1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Szykuję kolejną próbę.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
POPRZEDNIO

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Nie!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Ktoś cię truje, panie.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
- Jest źle?
- Tragicznie.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Udasz się do północnej wieży.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Wypadł przez okno, uciekając.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Po co nam ciało? Masz testament.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
- Oczywiście.
- Wskazał mnie.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Znaleźć lady Jane Grey
i jej męża pijaka, a potem zabić.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Wiesz, co grozi za ślub z Etianinem?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Jak komuś powiem, to po nas.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Powoli.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Będziesz świetnym strażnikiem, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Tak, panie Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Chcę rozwodu.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Wyznam ci coś strasznego.
Edward już nie żyje.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
To czyni cię królową.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Owszem.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
To byli żołnierze Kingslandu.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Dlaczego chcieli nas zabić?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lordzie Seymour, wola króla.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Mam wolę króla Edwarda.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Wskazał cię jako następczynię tronu.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Niech żyje królowa Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Oto nowa władczyni Anglii,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
królowa Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
I jej małżonek Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Czyżby sen naszej
opornej pary miał się spełnić?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
A może to koszmar na jawie?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Na pewno wszystko się ułoży.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
MOJA KRÓLOWA JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Wasza Wysokość.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Wasza Wysokość.

35
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
Wasza Wysokość.

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Też muszę tak mówić?

37
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Mów mi po imieniu. Nic się nie zmieniło.

38
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Wszystko się zmieniło.

39
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Od tej chwili zwracamy się do niej
„Jej Królewska Mość,

40
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
królowa Anglii”.

41
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Wasza Królewska Mość.

42
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane jest w szoku od wielu godzin.

43
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
To okazywanie szacunku
i uległości przez jej matkę to,

44
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
szczerze mówiąc, szczyt wariactwa.

45
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Jak mogłeś dać jej koronę?

46
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Mówiłeś, że masz testament.

47
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
No bo miałem.

48
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Zajmę się tym.

49
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Wspaniale wyglądasz w szacie ojca.

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Jestem jego pierworodną.

51
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Edward był uzurpatorem.

52
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
A teraz tron objęła kobieta.

53
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
Jane, kuźwa, Grey.

54
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Nawet imię ma nudne.

55
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Muszę ją zabić osobiście.

56
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Naprawdę? A jak? Powiesz mi?

57
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Nie, bo znowu wszystko schrzanisz.

58
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
- Proszę, Mario, nie odsuwaj mnie.
- Nie.

59
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Będę ich szpiegował. Każdy ma sekrety.

60
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Nastawimy kraj przeciwko nim.

61
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Ukochany.

62
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Wkrótce zasiądę na tronie z tobą u boku.

63
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Nasi czystej krwi potomkowie
będą rządzić tysiąc lat.

64
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
- O tak.
- Tak?

65
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
- Klucz do zwierzyńca.
- Co?

66
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Klucz do zwierzyńca, już!

67
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Królowa się budzi.

68
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Czy ja...

69
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
To łoże Edwarda?

70
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
I jego szata.

71
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Teraz należy do ciebie, pani.

72
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Niedobrze mi.

73
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Wszyscy precz, już!

74
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Rozpacz nie nadchodzi jednym uderzeniem.

75
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Nadciąga falami,

76
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
niczym najsmutniejszy kac świata.

77
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Jak mógł mi to zrobić?

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Bez ostrzeżenia. Cały on.

79
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Dlaczego wskazał mnie?

80
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Pozwolę sobie dodać,

81
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
że Jego Wysokość
zawsze darzył cię wielkim szacunkiem.

82
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Też go kochałam.

83
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Żałuję, że mnie przy nim nie było.

84
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Dla ukojenia.

85
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Posłaniec mi powiedział,
że Edward rzucił się z okna.

86
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Czy to prawda?

87
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Powiadają, że miał majaki
wywołane trucizną.

88
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Ponoć lord Dudley
od jakiegoś czasu go truł.

89
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Żartujesz?

90
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Bardzo rzadko. Wtrącono go do lochu
za królobójstwo.

91
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Nie było cię przy nim. Dlaczego?

92
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Życzył sobie być sam.

93
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Sam chciał się zamknąć
w mroźnej i wilgotnej wieży?

94
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Nie wierzę.

95
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Ani ja.

96
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Czy jej teść może być mordercą?

97
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Zdumiewające.

98
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Ale kto, jak nie on?

99
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Jeśli.

100
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Jak.

101
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildfordzie.

102
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Wszystko dobrze?

103
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
No wiesz. A u ciebie?

104
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
No wiesz.

105
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Żaden Anglik nigdy wylewniej
nie wyraził trudnych emocji.

106
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Wybacz spóźnienie.

107
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Byłeś u ojca?

108
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Klnie się, że to nie on.

109
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Wierzysz mu?

110
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Ojciec wygnał księcia Coventry
do Irlandii,

111
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
aby ukraść mu koronkarkę.

112
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
To przebiegły drań, ale nie jest mordercą.

113
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Przysięgam.

114
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Ale ktoś jest.

115
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Zabójca Edwarda chciał zabić i nas.

116
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Muszę go znaleźć. Jestem mu to winna.

117
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Znajdziemy.

118
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Już prawie świt.

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Szkoda, że musisz iść.

120
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Bezbronność

121
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
u niezłomnej Jane Grey?

122
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Wrażliwość u pozbawionego skrupułów
Guildforda Dudleya?

123
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Nie możemy.

124
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Wiem.

125
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Musimy być ostrożni, Jane.

126
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Tu nie jest bezpiecznie.

127
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Pobudka, słonko już wstało!

128
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Pierwszy dzień na tronie.

129
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Dalej, królestwo czeka!

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Dzień dobry, matko. Charles.

131
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane ma szczęście.

132
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Matko, czy to takie ważne?

133
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Stare suknie wystarczą.

134
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Nie. Jesteś królową.

135
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Nie zaakceptują tego,
jeśli nie będziesz tak wyglądać.

136
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Król Henryk tak olśniewał klejnotami,
że wręcz oślepiał.

137
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Nie chcesz błyszczeć?

138
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
No dobra. To tę zieloną.

139
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Przed nami uroczystości koronacyjne.

140
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Bankiety, widowiska, turnieje.

141
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Posłałem po nowy olejek
i zleciłem wypolerowanie regaliów.

142
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
Tak, żeby nie były śliskie,

143
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
ale żeby się błyszczały.

144
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Cudownie.

145
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Wspaniałe.

146
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Dlaczego nosisz obrączkę?

147
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mama wydała ją za Leicestera.

148
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Co?

149
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Nie do wiary.

150
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
- Umarł, luzik.
- Umarł, luzik.

151
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Zanim wyrazisz
swoje przewidywalne oburzenie,

152
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
pamiętaj, że dzięki mnie

153
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
jesteśmy bogate, bezpieczne i szczęśliwe.

154
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Długo to potrwa?
Muszę pomówić z Tajną Radą.

155
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
O lordzie Dudleyu?

156
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford mówi, że jest niewinny.

157
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Dudleyowie zawsze bronią ojców,

158
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
a ci zawsze są winni i giną.

159
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edward nie chciałby,
żeby stracono niewinnego.

160
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Idę się szykować.

161
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
- Coś ci doradzę.
- Nie.

162
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Bądź spokojna. Zachowuj się
pewnie i noś się po królewsku.

163
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Małgorzata Andegaweńska mawiała,
by żyć chwilą.

164
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Jej mąż był obłąkany.

165
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
Nie wiem, jak to działało, ale działało.

166
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Zachowuj się jak królowa.

167
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Zamierzam.

168
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, zostaw!

169
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Chcę mieć miskę jabłek.

170
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
Codziennie świeże, tylko bez plamek.

171
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Do śniadania najlepsze wino hiszpańskie,

172
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
a do obiadu – reńskie.

173
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Jesteśmy.

174
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Drzwi same się nie otworzą.

175
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
O tak.

176
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Mogę tak żyć.

177
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
No już, sio.

178
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Udało się.

179
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane chce być jak królowa.

180
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Tylko że...

181
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Spójrzcie na tych głąbów.

182
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Jestem niewinny!

183
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Na wszystek klnę się. W agonii jam!

184
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Ta składnia to agonia.

185
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Nie patrz tak, jęcząca psia plwocino.

186
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Widzę stąd, co masz w nosie.

187
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley. Miałeś w kieszeni truciznę.

188
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Wytłumacz się. To rozkaz!

189
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Pani, naprawdę wierzysz, że zniszczyłbym

190
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
wenecki aksamitny płaszcz,
rozciągając kieszeń

191
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
ołowianym pojemnikiem? Przecież...

192
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
To skąd się tam wziął?

193
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Wasza Wysokość, fakty.

194
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Nie dostrzegasz jego knowania.

195
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Wskutek śmierci króla

196
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
potomek lorda Dudleya przejmie tron.

197
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

198
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Miał środki i motyw,

199
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
a jako doradca króla – okazję.

200
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Mam też świadka.

201
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Jakiego świadka?

202
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Jakiego?

203
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Moją kucharkę.

204
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Kucharka!

205
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Widziała, jak lord Dudley dodaje truciznę.

206
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa!

207
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Ty głupcze!

208
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Jak wielu przywódców w dziejach,

209
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane zdała sobie sprawę,
że odziedziczyła urzędowy chaos...

210
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

211
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...w podzielonym królestwie.

212
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Zwany powszechnie...

213
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Karolu.

214
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...pierdolnikiem.

215
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Znajdź ją.

216
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
To na pewno było
dzień przed Wszystkich Świętych?

217
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Tak. Miałam za sobą długi dzień w kuchni,

218
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
dostałam krwotoku z nosa.

219
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
Poszłam po chleb, by go zatamować.

220
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Polecam, stara sztuczka.

221
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
- Zobaczyłam tego łajdaka.
- Dudleya.

222
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Tak.

223
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Posypywał czymś gulasz Jego Wysokości.

224
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Przynieś rejestr.

225
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Skąd wiesz, że to trucizna? Widziałaś ją?

226
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Miał taką miseczkę.

227
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Jaką?

228
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Złotą. Błyszczącą.

229
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Złotą miseczkę. Nie pudełko?

230
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Tak. Taką we wschodnim stylu.

231
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Wschodnim? Z Kataju?

232
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Ze wschodniego Norwich.

233
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Pięknie tam jest.

234
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Czy Wasza Wysokość wszystko już wie?

235
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Dziękuję.

236
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Do usług.

237
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Jeszcze jedno.

238
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Z rejestru wynika,
że wtedy nie pracowałaś.

239
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Ten łajdak

240
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
i proszek...

241
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Łżesz. I to słabo.

242
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Wypuść lorda Dudleya.

243
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Co cię skłoniło?

244
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Przymus, łapówka?

245
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Odpowiadaj!

246
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Przypominam, że za krzywoprzysięstwo

247
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
grozi wyłupienie oczu.

248
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Łyżką.

249
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Przymus czy łapówka?

250
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Mówże, ale już!

251
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Za nią!

252
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Bestia! Brać ją!

253
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Bogowie.

254
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Bestia!

255
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Kucharka była Etianką?

256
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
I skończyła jako szaszłyk.

257
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Do usług.

258
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, nie możesz
tak zabijać ludzi. Ta kobieta...

259
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Nie kobieta. Bestia.

260
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Zatem Dudley był niewinny.

261
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Króla truła kucharka. Wszystko zmyśliła.

262
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Brawo.

263
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Ale tu cuchnie.

264
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Przeklęte paskudztwa.

265
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
- Tutaj.
- Pani.

266
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Oferuję ci wolność i bogactwo

267
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
w zamian za drobną przysługę.

268
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Jeśli cię to interesuje, właź do szkatuły.

269
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Albo zaczekaj, aż wróci lord Seymour,

270
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
by kontynuować eksperymenty.

271
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Twój wybór.

272
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Spokojnie, już prawie zmierzch.

273
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Jesteś tu bezpieczny.

274
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Nowa stajnia. Większa.

275
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Dbam o twoją wygodę, milordzie.

276
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Powiedziałeś do konia „milordzie"?

277
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
„Miltonie". Tak ma na imię.

278
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Milton.

279
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Wiej.

280
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Nigdy nie puszczaj uwiązu, na bogów.

281
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Przywiążę go.

282
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Ponoć ten drań Dudley zwolnił stajennych.

283
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Dlaczego?

284
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Dudleyowie mają własnych.

285
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Rozkazy królowej, panie.

286
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Czyje to łoże?

287
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
I czyja odzież?

288
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
- Moja, panie.
- W życiu. To aksamit.

289
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Zapewne twojego pana.

290
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Jest tylko jedno wyjaśnienie.

291
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Jej Wysokość wyrzuciła już męża

292
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
z łoża.

293
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
W rzeczy samej.

294
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Odprowadzę cię, panie.

295
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Słyszałeś o kucharce?

296
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Na pewno w pałacu
ukrywa się więcej bestii.

297
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Chętnie posłucham po drodze.

298
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Mój miecz.

299
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Kiedyś zapomnę własnej głowy.

300
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Konie.

301
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Szczury z kopytami.

302
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Muszę się napić.

303
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

304
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Petunia, gdzie jesteś?

305
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Ukradłaś coś, siostro.

306
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Nie krzywdź jej.

307
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Masz nas za głupców?

308
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Testament Edwarda.

309
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Ukradłaś go.

310
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Edward miał prawo wybrać następcę.

311
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Ty podstępna żmijo.

312
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Proszę, puść ją.

313
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Bardziej zależy ci na tym kundlu
niż na siostrze.

314
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Nie. Mario, błagam. Wybacz mi.

315
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Musisz to wynagrodzić.

316
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Zrobię to. Przysięgam.

317
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Widzisz tę szkatułę?

318
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Co w niej jest?

319
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Nie kłopocz się tym.

320
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Zostaw ją wieczorem w pobliżu Jane.

321
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Nie zaglądaj do środka.

322
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
I nie mów nikomu.

323
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Co za niespodzianka, baronowa Monteagle,

324
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
czy też Drąg-figle, jak ją nazywam,
chce być damą dworu.

325
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Przestańcie rzępolić.

326
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

327
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Gdyby tylko Jane łaknęła pochlebstw

328
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
jak Frances.

329
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Która godzina?

330
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
„Powinszowania”. Długie słowo jak na nią.

331
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Jak mnie nazwała, gdy wzięłam ślub?

332
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
„Nieustępliwą, permanentnie
niezadowoloną intrygantką”.

333
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Kto tu teraz snuje intrygi, jędzo?

334
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine i Margaret będą damami dworu.

335
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
O tak. Mogę?

336
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Oczywiście.

337
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
A ja?

338
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Nie. Mam inne plany.

339
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Pani.

340
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Elżbieto.

341
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Przyjmij to.

342
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Książki przypominają o domu.

343
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
- Dziękuję.
- Proszę.

344
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Zaczekaj.

345
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Zostań. Napijmy się.

346
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Za Edwarda. Poplotkujemy o dworze.

347
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Z przyjemnością, Wasza Wysokość.

348
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Mój brat bezwstydnie oszukiwał w karty.

349
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
O tak. A przyłapany

350
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
chciał zaczynać od nowa.

351
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Rodzinie trudno odmówić.

352
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Czy Edward i lord Seymour byli blisko?

353
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Problem monarchów jest jeden.

354
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
Pominąwszy wątpliwy aspekt boskiego prawa

355
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
i dziedziczenia władzy absolutnej.

356
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
Nie można być pewnym lojalności.

357
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Nawet ze strony doradców.

358
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Czy rozmowa o Edwardzie cię smuci?

359
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Brakuje mi go.

360
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Mnie też.

361
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Cieszę się, że tu jesteś.
I że wybrał ciebie.

362
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Jeśli o władzę chodzi,

363
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
poglądy Izydora z Sewilli

364
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
są wysoce pouczające.

365
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Na mnie już pora.

366
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Księżniczko.

367
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
- Guildfordzie.
- Jane.

368
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Idziemy?

369
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
- Seymour to uknuł.
- Co?

370
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Otruł Edwarda i nasłał na nas zabójców.

371
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
- Masz dowód?
- Szukam.

372
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Podczas przesłuchania

373
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
kucharka zerkała na niego przerażona.

374
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Potem uciekła i zmieniła się w zwierzę.

375
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Zabito ją.

376
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Ot tak. Jakby była niczym.

377
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Musimy porozmawiać.

378
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Dłużej tak się nie da.

379
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Musimy ustalić, jak nowa sytuacja
wpływa na nasz układ.

380
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Nadal potrzebuję leku,
a ty zapewne chcesz rozwodu.

381
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Tyle.

382
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Umowa aktualna?

383
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Owszem.

384
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Ale mamy większy problem.

385
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Przebywając tu jestem tylko zagrożeniem.

386
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Dla ciebie, mojego ojca, dla siebie.
Czemu nie rozumiesz?

387
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Rozumiem.

388
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- To czemu nie próbujesz?
- Próbuję.

389
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Nic nie działa.

390
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Ty tu jesteś naukowczynią.

391
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Masz rzekomo niezwykle dociekliwy umysł.

392
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
- Jestem. I mam.
- Czyli się poddajesz.

393
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Nigdy się nie poddałam.

394
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
- Czyżby?
- Tak.

395
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
- Tak?
- Tak.

396
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
To udowodnij.

397
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Wybacz. Wiem, że nie chcesz.

398
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Pójdę już.

399
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Dobry pomysł.

400
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

401
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Tato. Wróciłeś.

402
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
A ty dokąd?

403
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Małżeńskie życie już cię pokonało?

404
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
To był błąd.

405
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Ona mi nie pomoże.

406
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
Tu nie jestem bezpieczny.

407
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Jadę do Florencji.

408
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
W tamtejszej bibliotece mają

409
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
list od świętego Franciszka...

410
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Przecież to był głąb. Co on tam wiedział?

411
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Nie zostanę tu. To niemożliwe.

412
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Mówiłem, że nic nie jest niemożliwe.

413
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Skazano mnie na śmierć,
a stoję tu i rozmawiamy.

414
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Dzięki twojej żonie.

415
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Mój drogi. Musimy pomówić o przyszłości.

416
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Klapnij sobie.

417
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane musi mianować cię królem.

418
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Nie mówisz poważnie.

419
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Jako małżonek jesteś nikim.

420
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Urodziwą zabawką i tyle.

421
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Jako król będziesz miał władzę,
która da ci ochronę

422
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
i pomoże znaleźć lek.

423
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Poświęcisz wszystkie zasoby,
by go odnaleźć.

424
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
A póki co będziesz bezpieczny.

425
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
W koronie. Na tronie.

426
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
No co?

427
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Nigdy nie chodziło o lekarstwo.

428
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Chodziło o królestwo. O ciebie.

429
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
No tak. Jestem okropnym potworem,

430
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
bo chciałem, by mój syn objął tron.

431
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Bo chciałem wreszcie ocalić nasz ród.

432
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Prawda jest taka,

433
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
że poświęciłem wiele energii i środków,

434
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
łamałem prawo, narażałem nas,

435
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
ukrywałem twój sekret, byś mógł żyć.

436
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
W zamian proszę tylko o to.

437
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Nie pozwól, by jedna wada

438
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
stanęła na twojej drodze.

439
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Ostrożnie. Ukąszenie
czarnej żmii jest śmiertelne.

440
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Dzięki!

441
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etianin!

442
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
- Petunia.
- Nie lękaj się.

443
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Dziękuję, że wcześniej mnie ocaliłaś.

444
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Wybacz, że nie udało mi się
ocalić Edwarda.

445
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Próbowałaś go ocalić?

446
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Tak, ale zawiodłam.

447
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Opowiadaj.

448
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Teraz, Phillips?

449
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Działaj, Hodgkins.

450
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Śmiało.

451
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Sny. Są tajemnicze, choć wiele nam mówią.

452
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Straż Kingslandu
kontroluje jeden człowiek.

453
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lordzie Seymour?

454
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Wygrałem.

455
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Wasza Wysokość.

456
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Milordzie.

457
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Potrzebuję wykazu strażników.

458
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Listy nazwisk.

459
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Oczywiście.

460
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
A po co?

461
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Chce Wasza Wysokość poszerzyć gwardię?

462
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
A po co?

463
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Straż Kingslandu strzeże prawa,

464
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
byśmy nie skończyli
twarzą w pysk z bestiami.

465
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Imiona wszystkich strażników
wedle życzenia.

466
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Proszę.

467
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Ty gnoju.

468
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Niezdara ze mnie.

469
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
To by było na tyle.

470
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Milordzie, wyprawiam dziś bankiet.

471
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Doprawdy?

472
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Doprawdy?

473
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Liczę, że przyjdziesz.

474
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Bankiet?

475
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Poważnie? Jane i bankiet?

476
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
To samo pomyślałem.

477
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Dość mam tego psa!

478
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
To ona.

479
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Następnym razem zobaczysz mnie
w czapce z psiej skóry!

480
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

481
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Nie dam cię skrzywdzić. Uciekaj.

482
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Siostro. Milordzie.

483
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Co się stało, siostro?

484
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Wąż był martwy.

485
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Martwy?

486
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Tak. Chyba się udusił.

487
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Tak czy siak, zdechł.

488
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Niestety.

489
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Taki wspaniały podarunek.

490
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Jane uwielbia przyrodę.

491
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Pączuszku, trzeba było dać mi wybrać.

492
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Węże są wątłej natury.

493
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Nie. Znam swoją siostrę. Łże.

494
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Nie ma odwagi,

495
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
by sprostać wymaganiom życia na dworze.

496
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Zabójstwo?

497
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Tak. Weź tofanę na ten przeklęty bankiet.

498
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane dziś skona.

499
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
To co, było minęło? Sztama?

500
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Sztama. Kumple.

501
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
- Przyjaciele.
- Miła.

502
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Nie teraz. Moja córka, królowa,

503
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
zaprasza was na skromny podwieczorek.

504
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Witajcie.

505
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Ukochana królowo,

506
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
jak ja ci się odwdzięczę za twój intelekt

507
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
i rodzinną lojalność?

508
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Co moje, to i twoje.

509
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
No tak, napitki.

510
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
- Jane.
- Guildford.

511
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Nie lubię się z tobą kłócić.

512
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
A potrafisz.

513
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Dziękuję, ty też.

514
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Musisz dać mi słowo.

515
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Dam. Zrobię wszystko,

516
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
gdy tylko ukarzemy zabójcę Edwarda.

517
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Dziękuję.

518
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
A jak idzie?

519
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Właśnie go przechytrzam.

520
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
No proszę.

521
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Czerwona torba, czerwona wstążka.

522
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
Jane mówiła, że klucz będzie w...

523
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
Szkatule z różą.

524
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Nic tu nie ma.

525
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Gdzie to jest? Szlag!

526
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
To zaszczyt być waszą królową.

527
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Wiem, że chcecie mnie chronić,

528
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
jak chroniliście mojego ukochanego kuzyna.

529
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Czekałam na to, Wasza Wysokość.

530
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
Niniejszym składam najserdeczniejsze

531
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
gratulacje.

532
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Dziękuję.

533
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Marynowane kasztany w pupci.

534
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
- Fascynujące.
- Kasztany w pupci?

535
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Skuteczna metoda na ospę.

536
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Skoro o ospie mowa,

537
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
to zapewne i o kuzynie Simonie ze Swanage.

538
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Musimy wspólnie zapolować, Guildfordzie.

539
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Jutro o świcie.

540
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
O świcie mogę zapolować na poduszkę.

541
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
No tak. Musisz podlewać piwem
swoją pijacką reputację.

542
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Rozpustnik z niego. I chwała mu za to.

543
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Nie zasłużył na tę reputację.

544
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Tak.

545
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Co zatem porabiasz w ciągu dnia?

546
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Ciekawi nas to.

547
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Cóż...

548
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Mnie ciekawi ta kucharka.

549
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Nie dziwi cię, że otruła króla?

550
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Dlaczego miałaby to zrobić?

551
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Bestie nienawidzą Werytów. Głupie pytanie.

552
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Wznieśmy toast.

553
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Tak jest.

554
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Świetny pomysł. Dziękuję.

555
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Jak mówiłem,

556
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
za naszą mądrą królową,

557
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
która wywęszyła Etiankę
w naszych szeregach.

558
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Zawsze plotkowano, że są tu Etianie.

559
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
Dlatego jestem ogromnie wdzięczny.

560
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Chwileczkę.

561
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Chciałam powiedzieć,
jak bardzo jestem dumna.

562
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
Z siebie.

563
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Poradzę sobie.

564
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
- Gdzie się tego nauczyłaś?
- Nie rozpraszaj mnie.

565
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Samotne wychowanie trzech córek

566
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
to wyzwanie, któremu dzielnie sprostałam.

567
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
- Najstarsza jest królową.
- Matko.

568
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Jak moja własna matka, królowa Francji.

569
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Siedem tygodni.

570
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Za matki!

571
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Jaka ja głupia. Tylko ja jestem tu matką.

572
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Do dna.

573
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
O nie. Żebyś stanął na wysokości zadania.

574
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Za mnie!

575
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Wybaczcie.

576
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Kretyn.

577
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Wszystko psujesz.

578
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Nie musiałaś mnie bronić.

579
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Zdążyłem przywyknąć.

580
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Jak ty to znosisz?

581
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Mam gdzieś, co mówią.

582
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Ci, których cenię, dobrze mnie znają.

583
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
No dobrze. Co my tu mamy?

584
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Chyba listy, ale są zaszyfrowane.

585
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Jak to nie świadczy o winie,
to już nie wiem co.

586
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
To nie atbasz ani szyfr podstawieniowy.

587
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
To szyfr Albertiego.

588
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Co?

589
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Nie mówię po aramejsku,
ale nie jestem idiotą.

590
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Chodź.

591
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Dobrze.

592
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Proszę.

593
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Koło szyfrowe.

594
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Po co ci to?

595
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Henryk używał szyfru
do komunikacji z cesarzem Rzymu,

596
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
gdy starał się o rozwód.

597
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Pokazał to doradcom, a mój ojciec mnie.

598
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Seymour też go zna. Bogowie, mądry jesteś.

599
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
No raczej.

600
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Noce w satynowej bieli

601
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Bezkresne jak sen

602
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Tyle listów napisanych

603
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Choć nie wyślę ich tobie

604
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Piękno, którego tak mi brak

605
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Którego nie znały oczy me

606
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Prawdy, którą znam

607
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Nikomu nie wyznam, nie

608
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Bo kocham cię

609
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
O tak, kocham cię

610
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Jakże kocham cię

611
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
O tak

612
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Miałeś zapukać.

613
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Rycerskość nie umarła.

614
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Nienawidzę umierania i rycerzy.

615
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, miłości moja najsłodsza.

616
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Każdej nocy śpię jak niemowlę,

617
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
i upojony winem śnię o naszych figlach,

618
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
nagusieńki.

619
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
O Boże.

620
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Zechcesz zostać moją żoną aż po kres?

621
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Nie.

622
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Kiedy ja cię miłuję!

623
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Nie miłujesz, przestań.

624
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Gdybym potrzebowała męża,
a nie potrzebuję,

625
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
wzięłabym innego.

626
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Dlaczego?

627
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Żaden z ciebie materiał na męża.

628
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Jam jest esencją uległości.

629
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Gdyby tak było,

630
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
ty zostałbyś mężem Jane,

631
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
a nie Guildford.

632
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Ach tak? To by było głupie,
zważywszy na fakt, że Guildford...

633
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Jaki fakt?

634
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
- Żaden.
- Co z nim?

635
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Chlamydia go dopadła.

636
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Jeśli chcesz mnie jeszcze ujrzeć,

637
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
powiesz mi wszystko. Teraz.

638
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Dlaczego powstrzymałeś Frances?

639
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Podoba ci się?

640
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Nie wolno zabijać bez celu.

641
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
O tak! Tak!

642
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Dziwadła jedne.

643
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Co Jane z nim robi cały dzień?

644
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Pewnie się zabawiają.

645
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Rozwiążesz mnie, pączuszku?

646
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Coś się święci.

647
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Jedno mi nie pasuje.

648
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Zwolniono stajennych z zachodniej stajni.

649
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Na rozkaz Jane.

650
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Jane?

651
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
A co ona ma do stajni?

652
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Swędzi mnie ucho.

653
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Dzieje się coś dziwnego.
Już ja się dowiem co.

654
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Zbliża się świt,
a nasi nieustraszeni łamacze szyfrów

655
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
nie znaleźli dowodów
wskazujących na Seymoura.

656
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Znaleźli jedynie...

657
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
„Moja pinda drży w wilgotnym oczekiwaniu

658
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
na chłostę twych przerażonych pośladków.
Pozdrawiam, Maria”.

659
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Pisała do Seymoura.

660
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Zboczuch jeden.

661
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Posłuchaj tego.

662
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
„W przeciwieństwie
do mieszkańców Florencji

663
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
twój zabójca nieźle sobie radzi”.

664
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
W sensie siusiak?

665
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Żaden siusiak. Trucizna.

666
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
„Florentyński zabójca”. Tofana.

667
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
- Trucizna, która zabiła Edwarda.
- Wspólnie go zabili.

668
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Maria nie kochała brata?

669
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Ależ ja jestem naiwna.

670
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Ludzie są samolubni i rozczarowujący.

671
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Muszę zwołać radę.

672
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Poprośmy twojego ojca.

673
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Już prawie świt.

674
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Uważaj.

675
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Mario?

676
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Jane. Ze stajni, jak mniemam?

677
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Sama tam idę.

678
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Nie! Nie idziesz.

679
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Doprawdy? Nie idę?

680
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Dlaczego?

681
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Bo...

682
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
W życiu kobiety przychodzi moment,
w którym panikuje

683
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
i podejmuje decyzję,
której pożałuje szybciej,

684
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
niż myśli.

685
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Dla Jane ten moment właśnie nadszedł.

686
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Zabiłaś Edwarda.

687
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Mam dowód.

688
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Daj mi ten pieprzony list!

689
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Nie jesteś królową.

690
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdykuj albo giń, Jane.

691
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdykuj albo giń!

692
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances zna sekret Guildforda.

693
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Maria wie, że Jane zna jej sekret.

694
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Ja też mam sekret.

695
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Celowo utajniony
na potrzeby zawiłej intrygi.

696
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Zwrot akcji, prościej mówiąc.

697
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Edward żyje.

698
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Żyje!

699
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Napisy: Konrad Szabowicz

700
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska