1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Jag har förberett nästa försök.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
DETTA HAR HÄNT

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Nej!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Du blir förgiftad.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Hur illa är det?
-Katastrof.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Vi tar dig till norra tornet.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Han måste ha fallit i flykten.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Glöm kroppen. Du har testamentet.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Så klart.
-Det namnger mig.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Hitta lady Jane Grey
och hennes fyllo till make. Döda dem.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Vet du vad straffet är
tör att gifta sig med en etian?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Säger jag något så dör vi.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Lugn.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Du blir en grym kungavakt, Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Så här, mr Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Jag vill skilja mig.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Jag måste berätta något hemskt.
Edvard är redan död.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
Då blir du drottning.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Ja, det blir jag.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Männen vi dödade var från kungavakten.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Varför ville de döda oss?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour, kungens testamente.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Jag har kungens testamente.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Hans Majestät har utsett dig
till tronarvinge.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Länge leve drottning Jane!

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Skåda Englands nya monark,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
drottning Jane Grey

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
och hennes prinsgemål Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Har drömmen blivit verklighet
för det motvilliga paret...

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
...eller en levande mardröm?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Allt kommer säkert lösa sig.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
MIN DROTTNING JANE

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Ers Majestät.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Ers Majestät.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Ers Majestät.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Ers Majestät.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Ers Majestät.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Ers Majestät.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Ers Majestät.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Ers Majestät.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Ers Majestät.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Ers Majestät.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Måste jag säga "Ers Majestät"?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Kalla mig Jane. Inget har ändrats.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Allt har ändrats.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Från och med nu kallar vi henne
"Ers Kungliga Majestät,

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
Englands drottning."

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Ers Kungliga Majestät.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane har varit chockad i flera timmar.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Men att hennes mor
visar sån respekt och vördnad är

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
ärligt talat jävligt knäppt.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Hur kunde hon bli drottning?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Du sa att du hade testamentet.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
Ett testamente.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Jag ska reda ut det.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Din fars mantel är enastående.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Jag är hans förstfödda.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Ändå fick Edvard ärva.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Och nu sitter äntligen en kvinna på tronen

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
men det är den jäkla Jane Grey!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Bara namnet är tråkigt.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Jag får visst lov att döda henne själv.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Hur? Vill du berätta?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Nej, du skulle bara sabba allt igen.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Snälla Maria, stäng mig inte ute.
-Nej.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Jag ska spionera på dem.
Alla har hemligheter.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Sen vänder vi landet mot dem.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Min älskade.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Snart blir jag den rättmätiga drottningen
och du blir kung.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Och våra veritianska ättlingar
kommer att styra i tusen år.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Ja.
-Ja.

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Ge mig nyckeln till djurparken.
-Vad?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Nyckeln! Med en gång!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Drottningen har vaknat.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Är jag...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Är det här Edvards säng?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Och hans mantel.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Den är er nu, Ers Majestät.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Jag mår illa.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Ut, allihop!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Sorg drabbar en inte bara en gång

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
utan i vågor,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
som världens dystraste bakfylla.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Hur kunde han göra så?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Utan förvarning. Typiskt honom.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Varför utsåg han mig?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Enligt min mening

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
har Hans Majestät alltid högaktat er.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Det var ömsesidigt.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Jag önskar att jag hade varit där

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
för honom på slutet.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Budbäraren sa att han hade
hoppat ut genom fönstret.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Stämmer det?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Det sägs att giftet
hade fått honom att tappa förståndet.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Tydligen hade lord Dudley
förgiftat honom en längre tid.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Skojar du?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Inte ofta. De har gripit
lord Dudley för mordet.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Varför var du inte hos honom på slutet?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Han ville vara ensam i norra tornet.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Valde han att sitta i det fuktiga,
iskalla norra tornet?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
Det köper jag inte.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Inte jag heller.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Kan hennes svärfar
verkligen vara mördaren?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Tanken är ofattbar.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Men vem kan det vara, om inte han?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Jag menar, vem?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Vem?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
Är du okej?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Du vet. Själv då?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Du vet.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
Det är så här engelsmän visar
att de är upprörda.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Förlåt att jag är sen.

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Har du träffat din far?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Han svär att han är oskyldig.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Tror du honom?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
En gång förvisade han
hertigen av Coventry till Irland

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
för att sno hans knypplerska.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Han är en beräknande jäkel,
men ingen mördare.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
Det lovar jag.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Men någon är det.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Edvards mördare försöker döda oss med.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Jag ska hitta den skyldige.
För hans skull.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Det ska vi.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Snart gryning.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Önskar du kunde stanna.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Sårbarhet...

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Hos den okuvliga Jane Grey?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Omtanke från den samvetslöse
Guildford Dudley?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Vi kan inte.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Jag vet.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Vi måste vara försiktiga.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Det är inte säkert här.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Vakna! Upp och hoppa!

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Första dagen som drottning.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Kom igen, kungadömet väntar!

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
God morgon, mamma. Charles.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane är en sån lyckost.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Mamma, måste jag?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Mina gamla kläder
går bra.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Nej. Du är drottning nu.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Du måste se ut som en monark
för att bli erkänd som en.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Kung Henrik bar så mycket juveler
att han gnistrade.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Visst vill du gnistra?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
Okej. Den gröna.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Det här ska bli en storslagen kröning.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Banketter, tävlingar, turneringar...

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Jag beställer ny smörjelseolja
och putsar spiran,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
men inte så den blir hal.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Bara så att den glänser.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Underbart.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Den är himmelsk.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Vad är det för vigselring?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Mamma gifte bort henne med Leicester.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Va?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Du är otrolig!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Han dog. Jag är okej.
-Hon är okej.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Och innan du börjar bjäfsa,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
kom ihåg att tack vare mig

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
är vi rika, lyckliga och trygga. Så...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Tar det här lång tid?
Jag måste prata med rådet.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Om lord Dudley?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford tror att han är oskyldig.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Dudley-barnen
tror jämt att papporna är oskyldiga,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
men det är de aldrig.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edvard skulle inte vilja
att en oskyldig avrättas.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Jag måste skynda.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Får jag ge dig ett råd?
-Nej!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Du måste bete dig värdigt
och drottninglikt.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Margareta av Anjou brukade tala
om att "leva i nuet".

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Hennes man var visst galen,

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
men tydligen hjälpte det.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Bete dig som en drottning.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Det tänker jag.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, inte röra!

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Jag vill ha en skål med äpplen varje dag,

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
färska, utan bruna fläckar.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Det bästa spanska vinet till frukost

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
och rhenskt till lunch.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Här är det.

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Dörren öppnar inte sig själv.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Jo.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Det här kan jag leva med.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Ut mer er. Sjas.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Jag gjorde det.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane vill vara drottninglik.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Men kom igen...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Titta på idioterna.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Jag är oskyldig!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Jag faller plågad på knät
inför Ers Majestät.

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Din grammatik är plågsam.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Stirra inte, din lipsill.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Härifrån ser jag rätt upp i din näsa.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, du hade tofanan i fickan.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Förklara dig. Det är en order!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Tror du verkligen att jag skulle förstöra

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
en venetiansk sammetsmantel
genom att töja ut fickan

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
med en giftask av bly? Jag menar...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Så hur hamnade den där?

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Ers Majestät,
bevisen talar sitt tydliga språk.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Han konspirerar mot dig.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Som en följd av kungens död

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
kommer lord Dudleys ättlingar
att ärva kronan.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Han hade medel, motiv,

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
och som rådgivare till kungen, möjlighet.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Och jag har ett vittne.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Vad för vittne?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Vad för vittne?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Min kock.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
En kock!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Som såg lord Dudley förgifta honom.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Lögn, lögn, lögn!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Din idiot!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Som så många andra regenter

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
inser Jane att hon fått överta
en ostyrig administration...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...i ett delat rike.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Även kallad...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...en jävla cirkus.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
Leta rätt på kocken.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Är du säker på
att det var dagen före allhelgona?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Ja. Jag hade slitit i köket hela dagen

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
och fick näsblod på natten,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
så jag skulle hämta bröd
för att stoppa blödningen,

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
det funkar jättebra.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Då såg jag den där lymmeln.
-Lord Dudley.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Just det. Han.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Han hällde pulver i kungens soppa.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Hämta slottsboken.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Hur vet du att det var gift? Såg du det?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Ja, han hade giftet i en skål.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Vad för skål?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
En gyllene, blank skål.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
En skål, inte en ask.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Precis. Från Östern.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Östern? Kina?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
East Norwich.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Fint där den här årstiden.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Är Ers Majestät nöjd med svaren?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Tack så mycket.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Självklart, Ers Majestät.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
En sak till bara.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Enligt slottsboken jobbade du inte
den dagen.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
Lymmeln...

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
...och pulvret...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Du ljuger och du är inget vidare på det.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Släpp lord Dudley omedelbart.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Varför?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Blev du tvingad eller mutad?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Svara!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Glöm inte att straffet
för falskt vittnesbörd

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
är att få ögonen urgröpta

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
med en sked.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Tvingad eller mutad?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Svara!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Grip henne!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Best! Fånga den!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Gudars.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Best!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Var kocken etian?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Ja, så jag spetsade henne.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Varsågod, Ers Majestät.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Du kan inte döda folk så där. Kvinnan...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Besten, menar du.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Så Dudley var oskyldig.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Kocken gjorde det och hittade på alltihop.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Bra jobbat!

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Gud, vilken stank!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
Otäcka bestar.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Här.
-Ers nåd.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Jag erbjuder dig frihet och rikedom

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
i utbyte mot en liten tjänst.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
Om du är intresserad så hoppa i lådan.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Eller vänta här
tills lord Seymour återvänder

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
för nästa experiment.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Upp till dig.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Lugn. Solen går snart upp.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Du är säker här.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Nya stall, större än de förra.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Jag har försökt göra det
bekvämt för dig, herre.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Kallade du precis hästen för "herre"?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Jag sa "Hermann".

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Han heter det.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Fly.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Ha koll på hästen, för Guds skull.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Jag binder fast honom.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Jag hörde att oäktingen Dudley
avskedat stallpersonalen.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Varför?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Familjen Dudley
har sina egna stallskötare.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Det var drottningens order, Ers nåd.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Vems säng är det?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Och vems kläder?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Mina.
-Knappast, det är sammet.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Måste vara din herres.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Det finns bara en förklaring.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Drottningen har redan kastat ut
Guildford Dudley

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
ur sovrummet.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Det stämmer, Ers nåd.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Jag eskorterar er ut.

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Hörde du om kocken?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Det finns säkert fler odjur på slottet.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Du kan berätta mer på vägen.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Mitt svärd.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Herregud, så glömsk jag är.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Hästar...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Bara råttor med hovar.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Jag behöver en drink.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Var är du?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Du tog något som inte tillhör dig, syster.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Gör henne inte illa.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Tror du Seymour och jag är idioter?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Edvards testamente.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Du stal det.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Edvard hade rätt att välja tronarvingen.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Din lömska subba.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Snälla, släpp henne.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Du bryr dig mer om byrackan
än din egen syster.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Snälla Mary, förlåt mig.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Du måste gottgöra mig.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Jag ska, jag lovar.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Ser du den där asken?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
Vad är det i den?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Strunta i det du.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Ställ den bredvid drottning Jane. Ikväll.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
Öppna den inte

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
och säg inte ett ord.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Ser man på. Baronessan
Mounteagle, eller som jag kallar henne,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
mun-igel, ansöker om att bli hovdam.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Kan ni sluta väsnas?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Lady Somerset.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Om bara Jane uppskattade fjäskbrev

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
som Frances gör.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Vad är klockan?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Lyckönskningar!" Ett långt ord för henne.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Vet ni vad hon brukade kalla mig?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"En skoningslös
och makthungrig ränksmidare."

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Vem är ränksmidaren nu, satmara?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Katherine och Margaret blir mina hovdamer.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Ja! Snälla, får jag?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Okej.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Och jag då?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Jag har större planer för dig.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Ers Majestät.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Trodde du skulle gilla de här.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
De får mig att känna mig som hemma.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Tack, Bess.
-Varsågod.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Förresten, vänta.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Stanna och ta en drink med mig.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Vi kan skåla för Edvard.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Gärna, Ers Majestät.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Min bror brukade fuska i kortspel.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Ja! Och när vi kom på honom

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
skrattade han och bad om en omgång till.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Det är svårt att säga nej till familjen.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Stod lord Seymour och Edvard
varandra nära?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Ett problem med att vara kung,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
förutom den tveksamma idén
om gudomlig rätt

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
och att ärva absolut makt,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
är att man inte kan lita på någon.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Inte ens det kungliga rådet.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Är det jobbigt att prata om Edvard?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Jag saknar honom.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Jag med.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
Jag är glad att han valde dig.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Vad gäller makt

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
har Isidor av Sevilla

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
intressanta tankar i ämnet.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Jag måste gå.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Prinsessan Bess.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Ska vi?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
Seymour ligger bakom allt.

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Han förgiftade Edvard
och skickade männen att döda oss.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Har du bevis?
-Inte än.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
När jag förhörde kocken

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
verkade hon livrädd för Seymour.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Hon sprang därifrån,
förvandlades till etian

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
och de dödade henne.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Bara sådär.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Vi måste prata.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Det här är ohållbart.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Vi måste prata om hur de förändrade
omständigheterna påverkar oss.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Jag vill fortfarande botas,
och du vill skiljas,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
så frågan är

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
om vårt avtal gäller?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Ja.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Men vi har större problem.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jag utgör en fara för oss här,

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
för dig, min far, och mig själv.
Begriper du det?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Jag vet.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Hjälp mig då.
-Jag har varit lite upptagen.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Inget har funkat.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Jag trodde du var lärd,

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
att du var oerhört vetgirig...

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Det är jag.
-Det verkar som om du har gett upp.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Jag har aldrig gett upp i hela mitt liv.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Har du inte?
-Nej.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Jaså?
-Ja.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Bevisa det då.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Förlåt. Jag vet att du inte vill.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Jag borde gå.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
Bra idé.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Pappa. Välkommen tillbaka.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
På väg någonstans?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Redan trött på livet som gift?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Det här går inte.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Hon kan inte hjälpa mig

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
och jag är i fara här.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Åker till Florens.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Det finns ett brev på biblioteket

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
från heliga Franciskus som kan hjälpa.

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
Den knäppgöken vet inget.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Jag kan inte stanna här. Det går inte.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Jag har ju sagt att inget är omöjligt.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Titta på mig. Jag dömdes till döden
men lever ännu.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Tack vare din fru.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Min son. Vi måste prata om din framtid.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Sätt dig.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane måste utse dig till kung.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Du kan inte mena allvar.

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Som prinsgemål är du inget.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
Som bäst en vacker leksak.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Men som kung har du makt
att skydda dig själv

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
och leta efter en kur.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Du kan ägna all tid
och alla resurser åt det.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
Och tills du lyckas, sitter du säkert

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
på tronen.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Vad?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Giftermålet handlade aldrig om en kur

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
utan om att du ville åt kungamakten.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Visst, jag är ett hemskt monster

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
som vill att min son ska bli kung.

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Som vill återupprätta familjens ära.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Sanningen är

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
att jag har lagt ner
en massa tid och energi,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
brutit mot lagen, försatt oss i fara,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
för att dölja din hemlighet
och hålla dig vid liv.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Det här är allt jag ber om i gengäld.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Låt inte din enda svaghet

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
stå i vägen för dig.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Se upp. Huggormsbett är dödliga.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Tack!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etian!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-Lugn.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Tack för att du räddade mitt liv förut.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Förlåt att jag inte kunde skydda din bror.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Försökte du rädda Edvard?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Ja, men jag misslyckades.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Berätta allt.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Nu, Phillips?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Kom igen, Hodgkins.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Gör det.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Drömmar: Mystiska men upplysande.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Kungavakten styrs av en man.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Jag vann.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Ers Majestät.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Ge mig en lista över kungavakten,

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
i namnordning.

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Självklart.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Hurså?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Tänkte du utöka den?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Varför det?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Kungavakten upprätthåller delningslagarna.

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
Utan dem skulle vi ha bestarna
mitt ibland oss.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
En lista över alla vakter,
som drottningen bad om.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
Här är den.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Din lille skit.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Oj då. Så klumpigt.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Så gick det med det.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Jag har en liten middagsbjudning ikväll.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Jaså?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Jaså?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Vore kul om du kom.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Middagsbjudning?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Va? Har Jane en middagsbjudning?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Jag reagerade likadant.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Nu räcker det!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Det är hon.

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Nästa gång vi ses kommer jag
att ha gjort en mössa av hunden!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Jag skyddar dig, jag lovar. Gå.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Syster. Lord Seymour.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Berätta vad som hände.

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Ormen var död.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Död?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Syret i asken tog väl slut.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Hur som helst är den död.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Tyvärr.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
En sån fin present till Jane.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Hon är så intresserad av biologi.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Du borde ha låtit mig välja djur.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Ormar är klena varelser.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Jag känner min syster. Hon ljuger.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Hon är inte rustad

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
för ett liv vid hovet.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Menar du mord?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Ta med tofana till den jäkla middagen.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane Grey dör ikväll.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Dra ett streck? Sams?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Visst. Vi är sams.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Vänner.
-Hej, älsk...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Inte nu! Kära vänner,
min dotter drottningen

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
välkomnar er till sin blygsamma bjudning.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Välkomna.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Min kära drottning,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
hur kan jag tacka dig
för din intellektuella styrka,

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
och din oböjliga lojalitet?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Allt jag äger är ditt.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
Just det, ett glas.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Jag gillar inte att gräla.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Du är så bra på det.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Tack, du med.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Du måste lova mig.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Jag ska ägna all tid åt det

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
så fort vi har gripit Edvards mördare.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Tack.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Några framsteg?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Jag överlistar honom just nu.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Så intressant.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Läderväska, rött band,

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
Jane sa att nyckeln låg i...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
En låda med ros på.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Den är tom.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Var är den? Helvete!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Det är en ära att vara er drottning.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Jag vet att ni skyddar mig

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
så som ni skyddade min älskade kusin.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Ers Majestät, jag har väntat på

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
en tillfälle att hjärtligt få

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
gratulera.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Tack, prinsessan Maria.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Syltade kastanjer där bak.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Fascinerande.
-"Syltade kastanjer där bak"?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Det botade mina smittkoppor.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
På tal om smittkoppor

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
får ni inte glömma kusin Simon i Swanage.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, du måste följa med
på jakt imorgon.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Älgjakt i gryningen.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Imorgon bitti tänker jag tyvärr
bara jaga min kudde.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Just det. Du har ju ett rykte
som fyllbult att leva upp till.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Han är en odåga. Skål för det!

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Det är ett överdrivet rykte.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Ja.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Jag undrar,
vad gör du egentligen om dagarna?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Vi är hemskt nyfikna.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Jag...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, jag vill höra mer om kockan.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Varför skulle hon förgifta kungen?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Vad skulle hon ha för motiv?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Odjuren hatar oss veritianer.
Löjlig fråga.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Nu tycker jag vi skålar.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Ja, vi skålar.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Så gärna. Tack, lord Seymour.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Än en gång,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
för vår kloka drottning

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
som upptäckte en etian mitt ibland oss.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Det har ryktats om en etian vid hovet,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
så jag är ytterst tacksam.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Vänta, jag...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Jag vill bara säga att jag är så stolt

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
över mig själv.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Jag fixar det.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Var lärde du dig det?
-Tyst, jag koncentrerar mig.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Att uppfostra tre barn
som ensamstående mor

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
var en utmaning jag tog mig an
och klarade.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Nu är min förstfödda drottning.
-Mamma.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Precis som min egen mor
var drottning av Frankrike.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Bara i sju veckor.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
För mödrar!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Dumt av mig,
jag är ju den enda modern här.

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Hoppsan.

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
Botten upp.

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Nej, då kan du inte prestera.

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
För mig!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Förlåt!

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Låt det vara, idiot.

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Du sabbar allt.

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Du behövde inte försvara mig.

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Jag är van.

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Hur står du ut?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Jag bryr mig inte.

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
De jag bryr mig om vet vem jag är.

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Okej. Vad har vi här?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Det är skrivet på kodspråk.

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Snacka om att verka misstänkt.

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Det är inte Atbashchiffret
eller ett substitutionschiffer.

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Albertichiffret.

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Vad?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Jag kan ingen arameiska
men är inte helt pantad.

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Följ med.

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Okej.

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
Där har vi det.

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Ett chifferhjul.

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Varför har du det?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Kung Henrik använde det för att
skriva till romerske kejsaren

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
och be om skilsmässa.

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Han lärde sin inre krets det,
och min pappa lärde mig.

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Så Seymour känner till det.
Vad klipsk du är.

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Jävligt klipsk.

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Nätter i vit siden

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Tar aldrig slut

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Breven jag har skrivit

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Men aldrig menat att skicka

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
En skönhet som har undkommit

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Min blick

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Jag vet ej längre

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Vad sanningen är

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
För jag älskar dig

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Ja, jag älskar dig

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Jag älskar dig så

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Ja...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Vi skulle mötas vid min dörr.

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Lite ridderlig uppvaktning.

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Jag hatar ridderlighet och uppvaktning.

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, min ljuva.

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Varje natt sover jag gott

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
med vindränkta drömmar
om oss två sammanflätade,

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
nakna.

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Herregud.

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Vill du gifta dig med mig?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Nej!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Men jag älskar dig!

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Lägg av. Du älskar mig inte.

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Jag behöver ingen man,
men om jag gjorde det

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
skulle jag inte välja dig.

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Varför?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Du är inget giftasmaterial.

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Jo, det är jag.
Jag vore den mest hängivne maken.

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Om det stämde

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
skulle din far och jag ha valt dig
till Janes make

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
istället för Guildford.

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Jaså? Det var korkat, med tanke på
att Guildford är...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Är vadå?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Inget.
-Vad för något?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Han... har gonorré.

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Om du vill se mig igen

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
ska du berätta allt, meddetsamma.

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Varför hindrade du Frances
från att ta giftet?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Är du kär i henne?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Man dödar inte utan anledning.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Ja!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
De där små missfostren.

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Vad tror du de gör hela dagarna?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Säkert någon kärlekslek.

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Kan du ta loss mig, gullet?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
De har nåt i kikaren.

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
En till skum sak...

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Drängarna i västra stallet
har skickats därifrån

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
på Janes order.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Janes order?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Vad ska hon med västra stallet till?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Det kliar i örat.

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Det är något lurt på gång.
Jag ska ta reda på vad.

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Det är snart gryning
och de orädda kodknäckarna

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
har inte funnit några bevis
på Seymours inblandning.

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Istället har de funnit...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Min mus darrar av längtan
efter att än en gång

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
få piska dina livrädda skinkor.
Hälsningar, Maria."

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Det är till Seymour.

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Sånt snusk.

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Hör på den här.

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Till skillnad från de andra
invånarna i Florens

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
är änkemakaren duktig på sitt jobb."

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Pratar de om hans snorre?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Nej, de syftar på giftet.

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"Den florentinska änkemakaren" är tofana.

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Det var det Edvard dog av.
-De jobbade ihop.

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Trodde Maria älskade sin bror.

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Jag är så naiv.

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
Folk är själviska och bedrövliga.

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Jag sammankallar rådet imorgon bitti.

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Vi pratar med din far.

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Det är snart gryning.

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Var försiktig.

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Maria?

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Drottning Jane.
På väg från västra stallet, antar jag.

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Jag ska just dit.

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Nej! Du får inte.

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Får jag inte?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Varför inte?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
För att...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Det kommer en tid i varje kvinnas liv
då hon får panik

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
och fattar ett beslut hon får ångra

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
fortare än hon kan ana.

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
För Jane är det den här stunden.

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Du dödade Edvard.

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Jag har bevis.

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Ge mig det jävla brevet!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Du är inte drottning.

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Abdikera eller dö, Jane.

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Abdikera eller dö!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances vet om Guildfords hemlighet.

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Maria vet att Jane
vet om Marias hemlighet.

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Jag har också en hemlis.

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Ett avsiktligt vilseledande
för att höja spänningen.

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Med andra ord, en twist.

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
För Edvard lever.

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Lever!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Undertexter: Maja Fjällström

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Kreativ ledare
Monika Andersson