1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Pregăteam următoarea încercare.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ANTERIOR

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Nu!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Ești otrăvit.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
- Cât de grav e?
- Catastrofal.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Trebuie să te mutăm la Turela de Nord.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Probabil că a căzut încercând să scape.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
De ce ne trebuie cadavru? Ai testamentul.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
- Sigur că-l am.
- Sunt menționată.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Găsește-i pe lady Jane Grey
și pe soțul ei bețiv! Omoară-i!

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Știi care este pedeapsa pentru căsătoria
dintre etieni și veritieni?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Dacă spun cuiva, murim cu toții.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Ușurel.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
O să fii un soldat Kingsland
pe cinste, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Așa, domnule Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Vreau să divorțăm.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Îți mărturisesc ceva îngrozitor.
Eduard este deja mort.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Asta înseamnă că tu ești regină.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Da, o să fiu.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Cei de care am scăpat
erau soldați Kingsland.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
De ce voiau să ne omoare?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour, testamentul regelui.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Am testamentul regelui Eduard.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Majestatea Sa te-a numit
moștenitoare la tron.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Trăiască Regina Jane!

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
S-a instituit noul monarh al Angliei,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
regina Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
Și consortul ei, Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Să fie un vis devenit realitate
pentru cuplul nostru reticent?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Sau un coșmar în carne și oase?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Sunt sigur că totul va fi în regulă.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
LADY JANE 2.0

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Majestatea Voastră!

34
00:02:19,418 --> 00:02:24,376
Majestatea Voastră!

35
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Majestatea Voastră!

36
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
- Majestatea Voastră!
- Majestatea Voastră!

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Trebuie să-ți spun „Majestatea Voastră”?

38
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Nu, tu să-mi spui „Jane”!
Nu s-a schimbat nimic.

39
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Totul s-a schimbat.

40
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
De acum înainte,
ne adresăm ei ca „Majestatea Voastră,

41
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
„Regina Angliei.”

42
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Majestatea Voastră!

43
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane a fost în stare de șoc ore întregi.

44
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Dar faptul că mama ei îi arăta
un asemenea grad de respect și deferență e

45
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
al naibii de dubios.

46
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Cum ai putut să-i dai coroana?

47
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Ai zis că ai testamentul,
că mă numește pe mine.

48
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Am spus că am un testament.

49
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
O să investighez.

50
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Roba tatălui tău arată uluitor.

51
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Eu am fost primul copil al tatei.

52
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Eu trebuia să domnesc înainte.

53
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Și acum, în sfârșit,
pe tron este o femeie,

54
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
și este afurisita de Jane Grey!

55
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Și numele ei e plictisitor.

56
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Pur și simplu trebuie s-o omor
cu mâna mea.

57
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Serios? Cum? Vrei să-mi povestești?

58
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Nu. O să strici iar totul.

59
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
- Te rog! Te rog, Maria, nu mă îndepărta!
- Nu.

60
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
O să-i spionez. Toată lumea are secrete.

61
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Apoi întoarcem țara împotriva lor.

62
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Iubirea mea!

63
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
În curând îmi voi ocupa locul de drept
pe tron, și tu îmi vei fi rege.

64
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Și copiii noștri veritieni cu sânge pur
vor domni o mie de ani.

65
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
- Da.
- Da?

66
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
- Dă-mi cheia de la grădina ta zoo!
- Poftim?

67
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Cheia! De la zoo! Acum!

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Majestatea Sa se trezește.

69
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Sunt...

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Acesta este patul lui Eduard?

71
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Și halatul lui.

72
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Acum sunt ale dvs., Majestate.

73
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Cred că mi se face rău.

74
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Toată lumea, afară! Afară! Ieșiți!

75
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Doliul nu te lovește deodată.

76
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Vine în valuri,

77
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
precum cea mai lugubră
mahmureală din lume.

78
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Cum a putut să-mi facă așa ceva?

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Nici măcar nu m-a avertizat. Tipic lui!

80
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
De ce m-ar numi Eduard pe mine?

81
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Dacă îmi permiteți,

82
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
Majestatea Sa v-a ținut întotdeauna
la loc de cinste.

83
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Și eu l-am iubit.

84
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Îmi doresc
să fi fost alături de el la final.

85
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Să-i fi oferit alinare.

86
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Mesagerul mi-a spus
că s-a aruncat pe fereastră.

87
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Este adevărat?

88
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Ei spun că a fost în chinurile finale
ale unui delir indus de otrăvire.

89
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Se pare că lordul Dudley îl otrăvea încet
de mai multă vreme.

90
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Glumești?

91
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Rareori. Lordul Dudley a fost închis
pentru uciderea regelui.

92
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Ai spus că nu i-ai fost alături
în ultimele lui momente. De ce?

93
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
A vrut să fie singur în Turela de Nord.

94
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Eduard a ales să se căznească
în frigul umed din Turela de Nord?

95
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Nu, nu cred.

96
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Nici eu.

97
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Să fie ucigașul chiar socrul ei?

98
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Această idee este strigătoare la cer.

99
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Dar, dacă nu el, atunci, cine?

100
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Adică, cui?

101
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Adică, cine?

102
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford!

103
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Ești bine?

104
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Știi cum e... Tu?

105
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Știi cum e...

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
E cea mai apropiată discuție în engleză
care să recunoască un zbucium emoțional.

107
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Îmi pare rău că am întârziat. M-am...

108
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Te-ai dus să-ți vezi tatăl?

109
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Jură că e nevinovat.

110
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Tu crezi că e nevinovat?

111
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Odată, tatăl meu l-a exilat în Irlanda
pe Ducele de Coventry

112
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
ca să-i fure dantelăreasa.

113
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
E un nenorocit viclean, dar nu e criminal.

114
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Jane, îți jur.

115
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Ei bine, cineva este.

116
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Cine l-a ucis pe Eduard
a încercat să ne omoare și pe noi.

117
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Trebuie să aflu cine a făcut asta.
Îi datorez asta.

118
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Vom afla.

119
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Se apropie zorii.

120
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Mi-aș dori să poți să rămâi.

121
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Vulnerabilitate...

122
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
din partea îndărătnicei Jane Grey?

123
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Sensibilitate din partea imoralului
Guildford Dudley?

124
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Nu putem să facem asta.

125
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Știu.

126
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Trebuie să fim foarte atenți, Jane.

127
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Locul ăsta nu e sigur.

128
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Trezește-te! Deșteptarea!

129
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Prima zi ca regină.

130
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Haide! Te așteaptă regatul.

131
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Bună dimineața, mamă! Charles.

132
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Cât noroc are Jane!

133
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Mamă, chiar e atât de important?

134
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Mă simt bine în hainele mele.

135
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Ba nu. Ești regină.

136
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Dacă nu arăți ca un monarh,
oamenii nu te vor accepta ca fiind unul.

137
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Regele Henric era atât de plin
de bijuterii, încât chiar strălucea.

138
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Tu nu vrei să strălucești?

139
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Bine. Cea verde, vă rog.

140
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Ne așteaptă o feerie a încoronării.

141
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banchete, concursuri, turniruri...

142
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Vă comand un nou ulei pentru mirungere.
Sceptrul și bastonul sunt lustruite,

143
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
dar nu prea mult.
Nu cât să fie alunecoase.

144
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Dar vor străluci frumos.

145
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Minunat!

146
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Asta e divină.

147
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
De ce porți verighetă?

148
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mama a pus-o să se mărite cu Leicester.

149
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Poftim?

150
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Ești culmea!

151
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
- A murit. Sunt bine.
- A murit. E bine.

152
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Și, înainte să te avânți
într-un discurs indignat și previzibil,

153
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
gândește-te la asta! Datorită mie,

154
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
suntem bogate,
în siguranță și fericite. Deci...

155
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Mai durează mult?
Trebuie să discut cu Consiliul de Coroană.

156
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Despre lordul Dudley?

157
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford crede că tatăl lui e nevinovat.

158
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Cei din familia Dudley cred mereu
că tatăl lor e nevinovat,

159
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
dar nu sunt niciodată și sunt executați.

160
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Eduard nu și-ar dori să fie executat
un om nevinovat.

161
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Trebuie să mă gătesc.

162
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
- Jane, pot să-ți dau un sfat?
- Nu!

163
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
De acum, trebuie să fii calmă,
să deții controlul și să fii regină.

164
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margareta de Anjou avea o vorbă:
„Trăiește în prezent!”

165
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Soțul ei avea crize de nebunie

166
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
și nu văd cum a ajutat-o,
dar, cumva, a făcut-o.

167
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Ești regină. Poartă-te ca atare!

168
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Asta intenționez.

169
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, aia nu e pentru tine. Nu.

170
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Vreau un castron cu mere proaspete

171
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
în fiecare zi, și să nu aibă pete maronii.

172
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Vreau cel mai bun vin claret spaniol
la micul-dejun

173
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
și cel mai distins Riesling de Rin
la masa de prânz.

174
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Am ajuns!

175
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Ușa n-o să se deschidă singură, haideți!

176
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Da.

177
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Da, pot să tolerez așa ceva.

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Da, hai, plecați!

179
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Am reușit.

180
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane vrea să aibă un aer regal.

181
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Dar, zău așa...

182
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Uitați-vă la idioții ăștia!

183
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Sunt inocent!

184
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
În genunchi,
o implor pe Majestatea Voastră. În agonie!

185
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Însăși sintaxa asta denotă agonie.

186
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Nu te încrunta la mine,
gunoi mucos ce ești!

187
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Din unghiul ăsta, pot să-ți văd în nas.

188
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, aveai Tofana în buzunar.

189
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Explică-mi! E o poruncă!

190
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Chiar credeți că aș distruge

191
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
o mantie de catifea venețiană
lărgindu-mi buzunarul

192
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
cu o cutie de otravă din plumb? Adică...

193
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Atunci, cum a ajuns acolo? Spune-mi!

194
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Majestate, vă rog,
concentrați-vă pe dovezi!

195
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
E clar că sunteți impasibilă
la uneltirea lui.

196
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Dar, ca urmare directă a morții regelui,

197
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
descendentul lordului Dudley
va ocupa tronul.

198
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto!

199
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
A avut mijloacele, motivul

200
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
și, fiind consilier regal, oportunitatea.

201
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Și am un martor.

202
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Ce martor?

203
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Ce martor?

204
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Bucătăreasa mea.

205
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
O bucătăreasă!

206
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Care l-a văzut pe lordul Dudley
cum administra otrava menționată.

207
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Minciuni!

208
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Prostule!

209
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Precum mulți lideri dinainte și după,

210
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jane își dă seama
că a moștenit administrarea năpăstuită...

211
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

212
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
... a unui regat divizat.

213
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Cunoscut, de altfel, drept...

214
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles!

215
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
... o mare debandadă.

216
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Găsește bucătăreasa!

217
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Sigur era ziua dinaintea banchetului
de Sărbătoarea Tuturor Sfinților?

218
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Bineînțeles. Stătusem mult în picioare
în bucătărie,

219
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
și în acea seară mi-a curs sânge din nas,

220
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
așa că am coborât să iau o bucată de pâine
ca să opresc hemoragia.

221
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Funcționează de minune.

222
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
- Apoi l-am văzut pe nemernic.
- Pe lordul Dudley.

223
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Corect. Pe el.

224
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Presăra o pulbere
peste tocănița Majestății Sale.

225
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Adu-mi registrul palatului!

226
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
De unde știi că era otravă? Ai văzut-o?

227
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Da, o ținea într-un bol.

228
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Ce fel de bol?

229
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Unul de aur. Da. Strălucitor.

230
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Un bol auriu. Nu o cutie.

231
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Da. Pur și simplu... Din Orient.

232
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Din Orient? Din Cathay?

233
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Din orientul regiunii Norwich.

234
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
E minunat în această perioadă.

235
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Întrebările Majestății Sale
și-au primit răspuns?

236
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Mulțumesc.

237
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Cu plăcere, Majestate.

238
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Încă ceva.

239
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Conform registrului palatului,
n-ai lucrat deloc în acea zi.

240
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Ticălosul

241
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
și pulberea...

242
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Minți. Și nici măcar nu te pricepi
să faci asta.

243
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Eliberează-l imediat pe lordul Dudley!

244
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
De ce ai făcut asta?

245
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Ai fost forțată sau mituită?

246
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Răspunde-mi!

247
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Și îți amintesc că pedeapsa
pentru mărturie mincinoasă

248
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
este scoaterea ochilor.

249
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Cu o lingură.

250
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Forțată sau mituită?

251
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Spune-mi imediat!

252
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
După ea!

253
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Fiară! Prindeți-o!

254
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Doamne!

255
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Fiară!

256
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Bucătăreasa era etiană?

257
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Da. Așa că am înjunghiat-o.

258
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Cu plăcere, Majestate.

259
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, nu poți să omori oameni
pur și simplu. Femeia aceea...

260
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Nu era femeie, ci fiară.

261
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Deci Dudley chiar era nevinovat.

262
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Și bucătăreasa l-a otrăvit
și a inventat totul.

263
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Bravo ție!

264
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Doamne, ce duhoare!

265
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Fiare împuțite.

266
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
- Aia e.
- Majestate!

267
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Îți ofer libertate și bogăție

268
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
în schimbul unui mic favor.

269
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Dacă ești interesat, intră în cutie

270
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
sau stai aici și așteaptă
până când lordul Seymour se întoarce

271
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
să-și pregătească următorul experiment.

272
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Tu alegi.

273
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Relaxează-te! Aproape a apus soarele.

274
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Ești în siguranță aici.

275
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Grajduri noi,
mai mari decât vechea ta șandrama.

276
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
M-am străduit să fie comod aici, milord.

277
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Stai! Tocmai i te-ai adresat calului
cu „milord”?

278
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, am spus „Myler”.

279
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Numele lui e Myler.

280
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Fugi!

281
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Nu-ți lăsa armăsarul slobod! Doamne!

282
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Îl priponesc eu.

283
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Am auzit că nemernicul de Dudley
a dat afară grăjdarii regali.

284
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
De ce a făcut asta?

285
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Familia Dudley are propriii grăjdari.

286
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Și au fost ordinele reginei, milord.

287
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Al cui e patul ăsta?

288
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Și ale cui sunt hainele astea.

289
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
- Ale mele, milord.
- Nu prea cred. Asta e catifea.

290
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Trebuie să fie ale stăpânului tău.

291
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Nu. Există o singură explicație.

292
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Majestatea Sa deja l-a dat afară
pe Guildford Dudley

293
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
din patul Său.

294
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Așa e, milord.

295
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Vă conduc afară?

296
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Ai auzit de bucătăreasă?

297
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Pun pariu că sunt mai multe fiare
care mișună pe la palat.

298
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Poate îmi spuneți mai multe la plimbare.

299
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Sabia mea.

300
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Mi-aș pierde capul dacă nu era prins.

301
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Caii...

302
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Șobolani cu copite, zău așa.

303
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Trebuie să beau ceva.

304
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

305
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Petunia, unde ești?

306
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Ai luat ceva ce nu-ți aparține, surioară.

307
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Te rog, nu-i face rău!

308
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Crezi că eu și Seymour suntem proști?

309
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Testamentul lui Eduard.

310
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
L-ai furat.

311
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Eduard a avut dreptul
să-și aleagă moștenitorul.

312
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Javră perfidă ce ești!

313
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Te rog, dă-i drumul!

314
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Îți pasă mai mult de potaia asta
decât de propria ta soră.

315
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Nu. Maria, te rog! Iartă-mă! Îmi pare rău.

316
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Trebuie să te revanșezi.

317
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
O să mă revanșez. Promit.

318
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Vezi cutia aia?

319
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Ce conține?

320
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Nu-ți bate capul cu asta!

321
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Așaz-o lângă regina Jane! În seara asta.

322
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Nu te uita înăuntru!

323
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
Nu spune nimănui!

324
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Surpriză! Baroneasa Monteagle sau,
cum îmi place să o numesc,

325
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
„coțăie-tot”, s-a oferit
să fie doamnă de onoare.

326
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Da. Puteți să încetați
zgomotul ăla infernal?

327
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

328
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Ce bine ar fi dacă Jane ar găsi plăcere
în cuvinte lingușitoare,

329
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
precum Frances.

330
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Cât e ceasul?

331
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
„Felicitări.” E un cuvânt cam lung
pentru ea.

332
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Știi cum mi-a zis
când m-am căsătorit cu tatăl tău?

333
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
„O intrigantă neînduplecată
și mereu nemulțumită.”

334
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Acum cine e intrigantă, nenorocito?

335
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine și Margaret vor fi
doamne de onoare.

336
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Da! Se poate, vă rog?

337
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Da, e în regulă.

338
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Și eu?

339
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Nu. Am planuri mărețe pentru tine.

340
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Majestatea Voastră!

341
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess!

342
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
M-am gândit că o să vă placă.

343
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Cărțile mă fac mereu să mă simt ca acasă.

344
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

345
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
De fapt, stai!

346
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Rămâi, te rog! Hai să bem ceva împreună!

347
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Bem în cinstea lui Eduard.

348
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Mi-ar face plăcere, Majestate.

349
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Fratele meu trișa
incredibil de mult la cărți.

350
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Da! Și, de fiecare dată când îl prindeam,

351
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
râdea și ne ruga să jucăm din nou.

352
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Și e greu să-ți refuzi rudele.

353
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Spune-mi, Bess, lordul Seymour și Eduard
erau foarte apropiați?

354
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Una dintre problemele
pe care le ai când ești monarh,

355
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
în afară de ideea discutabilă
a dreptului divin

356
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
și a puterii absolute moștenite,

357
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
este că loialitatea nu poate fi
luată de bună.

358
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Nici din partea consilierilor regali.

359
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, te deranjează
că vorbim despre Eduard?

360
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Mi-e dor de el.

361
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Și mie mi-e dor de el.

362
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Mă bucur că ești aici
și că te-a ales pe tine.

363
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Când vine vorba despre putere,

364
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
consider că ideile lui Isidor din Sevilla

365
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
pe acest subiect sunt revelatoare.

366
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Trebuie să plec.

367
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Prințesă Bess!

368
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
- Guildford!
- Jane!

369
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Mergem?

370
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
- Seymour a pus totul la cale.
- Poftim?

371
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
L-a otrăvit pe Eduard. Sigur el i-a trimis
pe soldați să ne omoare.

372
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
- Ai dovezi?
- Încă nu.

373
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Când am interogat o martoră,
care era bucătăreasă,

374
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
se uita la Seymour
ca și cum ar fi fost îngrozită de el.

375
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Apoi a fugit și s-a transformat în etian.

376
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Și apoi au ucis-o.

377
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Pur și simplu. De parcă n-ar fi contat.

378
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Jane, trebuie să vorbim.

379
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Este insuportabil.

380
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Trebuie să discutăm despre cum schimbarea
de situație ne afectează înțelegerea.

381
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Eu tot trebuie să mă vindec
și cred că tu tot vrei să divorțezi,

382
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
așa că totul se rezumă la asta.

383
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Mai avem o înțelegere?

384
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Da.

385
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Dar acum avem probleme mai mari.

386
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, fiecare secundă
pe care o petrec aici reprezintă un risc.

387
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Pentru tine, pentru tatăl meu
și pentru mine. De ce nu înțelegi?

388
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Ba înțeleg.

389
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Atunci, de ce nu ai încercat?
- Am avut treabă.

390
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Nu a funcționat nimic.

391
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Se presupunea că ești savantă.

392
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Că ai o minte extraordinar de curioasă.

393
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
- Sunt. Și am.
- Mie mi se pare că renunți.

394
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Nu am renunțat niciodată la nimic
în viața mea.

395
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
- Zău?
- Da.

396
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
- Pe bune?
- Pe bune.

397
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Atunci, dovedește!

398
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Îmi pare rău. Știu că nu vrei asta.

399
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Ar trebui să plec.

400
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
E o idee bună.

401
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford!

402
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Tată, bine ai revenit!

403
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Pleci undeva?

404
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Te-a zăpăcit deja căsnicia?

405
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
A fost o greșeală.

406
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Nu mă ajută, cum ai promis tu,

407
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
și e ca și cum aș avea o țintă pe spate.

408
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Mă duc la Florența.

409
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Acolo e o bibliotecă cu o scrisoare

410
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
de la Sfântul Francisc de Assisi.
Poate ajută...

411
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Idiotul ăla? N-o să aibă nicio idee bună.

412
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Nu pot să rămân aici. E imposibil.

413
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Ce ți-am spus? Nimic nu e imposibil.

414
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Uită-te la mine!
Am fost condamnat la moarte, dar sunt viu.

415
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Datorită soției tale.

416
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Fiule... e timpul să vorbim
despre viitorul tău.

417
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Haide, ia loc!

418
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane trebuie să te numească rege.

419
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Doar nu vorbești serios.

420
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
În calitate de consort, nu valorezi nimic.

421
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Cel mult, ești o jucărie simpatică.

422
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Dar, în calitate de rege,
ai putere să te protejezi

423
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
și să cauți un leac.

424
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Poți să dedici tot timpul
și toate resursele ca să-l găsești.

425
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Și, până în acea zi fericită,
vei fi în siguranță,

426
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
încoronat, pe tron.

427
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Ce e?

428
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Căsătoria nu a avut legătură
cu vindecarea mea.

429
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
A fost vorba despre regat.
A fost vorba despre tine.

430
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Bine. Sunt un monstru îngrozitor

431
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
fiindcă am vrut ca fiul meu
să fie regele Angliei, da?

432
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Pentru că am vrut ca, în sfârșit,
să spăl numele familiei.

433
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Guildford, adevărul este

434
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
că am consumat multă energie și bani,

435
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
am încălcat legea,
ne-am pus pe toți în pericol

436
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
ascunzându-ți secretul
doar ca să te țin în viață.

437
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Asta e tot ce cer la schimb.

438
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Acum, nu lăsa singurul tău defect

439
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
să te împiedice să atingi măreția!

440
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Ai grijă, Pet!
Mușcătura viperei negre e letală.

441
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Mersi!

442
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etian!

443
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
- Petunia!
- Nu te teme!

444
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Mersi că m-ai salvat mai devreme,
când eram cu Maria.

445
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Îmi pare rău
că n-am putut să-ți protejez fratele.

446
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Ai vrut să-l salvezi pe Eduard?

447
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Da, dar am eșuat.

448
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Spune-mi totul!

449
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Acum, Phillips?

450
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Haide, Hodgkins!

451
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Dă-i bătaie!

452
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Visele. Misterioase, dar elucidante.

453
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Soldații Kingsland sunt controlați
de un singur om.

454
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

455
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Am câștigat.

456
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Majestatea Voastră!

457
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour!

458
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Am nevoie de lista gărzilor Kingsland.

459
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
În ordine alfabetică, dacă se poate.

460
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Desigur.

461
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
De ce?

462
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Vă gândiți să recrutați mai mulți?

463
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
De ce aș face asta?

464
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Gărzile mele Kingsland susțin
Legea diviziunii,

465
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
fără de care am trăi
la grămadă cu fiarele.

466
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Toți soldații, în ordine alfabetică,
așa cum a cerut Majestatea Voastră.

467
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Poftim!

468
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Nemernic mic!

469
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Ups! Ce împiedicat sunt!

470
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
S-a dus ideea asta!

471
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour, diseară organizez
o mică petrecere la cină.

472
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Serios?

473
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Serios?

474
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Abia aștept să ne vedem acolo!

475
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Petrecere la cină?

476
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Serios? Jane organizează
o petrecere la cină?

477
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Așa am zis și eu.

478
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Gata cu câinele!

479
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Doamne, ea e!

480
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Data viitoare când ne vedem,
o să port câinele ăla pe post de pălărie!

481
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess!

482
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Nu o să-i permit să-ți facă rău.
Promit. Du-te!

483
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Surioară! Lord Seymour!

484
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Surioară, spune-mi ce s-a întâmplat!

485
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Șarpele era mort.

486
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Mort?

487
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Da, presupun că nu a avut
destul aer în cutie ca să respire.

488
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Dar, în orice caz, e mort.

489
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Din păcate.

490
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Ar fi fost un cadou foarte frumos
pentru Jane.

491
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Îi plac științele naturii.

492
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Prăjiturico, trebuia să mă lași pe mine
să aleg fiara.

493
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Se știe că șerpii sunt foarte fragili.

494
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Nu. Îmi cunosc sora. Minte.

495
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bess nu are curajul necesar

496
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
pentru cerințele delicate
ale vieții la curte.

497
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Te referi la crimă?

498
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Da. Fă rost de niște Tofana
pentru blestemata asta de petrecere!

499
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey moare în seara asta.

500
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Dăm uitării? Suntem din nou prieteni?

501
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Dăm uitării. Suntem din nou prieteni.

502
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
- Prieteni!
- Bună, dragă...

503
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Nu acum! Prieteni, fiica mea, regina,

504
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
vă urează bun-venit la umila ei serată.

505
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Mulțumesc că ați venit.

506
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Preaiubita mea regină,

507
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
cum aș putea vreodată să-ți răsplătesc
tăria intelectuală,

508
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
loialitatea ta familială?

509
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Tot ce am îți aparține.

510
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Corect, să bem!

511
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
- Jane!
- Guildford!

512
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Nu-mi place când ne certăm.

513
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Dar ești as la asta.

514
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Mulțumesc, și tu.

515
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Vreau doar să-mi promiți.

516
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
O să fac asta. O să dedic toate resursele

517
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
după ce-l prindem și-l pedepsim
pe asasinul lui Eduard.

518
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Mulțumesc.

519
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Apropo, cum decurge asta?

520
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Chiar acum îl atrag în capcană.

521
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Sunt intrigat.

522
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
O mapă de piele cu panglică roșie aici,

523
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
și Jane a spus că e o cheie într-o...

524
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
cutie cu un trandafir.

525
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
E goală.

526
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Unde e? La naiba!

527
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Sunt onorată să vă fiu regină.

528
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Știu că mă veți proteja cu toții,

529
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
așa cum l-ați protejat cu loialitate
pe dragul meu văr.

530
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Majestate, aștept de mult asta.

531
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
Șansa de a-ți ura cele mai sincere

532
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
felicitări.

533
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Mulțumesc, prințesă Maria.

534
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Castane murate prin dos.

535
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
- Fascinant!
- „Castane murate prin dos”?

536
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Așa am învins variola.

537
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Păi, dacă vorbești de variolă,

538
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
cred că te gândești
la vărul Simon din Swanage.

539
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, mâine trebuie să vii cu mine
la vânătoare.

540
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Elanii se prind ușor în zori.

541
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Din păcate, mâine-dimineață
nu o să-mi vânez decât perna.

542
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Bineînțeles. Ai de păstrat
o reputație de bețiv notoriu.

543
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
E un destrăbălat
și trebuie lăudat pentru asta.

544
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
O reputație extrem de exagerată.

545
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Da.

546
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Chiar mă întrebam.
Ce anume faci în timpul zilei?

547
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Suntem foarte curioși.

548
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Păi...

549
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, și eu sunt curioasă
să știu mai multe despre bucătăreasă.

550
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Nu ți se pare ciudat
ca ea să-l fi otrăvit pe rege?

551
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Ce motiv ar fi putut să aibă?

552
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Fiarele urăsc veritienii, desigur.
Ce întrebare ridicolă!

553
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Cred că e timpul pentru un toast.

554
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Da, un toast.

555
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Sună minunat! Mulțumesc, lord Seymour.

556
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
După cum spuneam,

557
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
în cinstea reginei noastre inteligente,

558
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
care a descoperit etianul
care era printre noi.

559
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Mereu au existat zvonuri
că avem un etian la curte,

560
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
așa că eu sunt cu adevărat recunoscător.

561
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Stați, eu...

562
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Vreau să spun câteva cuvinte
despre cât de mândră sunt

563
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
de mine.

564
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Nu-ți face griji! Mă descurc.

565
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
- Unde ai învățat să faci asta?
- Taci! Mă concentrez.

566
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Vedeți voi, am acceptat provocarea
de a crește trei copii

567
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
în calitate de mamă singură
și am izbândit.

568
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
- Și acum, fiica mea cea mare e regină.
- Mamă!

569
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Ca draga mea maman,
care a fost regina Franței.

570
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Doar șapte săptămâni.

571
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Pentru mame!

572
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Ce fraieră sunt!
Sunt singura mamă de aici.

573
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Ups!

574
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Beți!

575
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Nu, tu trebuie să fii apt.

576
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
În cinstea mea!

577
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Îmi pare rău! Scuze!

578
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
E în regulă, idiotule.

579
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Distrugi totul.

580
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Nu trebuia să-mi iei apărarea la cină.

581
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Fac asta de mult timp.

582
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Cum suporți?

583
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Nu-mi pasă ce spun.

584
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Oamenii care contează știu exact
cine sunt.

585
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Bun. Ce avem aici?

586
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Arată ca niște scrisori,
dar nu le pot citi. Sunt codate.

587
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Dacă asta nu e dovadă de vinovăție,
nu știu ce e.

588
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Nu e Atbash.
Nu e niciun cifru de substituție.

589
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Este cifrul Alberti.

590
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Ce?

591
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Poate că nu vorbesc aramaică,
dar nu sunt complet cretin.

592
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Vino cu mine!

593
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Bun.

594
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Uite-o!

595
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
E o roată de cifrare.

596
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
De ce ai așa ceva?

597
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Regele Henric a folosit cifrarea
ca să comunice cu împăratul roman

598
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
când a încercat să divorțeze.

599
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
El i-a învățat pe cei din cercul lui
de apropiați, și tata m-a învățat pe mine.

600
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Deci și Seymor îl știe.
Doamne, chiar ești deștept!

601
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Normal că sunt.

602
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Nopți petrecute în satin alb

603
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Care nu se sfârșesc niciodată

604
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Scrisori pe care le-am scris

605
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Fără să vreau să le trimit

606
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Frumusețea pe care înainte am ratat-o

607
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Cu acești ochi

608
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Care o fi adevărul

609
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Nu mai știu

610
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Pentru că te iubesc

611
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Da, te iubesc

612
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Cât de iubesc

613
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
O, da...

614
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Ți-am spus că ne vedem în fața ușii mele.

615
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Un gest măreț de cavalerism.

616
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Urăsc gesturile și urăsc cavalerismul.

617
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, scumpa mea iubire!

618
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
În fiecare seară mă afund profund

619
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
în vise alimentate de vin,
în care suntem împreunați

620
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
și dezbrăcați.

621
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Dumnezeule!

622
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Îmi faci onoarea de a fi soția mea
pentru eternitate?

623
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Nu!

624
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Dar te iubesc!

625
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Te rog! Nu mă iubești.

626
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Și, chiar dacă aș avea nevoie de un soț,
și nu am,

627
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
nu te-aș alege pe tine.

628
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
De ce?

629
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, pur și simplu nu ești bun de soț.

630
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Ba sunt!
Sunt un exemplu perfect de devotament.

631
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Ei bine, dacă ai fi fost,

632
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
eu și tatăl tău te-am fi ales pe tine
ca să te căsătorești cu Jane,

633
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
nu pe Guildford.

634
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Da? Ei bine, asta a fost destul de stupid,
având în vedere că Guildford este un...

635
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Având în vedere că Guildford e ce?

636
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
- Nimic.
- Ce e?

637
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
El suferă de gonoree.

638
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Dacă vrei să mă mai vezi vreodată,

639
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
trebuie să-mi spui totul imediat.

640
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
De ce nu ai lăsat-o pe Frances
să bea otrava?

641
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Îți place de ea?

642
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Pentru că fiecare crimă are nevoie
de un scop.

643
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Da!

644
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Ciudații naibii!

645
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Ce crezi că face Jane cu el toată ziua?

646
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Vreun joc de iubiței.

647
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Poți să mă dezlegi, prăjiturico?

648
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Se întâmplă ceva.

649
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Știi ce mai e ciudat?

650
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Grăjdarii de la Grajdul de Vest
au fost concediați.

651
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
La ordinele lui Jane.

652
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ale lui Jane?

653
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Ce treabă are la Grajdul de Vest?

654
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Mă mănâncă urechea.

655
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Se întâmplă ceva ciudat
și o să aflu ce anume.

656
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Pe măsură ce se apropie zorii,
criptanaliștii noștri curajoși

657
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
nu au găsit nimic
care să îl incrimineze pe Seymour.

658
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
În schimb, au găsit...

659
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
„Păsărica mea tremură umedă la gândul

660
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
„că îți va biciui din nou
fesele îngrozite. Cu drag, Maria.”

661
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
I-a scris asta lui Seymour.

662
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Ce scârbos!

663
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Fii atentă la asta!

664
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
„Spre deosebire
de majoritatea florentinilor,

665
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
„ucigașa ta își face treaba
în mod admirabil.”

666
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Crezi că se referă la scula lui?

667
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Stai! Nu e scula lui. E otravă.

668
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
„Ucigașa florentină.”
E vorba despre Tofana.

669
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
- Asta e otrava care l-a ucis pe Eduard.
- L-au omorât împreună.

670
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Credeam că Maria și-a iubit fratele.

671
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Doamne, ce naivă sunt!

672
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Oamenii sunt egoiști și dezamăgitori.

673
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Trebuie să solicit o ședință de consiliu.

674
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Mergem la tatăl tău.

675
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Se apropie zorii.

676
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Ai grijă!

677
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Maria?

678
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Regină Jane!
Presupun că vii de la Grajdul de Vest.

679
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Acolo merg și eu.

680
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Nu! Stai, Maria! Nu poți să faci asta.

681
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Serios? Nu pot?

682
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
De ce nu?

683
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Pentru că...

684
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
În viața fiecărei femei vine un moment
în care intră în panică

685
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
și ia o decizie necugetată
pe care o va regreta

686
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
mult mai devreme s-ar aștepta.

687
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Pentru Jane, acel moment este acum.

688
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Tu l-ai ucis pe Eduard.

689
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Am dovada.

690
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Dă-mi scrisoarea aia nenorocită!

691
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Nu tu ești regina.

692
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdică sau mori, Jane!

693
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdică sau mori!

694
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Deci Frances știe secretul lui Guildford.

695
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Maria știe că Jane știe secretul Mariei.

696
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Am și eu un secret.

697
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
O confuzie intenționată
care are ca scop amplificarea intrigii.

698
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Sau, cum se spune în popor,
o întorsătură de situație.

699
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Pentru că Eduard este în viață.

700
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
În viață!

701
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Subtitrarea: Valeriu Cosa

702
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Redactor
Cristian Brînză