1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
తదుపరి యత్నానికి తయారవుతున్నా.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,751
ఇంతకుముందు

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
లేదు!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
మీపై విషప్రయోగం
చేస్తున్నారు.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-అది ఎంత ప్రభావితం?
-వినాశకరం.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
నిన్ను ఉత్తర కోటకు తీసుకెళ్ళాలి.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
పారిపోవాలని చూసి పడిపోయి ఉంటాడు.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
ఇక శవం దేనికి? వీలునామా ఉందిగా.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-నా దగ్గరుంది.
-దానిలో నా పేరు ఉంది.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
లేడీ జేన్ గ్రేను,
ఆమె తాగుబోతు భర్తను వెతకండి. చంపేయండి.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
నీకు ఇథియన్లకు మానవులకు మధ్య
వివాహం జరిగితే శిక్ష ఏమిటో తెలుసా?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
ఎవరికైనా చెబితే, అందరం చస్తాం.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
నిదానంగా, స్థిరంగా.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
కింగ్స్ ల్యాండ్ గార్డ్‌వి
అవుతావు, హడ్జ్‌కిన్స్.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
ఇలానా, ఫిలిప్స్‌గారు?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
విడాకులు కావాలి.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
ఒక భయంకరమైన విషయం చెప్పాలి.
ఎడ్వర్డ్ ఇప్పటికే చనిపోయాడు.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
దానితో నువ్వు మహారాణివి అవుతావు.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
అవును, అవుతాను.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
వాళ్ళు మనం కొట్టిన
కింగ్స్ ల్యాండ్ గార్డ్స్.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
ఎందుకు చంపాలనుకున్నారు?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
లార్డ్ సీమోర్, రాజుగారి వీలునామా.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
నా దగ్గర ఎడ్వర్డ్ మహారాజుగారి
వీలునామా ఉంది.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
రాజ్యాధిపత్య వారసురాలిగా
మీ పేరు రాశారు.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
క్వీన్ జేన్‌కి జై.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
చూడండి ఇంగ్లాండ్ కొత్త సామ్రాజ్ఞి,

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
క్వీన్ జేన్ గ్రే.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
ఇంకా ఆమె భర్త, గిల్ఫోర్డ్ డడ్లీ.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
విముఖంగా ఉన్న దంపతులకు
ఇది తమ కల నేరవేరడం లాంటిదా?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
లేదా పీడకలగా అవతారమెత్తనుందా?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
ఖచ్చితంగా అంతా బాగా అవుతుంది.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
మై క్వీన్ జేన్

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
మహారాణి.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
మహారాణి.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
మహారాణి.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
మహారాణి.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
మహారాణి.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
మహారాణి.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
మహారాణి.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
మహారాణి.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
మహారాణి.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
మహారాణి.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-మహారాణి.
-మహారాణి.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
నేను నిన్ను "మహారాణి" అని పిలవాలా?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
లేదు, నన్ను జేన్ అని పిలువు.
ఏమీ మారలేదు.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
అన్నీ మారాయి.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
ఇకపై, తనను మనం,
"మహారాణి" అని సంభోదిస్తాము,

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
"ఇంగ్లాండ్ మహారాణి."

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
మహారాణి.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
జేన్ కొన్ని గంటలపాటు దిగ్భ్రాంతిలో ఉంది.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
కానీ ఆమె తల్లి చూపే
ఈ స్థాయి గౌరవ మర్యాదలు,

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
నిజానికి, విస్తుపోయేలా ఉన్నాయి.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
కిరీటం ఆమెకు ఎలా ఇచ్చావు?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
నీ దగ్గర నా పేరున్న వీలునామా ఉందన్నావు.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
నా దగ్గర వీలునామా ఉందన్నాను.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
చూడు, ఇది పరిశీలిస్తాను.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
నాన్న వస్త్రం అద్భుతంగా ఉంది.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
నాన్నకు నేను మొదటి బిడ్డను.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
ఎడ్వర్డ్‌కు ముందు నేను కావాలి.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
ఇప్పుడు, చివరకు సింహాసనం
ఆ అమ్మాయిదయింది,

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
అదీ ఆ జేన్ చెత్త గ్రేది!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
ఆమె పేరూ చిరాగ్గా ఉంది.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
ఆమెను నేను స్వయంగా చంపేయాలి.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
నిజంగానా? ఎలా? నాకు చెబుతావా?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
లేదు. నువ్వు మళ్ళీ అది చెడగొడతావు.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-ఊరుకో! దయచేసి, మేరీ నన్ను దూరం పెట్టకు.
-లేదు.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
వాళ్ళపై నిఘా పెడతాను.
అందరికీ ఏవో ఒక రహస్యాలు ఉంటాయి.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
దేశాన్ని వారికి వ్యతిరేకంగా చేస్తాము.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
ప్రియా.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
త్వరలో, నిన్ను నా రాజుగా
ఆ సింహాసనం మీద నా హక్కును పొందుతాను.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
మన స్వచ్ఛమైన మానవ బిడ్డలు
వెయ్యేళ్ళ పాటు ఏలుతాము.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-అవును.
-అవునా?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-నీ జంతుశాల తాళాలు నాకివ్వు.
-ఏంటి?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
తాళంచెవి! జంతుశాలవి! ఇప్పుడే!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
మహారాణి మేల్కొన్నారు.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
నేను...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
ఇది ఎడ్వర్డ్ మంచమా?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
ఇది అతని వస్త్రమా?

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
అది ఇప్పుడు మీది, మహారాణి.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
నా ఆరోగ్యం చెడిందేమో.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
అందరూ, బయటకు వెళ్ళండి!
బయటకు! వెళ్ళండి!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
మీపై దుఃఖం ఒకసారి వచ్చి పడదు.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
అది ఆగి ఆగి వస్తుంది,

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
ఏదో అత్యంత విలాసవంతమైన
తలనొప్పిలా.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
తను నాకు ఇలా ఎలా చేయగలడు?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
నన్ను హెచ్చరించకుండా.
ఇది చాలా కష్టమైనది.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
ఎడ్వర్డ్ నా పేరు ఎందుకు రాశాడు?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
చెప్పవచ్చంటే,

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
మహారాజుగారికి మీ మీద ఎనలేని గౌరవం.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
నాకు తనంటే ఇష్టం.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
అంతిమ సమయంలో నేను ఆయనతో ఉంటే బాగుండేది.

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
సాంత్వన ఇవ్వడానికి.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
సందేశకుడు తను కిటికీ నుండి
దూకాడని చెప్పాడు.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
అది నిజమేనా?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
విషప్రయోగ భ్రాంతుల వలన
చివరి పీడనలు అంటున్నారు.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
స్వష్టంగా,లార్డ్ డడ్లీ ఆయనకు కొంత కాలంగా
నెమ్మదిగా విషప్రయోగం చేస్తున్నారు.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
పరిహాసమా?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
అరుదుగా. రాజ హత్యకు లార్డ్ డడ్లీని
చెరసాలలో వేశారు.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
అంతిమ సమయంలో మీరు లేరని చెప్పావు.
ఎందుకు లేరు?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
ఆయన ఉత్తర కోటలో ఒంటరిగా ఉండాలని కోరారు.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
ఎడ్వర్డ్ ఉత్తర కోటలో గడ్డకట్టే తేమలో
ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకున్నాడా?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
లేదు, నేను అది నమ్మను.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
నేనూ నమ్మలేదు.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
ఆమె మామగారు నిజంగా హంతకుడా?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
ఆలోచన విస్మయపరిచింది.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
కానీ అది అతను కాకపోతే, మరి ఎవరు?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
అంటే, ఎవరు?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
అంటే, ఎవరు?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
గిల్ఫోర్డ్.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
బాగానే ఉన్నావా?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
నీకు తెలుసు. నువ్వు?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
నీకు తెలుసు.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
ఆంగ్లేయుల మానసిక క్షోభను అంగీకరించడానికి
ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
క్షమించు, ఆలస్యం అయ్యాను. నేను...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
మీ నాన్నను కలిశావా?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
తను నిర్దోషినని ప్రమాణం చేశారు.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
ఆయన నిర్దోషి అనుకుంటున్నావా?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
మా నాన్న కొవెంట్రీ ప్రభువును
ఆయన లేసు తయారీదారుడి

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
దొంగతనానికి ఐర్లాండ్‌కు పంపాడు.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
ఆయన కుట్రలు చేసే నీచుడే,
కానీ హంతకుడు కారు.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
జేన్, నిజం చెబుతున్నాను.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
అది ఇంకెవరో.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
ఎడ్వర్డ్‌ను చంపినవారే
మనల్నీ చంపాలనుకున్నారు.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
ఇది చేసినవారిని కనుగొనాలి.
తనకు రుణపడ్డాను.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
మనం కనుగొంటాము.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
తెల్లవారబోతోంది.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
నువ్వు ఉంటే బాగుండేది.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
నిస్సహాయత...

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
అదీ అజేయురాలైన జేన్ గ్రే నుండా?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
మనస్సాక్షి లేని
గిల్ఫోర్డ్ డడ్లీ నుండి సున్నితత్వమా?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
మనం ఇలా చేయకూడదు.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
నాకు తెలుసు.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
ఇద్దరం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
ఈ చోటు సురక్షితం కాదు.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
మేలుకో! మేలుకొని, ప్రకాశించు.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
మహారాణిగా మొదటి రోజు.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
రా! నీ రాజ్యం వేచి చూస్తోంది.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
శుభోదయం, అమ్మా. చార్లెస్.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
జేన్ చాలా అదృష్టవంతురాలు.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
అమ్మా, ఇది అంత ముఖ్యమా?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
పాత దుస్తుల్లో బాగున్నా.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
లేదు, బాగాలేవు. నువ్వు మహారాణివి.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
నువ్వు రాణిలా కనబడకపోతే,
నిన్ను ప్రజలు రాణిలా అంగీకరించరు.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
హెన్రీ రాజు తన మెరిసే నగలతో
చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉండేవాడు.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
నీకు ప్రకాశించాలని లేదా?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
సరే. పచ్చది, ఇవ్వు.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
మనం పట్టాభిషేక మహోత్సవాన్ని
ప్రారంభించబోతున్నాము.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
విందులు, వినోదాలు, ఆటపోటీలు.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
నేను కొత్త నూనె తెప్పించి,
దండం ఇంకా సింహాసనానికి మెరుపు పెట్టిస్తా,

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
ఎక్కువ పెట్టించను, జారిపోయేంతగా కాదు.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
కానీ అవి బాగా మెరుస్తాయి.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
అద్భుతం.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
దివ్యంగా ఉంది.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
పెళ్ళి ఉంగరం ఎందుకు పెట్టావు?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
అమ్మ తనకు లెస్టర్‌తో పెళ్ళి చేసింది.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
ఏంటి?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
నిన్ను విశ్వసించలేం.

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-పోయాడు. బాగున్నాను.
-పోయాడు. బాగుంది.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
ఊహించదగిన నీ కోపంతో కూడిన
ప్రసంగానికి ముందు,

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
ఇది ఆలోచించు. నా కారణంగా,

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
మనకు డబ్బు, రక్షణ,
సంతోషం ఉన్నాయి. అందుకని...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
ఇంకా ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?
నేను న్యాయసభతో మాట్లాడాలి.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
లార్డ్ డడ్లీ గురించా?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
గిల్ఫోర్డ్ తన తండ్రి నిర్దోషి.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
డడ్లీలు ఎప్పుడూ తమ తండ్రులు
అమాయకులు అనుకుంటారు,

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
కానీ ఎప్పుడూ కాదు,
వారు ఉరితీయబడతారు.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
ఎడ్వర్డ్ ఎప్పుడూ
అమాయకుడిని ఉరితీయాలని అనుకోడు.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
నేను తయారవ్వాలి.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-జేన్, నీకు ఒక సలహా ఇవ్వనా?
-వద్దు!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
ఇకపై, నువ్వు శాంతంగా, నియంత్రణలో,
ముఖ్యంగా రాజఠీవితో ఉండాలి.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
ఆన్జు మార్గరెట్ ఎప్పుడూ,
"నేటిలో బత్రుకు" అంటుండేది.

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
ఆమె భర్త పిచ్చితనంతో బాధపడితే,

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
ఆమెకది ఎలా ఉపయోగపడిందో తెలియదు,
కానీ ఉపయోగపడింది.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
నువ్వు రాణివి. అలాగే ఉండు.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
అలానే ఉండాలని ఉంది.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
కేథరిన్, అది నీకోసం కాదు! కాదు.

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
నాకు ఒక గిన్నెడు
చిన్న సీమరేగుపండ్లు కావాలి,

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
ప్రతిరోజు తాజావి, నల్ల మచ్చలు లేనివి.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
నాకు అల్పాహారంలో స్పెయిన్‌కు చెందిన
ద్రాక్షమద్యం కావాలి

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
ఇంకా అత్యంత అద్భుతమైన
రైన్ ప్రదేశ భోజనం కావాలి.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
వచ్చేశాం!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
తలుపులు వాటికవే తెరుచుకోవు,
తెరవండి.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
సరే.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
సరే, నేను ఇది సహించగలను.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
సరే, వెళ్ళండి, పోండి, పోండి.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
సాధించా.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
జేన్‌కు రాచఠీవితో కనబడాలని ఉంది.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
కానీ, సరే...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
ఈ సాధనాలను చూడండి.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
నిర్దోషిని, నేను!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
మోకరిల్లి, మహారాణిని వేడుకుంటున్నాను.
బాధతో.

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
ఆ మాటలు బాధాకరం.

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
నన్ను అలా కోపంగా చూడకు,
ఏడుపుగొట్టు మొహం.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
ఇటువైపు నుండి,
నీ కోపం కనబడుతోంది.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
డడ్లీ, టోఫానా మీ జేబులో ఉంది.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
అది వివరించండి. ఇది ఆదేశం!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
సీసపు విషం పెట్టె ఉన్న
జేబును బార్లా తెరిచి

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
నా వెనిస్ మృదువైన పై దుస్తులను

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
పాడుచేసుకుంటానా? అంటే...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
మరి అక్కడకెలా చేరింది? చెప్పు.

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
మహారాణి, దయచేసి,
వాస్తవాలపై దృష్టి పెట్టండి.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
మీరు స్పష్టంగా అతని కుట్రను మరిచారు.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
కానీ రాజుగారి మరణంతో,

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
లార్డ్ డడ్లీ సంతానానికి
రాజ్యాధికారం వస్తుంది.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
అది వాస్తవం!

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
అతనికి మార్గం, ఉద్దేశ్యం,

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
ఇంకా రాజ సలహాదారుడిగా, అవకాశం ఉంది.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
నాకు సాక్ష్యం ఉంది.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
ఏ సాక్ష్యం?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
ఏ సాక్ష్యం?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
నా వంటామె.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
వంటామె!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
లార్డ్ డడ్లీ విషప్రయోగం చేయడం చూసినామె.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
అబద్ధం, అబద్ధం, అబద్ధం!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
మూర్ఖుడా!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
ముందు, తరువాత చాలా మంది నాయకులవలే,

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
జేన్‌కు విభజించబడ్డ రాజ్యంలోని సమస్యాత్మక
పరిపాలనను వారసత్వంగా పొందినట్లు...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
చార్లెస్.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...అర్థమయింది.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
మరొకరకంగా ఇలా పిలవబడే...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
చార్లెస్.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...చెత్త ప్రదర్శన.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
వంటామెను తీసుకురండి.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
అది ఖచ్చితంగా
ఆల్ సెయింట్స్ వేడుక ముందు రోజేనా?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
అవును. ఆ రోజు వంటగదిలో
రోజంతా నిలబడే పని చేశాను,

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
ఆ రాత్రి ముక్కు నుండి రక్తం కారింది,

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
రక్తానికి అడ్డుపెట్టేందుకు
రొట్టె ముక్క కోసం వెళ్ళాను,

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
అది బాగా పని చేస్తుంది.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-అప్పుడు ఆ వెధవను చూశాను.
-లార్డ్ డడ్లీ.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
అవును. అతనే.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
మహారాజుగారి ఆహారంలో పొడి చల్లుతున్నాడు.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
రాజభవనం ఖాతా పుస్తకం తీసుకురండి.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
అది విషం అని నీకు ఎలా తెలుసు?
నువ్వది చూశావా?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
అవును, దాన్ని ఒక గిన్నెలో ఉంచాడు.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
ఎలాంటి గిన్నె?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
బంగారుది. అవును. మెరుస్తుంది.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
ఒక బంగారు గిన్నె. పెట్టెలో కాదు.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
అవునవును. కేవలం... తూర్పు నుండి తెచ్చినది.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
తూర్పునుండా? ఏంటి, కాథే?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
అది తూర్పు నార్విచ్.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
ఈ సమయంలో బాగుంటుంది.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
మహారాణి గారి ప్రశ్నలకు జవాబు దొరికిందా?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
ధన్యవాదాలు.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
తప్పకుండా, మహారాణి.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
మరొక్క విషయం.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
ఈ రాజభవన పుస్తకంలో
ఆ రోజు నువ్వస్సలు పని చేయనట్టుంది.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
ఆ వెధవ,

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
ఆ పొడి...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
అబద్ధమాడుతున్నావు.
నీకందులో ప్రావీణ్యమూ లేదు.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
లార్డ్ డడ్లీని విడుదల చేయండి.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
ఇది ఎందుకు చేశావు?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
బలవంతపెట్టారా, లంచం ఇచ్చారా?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
జవాబు ఇవ్వు!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
తప్పుడు సాక్ష్యానికి శిక్ష
కనుగుడ్లు పీకేయడం అని

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
నీకు గుర్తు చేస్తున్నా.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
అదీ గరిటెతో.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
బలవంత పెట్టారా, లంచం ఇచ్చారా?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
వెంటనే చెప్పు!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
ఆమె వెనుక!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
పశువు. పశువు! పట్టుకోండి!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
అయ్యో, దేవుడా.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
పశువు!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
వంటామె ఒక ఇథియనా?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
అవును. అందుకే, చువ్వకు గుచ్చాను.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
స్వాగతం, మహారాణి.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
సీమోర్, మనుషులను అలా చంపేయలేవు.
ఆ మహిళ...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
మహిళ కాదు. పశువు.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
అయితే, డడ్లీ నిజంగానే నిర్దోషి.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
వంటామె విషప్రయోగం చేసి,
కట్టు కథ అల్లింది.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
బాగా చేశారు, మీరు.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
దేవుడా, కంపు!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
చెత్త, చెత్త పశువులు.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-అది.
-మహారాణి.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
నీకు ఒక చిన్న సాయానికి బదులుగా

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
స్వేచ్ఛను, ధనాన్ని ఇస్తున్నాను.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
అందులో నీకు ఆసక్తి ఉంటే,
పెట్టెలోకి దూరు.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
లేదా లార్డ్ సీమోర్
అతని తదుపరి ప్రయోగం కోసం

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
తిరిగి వచ్చేందుకు ఇక్కడే వేచి ఉండు.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
నీ ఇష్టం.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
శాంతించు. సూర్యాస్తమయం కావస్తోంది.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
ఇక్కడ మీరు సురక్షితం.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
కొత్త గుర్రపుశాలలు,
పాత వసతి కంటే పెద్దది.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
సౌకర్యంగా ఉండేలా
నాకు వీలైనంతా చేశాను, మై లార్డ్.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
ఆగు. గుర్రాన్ని "మై లార్డ్" అన్నావా?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
లార్డ్ సీమోర్, "మైలర్" అన్నాను.

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
దాని పేరు మైలర్.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
పరిగెత్తండి.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
నీ గుర్రాన్ని అంతా తిరగనివ్వకు.
దేవుడా, అబ్బా.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
నేను దాన్ని కట్టేస్తాను.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
డడ్లీ వెధవ రాజ సహాయకులను ఈ పశుశాలల నుండి
తొలగించినట్టు విన్నాను.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
ఎందుకని?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
డడ్లీ కుటుంబానికి
తమ సొంత సహాయకులు ఉన్నారు.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
అది మహారాణి ఆదేశాలు, ప్రభు.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
ఈ మంచం ఎవరిది?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
ఆ దుస్తులు ఎవరివి?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-నావి, ప్రభు.
-కావు. అవి పట్టువి.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
నీ యజమానివి అయిఉండాలి.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
లేదు. దీనికి ఒకటే వివరించగలను.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
మహారాణి గిల్ఫోర్డ్ డడ్లీని ఇప్పటికే

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
తన మంచం నుండి బయటకు గెంటేశారు.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
అవును, ప్రభు.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
మీతో బయటదాకా వస్తాను.

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
వంటామె గురించి విన్నావా?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
ఈ రాజభవనంలో
మరిన్ని మృగాలు దాక్కున్నాయని పందెం.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
మనం నడుస్తుండగా నువ్వు ఇంకా చెప్పవచ్చు.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
నా కత్తి.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
నేను సరిగా ఆలోచించలేకపోతే
కోల్పోతాను, నిజంగా.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
గుర్రాలు...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
గిట్టలు ఉన్న ఎలుకలు.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
నాకు మద్యం కావాలి.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
పెటూనియా?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
పెటూనియా! పెటూనియా, ఎక్కడున్నావు?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
నీది కానిది నువ్వు తీసుకున్నావు, చెల్లీ.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
దానిని ఏమీ చేయకు.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
నేను, సీమోర్ పిచ్చివాళ్ళమనా?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
ఎడ్వర్డ్ వీలునామా.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
అది దొంగిలించావు.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
ఎడ్వర్డ్‌కు వారసులను ఎంచుకునే హక్కుంది.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
దొంగ మొహందానా.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
దయచేసి, దాన్ని వదిలేయ్.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
నీకు నీ సొంత అక్క కంటే
ఆ సంకరజాతిది ఎక్కువైంది.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
వద్దు. దయచేసి, వదిలేయ్.
నన్ను మన్నించు. క్షమించు.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
బదులుగా నాకు ఒకటి చేయాలి.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
చేస్తాను. మాటిస్తున్నాను.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
ఆ పెట్టె చూశావా?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
లోపల ఏముంది?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
దాని గురించి ఆలోచించకు.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
అది క్వీన్ జేన్ పక్కన పెట్టాలి.
ఈ రాత్రికే.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
లోపల చూడకు.

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
ఎవరికీ చెప్పకు.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
ఆశ్చర్యం, ఆశ్చర్యం. బారోనెస్ మాంటియాగిల్,
నేను ఆమెను అలా పిలుస్తాను,

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
సంకరజాతిది,
తను రాణి సహాయకురాలిగా చెప్పుకుంది.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
అవును. ఆ దరిద్రపు సంగీతం ఆపుతారా?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
లేడీ సోమర్సెట్.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
ఫ్రాన్సెస్ లాగానే జేన్ కూడా
ఉత్తుత్తి పొగడ్తలను

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
ఆనందించగలగాలి.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
అది ఏ సమయంలో?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"అభినందనలు."
సరే, అది ఆమెకు చాలా పెద్ద పదం.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
నేను మీ నాన్నను వివాహమాడాక
నన్నేమందో తెలుసా?

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"కనికరం లేని, శాశ్వతంగా
సంతృప్తి లేని కుట్రదారి."

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
ఇప్పుడు కుట్రపన్నేది ఎవరు, చెత్తదానా?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
కేథరిన్ ఇంకా మార్గరెట్
నా సహాయకులు అవుతారు.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
సరే! దయచేసి, నేను ఉండనా?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
సరే, పరవాలేదు.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
మరి నేను?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
లేదు.
నీకోసం పెద్ద ఆలోచనలు చేశా.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
మహారాణి.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
బెస్.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
ఇవి మీకు నచ్చుతాయని అనుకున్నా.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
పుస్తకాలతో నాకు ఇల్లు అనిపిస్తుంది.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-ధన్యవాదాలు, బెస్.
-ఆ.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
నిజానికి, ఆగు.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
దయచేసి ఉండు.
నాతో పానీయం తాగు.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
ఎడ్వర్డ్‌కు అభినందించి,
జీవితంపై మాట్లాడవచ్చు.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
నాకు ఆనందమే, మహారాణి.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
మా అన్నయ్య పేకాటలో మోసం చేసేవాడు.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
అవును! తనను పట్టుకున్న ప్రతిసారి,

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
నవ్వేసి, మమ్మల్ని మళ్ళీ ఆడమనేవాడు.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
కుటుంబానికి కాదు అని చెప్పడం కష్టం.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
చెప్పు, బెస్,
లార్డ్ సీమోర్, ఎడ్వర్డ్ చాలా సన్నిహితమా?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
నేననుకోవడం మహారాణిగా ఉండడంలో
సమస్య ఏమిటంటే,

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
ప్రశ్నార్థకమైన దైవిక హక్కు ఇంకా

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
వారసత్వపు సంపూర్ణ అధికారమే కాకుండా,

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
అది విధేయతను అలుసుగా తీసుకోకపోవడం.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
రాజ సలహాదారుల నుండి కూడా.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
బెస్, ఎడ్వర్డ్ నిన్ను
నిరాశపరచడం గురించి అంటున్నావా?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
తను లేని లోటు ఉంది.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
నాకు కూడా.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
నువ్వు రావడం,
తను నిన్ను ఎంచుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
అధికారం గురించి మాట్లాడాలంటే,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
ఈ విషయంలో సెవిల్ యొక్క
ఇసిడోర్ ఆలోచనలు

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
జ్ఞానోదయం కలిగించేవి.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
ప్రిన్సెస్ బెస్.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-గిల్ఫోర్డ్.
-జేన్.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
వెళదామా?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-ఇదంతా సీమోర్ చేయించాడు.
-ఏంటి?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
ఎడ్వర్డ్‌కు విషమిచ్చాడు.
మనల్ని చంపాలని వాళ్ళను పంపాడు.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-రుజువు ఉందా?
-ఇంకా లేదు.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
సాక్షి అయిన
రాజమందిర వంటామెను ప్రశ్నించనప్పుడు,

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
ఆమె సీమోర్‌ను భయంగా చూస్తోంది.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
ఆ తరువాత పారిపోయి,
ఇథియన్‌గా మారింది.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
వాళ్ళు ఆమెను చంపేశారు.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
ఊరికే. ఏం కానట్టు.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
జేన్, మనం మాట్లాడాలి.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
ఇది భరించలేనిది.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
పరిస్థితిలో ఇటీవలి మార్పు మన
ఏర్పాటుపై చూపే ప్రభావంపై మాట్లాడుకోవాలి.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
నాకు ఇంకా చికిత్స,
నీకు విడాకులు కావాలనే అనుకుంటాను,

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
అందుకని తిరిగి ఈ విషయానికే వద్దాం.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
మన ఒప్పందం ఇంకా ఉందా?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
ఉంది.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
కానీ మనకు పెద్ద సమస్యలున్నాయ్.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
జేన్, నేను ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి క్షణం
భారం అవుతాను.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
నీకు, మా నాన్నకు, నాకు.
నీకు అది ఎందుకు అర్థంకాదు?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
నాకు అర్థమయింది.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-మరి చేయలేదే?
-కొంచెం పని ఉండింది.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
ఏదీ పని చేయలేదు.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
నువ్వు ఈ శాస్త్రవేత్తవు కావాలి.

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
నీది అద్భుతమైన జిజ్ఞాసగల మనసు.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-అవును. నాకు ఉంది.
-నువ్వు వదిలేస్తున్నట్టుగా ఉంది.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
నా జీవితంలో నేను ఎప్పుడూ ఏదీ వదిలేయను.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-అవునా?
-అవును.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-నిజంగా?
-నిజంగా.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
అయితే నిరూపించు.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
క్షమించు. నీకిది వద్దని తెలుసు.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
నేను వెళ్ళాలి.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
అది మంచి ఆలోచన.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
గిల్ఫోర్డ్.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
నాన్నా. రండి.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
ఎటైనా వెళుతున్నావా?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
వైవాహిక జీవితం ఇప్పటికే కలవరపెడుతుందా?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
ఇది ఒక పొరపాటు.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
నీ మాట ప్రకారం
తను నాకు సాయం చేయదు,

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
నా వెనుక కూడా
లక్ష్యం ఉంటుంది.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
ఫ్లోరెన్స్‌కు వెళతా.

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
అక్కడ ఒక గ్రంథాలయం ఉంది, అందులో

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
ఆస్సీసీ సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్
లేఖ ఉంది...

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
ఆ వెధవా?
అతనికి ఏ మంచి ఆలోచనలు రావు.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
నేను ఇక్కడ ఉండలేను. అది అసాధ్యం.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
ఇక, నీకు నేను ఏం చెప్పాను?
ఏదీ అసాధ్యం కాదు.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
నన్ను చూడు. మరణ శిక్ష విధించారు,
ఇక్కడ ఉన్నాను, సజీవంగా.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
అందుకు నీ భార్యకు
కృతజ్ఞతలు.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
బాబు. నీ భవిష్యత్తు గురించి
మాట్లాడాల్సిన సమయం.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
రా, కూర్చో.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
జేన్ నిన్ను రాజుగా ప్రకటించాలి.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
నిజంగా అనడం లేదుగా.

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
ఒక భర్తగా, నువ్వు ఏమీ కావు.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
అంటే, ఎంతకాదన్నా, నువ్వు ఒక బొమ్మవు.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
కానీ ఒక రాజుగా, నీకు అధికారం ఉంటుంది,
అవును, నిన్ను నువ్వు రక్షించుకునేందుకు,

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
చికిత్సను శోధించేందుకు.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
ప్రతి క్షణం, ప్రతి వనరు
అది కనుగొనేందుకు కేటాయించవచ్చు.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
ఆ సంతోషకరమైన రోజు వచ్చేవరకూ,

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
నువ్వు కిరీటంలో, సింహాసనం మీద
సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
ఏంటి?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
జేన్‌తో వివాహం నా చికిత్స కోసం కాదు.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
అది రాజ్యం కోసం. నీ కోసం.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
సరే. నేను ఒక దారుణమైన దుష్టుడిని,
నా కొడుకు

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
ఇంగ్లాండ్ రాజు కావాలని
కోరుకున్నాను, కదా?

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
చివరగా, దీర్ఘకాలంగా నేను కోరుకున్నది,
కుటుంబ పేరు తిరిగి నిలబెట్టడం.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
చూడు, నిజం ఏమిటంటే, గిల్ఫోర్డ్,

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
నేను చాలా శక్తిని, ధనాన్ని ఖర్చు చేశాను,

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
చట్టాన్ని ఉల్లఘించాను,
మనందరినీ ప్రమాదంలో పడేశాను,

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
నీ రహస్యాన్ని దాచి,
నిన్ను సజీవంగా ఉంచడానికి.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
దానికి బదులుగా నేను కోరుకునేది ఇదే.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
ఇక, నీ ఒక్క లోపం నిన్ను

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
గొప్పవాడివి కాకుండా ఆపకూడదు.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
జాగ్రత్త, పెట్.
నల్ల కట్లపాము కాటు ప్రమాదకరం.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
అభినందనలు!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
ఇథియన్.

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-పెటూనియా.
-భయపడకు.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
మేరీ నుండి నా ప్రాణాలు
కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
మీ అన్నయ్యను కాపాడలేకపోయినందుకు క్షమించు.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
తనను కాపాడాలని చూశావా?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
అవును, కానీ విఫలమయ్యాను.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
నాకు అంతా చెప్పు.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
ఇప్పుడే, ఫిలిప్స్?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
అయితే, కానీయ్, హడ్జ్‌కిన్స్.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
కానీయ్.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
కలలు. నిగూఢమైనవి, అయినా స్పష్టమైనవి.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
కింగ్స్ ల్యాండ్ గార్డ్స్ నియంత్రణ
ఒక వ్యక్తి చేతిలో ఉంది.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
లార్డ్ సీమోర్?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
నేను గెలిచాను.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
మహారాణి.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
లార్డ్ సీమోర్.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
కింగ్స్ ల్యాండ్ భటుల
జాబితా కావాలి.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
పేరు ప్రకారంగా, మీ దగ్గర ఉంటే?

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
ఉంది.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
ఎందుకు?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
వారి సంఖ్యలు పెంచాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
అలా ఎందుకు చేస్తా?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
నా కింగ్స్ ల్యాండ్ గార్డ్స్
విభజన చట్టాలను,

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
సంరక్షిస్తారు, అలా కాకపోతే
మనం మృగాలకు దగ్గరగా జీవించేవాళ్ళం.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
ప్రతి భటుడు, పేరు ప్రకారంగా,
అడిగినట్టుగా, మహారాణి.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
ఇదిగోండి.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
చిన్న వెధవ.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
అయ్యో! ఎంత పిచ్చి పని.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
ఆ ఆలోచనకు చాలా కష్టపడ్డాడు.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
లార్డ్ సీమోర్. నేను ఈ రాత్రికి
చిన్న విందు వేడుక ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
నిజంగానా?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
నిజంగానా?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
మీరు వస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
విందు వేడుకా?

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
నిజంగానా? జేన్ వేడుక ఏర్పాటు చేసిందా?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
నేను అదే అనుకున్నాను.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
కుక్కతో పాటు!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
దేవుడా, అది తనే.

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
ఈసారి నేను నిన్ను చూస్తే,
ఆ కుక్క పిల్లను టోపీలా పెట్టుకుంటాను!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
బెస్.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
ఆమెను నిన్న గాయపరచనివ్వను.
మాటిస్తున్నాను. వెళ్ళు.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
అక్కా. లార్డ్ సీమోర్.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
చెల్లీ. ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పు.

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
పాము చనిపోయింది.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
చనిపోయిందా?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
అవును, పెట్టెలో ఊపిరాడేంత గాలి లేదనుకుంటా.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
కానీ ఏదేమైనా, చనిపోయింది.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
అయ్యో.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
జేన్‌కు ఇచ్చేందుకు చక్కని కానుక.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
తనకు ప్రకృతి విజ్ఞానం అంటే ఇష్టం.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
బంగారం, పశువు నన్ను ఎంచుకోనివ్వాల్సింది.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
పాములు చాలా బలహీనంగా ఉంటాయి.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
లేదు. నాకు నా చెల్లి గురించి తెలుసు.
ఆమె అబద్ధమాడుతుంది.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
బెస్‌కు సభా జీవితానికి

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
కావాల్సిన సున్నితమైన అవసరాలకు
ధైర్యం లేదు.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
అంటే హత్య అనా?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
అవును. ఈ అద్భుతమైన వేడుక కోసం
కొంచెం టోఫానా తీసుకురా.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
రాత్రికే జేన్ గ్రే మరణం.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
గతంలోవి వదిలేద్దామా?
స్నేహంగా ఉందామా?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
గతంలోవి వదిలేద్దాం.
స్నేహంగా ఉందాం.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-మిత్రులు.
-బంగారం...

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
ఇప్పుడు కాదు!
మిత్రులారా, నా కూతురు, మహారాణి,

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
వినయపూర్వక వేడుకకు
మీకు స్వాగతం పలుకుతోంది.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
రాకకు, ధన్యవాదాలు.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
మా ప్రియమైన మహారాణి,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
మీ తెలివితేటలకు, మీ బాధ్యతాయుత విధేయతకు

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
నేను తిరిగి ఏమివ్వగలను?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
నాకున్నది అంతా మీదే.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
సరే, పానీయం.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-జేన్.
-గిల్ఫోర్డ్.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
మనం గొడవపడితే నాకు నచ్చదు.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
అందులో ఆరితేరావు.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
ధన్యవాదాలు, నువ్వూ అంతే.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
నాకు నువ్వు మాటివ్వు చాలు.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
మాటిస్తున్నాను.
ప్రతి వనరును దానికే కేటాయిస్తాను,

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
ఒకసారి ఎడ్వర్డ్ హంతకుడు
పట్టుబడి, శిక్షించబడ్డాక.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
ధన్యవాదాలు.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
అన్నట్టు, అది ఎలా కొనసాగుతోంది?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
మాటలతో తెలివిగా రాబడుతున్నాను.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
తోలు సంచీ, ఎర్ర నాడా ఇక్కడ ఉంటుంది

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
జేన్ చెప్పింది తాళంచెవి ఉంటుందని...

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
గులాబీ ఉన్న పెట్టె.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
ఏమీ లేదు.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
అది ఎక్కడ ఉంది? అబ్బా!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
మీ రాణిగా ఉండేలా నన్ను సత్కరించారు.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
మీరంతా బాధ్యతాయుతంగా

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
నా ప్రియమైన బంధువును రక్షించినట్టుగానే
నన్నూ రక్షిస్తారని తెలుసు.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
మహారాణి,
దీనికై వేచి చూస్తున్నాను.

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
మీకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
తెలియజేసే అవకాశం కోసం.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
ధన్యవాదాలు
ప్రిన్సెస్ మేరీ.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
కింద ఊరేసిన అడవిపప్పు.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-మనోహరం.
-"కింద ఊరేసిన అడవిపప్పా?"

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
నిజానికి మశూచి నుండి అలా బ్రతికాను.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
సరే, నువ్వు మశూచి అయితే,

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
స్వానేజ్‌లో మా బంధువు
సైమన్ గురించి ఆలోచించాలి.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
గిల్ఫోర్డ్, రేపు నువ్వు నాతో
వేటకు రావాలి.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
ఉదయం దుప్పులు
బాగుంటాయి.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
అయ్యో, రేపు ఉదయం నేను వేటాడేది
నా దిండును మాత్రమే.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
అవును, నీ చెత్తమొహం, మద్యంలో
మునిగి తేలే వాడన్న పేరును నిలబెట్టుకోవాలి.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
అతను ఒక పనికిరాని వాడు.
దానికి మూడుసార్లు అభినందనలు.

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
నీ గురించి అతిగా మాట్లాడుతున్నారు.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
అవును.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
ఉదయంపూట ఏమి చేస్తుంటావు?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
తెలుసుకోవాలని ఆసక్తి.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
సరే, నేను...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
సీమోర్, నాకు ఆ వంటామె గురించి
ఇంకా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
ఆమె రాజుకు విషప్రయోగం చేయడం
విచిత్రంగా లేదా?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
ఆమె ఉద్దేశ్యాలు ఏమయి ఉంటాయి?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
మృగాలకు మానవులంటే పడదు.
ఎంత పిచ్చి ప్రశ్న.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
అభినందనలు తెలిపే సమయం.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
అవును, అభినందనలు.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
బాగుంటుంది.
ధన్యవాదాలు, లార్డ్ సీమోర్.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
చెబుతున్నట్టుగా,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
మన తెలివైన మహారాణికి,

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
మన మధ్యన ఉన్న ఇథియన్‌ను పసిగట్టినందుకు.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
మన సభలో ఒక ఇథియన్ ఉన్నట్టు
పుకారు ఉంది,

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
అందుకని, నేను ఒకరికి, కృతజ్ఞుడిని.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
ఆగండాగండి, నేను కేవలం...

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
నా పట్ల నాకు ఎంత గర్వంగా ఉందో కొన్ని మాటలు

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
చెబుతాను.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
కంగారుపడకు నేనిది తీస్తాను.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
-నోరుముయ్యి, చేయనివ్వు.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
చూడండి, ముగ్గరు పిల్లలను పెంచడం,
ఒంటరి తల్లిగా

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
నేనది సవాలుగా స్వీకరించాను, గెలిచాను.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-నా పెద్ద కూతురు మహారాణి.
-అమ్మా.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
ఫ్రాన్స్ మహారాణి అయిన మా అమ్మలాగే.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
కేవలం ఏడు వారాల పాటు.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
తల్లులకు!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
పిచ్చిదాన్ని,
ఇక్కడ తల్లిని నేను ఒక్కదాన్నే.

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
అయ్యో.

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
తాగండి.

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
లేదు, లేదు, నువ్వు
నీ ప్రదర్శనకు సిద్ధంగా ఉండాలి.

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
నాకు!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
క్షమించండి! క్షమించండి!

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
పరవాలేదు, వెధవ.

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
అన్నీ నాశనం చేస్తావు.

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
భోజనం దగ్గర
నీ సమర్ధన నాకవసరంలేదు.

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
ఇది చాలా కాలంగా చేస్తున్నాను.

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
అది ఎలా భరించగలవు?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
వాళ్ళ మాటలు పట్టించుకోను.

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
ముఖ్యమైన వాళ్ళకు నేను ఎవరో తెలుసు.

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
అవును. ఏముంది?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
ఇవి అక్షరాల్లాగా ఉన్నాయి,
కానీ చదవలేకపోతున్నాను. రహస్యలిపి.

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
అది అపరాధ భావనకు సూచన కాకపోతే,
ఇది ఏంటో నాకు తెలియదు.

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
ఇది ఆట్బాష్ కాదు.
ఇది ప్రత్యామ్నాయ సాంకేతికలిపి కాదు.

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
ఇది ఆల్బెటి రహస్యలిపి.

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
అది ఏంటి?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
నేను అరమయిక్ మాట్లాడలేకపోవచ్చు,
కానీ మూర్ఖుడిని కాను.

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
నాతో రా.

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
సరే.

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
ఇదిగో.

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
ఇది రహస్యలిపి చక్రం.

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
నీ దగ్గర ఇదెందుకు ఉంది?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
పాత హెన్రీ రాజు
విడాకులు పొందాలనుకునే రోమన్ చక్రవర్తితో

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
రహస్యలిపితో సంభాషించేవాడు.

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
ఏదేమైనా, అతను తన అంతర్గత వర్గానికి,
ఆ తరువాత మా నాన్న నాకు నేర్పించారు.

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
అయితే, సీమోర్‌కు కూడా తెలుసు.
దేవుడా, తెలివైన వాడివి.

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
అవును, తెలివైనవాడినే.

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
తెల్లటి పట్టువస్త్రంలాంటి రాత్రి

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
ఏనాడు అంతం ఎరుగనిది

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
నేను రాసిన లేఖలు

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
ఏనాడు పంపించేందుకు కావు

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
నేను కోల్పోయిన అందం

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
నా ముందున్న ఈ కనులు

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
నిజమేమిటో

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
నాకు ఇక తెలియడం లేదు

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
నాకు నువ్వంటే ప్రేమని

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
అవును, నాకు నువ్వంటే ప్రేమ

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
నిన్ను ఎలా ప్రేమించాను

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
ఓ, యా...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
నా తలుపు దగ్గర కలవమన్నాను.

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
శౌర్యం యొక్క గొప్ప సంజ్ఞ.

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
నాకు సంజ్ఞలు నచ్చవు, శౌర్యమూ నచ్చదు.

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
ఫ్రాన్సెస్, నా మధురమైన ప్రేమ.

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
ప్రతి రాత్రి మనం కలిసి

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
నగ్నంగా పెనవేసుకున్నట్టు మధురమైన కలలో

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
తూగుతాను.

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
అయ్యో దేవుడా.

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
శాశ్వతంగా నా భార్యగా ఉండే
సౌభాగ్యం కలిగిస్తావా?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
లేదు!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
కానీ నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
దయచేసి, నీకు నాపై ఉన్నది ప్రేమ కాదు.

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
నాకు ఒక భర్త అవసరం ఉన్నా కూడా,
అది లేదనుకో,

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
నిన్ను ఎంచుకోను.

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
ఎందుకు?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
స్టాన్, నీలో భర్త లక్షణాలు లేవు.

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
నాకు చాలా ఉన్నాయి.
నేను భార్యాధీనుడికి ప్రతిరూపాన్ని.

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
సరే, అలా అయితే,

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
మీ నాన్న, నేను
జేన్‌ను నీకిచ్చి పెళ్ళి చేసేవాళ్ళం,

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
గిల్ఫోర్డ్‌కు కాదు.

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
అవునా?
సరే, అది పిచ్చితనం, గిల్ఫోర్డ్‌ ఒక...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
గిల్ఫోర్డ్ ఏంటి?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-ఏమీ లేదు.
-అతను ఏంటి?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
అతను ఒక సుఖ వ్యాధితో బాధపడుతున్నాడు.

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
నన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకుంటే,

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
నాకు మొత్తమంతా చెప్పాలి, ఇప్పుడే.

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
ఫ్రాన్సెస్ విషం తాగకుండా ఎందుకు ఆపావు?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
నీకు తనంటే ఇష్టమా?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
ఎందుకంటే ప్రతి హత్యకు ఒక కారణం కావాలి.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
అవును! అవును!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
ఆ చిన్న వెధవలు.

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
జేన్ అతనితో రోజంతా ఏమి చేస్తుంది?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
ప్రేమికుల ఆట ఆడుతుందేమో.

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
నా కట్లు విప్పుతావా, బంగారం?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
ఏదో జరుగుతోంది.

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
ఇంకా విచిత్రం తెలుసా?

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
పశ్చిమ పశుశాలల సహాయకులు తొలగించబడ్డారు.

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
జేన్ ఉత్తర్వులు.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
జేన్ ఉత్తర్వులా?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
ఆమెకు పశ్చిమ పశుశాలలు ఎందుకు?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
నాకు చెవి దురద పుడుతోంది.

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
ఏదో అసాధారణంగా జరుగుతోంది,
అది ఏంటో నేను కనిపెడతాను.

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
తెల్లవారుఝాము కావస్తుంటే,
రహస్యలిపిని అర్థం తెలుసుకోవాలనుకునే

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
మన సాహసవంతులకు సీమోర్‌కు
సంబంధించిన ఆధారాలు దొరకలేదు.

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
కానీ వారికి కేవలం కనిపించినది...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"నా తడి యోని
మరొక్కసారి నీ భయానకమైన పిరుదులను

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"కొట్టాలని ఎదురుచూస్తోంది.
అభినందనలు, మేరీ."

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
ఇవి ఆమె సీమోర్‌కు రాసింది.

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
అసభ్యంగా ఉన్నాయి.

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
ఇది విను.

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"ఫిరెన్జే పౌరులలాగా కాకుండా,

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"నీ విషయం ఆకర్షణీయంగా పని చేస్తోంది."

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
అతని ఉద్దేశ్యం అతని అంగమనా?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
ఆగు. అది అతని అంగం కాదు, అది విషం.

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"ఫ్లోరెంటైన్ విషం," అది టోఫానా.

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-అది ఎడ్వర్డ్‌ను చంపిన విషం.
-వాళ్ళు కలిసి అతనిని చంపారు.

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
మేరీకి తమ్ముడంటే ప్రేమనుకున్నా.

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
దేవుడా, ఎంత అమాయకురాలిని.

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
మనుషులు స్వార్థపరులు, నిరాశపరిచేవారు.

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
నేను ముందుగా న్యాయ సమావేశం పిలవాలి.

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
మీ నాన్నను కలుద్దాము.

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
తెల్లవారబోతోంది.

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
జాగ్రత్త.

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
మేరీ?

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
క్వీన్ జేన్. పశ్చిమ గుర్రపుశాల నుండి
వస్తున్నావు, ఖచ్చితంగా.

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
అక్కడికే వెళుతున్నా.

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
లేదు! ఆగు, మేరీ, వెళ్ళకు.

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
నిజంగానా? నేను వెళ్ళకూడదా?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
ఎందుకు?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
ఎందుకంటే...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
ప్రతి మహిళ జీవితంలో
తను భయపడే క్షణం ఒకటి వస్తుంది,

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
దుడుకు నిర్ణయంతో,
తరువాత బాధపడతారు

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
ఆమె అనుకున్నదానికంటే వేగంగా.

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
జేన్‌కు, అంటే, ఆ క్షణం ఇదే.

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
ఎడ్వర్డ్‌ను చంపావు.

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
ఇదిగో రుజువు.

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
నాకు ఆ చెత్త ఉత్తరం ఇవ్వు!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
నువ్వు మహారాణివి కావు.

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
వదిలేయ్ లేదా చావు, జేన్.

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
వదిలేయ్ లేదా చావు!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
ఫ్రాన్సెస్‌కు
గిల్ఫోర్డ్ మర్మం తెలుసు.

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
జేన్‌కు మేరీ రహస్యం తెలుసని మేరీకి తెలుసు.

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
నా దగ్గరా ఒక రహస్యం ఉంది.

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
ఆసక్తికరమైన కుట్ర కోసం
ఒక ఉద్దేశ్యపూర్వక అస్పష్టత.

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
లేదా, సాధారణ భాషలో, ఒక మలుపు.

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
ఎందుకంటే ఎడ్వర్డ్ బ్రతికే ఉన్నాడు.

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
ప్రాణాలతో ఉన్నాడు!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ