1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Andei a preparar a próxima tentativa.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ANTERIORMENTE

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Não!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Está a ser envenenado.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Quão grave é?
-Catastrófico.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Temos de te mudar para o Torreão Norte.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Ele deve ter caído ao tentar fugir.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Para quê um corpo? Tens o testamento.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Claro que o tenho.
-Ele nomeia-me.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Encontre a Lady Jane Grey
e o seu esposo bêbedo. Mate-os.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Sabe qual é o castigo
para exogamia etiano-veracidadina?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Se eu contar a alguém,
estamos todos mortos.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Mão firme.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Darás um excelente
Guarda de Kingsland, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Assim, Sr. Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Quero o divórcio.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Tenho de confessar algo terrível.
O Edward já morreu.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Isso faz de ti rainha.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Sim, serei.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Aqueles homens eram Guardas de Kingsland.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Porque nos queriam matar?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lorde Seymour, o testamento do rei.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Tenho o testamento do Rei Edward.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Sua Majestade nomeou-a herdeira da Coroa.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Viva a Rainha Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Contemplai a nova monarca de Inglaterra,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
a Rainha Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
E o seu consorte, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Será este um sonho tornado realidade
para o nosso casal relutante?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Ou um pesadelo encarnado?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Tenho a certeza de que tudo correrá bem.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
MINHA RAINHA JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Vossa Majestade.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Vossa Majestade.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Vossa Majestade.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Vossa Majestade.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Vossa Majestade.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Vossa Majestade.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Vossa Majestade.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Vossa Majestade.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Vossa Majestade.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Vossa Majestade.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Vossa Majestade.
-Vossa Majestade.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Devo tratar-te por "Vossa Majestade"?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Não, trata-me por Jane. Nada mudou.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Tudo mudou.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Doravante, tratamo-la
por "Vossa Majestade Real,

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
"Rainha de Inglaterra".

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Vossa Majestade Real.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane está em estado de choque há horas.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Mas a sua mãe mostrar
este nível de respeito e deferência é,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
francamente, de loucos.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Como lhe pudeste dar a Coroa?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Disseste ter o testamento
e que ele me nomeava.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Eu disse ter um testamento.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Olha, irei examinar isto.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
O manto do pai é de cortar a respiração.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Fui a primogénita do pai.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Devia ter sido eu antes do Edward.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
E, agora,
está finalmente uma rapariga no trono

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
e é a maldita Jane Grey!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Até o nome dela é chato.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Terei simplesmente de a matar eu mesma.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
A sério? Como? Queres partilhar?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Não. Só irás estragar tudo de novo.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Por favor! Mary, não me excluas.
-Não.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Vou espiá-los. Todos têm segredos.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Depois, viraremos o país contra eles.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Meu amor.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Em breve, tomarei o meu devido lugar
no trono contigo como meu rei.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
E os nossos filhos veracidadinos
de sangue puro governarão por mil anos.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Sim.
-Sim?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Dá-me a chave do teu zoo.
-O quê?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Chave! Zoo! Agora!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Sua Majestade acorda.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Estou...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Esta é a cama do Edward?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
E o roupão dele.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Agora é seu, Vossa Majestade.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Acho que posso estar doente.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Saiam todos! Fora! Vão-se embora!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
O luto não nos atinge de uma só vez.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Surge em ondas,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
como a ressaca mais lúgubre do mundo.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Como me pôde ele fazer isto?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Sem sequer me avisar. É tão típico.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Porque me nomearia o Edward?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Se me é permitido dizer,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
Sua Majestade sempre a teve
na mais alta estima.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Eu também o amava.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Só gostava de ter estado com ele no fim.

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Para oferecer conforto.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
O mensageiro disse-me
que ele se atirou de uma janela.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Isso é verdade?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Dizem que ele estava nos últimos suspiros
de um delírio induzido por veneno.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Pelos vistos, o Lorde Dudley
já o envenenava lentamente há algum tempo.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Brinca?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Raramente. O Lorde Dudley foi preso
pelo assassínio do rei.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Disse que não estava lá no fim. Porquê?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Ele desejou estar sozinho
no Torreão Norte.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
O Edward escolheu sujeitar-se
à humidade gelada do Torreão Norte?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Não, não acredito.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Eu também não.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Poderá o assassino ser mesmo o sogro dela?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
A ideia faz espantar.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Mas se não for ele, então, quem?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Quero dizer, de quem?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Quero dizer, quem?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Estás bem?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Sabes como é. E tu?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Sabes como é.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Isto é o mais próximo que os ingleses
ficam de admitir turbilhão emocional.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Desculpa ter-me atrasado. Eu...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Foste ver o teu pai?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Ele jura que é inocente.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Achas que ele é inocente?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Uma vez, o meu pai baniu
o Duque de Coventry para a Irlanda

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
para poder roubar a rendilheira dele.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Ele é um sacana intriguista,
mas não é um assassino.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, garanto-te.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Alguém é.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Quem matou o Edward,
também nos tentou matar.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Tenho de encontrar quem fez isto.
Devo-lhe isso.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Fá-lo-emos.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Está quase a amanhecer.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Eu gostava que pudesses ficar.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Vulnerabilidade...

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Da indómita Jane Grey?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Sensibilidade do pouco escrupuloso
Guildford Dudley?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Não podemos fazer isto.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Eu sei.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Temos de ter muito cuidado, Jane.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Este lugar não é seguro.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Acorda! Toca a levantar.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Primeiro dia como rainha.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Anda! O teu reino espera-te.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Bom dia, mãe. Charles.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
A Jane tem tanta sorte.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Mãe, isto é realmente importante?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Estou bem com a roupa velha.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Não, não estás. És a rainha.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Se não pareceres uma monarca,
o povo não te aceitará como tal.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
O Rei Henry resplandecia tanto
com joias que até brilhava.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Não queres brilhar?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Tudo bem. O verde, por favor.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Estamos prestes a iniciar
uma coroação extravagante.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banquetes, cortejos, torneios.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Vou encomendar óleo de unção novo
e mandar polir o bastão e o cetro,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
não demasiado,
não até ficarem escorregadios.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Mas irão brilhar a valer.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Maravilhoso.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Isto é divinal.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Porque usas uma aliança?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
A mãe obrigou-a
a casar-se com o Leicester.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
O quê?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
É inacreditável!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Ele morreu. Estou bem.
-Morreu. Ela está bem.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
E antes que comeces a fazer
um discurso previsivelmente indignado,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
pensa nisto. Graças a mim,

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
estamos ricas, seguras e felizes. Logo...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Isto vai demorar muito mais?
Tenho de falar com o Conselho Privado.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Sobre o Lorde Dudley?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
O Guildford acha que o pai é inocente.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Os Dudley acham sempre
que os pais são inocentes,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
nunca são e são sempre executados.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
O Edward não quereria
que executassem um inocente em seu nome.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Tenho de me arranjar.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Jane, posso dar-te um conselho?
-Não!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Doravante, tens de estar calma,
no controlo e, acima de tudo, régia.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margarida de Anjou tinha um ditado:
"Vive no agora."

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
O marido sofria de ataques de loucura

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
e não vejo como isso a serviu,
mas, de algum modo, fê-lo.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Mas és a rainha. Age como tal.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Tenciono fazê-lo.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, isso não é para ti! Não.

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Quero uma taça de maçãs codling,

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
todos os dias, frescas
e sem manchas castanhas.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Quero o melhor clarete espanhol
ao pequeno-almoço

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
e o mais excelente renano ao almoço.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Aqui estamos!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
A porta não se abre sozinha, vá lá.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Sim.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Sim, posso tolerar isto.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Sim, vá lá, saiam, saiam, saiam.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Consegui.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane quer parecer régia.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Mas, poupem-me...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Olhem para estes joguetes.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Inocente, eu sou!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
De joelhos, a implorar a Vossa Majestade.
Em agonia!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Essa sintaxe é uma agonia.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Não me olhe carrancudo, seu choramingas.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Deste ângulo,
vejo o interior do seu nariz.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, a Tofana estava no seu bolso.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Explique-me isso. É uma ordem!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Acha sinceramente que eu arruinaria

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
uma capa de veludo veneziano,
esticando o bolso

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
com uma caixa de envenenador de chumbo?
Quero dizer...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Então, como foi lá parar? Diga-me.

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Vossa Majestade, por favor,
concentre-se nos factos.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Vê-se bem que é alheia
às conspirações dele.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Mas, como resultado direto
da morte do rei,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
a descendência do Lorde Dudley
assumirá o trono.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Ele tinha os meios, o motivo

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
e, como Conselheiro Real, a oportunidade.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
E tenho uma testemunha.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Que testemunha?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Que testemunha?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
A minha cozinheira.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Uma cozinheira!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Que viu o Lorde Dudley
a administrar o referido veneno.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Mentiras, mentiras, mentiras!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Seu tolo!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Como muitos líderes antes e desde então,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane apercebe-se de que herdou
uma administração problemática...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...num reino dividido.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Também conhecido como...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...um espetáculo de merda.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Traga-me a cozinheira.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
E está certa de que foi na véspera
da festa de Todos os Santos?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Claro. Eu tinha tido
um longo dia de pé nas cozinhas

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
e, nessa noite, sangrei do nariz,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
então, desci para ir buscar
um bocado de pão para tapar o sangue.

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Funciona muito bem.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Então, vi aquele patife.
-O Lorde Dudley.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Exato. Ele.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
A borrifar um pó na sopa de Sua Majestade.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Traga-me o livro-mestre do palácio.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Como sabia que era veneno? Viu-o?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Sim, ele tinha-o numa taça.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Que tipo de taça?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Uma dourada. Sim. Brilhante.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Uma taça dourada. Não uma caixa.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Sim, sim. Apenas... Do Oriente.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Do Oriente? De onde, Catai?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
É Norwich Oriental.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
É lindo lá nesta altura do ano.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
As perguntas de Vossa Majestade
foram satisfeitas?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Obrigada pelo seu tempo.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
De nada, Vossa Majestade.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Só mais uma coisa.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Este livro-mestre do palácio diz
que não trabalhou nesse dia.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
O patife

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
e o pó...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Está a mentir. E nem sequer é boa nisso.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Solte o Lorde Dudley imediatamente.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Porque fez isto?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Foi forçada ou subornada?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Responda-me!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
E recordo-a de que o castigo
por prestar falso testemunho

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
é a remoção dos globos oculares.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Com uma colher.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Forçada ou subornada?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Diga-me agora!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Atrás dela!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Animal. Animal! Apanhem-no!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Deuses!

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Animal!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
A cozinheira era etiana?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Sim. Por isso, enfiei-a num espeto.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
De nada, Vossa Majestade.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, não pode simplesmente
matar pessoas. Aquela mulher...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Não uma mulher. Um animal.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Então, o Dudley era de facto inocente.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
A envenenadora era a cozinheira
e inventou tudo.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Bom trabalho!

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Meu Deus, que fedor!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Animais mesmo maus.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-É aquela.
-Vossa Majestade.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Ofereço-lhe liberdade e riqueza

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
em troca de um pequeno favor.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Se isso lhe interessar, entre na caixa.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Ou fique aqui e espere
até o Lorde Seymour regressar

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
para planear a próxima experiência dele.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
A escolha é sua.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Relaxe. O Sol está quase a pôr-se.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Está seguro aqui.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Novos estábulos,
maiores que as suas antigas instalações.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Fiz o meu melhor
para o tornar confortável, meu Senhor.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Espere. Acabou de chamar
"meu Senhor" a esse cavalo?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lorde Seymour, eu disse "Meloso".

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Ele chama-se Meloso.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Fuja.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Não deixe o seu cavalo andar por aí.
Valham-nos os deuses, homem.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Vou amarrá-lo.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Ouvi dizer que o sacana do Dudley despediu
os tratadores reais destes estábulos.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Porquê?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
A família Dudley tem
os seus próprios tratadores.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
E foram ordens da rainha, meu Senhor.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
De quem é esta cama?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
E de quem são estas roupas?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Minhas, meu Senhor.
-Dificilmente. Isto é veludo.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Devem ser do seu amo.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Não. Há só uma explicação para isto.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Sua Majestade já expulsou
o Guildford Dudley

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
da cama dela.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Pois sim, meu Senhor.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Posso acompanhá-lo à saída?

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Soube da cozinheira?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Aposto que há mais animais
escondidos neste palácio.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Talvez me possa dizer mais
enquanto caminhamos.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
A minha espada.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Eu perderia a cabeça
se não estivesse presa, sinceramente.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Cavalos...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Ratos com cascos, na verdade.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Preciso de uma bebida.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Petunia, onde estás?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Levaste algo que não te pertencia, irmã.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Por favor, não a magoes.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Achas que eu e o Seymour somos tolos?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
O testamento do Edward.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Roubaste-o.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Ele tinha o direito
de escolher o herdeiro dele.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Sua meretriz traiçoeira.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Por favor, deixa-a ir.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Preocupas-te mais com esta rafeira
do que com a tua própria irmã.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Não. Mary, por favor. Perdoa-me. Desculpa.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Tens de me compensar.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Fá-lo-ei. Prometo.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Vês aquela caixa?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
O que contém?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Não te preocupes com isso.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Coloca-a ao lado da Rainha Jane.
Esta noite.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Não vejas lá dentro.

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
Não contes a ninguém.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Surpresa, surpresa. A Baronesa Monteagle,
ou, como gosto de lhe chamar,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
monta-tudo, apresentou-se
para ser dama de honor.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Podem parar com essa barulheira infernal?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
A Lady Somerset.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Se ao menos Jane pudesse desfrutar
de comunicados sicofânticos

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
tanto quanto Frances.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Que horas são?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Felicitações." É uma palavra
bastante longa para ela.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Sabem o que ela me chamou
quando casei com o vosso pai?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Uma maquinadora implacável
e permanentemente insatisfeita."

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Quem é a maquinadora agora, meretriz?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
A Katherine e a Margaret
serão as damas de honor.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Boa! Por favor, posso?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Sim, tudo bem.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
E eu?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Não. Tenho planos maiores para ti.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Vossa Majestade.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Achei que podia gostar disto.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Os livros fazem-me sempre sentir em casa.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Obrigada, Bess.
-De nada.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Na verdade, espera.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Por favor, fica. Toma uma bebida comigo.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Podíamos brindar ao Edward
e falar da vida na corte.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Com todo o gosto, Vossa Majestade.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
O meu irmão era
um batoteiro chocante nas cartas.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Sim! E, sempre que o apanhávamos,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
ele ria-se e pedia para voltarmos a jogar.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
E é difícil dizer "não" à família.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Diz-me, Bess, o Lorde Seymour
e o Edward eram muito próximos?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Creio que um problema em ser monarca,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
para além da questionável noção
de direito divino

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
e de poder absoluto herdado,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
é que a lealdade
não pode ser tomada como garantida.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Até mesmo de Conselheiros Reais.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, falar do Edward perturba-te?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Sinto a falta dele.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Eu também sinto.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Que bom estares aqui
e que ele te tenha escolhido.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Quanto à questão do poder,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
sempre achei
as ideias de Isidoro de Sevilha

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
sobre isso muito esclarecedoras.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Tenho de me ir embora.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Princesa Bess.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Vamos?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-É tudo culpa do Seymour.
-O quê?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Envenenou o Edward. Decerto enviou
aqueles homens para nos matar.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Tens provas?
-Ainda não.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Quando eu interrogava a testemunha,
uma cozinheira do palácio,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
ela olhava para o Seymour
como se tivesse medo dele.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Depois, ela fugiu
e transformou-se numa etiana.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
E, depois, eles mataram-na.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Sem mais nem menos.
Como se não fosse nada.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Jane, temos de conversar.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Isto é insustentável.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Temos de discutir como a recente mudança
de circunstâncias afeta o nosso acordo.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Ainda preciso de uma cura
e presumo que ainda queiras o divórcio,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
portanto, tudo se resume a isto.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
O acordo mantém-se?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Sim.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Mas temos problemas maiores.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, cada segundo que permaneço aqui,
sou um risco.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Para ti, para o meu pai e para mim.
Porque não entendes isso?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Entendo, sim.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Então, porque não tentaste?
-Estive um pouco ocupada.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Nada funcionou.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Deverias ser cientista.

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Deverias ter
uma mente lendariamente curiosa.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Sou. E tenho.
-Parece-me que estás a desistir.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Nunca desisti de nada
em toda a minha vida.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Ai sim?
-Sim.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-A sério?
-A sério.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Então, prova-o.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Desculpa. Sei que não queres isto.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Devia ir-me embora.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
É uma boa ideia.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Pai. Bem-vindo de volta.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Vais a algum sítio?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
A vida de casado já te confundiu?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Isto foi um erro.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Ela não me ajuda, como o pai prometeu,

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
e posso bem ter um alvo nas costas.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Vou para Florença.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Há lá uma biblioteca que tem uma carta

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
de São Francisco de Assis
que pode ajudar...

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Esse palerma? Ele não terá boas ideias.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Não posso ficar aqui. É impossível.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Ora, o que é que eu te disse?
Nada é impossível.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Olha para mim. Fui condenado à morte
e cá estou eu, vivo.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Isso é graças à tua mulher.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Meu filho. Está na hora
de falarmos do teu futuro.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Anda, senta-te.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
A Jane tem de te nomear rei.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Não pode estar a falar a sério.

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Como consorte, não és nada.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
És, no máximo, um brinquedo bonito.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Mas, como rei, tens poder, sim,
para te protegeres

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
e para procurares uma cura.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Podes dedicar cada momento,
cada recurso, a encontrá-la.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
E, até esse dia feliz, estás a salvo,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
na coroa, no trono.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
O que foi?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Casar com a Jane
nunca foi pela minha cura.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Foi pelo reino. Foi por si.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Está bem. Sou um monstro horrível

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
por querer que o meu filho
seja Rei da Inglaterra, sim?

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Por querer, finalmente,
redimir o nome da família.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Olha, a verdade é que, Guildford,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
gastei muita energia e dinheiro

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
a infringir a lei,
pondo-nos a todos em perigo,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
a esconder o teu segredo,
só para te manter vivo.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Tudo o que peço em troca é isto.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Agora, não deixes que o teu único defeito

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
te abstenha de grandeza.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Cuidado, Pet.
A mordedura de uma víbora negra é mortal.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Obrigado!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etiano!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-Não se assuste.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Obrigada por me salvar a vida
há pouco, com a Mary.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Lamento muito
não ter podido proteger o seu irmão.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Tentaste salvar o Edward?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Sim, mas fracassei.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Conta-me tudo.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Agora, Phillips?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Vá lá, então, Hodgkins.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Força!

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Os sonhos. Misteriosos,
mas esclarecedores.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Os Guardas de Kingsland
são controlados por um homem.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lorde Seymour?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Ganho eu.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Vossa Majestade.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lorde Seymour.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Quero uma lista dos Guardas de Kingsland.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Pelo nome, se a tiver.

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Com certeza.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Porquê?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Pensa aumentar o número deles?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Porque faria eu isso?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Os meus guardas
defendem as Leis da Divisão,

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
sem as quais estaríamos a viver
lado a lado com os animais.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Todos os Guardas, pelo nome, como
solicitado, Vossa Estimada Majestade.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Aqui tem.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Sua merdinha.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Que desajeitado!

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Lá se vai essa ideia.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lorde Seymour.
Vou dar um pequeno jantar esta noite.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
A sério?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
A sério?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Anseio vê-lo lá.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Um jantar?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
A sério? A Jane vai dar um jantar?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Foi o que pensei.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Estou farta do cão!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Deuses, é ela!

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Da próxima vez que te vir,
vou usar essa cachorrinha como chapéu!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Não a deixarei magoar-te. Prometo. Vai.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Irmã. Lorde Seymour.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Irmã. Diz-me o que aconteceu.

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
A cobra estava morta.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Morta?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Sim, creio que não havia ar suficiente
na caixa para ela respirar.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Mas, de qualquer modo, morta.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Infelizmente.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Um presente tão querido
para oferecer à Jane.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Ela adora as ciências naturais.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Cara laroca,
devias ter-me deixado escolher o animal.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
As cobras são notoriamente débeis.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Não. Conheço a minha irmã.
Ela está a mentir.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
A Bess não tem coragem

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
para as exigências delicadas
da vida na corte.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Referes-te a assassinar?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Sim. Traz um pouco de Tofana
para este maldito jantar.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
A Jane Grey morre hoje.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
É passado? Amigos de novo?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
É passado. Amigos de novo.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Amigos.
-Olá, querida...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Agora não!
Amigos, a minha filha, a rainha,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
dá-vos as boas-vindas
à humilde soirée dela.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Obrigada por virem.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Minha estimada rainha,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
como poderei retribuir
a sua fortaleza intelectual,

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
a sua lealdade filial?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Tudo o que tenho é seu.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Exato, uma bebida.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Não gosto de quando discutimos.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Mas és tão bom nisso.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Obrigado, tu também és.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Só preciso que me dês a tua palavra.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
E darei. Dedicar-lhe-ei todos os recursos,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
quando o assassino do Edward
for apanhado e punido.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Obrigado.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Já agora, como está isso a correr?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Estou agora a vencê-lo pela astúcia.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Estou intrigado.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Mala de couro, fita vermelha aqui

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
e a Jane disse
que haveria uma chave numa...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
A caixa com uma rosa.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Não há nada.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Onde está? Bolas!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
É uma honra ser vossa rainha.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
E sei que todos vós me protegerão,

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
tal como protegeram tão diligentemente
o meu querido primo.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Vossa Majestade,
tenho estado à espera disto.

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
A oportunidade de oferecer
as minhas mais sinceras

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
felicitações.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Obrigada, Princesa Mary.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Castanhas em pickles pelo rabo acima.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Fascinante.
-"Castanhas em pickles pelo rabo acima."

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Foi como sobrevivi à varíola.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Se é de varíola que fala,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
deve pensar no primo Simon em Swanage.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, tem de me acompanhar
na caçada de amanhã.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
O alce é melhor ao amanhecer.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Infelizmente, a única coisa que caçarei
amanhã de manhã é a minha almofada.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Claro. Tem uma reputação de bêbedo
encharcado em cerveja a manter.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Ele é um depravado e três vivas a isso.

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Uma reputação que é muito exagerada.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Sim.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Estive a pensar,
o que faz exatamente durante o dia?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Estamos intrigados por saber.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Bem, eu...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
E, Seymour, intriga-me saber mais
sobre aquela cozinheira.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Não lhe parece estranho
que ela envenenasse o rei?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Quais poderiam ter sido os motivos dela?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Os animais odeiam os veracidadinos, claro.
Que pergunta parva!

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Acho que é hora de um brinde.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Sim, um brinde.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Parece-me bem. Obrigada, Lorde Seymour.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Como eu dizia,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
à nossa rainha inteligente,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
por ter detetado a etiana entre nós.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Sempre houve rumores
de um etiano na nossa corte,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
logo, quanto a mim, estou realmente grato.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Esperem, esperem, eu...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Quero apenas dizer algumas palavras
sobre o quão orgulhosa me sinto

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
de mim própria.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Não te preocupes, eu trato disto.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Onde aprendeste a fazer isso?
-Cala-te, estou a concentrar-me.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Criar três filhas como mãe solteira

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
foi um desafio que aceitei e superei.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-E, agora, a minha mais velha é rainha.
-Mãe.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Tal como a minha querida maman,
que foi Rainha de França.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Só por sete semanas.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Às mães!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Que parvoíce a minha,
na verdade, sou a única mãe aqui.

580
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Beba.

581
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Não, não, não,
preciso que estejas pronto para atuar.

582
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
A mim!

583
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Peço desculpa! Desculpe!

584
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Esqueça, seu idiota.

585
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Estragas tudo.

586
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Não tinhas de me defender ao jantar.

587
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Já faço isto há muito tempo.

588
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Como é que aguentas?

589
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Não me interessa o que dizem.

590
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Quem é importante para mim
sabe exatamente quem sou.

591
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Exato. O que temos?

592
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Parecem cartas, mas não as consigo ler.
Estão em código.

593
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
E se isso não é um indício de culpa,
não sei o que é.

594
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Não é Atbash.
Não é uma cifra de substituição.

595
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
É a cifra de Alberti.

596
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
A quê?

597
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Posso não falar aramaico,
mas não sou um perfeito cretino.

598
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Vem comigo.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Exato.

600
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Aqui está.

601
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
É uma roda de cifra.

602
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Porque tens isto?

603
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
O velho Rei Henry usou-a para comunicar
com o imperador Sacro Romano

604
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
quando estava a tentar divorciar-se.

605
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Ele ensinou-a ao seu círculo íntimo e,
depois, o meu pai ensinou-ma a mim.

606
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Então, o Seymour também a sabe.
Deuses, és inteligente!

607
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Claro que sou, porra!

608
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Noites em cetim branco

609
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Nunca chegam ao fim

610
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Cartas que escrevi

611
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Nunca pretendendo enviar

612
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Beleza de que sempre senti falta

613
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Com estes olhos antes

614
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
O que é a verdade

615
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Já não sei dizer

616
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Porque te amo

617
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Sim, amo-te

618
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Como te amo

619
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Sim...

620
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Eu disse-te
para ires ter comigo à minha porta.

621
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Um grande gesto de cavalheirismo.

622
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Odeio gestos e odeio cavalheirismo.

623
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, meu doce amor.

624
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Todas as noites, durmo profundamente

625
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
com sonhos alimentados pelo vinho
de nós enlaçados,

626
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
em pelota.

627
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Meu Deus!

628
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Dás-me a honra
de ser a minha esposa eterna?

629
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Não!

630
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Mas amo-te!

631
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Por favor, tu não me amas.

632
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
E ainda que eu precisasse de um marido,
que não preciso,

633
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
não te escolheria.

634
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Porquê?

635
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, não serves para marido.

636
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Sirvo, sim. Sou o modelo
da excessiva afeição à esposa.

637
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Se fosses,

638
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
eu e o teu pai ter-te-íamos escolhido a ti
para casar com a Jane

639
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
e não o Guildford.

640
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Sim? Isso foi muito estúpido,
tendo em conta que o Guildford é um...

641
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Tendo em conta que o Guildford é o quê?

642
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Nada.
-Ele é o quê?

643
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Sofre de gonorreia.

644
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Se quiseres voltar a ver-me,

645
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
tens de me contar tudo, agora.

646
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Porque impediste a Frances
de beber o veneno?

647
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Gostas dela?

648
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Porque todos os assassínios
precisam de um objetivo.

649
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Sim! Sim!

650
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Aqueles anormaizinhos.

651
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
O que achas
que a Jane faz com ele o dia todo?

652
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Talvez um jogo de amantes.

653
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Será que me podes desamarrar, cara laroca?

654
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Passa-se algo.

655
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Sabes outra coisa estranha?

656
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Os tratadores dos Estábulos Oeste
foram dispensados.

657
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Ordens da Jane.

658
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ordens da Jane?

659
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
O que quer ela com os Estábulos Oeste?

660
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Tenho comichão no ouvido.

661
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Passa-se algo muito estranho
e vou descobrir o que é.

662
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Com o aproximar do amanhecer,
os intrépidos decifradores de código

663
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
não encontraram provas
que implicassem diretamente Seymour.

664
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Mas encontraram...

665
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"A minha vulva treme de antecipação húmida
de, mais uma vez,

666
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"açoitar as tuas nádegas aterrorizadas.
Adeus, Mary."

667
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Ela escreveu isto para o Seymour.

668
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Isto é obsceno.

669
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Ouve esta.

670
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Ao contrário
da maioria dos cidadãos de Florença,

671
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"o teu Faz-viúvas
faz admiravelmente o seu trabalho."

672
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Achas que se refere ao pénis dele?

673
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Espera. Não é o pénis dele, é veneno.

674
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"O Faz-viúvas Florentino", é a Tofana.

675
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-É o veneno que matou o Edward.
-Eles mataram-no juntos.

676
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Eu pensava que a Mary amava o irmão.

677
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Deuses, sou tão ingénua!

678
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
As pessoas são egoístas e dececionantes.

679
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Amanhã, convocarei
uma reunião do Conselho.

680
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Iremos ver o teu pai.

681
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Está quase a amanhecer.

682
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Tem cuidado.

683
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Mary?

684
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Rainha Jane.
A vir dos Estábulos Oeste, aposto.

685
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Eu mesma vou para lá.

686
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Não! Espera, Mary, não podes.

687
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
A sério? Não posso?

688
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
E porque não?

689
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Porque...

690
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Chega um momento na vida de cada mulher
em que ela entra em pânico

691
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
e toma uma decisão precipitada
que lamentará

692
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
muito mais cedo do que pensa.

693
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Para Jane, esse momento é agora.

694
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Mataste o Edward.

695
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Tenho provas.

696
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Dá-me a merda da carta!

697
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Tu não és a rainha.

698
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdica ou morre, Jane.

699
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdica ou morre!

700
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Então, Frances sabe
o segredo de Guildford.

701
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Mary sabe que Jane sabe o segredo de Mary.

702
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
E eu também tenho um segredo.

703
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Uma ofuscação intencional
para fins de exaltação da intriga.

704
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Ou, em termos leigos, uma reviravolta.

705
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Porque Edward está vivo.

706
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Vivo!

707
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Legendas: Ana Paula Moreira

708
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha