380
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

381
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
ഇതിന് ന്യായീകരണമില്ല.

382
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
അടുത്തിടെമാറിയ പരിതസ്ഥിതികൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ
പദ്ധതിയെ ബാധിച്ചു എന്ന് സംസാരിക്കണം.

383
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ചികിത്സ വേണം,
തനിക്കിപ്പോഴും വിവാഹമോചനവും വേണം,

384
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഇവിടേക്കെത്തി നിൽക്കുന്നു.

385
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
നമ്മുടെ കരാർ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
ഉണ്ട്.

387
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
പക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

388
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
ജെയ്ൻ, ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും
ഞാനൊരു ബാദ്ധ്യതയാണ്.

389
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
നിനക്കും, എൻ്റെ അച്ഛനും, എനിക്കുതന്നെയും.
നീയെന്താ അത് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

390
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

391
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-പിന്നെ താനെന്താ ശ്രമിക്കാഞ്ഞത്?
-ഞാൻ കുറച്ചു തിരക്കിലായിരുന്നു.

392
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

393
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
നീയൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞ ആകേണ്ടതാണ്.

394
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
നിനക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ജിജ്ഞാസയുള്ള
ഒരു മനസ്സുണ്ടാകേണ്ടതാണ്.

395
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. എനിക്കുണ്ട്.
-വേണ്ടെന്ന് വച്ചു എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.

396
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
ഞാനെൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാര്യവും
വേണ്ടെന്നു വച്ചിട്ടില്ല.

397
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-അതങ്ങനെയാണോ?
-അങ്ങനെയാണ്.

398
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-ശരിക്കും?
-ശരിക്കും.

399
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
എന്നാൽ തെളിയിക്ക്.

400
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്കിത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

401
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
എനിക്ക് പോകണം.

402
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

403
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

404
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
ഡാഡ്. സ്വാഗതം.

405
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

406
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
വിവാഹജീവിതം ഇതിനകം തന്നെ പരാജയപ്പെട്ടോ?

407
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

408
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുതന്നപോലെ
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല,

409
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
പിന്നെ ഞാനും എല്ലാവരാലും
സംശയിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

410
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

411
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
അവിടുത്തെ ഗ്രന്ഥശാലയിൽ ഒരു കത്തുണ്ട്,

412
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് അസീസി എഴുതിയത്,
അത് സഹായിച്ചേക്കാം...

413
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
ആ വിഡ്ഢിയോ? അയാൾക്ക് ഒരാശയവും ഉണ്ടാകില്ല.

414
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഇത് അസാദ്ധ്യമാണ്.

415
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
അസാദ്ധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

416
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക്
വിധിച്ചതാണ്, ഇപ്പോ ഞാൻ ജീവനോടുണ്ട്.

417
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യ കാരണമാണ്.

418
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
എൻ്റെ കുട്ടീ. ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ
ഭാവിയെപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

419
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
വാ, ഇരിക്ക്.

420
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
ജെയ്ൻ നിന്നെ രാജാവാക്കണം.

421
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
നിങ്ങൾ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

422
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
ഒരു സഹചാരി എന്ന നിലയിൽ, നീ ആരുമല്ല.

423
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
അതായത്, നീ നല്ലൊരു പാവ മാത്രമാണ്.

424
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
പക്ഷേ രാജാവായാൽ, നിനക്ക് അധികാരമുണ്ടാകും,
അതേ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനും

425
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
നിനക്കൊരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താനും.

426
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
നിനക്ക് ഓരോ നിമിഷവും ഓരോ വിഭവവും
അത് കണ്ടെത്താനായി ഉപയോഗിക്കാം.

427
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
ആ സന്തോഷ ദിനം വരെ, നീ സുരക്ഷിതനാണ്,

428
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
ഭരണത്തിൽ, സിംഹാസനത്തിൽ.

429
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
എന്താ?

430
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
ജെയ്നിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
എൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കായല്ല.

431
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
അത് രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

432
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
ശരി, ഞാനൊരു ഭീകരനാണ്,

433
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
എൻ്റെ മകൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവാകാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

434
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
അവസാനം, ഒരുപാട് കാത്തിരുന്ന ശേഷം എൻ്റെ
സൽപ്പേര് വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.

435
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
നോക്കൂ ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, സത്യം എന്തെന്നാൽ,

436
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
ഞാൻ ഒരുപാട് ഊർജ്ജവും പണവും ചെലവിട്ടു,

437
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
നിയമലംഘനം നടത്തി,
നമ്മളെല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി,

438
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
നിൻ്റെ രഹസ്യം ഒളിപ്പിച്ചു,
എല്ലാം നീ ജീവനോടിരിക്കാൻ ആയിരുന്നു.

439
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
ആകെ ഞാൻ പകരം ചോദിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

440
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
ഇനി, നിൻ്റെ ഒരു കുറവ് നിന്നെ

441
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
മഹത്വത്തിലെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയരുത്.

442
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
സൂക്ഷിക്കണേ പെറ്റ്.
കറുത്ത അണലിയുടെ കടി മാരകമാണ്.

443
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
ചിയേഴ്സ്!

444
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
മൃഗ-മാനവൻ!

445
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-പെറ്റൂണിയ.
-ഭയപ്പെടേണ്ട.

446
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
മേരിയിൽ നിന്ന്
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൽ നന്ദി.

447
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാകാഞ്ഞതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്.

448
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
നീ എഡ്വേർഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

449
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
അതേ, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

450
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

451
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
ഇപ്പോഴോ ഫിലിപ്സ്?

452
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
എന്നാൽ ചെയ്തോളൂ ഹോഡ്ജ്കിൻസ്.

453
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
ചെയ്യൂ.

454
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
സ്വപ്നങ്ങൾ. ദുരൂഹം, പക്ഷേ സുവ്യക്തം.

455
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാർ
ഒരാളിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

456
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
ലോർഡ് സെയ്മൂർ?

457
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
ഞാൻ ജയിച്ചു.

458
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
റാണി.

459
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
ലോർഡ് സെയ്മൂർ.

460
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
എനിക്ക് കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാരുടെ
ഒരു പട്ടിക വേണം.

461
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
പേരുകളുള്ളത്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

462
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
തീർച്ചയായും.

463
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
എന്തിനാ?

464
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
അവരുടെ എണ്ണം കൂട്ടാൻ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
ഞാൻ എന്തിനത് ചെയ്യണം?

466
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
എൻ്റെ കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാർ
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു,

467
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
അവയില്ലാതെ നമ്മൾ മൃഗ-മാനവരുമായി
കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കഴിയേണ്ടിവന്നേനെ.

468
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
റാണി ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
ഓരോ ഭടൻ്റെയും പേരുവിവരങ്ങൾ.

469
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
ഇതാ.

470
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
എടാ തെണ്ടീ.

471
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
അയ്യോ! കൈ തെന്നിപ്പോയി.

472
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
ആ വിദ്യ കുളമായി.

473
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
ലോർഡ് സെയ്മൂർ. ഞാനിന്നു രാത്രി
ഒരു അത്താഴവിരുന്ന് നൽകുന്നുണ്ട്.

474
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
ശരിക്കും?

475
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
ശരിക്കും?

476
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
നിങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
അത്താഴവിരുന്നോ?

478
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
ശരിക്കും? ജെയ്ൻ ഒരു അത്താഴവിരുന്ന്
നൽകുന്നെന്നോ?

479
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
ഞാനും അതാണ് ആലോചിച്ചത്.

480
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
ആ പട്ടിയെക്കൊണ്ട് മതിയായി!

481
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
ദൈവമേ, അത് അവളാണ്.

482
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ
ആ പട്ടിയെ ഒരു തൊപ്പിയാക്കി വച്ചിരിക്കും!

483
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
ബെസ്.

484
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
വാക്കാണ്. പോ.

485
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
സഹോദരീ. ലോർഡ് സെയ്മൂർ.

486
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
സഹോദരീ. എന്തുസംഭവിച്ചു എന്ന് പറയൂ.

487
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
ആ പാമ്പ് ചത്തുപോയി.

488
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
ചത്തോ?

489
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
ആ പെട്ടിയിൽ അതിന് ശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യത്തിന്
വായു ഇല്ലായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

490
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
പക്ഷേ എന്തായാലും, ചത്തു.

491
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
കഷ്ടമായി.

492
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
ജെയ്നിന് നൽകാൻ നല്ലൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

493
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
അവൾക്കേതായാലും പ്രകൃതിശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമായി.

494
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
പ്രിയേ, നീ ആ മൃഗ-മാനവനെ എന്നെക്കൊണ്ട്
തെരഞ്ഞെടുപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

495
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
പാമ്പുകൾ അതീവ ദുർബലരാണ്.

496
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
അല്ല. എനിക്കെൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം.
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

497
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
ഭരണാധികാരിക്ക് ആവശ്യമായ

498
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
ഇത്തരം സൂക്ഷ്മമായ യോഗ്യതകൾക്കു വേണ്ട
ധൈര്യം ബെസ്സിനില്ല.

499
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
കൊലപാതകമാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

500
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
അതേ. ഈ നശിച്ച അത്താഴ വിരുന്നിന്
ആ ടൊഫാനയിൽ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണം.

501
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
ജെയ്ൻ ഗ്രേ ഇന്നുരാത്രി മരിക്കും.

502
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
വഴക്ക് മാറിയോ? വീണ്ടും ചങ്ങാതിമാരാകാം?

503
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
വഴക്ക് മാറി. വീണ്ടും ചങ്ങാതിമാരാകാം.

504
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-സുഹൃത്തുക്കളേ.
-ഹലോ പ്രിയേ...

505
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
ഇപ്പോഴല്ല! സുഹൃത്തുക്കളേ,
എൻ്റെ മകൾ, രാജ്ഞി,

506
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
നിങ്ങളെ അവളുടെ കുഞ്ഞു വിരുന്നിലേക്ക്
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

507
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
വന്നതിന് നന്ദി.

508
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റാണി,

509
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
ഞാനെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിവൈഭവത്തിനും
പുത്രീസമാനമായ സ്നേഹത്തിനും

510
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
പകരം നൽകും?

511
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കാണ്.

512
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
ശരി, കുടിക്കാം.

513
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-ജെയ്ൻ.
-ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

514
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
നമ്മൾ വഴക്കിടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

515
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
പക്ഷേ താനതിൽ മിടുക്കനാണ്.

516
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
നന്ദി, താനും അങ്ങനെ തന്നെ.

517
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
എനിക്ക് നീ വാക്കുതന്നാൽ മാത്രം മതി.

518
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
ശരി. ഞാൻ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
അതിനായി സമർപ്പിക്കും,

519
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
എഡ്വേർഡിൻ്റെ കൊലയാളിയെ
പിടികൂടി ശിക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

520
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
നന്ദി.

521
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
അതിരിക്കട്ടെ, അക്കാര്യം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?

522
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
ഞാനയാളെ ഇപ്പോൾ
ബുദ്ധികൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കുകയാണ്.

523
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

524
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
തോൽ സഞ്ചി, ചുവന്ന റിബൺ എന്നിവയുണ്ട്,

525
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
ഇവിടെയൊരു താക്കോലുണ്ടാവണം
എന്നും ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു...

526
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
റോസ് ഉള്ള പെട്ടിയിൽ.

527
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല.

528
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
അതെവിടെ? നാശം!

529
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായതുവഴി
ഞാൻ ബഹുമാനിതയായിരിക്കുന്നു.

530
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ സംരക്ഷിക്കും

531
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കടമയെന്നപോലെ
എൻ്റെ കസിനെ സംരക്ഷിച്ച രീതിയിൽത്തന്നെ.

532
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
റാണി, ഞാനിതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

533
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

534
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
പറയാൻ.

535
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
നന്ദി മേരി രാജകുമാരി.

536
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
പിന്നിൽ അച്ചാറിട്ട ചെസ്റ്റ്നട്ടുകൾ വച്ച്.

537
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-ആകർഷകം.
-"അച്ചാറിട്ട ചെസ്റ്റ്നട്ടുകൾ വച്ച്?"

538
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വസൂരിയെ അതിജീവിച്ചത്.

539
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
അതായത്, നീ വസൂരിയെപ്പറ്റിയാണ്
പറയുന്നതെങ്കിൽ,

540
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
നീ സ്വാനേജിലെ കസിൻ സൈമണെ ഓർക്കണം.

541
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, നീ എന്നോടൊപ്പം
നാളെ വേട്ടയ്ക്ക് വരണം.

542
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
രാവിലെയാണ് മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് നല്ലതു.

543
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
കഷ്ടം, നാളെ രാവിലെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരേയൊരു
കാര്യം എൻ്റെ തലയിണയായിരിക്കും.

544
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
തീർച്ചയായും. നിനക്കൊരു കള്ളിൽ മുങ്ങിയ
കുടിയൻ്റെ സൽപ്പേര് കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമല്ലോ.

545
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
ഇവനൊരു വഷളനാണ്, അതിന് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്.

546
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
വളരെ അതിശയോക്തി കലർന്ന ഒരു പ്രശസ്തിയാണത്.

547
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
അതേ.

548
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ പകൽ സമയം ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
ഞങ്ങൾക്ക് അതറിയാൻ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

550
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
അത്, ഞാൻ...

551
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
സെയ്മൂർ, എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ആ
പാചകക്കാരിയെപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിയാനാണ്.

552
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
അവൾ രാജാവിന് വിഷം കൊടുക്കുമെന്ന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

553
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
അവളുടെ ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നിരിക്കണം?

554
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
മൃഗ-മാനവർക്ക് മാനവരെ ഉറപ്പായും
വെറുപ്പാണല്ലോ. എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.

555
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
ടോസ്റ്റ് പറയാൻ സമയമായി.

556
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
ശരി, ഒരു ടോസ്റ്റ്.

557
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
അത് കേട്ടിട്ട് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി ലോർഡ് സെയ്മൂർ.

558
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ,

559
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
നമ്മുടെ ബുദ്ധിമതിയായ രാജ്ഞിക്ക്,

560
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
നമ്മുടെ ഇടയിലെ മൃഗ-മാനവനെ
മണത്തു കണ്ടെത്തിയതിന്.

561
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
നമ്മുടെ സഭയിൽ ഒരു മൃഗ-മാനവൻ ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,

562
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

563
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
നിൽക്കൂ, ഞാനൊന്ന്...

564
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
ഞാൻ എന്നെപ്പറ്റി എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്നതിനെപ്പറ്റി ചില വാക്കുകൾ

565
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

567
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-നീയിത് എവിടുന്ന് പഠിച്ചു?
-മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുചെയ്യട്ടെ.

568
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
നോക്കൂ, വിധവയായി മൂന്നു കുട്ടികളെ
വളർത്തുക എന്നത്

569
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയും വിജയിക്കുകയും
ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

570
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മൂത്തവൾ രാജ്ഞിയാണ്.
-അമ്മേ.

571
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ഒരിക്കൽ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരുന്നത് പോലെ.

572
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
ആകെ ഏഴാഴ്ചകൾ മാത്രം.

573
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
അമ്മമാർക്കായി!

574
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
ഞാനൊരു മണ്ടി, ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമേ
അമ്മയായിട്ടുള്ളൂ.

575
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
കഷ്ടം.

576
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
കുടിക്കൂ.

577
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
വേണ്ട വേണ്ട, നീ പ്രകടനത്തിന് തയ്യാറാകണം.

578
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
എനിക്കായി!

579
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
ക്ഷമിക്കണം!

580
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
സാരമില്ല വിഡ്ഢീ.

581
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
നീ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

582
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
എന്നെ അത്താഴസമയത്ത്
പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

583
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
അത് ഞാൻ കുറേ കാലമായി ചെയ്യുന്നു.

584
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
താൻ ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

585
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
ആളുകൾ പറയുന്നത് നോക്കാറില്ല.

586
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
എനിക്ക് അടുപ്പമുള്ളവർക്ക്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

587
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
ശരി. എന്താ ഇവിടെ ഉള്ളത്?

588
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
ഇത് അക്ഷരങ്ങൾ പോലെയുണ്ട്, പക്ഷേ
വായിക്കാൻ വയ്യ. എന്തോ കോഡ് ആണ്.

589
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
ഇത് കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണമല്ലെങ്കിൽ,
മറ്റെന്താവും എന്ന് അറിയില്ല.

590
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
ഇത് ആറ്റ്ബാഷ് അല്ല.
ഇത് പകരത്തിനുള്ള സൈഫറും അല്ല.

591
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
ഇതാണ് ആൽബെർട്ടി സൈഫർ.

592
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
എന്താണെന്ന്?

593
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
ഞാൻ അരാമൈക് സംസാരിക്കില്ല,
പക്ഷേ ഞാനൊരു മണ്ടനും അല്ല.

594
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

595
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
ശരി.

596
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
അതാ അവിടെയുണ്ട്.

597
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
ഇതൊരു സൈഫർ വീലാണ്.

598
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
ഇതെന്തിനാണ് നിനക്ക്?

599
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
ഹെൻട്രി രാജാവ് പരിശുദ്ധ റോമാചക്രവർത്തിയോട്
സൈഫറിലാണ് സംവദിച്ചിരുന്നത്,

600
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
സ്വന്തം വിവാഹമോചനത്തിനു
ശ്രമിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

601
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അടുപ്പക്കാരെ പഠിപ്പിച്ചു,
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

602
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
അപ്പോൾ അത് സെയ്മൂറിനും അറിയാം.
ദൈവമേ, താൻ മിടുക്കൻ തന്നെ.

603
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
തീർച്ചയായും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

604
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
വെള്ളപ്പട്ടുടുത്ത രാത്രി

605
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
അറ്റമെത്തുന്നതേയില്ല

606
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
ഞാനെഴുതിയ കത്തുകൾ

607
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
അയയ്ക്കാനാഗ്രഹമില്ല

608
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
എനിക്ക് നഷ്ടമായ സൗന്ദര്യം

609
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
മുമ്പ് ഈ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്

610
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
സത്യമെന്താണെന്ന്

611
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
എനിക്കിനി പറയാനാവില്ല

612
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

613
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
അതേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

614
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
ഞാനെങ്ങനെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

615
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
ഓ, യേ...

616
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
ഞാൻ നിന്നോട്
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വരാനാണ് പറഞ്ഞത്.

617
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
ഇത് ധീരതയുടെ ഒരു മഹദ് പ്രകടനമാണ്.

618
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
എനിക്ക് പ്രകടനങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്,
എനിക്ക് ധീരതയും വെറുപ്പാണ്.

619
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
ഫ്രാൻസെസ്, എൻ്റെ കുളിരുന്ന പ്രണയമേ.

620
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ സുഖമായുറങ്ങും,

621
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
മദ്യലഹരിയിലെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
നാം കെട്ടുപിണഞ്ഞ് കിടക്കുന്നത് കണ്ട്,

622
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
നഗ്നരായി.

623
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
എൻ്റെ ദൈവമേ.

624
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
നീ എന്നേയ്ക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയാകുന്ന
ബഹുമതി എനിക്ക് നൽകുമോ?

625
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
ഇല്ല!

626
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

627
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
പ്ലീസ്, എന്നെ സ്നേഹിക്കരുത്.

628
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
പിന്നെ, എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ആവശ്യമില്ലെനിക്ക്,

629
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
ഞാൻ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

630
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
അതെന്താ?

631
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
സ്റ്റാൻ, നീ ഭർത്താവാകാൻ പറ്റിയവനല്ല.

632
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
ഞാൻ അങ്ങനെ ആണ്.
ഞാൻ ഭാര്യാസ്നേഹത്തിൻ്റെ മാതൃകയാണ്.

633
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
ശരി, നീ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

634
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ജെയ്നിനെ വിവാഹം
കഴിക്കാൻ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തേനെ,

635
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ അല്ല.

636
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
ആണോ? എങ്കിൽ അത് ആനമണ്ടത്തരമായി,
കാരണം ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഒരു...

637
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
കാരണം ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഒരു എന്ത്?

638
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-ഒന്നുമില്ല.
-അവൻ എന്താണ്?

639
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
അവന് ഗുഹ്യരോഗമുണ്ട്.

640
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
നിനക്കെന്നെ ഇനിയും കാണണമെങ്കിൽ,

641
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
നീ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എന്നോട് പറയണം, ഇപ്പോൾ.

642
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
ഫ്രാൻസെസ് വിഷം കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
നീ എന്തിനാണ് തടഞ്ഞത്?

643
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
നിനക്കവളെ വേണോ?

644
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
കാരണം ഓരോ കൊലപാതകത്തിനും ഒരുദ്ദേശം വേണം.

645
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
ശരിയാ!

646
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
ആ കൊച്ചു തെമ്മാടികൾ.

647
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
ജെയ്ൻ അവൻ്റെ കൂടെ ദിവസം മുഴുവൻ
എന്തുചെയ്യുകയാവും?

648
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
വല്ല പ്രണയലീലയും ആടുകയാവും.

649
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
നീയെന്നെ
അഴിച്ചു വിടുമെന്ന് കരുതട്ടെ പ്രിയേ?

650
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

651
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
വേറൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം അറിയാമോ?

652
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
പടിഞ്ഞാറേ ലായത്തിലെ
കുതിരക്കാരെ എല്ലാം പറഞ്ഞുവിട്ടു.

653
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
ജെയ്നിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

654
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
ജെയ്നിൻ്റെ ഉത്തരവോ?

655
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
പടിഞ്ഞാറേ ലായത്തിൽ അവൾക്കെന്താ കാര്യം?

656
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
എനിക്കത് അറിയാതെ വയ്യ.

657
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
വിചിത്രമായത് എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

658
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
പുലരി അണയുമ്പോഴും
നമ്മുടെ സാഹസികരായ കോഡ് വേട്ടക്കാർക്ക്

659
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
സെയ്മൂറിനെ കുറ്റാരോപിതനാക്കാവുന്ന
ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താനായില്ല.

660
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
പക്ഷേ അവർ കണ്ടെത്തിയത്...

661
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"എൻ്റെ രഹസ്യഭാഗങ്ങൾ
ഒരിക്കൽക്കൂടി തരളിതമാകുന്നു

662
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"നിൻ്റെ പിന്നിൽ ചാട്ടവാറ്
കൊണ്ടടിക്കുമ്പോൾ. ചിയേഴ്സ്, മേരി."

663
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
അവളിത് സെയ്മൂറിന് എഴുതിയതാണ്.

664
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
എല്ലാം വഷളത്തരം തന്നെ.

665
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
ഇത് കേൾക്കൂ.

666
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"ഫിറെൻസെയിലെ മറ്റ് പൗരന്മാരെപ്പോലെയല്ല,

667
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"നിൻ്റെ വിഡോമേക്കർ ആ ജോലി
നന്നായി ചെയ്യുന്നു."

668
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
ഇതവൻ അവൻ്റെ ലിംഗത്തെപ്പറ്റി ആണോ പറയുന്നത്?

669
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
നിൽക്കൂ. ലിംഗമല്ല, അത് വിഷമാണ്.

670
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"ഫ്ലോറൻ്റൈൻ വിഡോമേക്കർ," അതായത് ടൊഫാന.

671
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-ആ വിഷമാണ് എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നത്.
-അവർ ഒരുമിച്ച് അവനെ കൊന്നു.

672
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
മേരിക്ക് സഹോദരനോട്
സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

673
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
ദൈവമേ, ഞാനൊരു പൊട്ടിയാണ്.

674
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
ആളുകൾ സ്വാർത്ഥരും
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നവരുമാണ്.

675
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
എനിക്ക് രാവിലെ
ഒരു കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗ് വിളിക്കണം.

676
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
നമുക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോയി കാണാം.

677
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
നേരം വെളുക്കാറായി.

678
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
സൂക്ഷിക്കണം.

679
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
മേരി?

680
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
ജെയ്ൻ രാജ്ഞി. പടിഞ്ഞാറേ ലായത്തിൽ നിന്ന്
വരികയാണെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വയ്ക്കാം.

681
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.

682
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
അരുത്! നിൽക്ക്, മേരി, നീ പോകരുത്.

683
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
ശരിക്കും? ഞാൻ പോകരുതെന്നോ?

684
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
അതിൻ്റെ കാരണം?

685
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
കാരണം...

686
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
ഓരോ സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിലും
അവൾ കരുതുന്നതിലും വേഗം പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന

687
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
ആലോചിക്കാതെ, വെപ്രാളം പിടിച്ച്,

688
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
തീരുമാനം എടുക്കുന്ന ഒരു സമയം വരും.

689
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
ജെയ്നിന് ആ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.

690
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
നീ എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു.

691
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

692
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
ആ നശിച്ച കത്ത് എനിക്ക് താ!

693
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
നീ രാജ്ഞിയല്ല.

694
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
സിംഹാസനമൊഴിയ് അല്ലെങ്കിൽ മരിക്ക് ജെയ്ൻ.

695
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
അധികാരമൊഴിയ് അല്ലെങ്കിൽ മരിക്ക്!

696
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസെസിന് ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ
രഹസ്യമറിയാം.

697
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
ജെയ്നിന് മേരിയുടെ രഹസ്യമറിയാം
എന്ന് മേരിക്കറിയാം.

698
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
എനിക്കും ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

699
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
ഗൂഢോദ്ദേശങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വച്ചുകൊണ്ട്
വരുത്തുന്ന മനഃപൂർവമായ അവ്യക്തത.

700
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
അല്ലെങ്കിൽ, സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാഷയിൽ,
ഒരു വഴിത്തിരിവ്.

701
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
കാരണം എഡ്വേർഡ് ജീവനോടുണ്ട്.

702
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
ജീവനോടുണ്ട്!

703
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

704
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ