1
00:00:06,209 --> 00:00:07,834
Yeni tedavi araştırıyorum.

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,918
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

3
00:00:09,376 --> 00:00:10,209
Hayır!

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,709
Zehirleniyorsun.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,251
-Ne kadar kötü?
-Feci.

6
00:00:13,376 --> 00:00:15,001
Seni Kuzey Kulesi'ne götürelim.

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,793
Düştü herhâlde.

8
00:00:16,876 --> 00:00:18,543
Ne naaşı? Vasiyet sende.

9
00:00:18,668 --> 00:00:20,418
-Tabii ki bende.
-Adım yazıyor.

10
00:00:20,501 --> 00:00:23,834
Leydi Jane Grey'i
ve ayyaş eşini bulup öldür.

11
00:00:23,918 --> 00:00:27,959
Etiyen-Verite evliliklerinin cezasını
biliyor musun?

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,584
Birine söylersem biteriz.

13
00:00:29,668 --> 00:00:30,751
Yavaşça.

14
00:00:31,543 --> 00:00:34,043
Harika bir muhafız olacaksın Hodgkins.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Böyle mi Bay Phillips?

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Boşanmak istiyorum.

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
Feci bir itirafım var. Edward çoktan öldü.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,751
O zaman kraliçe olacaksın.

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,168
Evet, olacağım.

20
00:00:49,251 --> 00:00:51,459
Adamlar Kingsland Muhafızları'ydı.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,334
Niye bizi öldürmek istiyorlar?

22
00:00:53,418 --> 00:00:55,209
Lord Seymour. Kralın vasiyeti.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,793
Kral Edward'ın vasiyeti bende.

24
00:00:57,876 --> 00:01:00,376
Majesteleri sizi vâris ilan etmiş.

25
00:01:00,459 --> 00:01:02,959
Yaşasın Kraliçe Jane.

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,668
Karşınızda İngiltere'nin yeni hükümdarı

27
00:01:48,751 --> 00:01:50,376
Kraliçe Jane Grey.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,918
Ve eşi Guildford Dudley.

29
00:01:55,251 --> 00:01:58,626
Gönülsüz çiftimizin
hayalleri gerçek mi oluyordu?

30
00:01:58,709 --> 00:02:01,001
Yoksa bu resmen bir kâbus muydu?

31
00:02:02,834 --> 00:02:06,251
Kesin her şey yolunda gidecekti.

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
KRALİÇE JANE'İM

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,334
Majesteleri.

34
00:02:19,418 --> 00:02:20,834
Majesteleri.

35
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Majesteleri.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,418
Majesteleri.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,459
Majesteleri.

38
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Majesteleri.

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,501
Majesteleri.

40
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Majesteleri.

41
00:02:32,793 --> 00:02:33,751
Majesteleri.

42
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Majesteleri.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
-Majesteleri.
-Majesteleri.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
Majesteleri mi demem lazım?

45
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Hayır, Jane de. Hiçbir şey değişmedi.

46
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
Her şey değişti.

47
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Bundan sonra kendisine
"Majesteleri İngiltere Kraliçesi"

48
00:03:00,626 --> 00:03:01,626
diyeceğiz.

49
00:03:04,334 --> 00:03:05,584
Majesteleri.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
Jane saatlerdir şoktaydı zaten.

51
00:03:08,584 --> 00:03:11,918
Ama açıkçası annesinin
ona böyle hürmet göstermesi

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,376
tuhaftan da öteydi.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Tacı ona nasıl verirsin?

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
Vasiyet bende, adın yazıyor, dedin.

55
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
"Bir vasiyet" dedim.

56
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Araştıracağım.

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
Babanın cüppesi nefes kesici.

58
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
En büyük çocuğu benim.

59
00:03:35,751 --> 00:03:37,293
Önce ben tahta geçmeliydim.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
Şimdi sonunda tahtta bir kız var.

61
00:03:42,251 --> 00:03:43,959
Hem de kahrolası Jane Grey!

62
00:03:45,126 --> 00:03:46,334
Adı bile sıkıcı.

63
00:03:49,543 --> 00:03:52,084
Onu kendim öldürmem gerekecek.

64
00:03:52,876 --> 00:03:57,293
Sahi mi? Nasıl? Paylaşmak ister misin?

65
00:03:57,376 --> 00:03:59,793
Hayır. Yine sıçıp batırırsın.

66
00:03:59,876 --> 00:04:02,334
-Lütfen! Lütfen beni dışlama Mary.
-Hayır.

67
00:04:04,001 --> 00:04:07,084
Onları gözetleyeceğim.
Herkesin sırları vardır.

68
00:04:07,168 --> 00:04:09,209
Sonra halkı onlara düşman edeceğiz.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,334
Aşkım.

70
00:04:12,418 --> 00:04:17,918
Yakında hakkım olan tahta geçeceğim.
Sen de kralım olacaksın.

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,500
Safkan Verite çocuklarımız
bin yıl hüküm sürecek.

72
00:04:22,584 --> 00:04:24,125
-Evet.
-Tamam mı?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
-Hayvanat bahçesinin anahtarı.
-Ne?

74
00:04:29,959 --> 00:04:32,668
Anahtar! Hayvanat bahçesi! Hadi!

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,334
Majesteleri uyandı.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,209
Ben...

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Bu yatak Edward'ın mı?

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Cüppe de.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,668
Artık sizin Majesteleri.

80
00:05:04,126 --> 00:05:05,334
Kusacağım galiba.

81
00:05:06,293 --> 00:05:08,584
Herkes dışarı! Hadi! Çıkın!

82
00:05:12,126 --> 00:05:14,751
Yas, insanı bir anda vurmaz.

83
00:05:15,709 --> 00:05:17,209
Dalga dalga gelir.

84
00:05:17,834 --> 00:05:21,293
Dünyanın en feci akşamdan kalmalığı gibi.

85
00:05:23,959 --> 00:05:25,418
Bana bunu nasıl yapar?

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,084
Beni uyarmadı bile. Çok tipik.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Edward niye benim adımı verdi?

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
İzninizle şunu söyleyeyim.

89
00:05:37,168 --> 00:05:40,375
Majesteleri size çok değer veriyordu.

90
00:05:41,209 --> 00:05:42,168
Ben de ona.

91
00:05:43,209 --> 00:05:45,375
Keşke son anında yanında olsaydım.

92
00:05:46,584 --> 00:05:47,750
Onu teselli ederdim.

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,293
Ulak camdan atladığını söyledi.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,543
Doğru mu?

95
00:05:57,000 --> 00:06:01,376
Zehirden ötürü hezeyanlar içinde
olduğu söyleniyor.

96
00:06:02,376 --> 00:06:07,209
Lord Dudley onu bir süredir
yavaş yavaş zehirliyormuş.

97
00:06:07,959 --> 00:06:08,793
Şaka mı bu?

98
00:06:09,876 --> 00:06:14,501
Pek şaka yapmam. Lord Dudley
kralı öldürmekten hapse atıldı.

99
00:06:15,126 --> 00:06:19,834
Son anında yanında değilmişsin.
Neden değildin?

100
00:06:21,584 --> 00:06:24,793
Kuzey Kulesi'nde yalnız olmak istedi.

101
00:06:26,875 --> 00:06:31,418
Edward, Kuzey Kulesi'nin
dondurucu rutubetine katlanmak mı istedi?

102
00:06:33,918 --> 00:06:35,084
İnanmıyorum.

103
00:06:38,125 --> 00:06:39,168
Ben de.

104
00:06:46,209 --> 00:06:49,168
Katil gerçekten kayınpederi
olabilir miydi?

105
00:06:49,250 --> 00:06:51,459
Bu, hayret verici bir düşünceydi.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,668
Ama o değilse kimdi?

107
00:06:54,250 --> 00:06:55,709
Yani kimeydi?

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Yani kimdi?

109
00:07:29,668 --> 00:07:30,500
Guildford.

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,084
İyi misin?

111
00:07:35,543 --> 00:07:36,918
Eh işte. Sen?

112
00:07:38,793 --> 00:07:39,625
Eh işte.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,625
İngilizler duygularındaki çalkantıları
pek açık etmez de.

114
00:07:45,375 --> 00:07:47,043
Kusura bakma, geciktim...

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,334
Babana mı gittin?

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Masum olduğuna yemin ediyor.

117
00:07:52,459 --> 00:07:53,875
Sence masum mu?

118
00:07:54,875 --> 00:07:57,584
Babam Coventry Lordu'nu
dantelcisini çalmak için

119
00:07:57,668 --> 00:07:59,250
İrlanda'ya sürdürdü.

120
00:08:01,126 --> 00:08:04,293
Kurnaz herifin tekidir ama katil değil.

121
00:08:04,376 --> 00:08:05,584
İnan bana Jane.

122
00:08:06,709 --> 00:08:07,668
Biri katil ama.

123
00:08:08,709 --> 00:08:11,001
Edward'ın katili bizi de öldürmek istedi.

124
00:08:13,834 --> 00:08:16,043
Katili bulmak Edward'a borcum.

125
00:08:16,125 --> 00:08:17,334
Bulacağız.

126
00:08:19,084 --> 00:08:20,043
Şafak sökecek.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Keşke kalabilsen.

128
00:08:24,209 --> 00:08:25,293
Şu işe bak.

129
00:08:27,293 --> 00:08:29,418
Yılmaz Jane Grey kırılgan mı oldu?

130
00:08:30,625 --> 00:08:34,333
Vicdansız Guildford Dudley
hassas mı davranıyor?

131
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Yapamayız.

132
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Biliyorum.

133
00:08:48,043 --> 00:08:49,751
Çok dikkatli olmalıyız Jane.

134
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Burası güvenli değil.

135
00:09:06,293 --> 00:09:08,959
Uyan bakalım! Hadi kalk.

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
Kraliçe olarak ilk günün.

137
00:09:10,876 --> 00:09:12,751
Hadi! Krallığın bekliyor.

138
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Günaydın anne. Charles.

139
00:09:21,876 --> 00:09:23,668
Jane çok şanslı.

140
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Anne, bu gerçekten önemli mi?

141
00:09:27,084 --> 00:09:28,334
Eski giysilerim iyiydi.

142
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
Değildi. Kraliçesin sen.

143
00:09:30,834 --> 00:09:34,126
Kraliçe gibi görünmezsen
insanlar seni kabul etmez.

144
00:09:34,208 --> 00:09:39,126
Kral Henry şaşaalı mücevherleriyle
resmen parlardı.

145
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Sen parlamak istemiyor musun?

146
00:09:41,501 --> 00:09:44,126
İyi. Yeşil olan lütfen.

147
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
Taç giyme törenleri olacak.

148
00:09:51,918 --> 00:09:54,626
Şölenler, yarışmalar, turnuvalar.

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,208
Yeni kutsama yağı sipariş ettim.
Asayı da cilalattırıyorum.

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
Kaygan olacak kadar değil.

151
00:10:00,334 --> 00:10:01,793
Ama pırıl pırıl olacak.

152
00:10:01,876 --> 00:10:02,793
Harika.

153
00:10:02,876 --> 00:10:03,751
Bu muhteşem.

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,751
Alyans nereden çıktı?

155
00:10:06,834 --> 00:10:08,876
Annem onu Leicester'la evlendirdi.

156
00:10:08,959 --> 00:10:09,793
Ne?

157
00:10:10,959 --> 00:10:12,001
Sana inanamıyorum!

158
00:10:12,084 --> 00:10:14,001
-Öldü. Sorun yok.
-Öldü. Sorun yok.

159
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
Sen kızgın bir konuşma
yapmadan söyleyeyim.

160
00:10:16,959 --> 00:10:19,126
Benim sayemde

161
00:10:19,209 --> 00:10:21,709
zengin, güvende ve mutluyuz. Yani...

162
00:10:21,793 --> 00:10:24,751
Çok uzun sürecek mi?
Danışma Meclisi'yle konuşacağım.

163
00:10:24,834 --> 00:10:26,126
Lord Dudley'yi mi?

164
00:10:26,709 --> 00:10:28,543
Guildford masum diyor.

165
00:10:28,626 --> 00:10:31,293
Dudley'ler hep babalarını masum sanır.

166
00:10:31,376 --> 00:10:33,208
Ama hep infaz edilirler.

167
00:10:33,293 --> 00:10:36,083
Edward masum birinin
infaz edilmesini istemezdi.

168
00:10:36,668 --> 00:10:37,583
Hazırlanmalıyım.

169
00:10:37,668 --> 00:10:39,583
-Sana bir öğüt vereyim mi?
-Hayır!

170
00:10:39,668 --> 00:10:42,751
Bundan sonra sakin,
kontrollü ve kraliçe gibi olmalısın.

171
00:10:42,876 --> 00:10:46,958
Anjou'lu Margaret'ın dediği gibi.
"Anda yaşa."

172
00:10:47,043 --> 00:10:48,751
Eşi arada deliriyordu gerçi.

173
00:10:48,833 --> 00:10:51,251
Nasıl işine yaradı bilmiyorum ama yaradı.

174
00:10:51,668 --> 00:10:54,876
Kraliçesin. Öyle davran.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Niyetim o.

176
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Katherine, o senin değil!

177
00:11:01,209 --> 00:11:04,668
Bir kâse taze yeşil elma istiyorum.

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,168
Her gün. Lekeli olmasın.

179
00:11:08,209 --> 00:11:11,543
Kahvaltı için en kaliteli İspanyol şarabı.

180
00:11:11,626 --> 00:11:14,001
Öğle yemeği için de Ren şarabı.

181
00:11:14,418 --> 00:11:15,418
Geldik!

182
00:11:18,668 --> 00:11:20,459
Kapı kendi kendine açılmayacak.

183
00:11:29,751 --> 00:11:30,584
Evet.

184
00:11:31,834 --> 00:11:33,543
Evet, buna katlanabilirim.

185
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Tamam. Çıkın hadi.

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,543
Oldu bu iş.

187
00:11:49,708 --> 00:11:52,418
Jane kraliçe gibi görünmek istiyordu.

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,208
Ama yani...

189
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
Şu aptallara bakın.

190
00:11:56,418 --> 00:11:58,333
Masumum ben!

191
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
Çökmüşüm diz, yalvarıyorum size.
Istırap içinde!

192
00:12:02,293 --> 00:12:04,126
Bu ne biçim söz dizimi?

193
00:12:04,918 --> 00:12:07,834
Pis pis bakma sümüklü şey.

194
00:12:08,209 --> 00:12:10,251
Bu açıdan burnunun içi görünüyor.

195
00:12:10,334 --> 00:12:13,751
Dudley, Tofana cebindeymiş.

196
00:12:14,376 --> 00:12:16,334
Açıkla. Bu bir emirdir!

197
00:12:17,168 --> 00:12:21,418
Cebine kurşun bir zehirli kutu koyarak

198
00:12:21,501 --> 00:12:25,418
bir Venedik pelerinini
sündürüp mahvedeceğime

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,584
inanıyor musunuz gerçekten? Yani...

200
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
Peki oraya nasıl girdi?

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,043
Majesteleri, lütfen gerçeklere odaklanın.

202
00:12:33,626 --> 00:12:35,543
Belli ki planlarını bilmiyorsunuz.

203
00:12:35,626 --> 00:12:37,708
Ama kralın ölümü sonucunda

204
00:12:37,793 --> 00:12:40,251
tahta Lord Dudley'nin torunları geçecek.

205
00:12:40,543 --> 00:12:42,458
Ipso facto.

206
00:12:42,958 --> 00:12:45,376
Cinayet aracı da sebebi de var.

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,958
Kral danışmanı olarak fırsatı da.

208
00:12:49,043 --> 00:12:50,708
Tanığım da var.

209
00:12:50,793 --> 00:12:51,833
Ne tanığı?

210
00:12:51,918 --> 00:12:52,793
Ne tanığı?

211
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
Aşçım.

212
00:12:54,751 --> 00:12:55,876
Aşçı!

213
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
Lord Dudley'yi zehri koyarken görmüş.

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,834
Hepsi yalan!

215
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Aptal!

216
00:13:06,293 --> 00:13:08,501
Jane fark ediyordu ki

217
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
kendinden önceki ve sonraki
birçok lider gibi ona miras kalan da...

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Charles.

219
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
...bölünmüş bir krallıktı.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,251
Diğer bir deyişle...

221
00:13:18,334 --> 00:13:19,168
Charles.

222
00:13:20,459 --> 00:13:21,543
...tam bir rezaletti.

223
00:13:22,168 --> 00:13:23,501
O aşçıyı bul.

224
00:13:27,543 --> 00:13:30,751
Kesin Azizler Yortusu şöleninden
önceki gün müydü?

225
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Evet. Bütün gün mutfakta ayaktaydım.

226
00:13:34,083 --> 00:13:36,126
O gece burnum kanadı.

227
00:13:36,208 --> 00:13:39,126
Burnumu tıkamak için ekmek almaya gittim.

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Çok işe yarıyor.

229
00:13:41,251 --> 00:13:43,458
-Sonra o sansarı gördüm.
-Lord Dudley.

230
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Evet. Onu.

231
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Majestelerinin yemeklerine toz serpiyordu.

232
00:13:49,583 --> 00:13:51,251
Bana saray defterini getir.

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,918
Zehir olduğunu nasıl anladın? Gördün mü?

234
00:13:58,458 --> 00:14:01,626
Evet, kâsede taşıyordu.

235
00:14:02,918 --> 00:14:04,126
Nasıl bir kâsede?

236
00:14:04,209 --> 00:14:07,626
Altın. Evet. Çok parlaktı.

237
00:14:07,709 --> 00:14:10,001
Altın kâse. Kutu değil.

238
00:14:10,459 --> 00:14:14,334
Evet. Şeyden gelme... Doğu'dan.

239
00:14:15,168 --> 00:14:17,918
Doğu mu? Cathay'dan mı?

240
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
Doğu Norwich'ten.

241
00:14:22,376 --> 00:14:23,709
Bu dönemde güzeldir.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,001
Majestelerinin soruları cevaplandı mı?

243
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
Sağ ol.

244
00:14:29,543 --> 00:14:30,793
Ne demek Majesteleri.

245
00:14:31,418 --> 00:14:32,376
Bir şey daha var.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,376
Saray defterine göre o gün çalışmamışsın.

247
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
O sansar

248
00:14:41,793 --> 00:14:44,083
ve toz...

249
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
Yalan söylüyorsun ve kötü bir yalancısın.

250
00:14:47,333 --> 00:14:48,876
Lord Dudley'yi bırakın.

251
00:14:49,376 --> 00:14:50,376
Niye yaptın?

252
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
Zorlama mı? Rüşvet mi?

253
00:14:53,833 --> 00:14:54,918
Cevap ver!

254
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Yalan tanıklık etmenin cezası
gözlerin oyulmasıdır.

255
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
Hatırlatayım dedim.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Kaşıkla.

257
00:15:03,543 --> 00:15:05,584
Zorla mı rüşvetle mi?

258
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Söyle hadi!

259
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
Yakalayın!

260
00:15:16,001 --> 00:15:18,001
Canavar. Yakalayın!

261
00:15:19,709 --> 00:15:20,626
Tanrılar aşkına.

262
00:15:22,876 --> 00:15:23,959
Yaratık!

263
00:15:24,959 --> 00:15:26,876
Aşçı Etiyen miymiş?

264
00:15:26,959 --> 00:15:29,001
Evet. Ben de onu şişledim.

265
00:15:29,668 --> 00:15:31,168
Bir şey değil Majesteleri.

266
00:15:31,251 --> 00:15:34,918
Seymour, kafana göre
insan öldüremezsin. O kadın...

267
00:15:35,001 --> 00:15:36,251
Kadın değil, yaratık.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,876
Dudley masummuş demek.

269
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
Fail aşçıymış ve yalan söylemiş.

270
00:15:41,543 --> 00:15:42,668
Bravo.

271
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Tanrım, ne koku ama!

272
00:15:58,001 --> 00:15:59,751
İğrenç yaratıklar.

273
00:16:08,209 --> 00:16:09,751
-Şunu aç.
-Efendim.

274
00:16:13,293 --> 00:16:19,168
Minicik bir iyilik karşılığında

275
00:16:19,251 --> 00:16:23,668
sana özgürlük ve servet teklif ediyorum.

276
00:16:23,751 --> 00:16:28,209
İlgileniyorsan kutuya gir.

277
00:16:28,293 --> 00:16:32,751
Ya da burada kal.
Lord Seymour'un dönüp yeni deneyini

278
00:16:32,833 --> 00:16:35,708
planlamasını bekle.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,751
Karar senin.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Sakin ol. Güneş batmak üzere.

281
00:16:44,958 --> 00:16:46,626
Burada güvendesin.

282
00:16:46,708 --> 00:16:49,001
Yeni ahır. Eski yerinden büyük.

283
00:16:49,376 --> 00:16:52,333
Konforlu hâle getirmek için
çabaladım lordum.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,376
Dur. O ata "lordum" mu dedin?

285
00:16:58,918 --> 00:17:01,668
Lord Seymour, "dostum" dedim.

286
00:17:02,543 --> 00:17:03,626
Kendisi arkadaşım.

287
00:17:03,709 --> 00:17:04,793
Kaç.

288
00:17:06,668 --> 00:17:10,293
Atını böyle başıboş bırakma.
Böyle olmaz yahu.

289
00:17:10,376 --> 00:17:12,001
Bağlarım.

290
00:17:12,126 --> 00:17:16,958
Dudley piçinin kraliyet seyislerini
bu ahırlardan yolladığını duydum.

291
00:17:17,043 --> 00:17:18,626
Neden?

292
00:17:18,708 --> 00:17:21,583
Dudley ailesinin kendi seyisleri var.

293
00:17:21,668 --> 00:17:23,876
Ayrıca Kraliçe'nin emriydi efendim.

294
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Bu kimin yatağı?

295
00:17:29,334 --> 00:17:31,876
Bu giysiler kimin ayrıca?

296
00:17:33,001 --> 00:17:36,418
-Benim efendim.
-Daha neler. Kadife bu.

297
00:17:39,376 --> 00:17:41,043
Efendinindir.

298
00:17:41,709 --> 00:17:44,418
Hayır. Bunun tek bir açıklaması olabilir.

299
00:17:50,959 --> 00:17:56,001
Majesteleri, Guildford Dudley'yi

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
şimdiden yatağından kovmuş.

301
00:17:59,209 --> 00:18:00,626
Aynen öyle efendim.

302
00:18:01,293 --> 00:18:02,626
Çıkalım mı?

303
00:18:03,376 --> 00:18:04,876
Aşçıyı duydun mu?

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Kesin sarayda
başka yaratıklar da saklanıyor.

305
00:18:09,501 --> 00:18:11,709
Belki yürürken anlatırsınız.

306
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Kılıcım.

307
00:18:17,209 --> 00:18:19,709
Kafam boynuma bağlı olmasa
onu da kaybederim.

308
00:18:28,293 --> 00:18:29,501
Atlar...

309
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Toynaklı sıçanlar resmen.

310
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
İçki içmem lazım.

311
00:18:52,668 --> 00:18:54,126
Petunia?

312
00:18:54,209 --> 00:18:57,043
Petunia! Petunia, neredesin?

313
00:18:58,668 --> 00:19:00,834
Sana ait olmayan bir şeyi aldın.

314
00:19:02,418 --> 00:19:03,501
Ona zarar verme.

315
00:19:04,501 --> 00:19:06,293
Seymour'la beni aptal mı sandın?

316
00:19:07,668 --> 00:19:08,626
Vasiyet.

317
00:19:10,084 --> 00:19:11,001
Onu çaldın.

318
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Edward vârisini seçmekte özgürdü.

319
00:19:15,543 --> 00:19:17,334
Seni sinsi sürtük.

320
00:19:18,793 --> 00:19:20,251
Lütfen bırak onu.

321
00:19:21,001 --> 00:19:23,876
Bu ite ablandan çok değer veriyorsun.

322
00:19:23,959 --> 00:19:28,334
Hayır. Mary, lütfen.
Affet beni. Özür dilerim.

323
00:19:29,376 --> 00:19:30,751
Hatanı telafi et.

324
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Edeceğim. Söz.

325
00:19:34,751 --> 00:19:36,043
Şu kutu var ya?

326
00:19:37,168 --> 00:19:38,543
İçinde ne var?

327
00:19:38,626 --> 00:19:40,418
Boş ver onu.

328
00:19:41,334 --> 00:19:43,959
Onu Kraliçe Jane'in yanına koy. Bu gece.

329
00:19:44,668 --> 00:19:45,876
İçine bakma.

330
00:19:47,126 --> 00:19:48,209
Kimseye söyleme.

331
00:19:54,459 --> 00:19:58,668
Sürpriz. Barones Monteagle
ya da benim taktığım lakapla

332
00:19:58,751 --> 00:20:02,876
"her şeyin üstüne binen kadın"
nedime olmak istedi.

333
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Tamam. Şu gürültüyü keser misiniz?

334
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Leydi Somerset.

335
00:20:06,709 --> 00:20:09,584
Keşke Jane yalaka tebliğleri Frances kadar

336
00:20:09,668 --> 00:20:10,709
sevebilseydi.

337
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Saat kaç?

338
00:20:11,751 --> 00:20:14,126
"Tebrikler!" Bu kelime onun için uzun.

339
00:20:14,209 --> 00:20:16,584
Babanla evlenince benim için

340
00:20:16,668 --> 00:20:20,209
"Amansız ve memnuniyetsiz,
entrikacı bir kadın" demişti.

341
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
Entrikacı kimmiş sürtük?

342
00:20:22,543 --> 00:20:24,751
Nedimelerim Katherine'le Margaret olsun.

343
00:20:24,834 --> 00:20:26,043
Lütfen. Olur mu?

344
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
Olur.

345
00:20:27,043 --> 00:20:28,084
Ya ben?

346
00:20:28,168 --> 00:20:29,751
Hayır. Senin görevin başka.

347
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Majesteleri.

348
00:20:35,418 --> 00:20:36,251
Bess.

349
00:20:36,918 --> 00:20:38,501
Bunlar hoşunuza gider.

350
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Kitaplar beni hep rahatlatır.

351
00:20:41,459 --> 00:20:43,293
-Sağ ol Bess.
-Tabii.

352
00:20:43,376 --> 00:20:44,834
Bir dakika.

353
00:20:44,918 --> 00:20:47,334
Lütfen gitme. Benimle bir şeyler iç.

354
00:20:48,334 --> 00:20:51,709
Edward'a içeriz.

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,959
Çok isterim Majesteleri.

356
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Kardeşim oyunlarda çok hileciydi.

357
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Evet! Onu her yakalayışımda

358
00:20:59,834 --> 00:21:02,543
gülüp tekrar oynamak isterdi.

359
00:21:02,626 --> 00:21:04,709
Aileye hayır demek zordur.

360
00:21:05,876 --> 00:21:09,043
Lord Seymour ve Edward çok yakınlar mıydı?

361
00:21:09,834 --> 00:21:12,376
Hükümdar olmanın, şaibeli kutsal hak

362
00:21:12,459 --> 00:21:15,543
ve miras edinilen mutlak güç dışındaki

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,876
kötü yanı

364
00:21:17,959 --> 00:21:20,209
sadakate bel bağlanamaması.

365
00:21:20,293 --> 00:21:21,834
Danışmanlarınkine bile.

366
00:21:23,876 --> 00:21:27,251
Bess, Edward'dan bahsetmek seni üzüyor mu?

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Onu özlüyorum.

368
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Ben de.

369
00:21:40,209 --> 00:21:43,293
İyi ki buradasın ve seni seçti.

370
00:21:44,459 --> 00:21:46,209
Güç konusuna gelince,

371
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
Sevillalı Isidore'un düşünceleri

372
00:21:48,334 --> 00:21:49,793
aydınlatıcı bence.

373
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Ben gideyim.

374
00:21:55,001 --> 00:21:55,959
Prenses Bess.

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,543
-Guildford.
-Jane.

376
00:22:02,834 --> 00:22:03,668
Gidelim mi?

377
00:22:08,126 --> 00:22:09,709
-Suçlu Seymour.
-Ne?

378
00:22:10,251 --> 00:22:13,043
Edward'ı o zehirledi.
Adamları da kesin o yolladı.

379
00:22:14,668 --> 00:22:16,584
-Kanıtın var mı?
-Henüz yok.

380
00:22:17,418 --> 00:22:20,043
Tanığı, yani saray aşçısını sorgularken

381
00:22:20,126 --> 00:22:22,543
kadın Seymour'a korkuyla bakıyordu.

382
00:22:23,418 --> 00:22:27,209
Sonra kaçtı ve Etiyen'e dönüştü.

383
00:22:28,876 --> 00:22:30,001
Onu öldürdüler.

384
00:22:30,626 --> 00:22:32,709
Öylece. Bir hiçmiş gibi.

385
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
Jane, konuşmalıyız.

386
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
Böyle olmaz.

387
00:22:45,584 --> 00:22:49,334
Değişen koşulların anlaşmamızı
nasıl etkileyeceğini konuşmalıyız.

388
00:22:49,418 --> 00:22:52,043
Bana tedavi lazım.
Sen de boşanmak istiyorsun.

389
00:22:52,126 --> 00:22:54,168
Sorum şu yani.

390
00:22:54,251 --> 00:22:55,376
Anlaşmamız geçerli mi?

391
00:22:56,293 --> 00:22:57,168
Evet.

392
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
Ama başka dertlerimiz var.

393
00:22:58,834 --> 00:23:03,084
Jane, burada kaldığım her saniye
tehlike büyüyor.

394
00:23:03,168 --> 00:23:06,626
Senin için, babam için, benim için.
Niye anlamıyorsun?

395
00:23:06,709 --> 00:23:07,543
Anlıyorum.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Peki niye denemedin?
-Biraz meşguldüm.

397
00:23:09,959 --> 00:23:11,001
Bir türlü olmuyor.

398
00:23:11,334 --> 00:23:13,126
Sözde bilim insanıydın.

399
00:23:13,209 --> 00:23:15,584
Sözde müthiş meraklıydın.

400
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
-Öyleyim.
-Pes ediyor gibisin ama.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Ömrüm boyunca hiç pes etmedim.

402
00:23:20,751 --> 00:23:21,709
-Öyle mi?
-Öyle.

403
00:23:21,793 --> 00:23:22,626
-Sahi mi?
-Sahi.

404
00:23:22,709 --> 00:23:23,626
Kanıtla o zaman.

405
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
Üzgünüm. İstemediğini biliyorum.

406
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
Ben gideyim.

407
00:23:44,876 --> 00:23:45,876
İyi fikir.

408
00:24:14,501 --> 00:24:15,751
Guildford.

409
00:24:15,834 --> 00:24:17,834
Baba. Hoş geldin.

410
00:24:17,918 --> 00:24:19,126
Nereye böyle?

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,501
Evlilik şimdiden seni sersemletti mi?

412
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Hata yaptın.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,043
Bana yardım etmeye yanaşmıyor.

414
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
Resmen hedef tahtasıyım.

415
00:24:28,001 --> 00:24:29,043
Floransa'da

416
00:24:29,126 --> 00:24:30,959
Assisili Françesko'nun mektubunun

417
00:24:31,043 --> 00:24:33,043
bulunduğu kütüphaneye gideceğim.

418
00:24:33,126 --> 00:24:35,834
O çatlağın yardımı dokunmaz.

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,751
Burada kalamam. İmkânsız.

420
00:24:38,834 --> 00:24:41,418
Ne dedim sana?
İmkânsız diye bir şey yoktur.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,751
Bana bak.
Ölüme mahkûm edilmiştim ama sağım.

422
00:24:44,834 --> 00:24:46,209
Eşin sayesinde.

423
00:24:47,918 --> 00:24:51,251
Oğlum. Geleceğini konuşma vakti geldi.

424
00:24:51,334 --> 00:24:52,543
Geç, otur.

425
00:24:57,918 --> 00:25:00,668
Jane seni kral ilan etmeli.

426
00:25:03,751 --> 00:25:05,084
Ciddi olamazsın.

427
00:25:05,168 --> 00:25:07,209
Hükümdar eşi olarak bir hiçsin.

428
00:25:07,293 --> 00:25:10,168
En iyi ihtimalle güzel bir oyuncaksın.

429
00:25:10,959 --> 00:25:16,293
Ama kral olursan gücün olur.
Kendini koruyabilirsin.

430
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
Tedavi ararsın.

431
00:25:18,334 --> 00:25:22,709
Her anını, bütün kaynakları
tedavi bulmaya adarsın.

432
00:25:23,418 --> 00:25:26,626
O mutlu güne kadar da

433
00:25:26,709 --> 00:25:29,626
tahtta güvende olursun.

434
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Ne?

435
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
Bu evlilik tedavi için değildi.

436
00:25:39,584 --> 00:25:42,168
Krallık içindi. Senin içindi.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,543
Tamam, oğlumun İngiltere Kralı olmasını

438
00:25:44,626 --> 00:25:47,001
istediğim için feci bir canavarım.

439
00:25:47,084 --> 00:25:51,334
Ailemin adını
sonunda temizlemek istediğim için.

440
00:25:51,418 --> 00:25:53,459
Gerçek şu Guildford.

441
00:25:54,001 --> 00:25:57,793
Sen sağ kal diye
çok enerji ve para harcadım.

442
00:25:57,876 --> 00:26:00,543
Kanunları çiğnedim,
hepimizi tehlikeye attım.

443
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
Seni korumak için sırrını sakladım.

444
00:26:05,251 --> 00:26:08,418
Karşılığında tek istediğim bu.

445
00:26:10,043 --> 00:26:14,793
Küçücük bir kusurun
büyük şeyler yapmana engel olmasına

446
00:26:15,376 --> 00:26:16,876
izin verme.

447
00:26:37,251 --> 00:26:41,001
Dikkat et, Pet.
Kara engerek ısırığı ölümcüldür.

448
00:26:52,709 --> 00:26:53,543
Sağ ol!

449
00:26:54,084 --> 00:26:54,918
Etiyen!

450
00:26:56,501 --> 00:26:58,334
-Petunia.
-Korkma.

451
00:26:59,626 --> 00:27:02,084
Beni Mary'den kurtardığın için sağ ol.

452
00:27:03,501 --> 00:27:06,043
Kardeşini koruyamadığım için üzgünüm.

453
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
Denedin mi?

454
00:27:09,084 --> 00:27:10,793
Evet ama başaramadım.

455
00:27:12,459 --> 00:27:13,418
Her şeyi anlat.

456
00:27:26,751 --> 00:27:28,418
Şimdi mi Phillips?

457
00:27:32,459 --> 00:27:34,209
Hadi o zaman Hodgkins.

458
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Buyur.

459
00:27:42,668 --> 00:27:48,126
Rüyalar. Gizemli ama netleştiricidirler.

460
00:27:49,126 --> 00:27:53,418
Kingsland Muhafızları'nı
tek bir adam yönetiyordu.

461
00:27:55,376 --> 00:27:56,334
Lord Seymour?

462
00:28:13,876 --> 00:28:14,834
Ben kazandım.

463
00:28:27,543 --> 00:28:28,959
Majesteleri.

464
00:28:29,043 --> 00:28:30,001
Lord Seymour.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,751
Muhafızların listesi lazım.

466
00:28:33,668 --> 00:28:35,168
Adlarının. Sizde var mı?

467
00:28:35,251 --> 00:28:36,084
Elbette.

468
00:28:38,834 --> 00:28:39,876
Neden?

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,626
Sayılarını artırmayı mı düşünüyorsunuz?

470
00:28:42,751 --> 00:28:44,126
Niye artırayım?

471
00:28:45,501 --> 00:28:47,793
Sınır Kanunları'nı onlar koruyor.

472
00:28:49,084 --> 00:28:53,376
O kanunlar olmasa
yaratıklarla dip dibe yaşıyor olurduk.

473
00:28:54,209 --> 00:28:57,626
Emrettiğiniz gibi,
bütün Muhafızların adları Majesteleri.

474
00:28:58,293 --> 00:28:59,126
İşte.

475
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
Küçük pislik.

476
00:29:05,834 --> 00:29:08,293
Amanın! Çok sakarım.

477
00:29:11,418 --> 00:29:13,459
Bu iş de buraya kadarmış.

478
00:29:20,959 --> 00:29:24,543
Lord Seymour.
Akşam yemekli davet veriyorum.

479
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Sahi mi?

480
00:29:27,334 --> 00:29:28,168
Sahi mi?

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,668
Umarım gelirsiniz.

482
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Yemekli davet.

483
00:29:41,293 --> 00:29:43,876
Sahi mi? Jane yemekli davet mi veriyor?

484
00:29:43,959 --> 00:29:45,126
Ben de şaşırdım.

485
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Yetti bu köpek!

486
00:29:49,043 --> 00:29:49,876
Tanrım. Mary.

487
00:29:49,959 --> 00:29:53,709
Seni bir dahaki görüşümde
o köpeğin kürkü şapkam olacak!

488
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Bess.

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,501
Seni koruyacağım, söz. Hadi.

490
00:30:01,501 --> 00:30:03,543
Abla. Lord Seymour.

491
00:30:03,626 --> 00:30:05,876
Kardeşim. Söyle, ne oldu?

492
00:30:06,959 --> 00:30:08,001
Yılan ölüydü.

493
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Ölü mü?

494
00:30:10,834 --> 00:30:14,793
Evet, sanırım kutuda yeterli hava yokmuş
ve nefes alamamış.

495
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Ölmüş işte.

496
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Çok yazık.

497
00:30:21,459 --> 00:30:24,084
Jane için çok hoş bir hediyeydi.

498
00:30:25,668 --> 00:30:27,626
Doğa bilimlerini seviyor.

499
00:30:29,918 --> 00:30:33,751
Canım, yaratığı bana seçtirmeliydin.

500
00:30:34,376 --> 00:30:36,668
Yılanlar dayanıksızlığıyla ünlüdür.

501
00:30:36,751 --> 00:30:40,209
Hayır. Kardeşimi tanıyorum.
Yalan söylüyor.

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,918
Bess saray hayatını

503
00:30:42,001 --> 00:30:44,334
kaldıracak kadar cesur değil.

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,501
Cinayet mi yani?

505
00:30:45,584 --> 00:30:49,001
Evet. Şu saçma davete Tofana getir.

506
00:30:49,084 --> 00:30:50,293
Jane bu gece ölecek.

507
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Bitti mi? Tekrar dost mu olduk?

508
00:30:59,376 --> 00:31:01,418
Bitti. Tekrar dost olduk.

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,793
-Dost.
-Merhaba canım.

510
00:31:02,876 --> 00:31:06,543
Şimdi olmaz! Arkadaşlar, kızım kraliçe

511
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
bu mütevazı davete
geldiğiniz için minnettar.

512
00:31:09,668 --> 00:31:10,626
Teşekkürler.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,668
Sevgili Kraliçem,

514
00:31:13,751 --> 00:31:17,001
entelektüel metanetinizin,
bir evlat olarak sadakatinizin

515
00:31:17,084 --> 00:31:19,543
karşılığını nasıl verebilirim?

516
00:31:19,626 --> 00:31:22,293
Neyim varsa sizindir.

517
00:31:22,376 --> 00:31:23,626
İçki içme vakti.

518
00:31:24,459 --> 00:31:26,043
-Jane.
-Guildford.

519
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Seninle kavga etmeyi sevmiyorum.

520
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
Ama başarılısın.

521
00:31:29,001 --> 00:31:30,376
Sağ ol. Sen de.

522
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
Bana söz vermeni istiyorum.

523
00:31:32,168 --> 00:31:35,668
Veriyorum.
Bütün kaynakları buna adayacağım.

524
00:31:35,751 --> 00:31:38,293
Edward'ın katili bulunup
cezasını çeksin de.

525
00:31:38,376 --> 00:31:39,209
Sağ ol.

526
00:31:40,001 --> 00:31:41,876
Bu arada o iş nasıl gidiyor?

527
00:31:41,959 --> 00:31:43,751
Onu zekâmla alt ediyorum.

528
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
Merak ettim.

529
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
Deri çanta. İçinde kırmızı kurdele.

530
00:32:01,293 --> 00:32:04,501
Jane anahtar olacak, dedi.

531
00:32:04,584 --> 00:32:05,876
Güllü kutuda.

532
00:32:11,126 --> 00:32:12,043
Bu boş.

533
00:32:12,584 --> 00:32:14,293
Nerede? Kahretsin!

534
00:32:19,418 --> 00:32:21,293
Kraliçeniz olmak bir şeref.

535
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
Sevgili kuzenimi

536
00:32:25,459 --> 00:32:28,751
koruduğunuz gibi
beni de koruyacağınızı biliyorum.

537
00:32:30,376 --> 00:32:32,168
Majesteleri, bunu bekliyordum.

538
00:32:32,251 --> 00:32:34,626
En içten tebriklerimi

539
00:32:34,709 --> 00:32:35,959
sunma fırsatını.

540
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Teşekkürler Prenses Mary.

541
00:32:38,209 --> 00:32:40,251
Kıça kestane turşusu.

542
00:32:40,709 --> 00:32:43,084
-Büyüleyici.
-"Kıça kestane turşusu" mu?

543
00:32:44,334 --> 00:32:46,834
Çiçek hastalığını öyle atlattım.

544
00:32:46,918 --> 00:32:49,668
Konu çiçek hastalığıysa

545
00:32:49,751 --> 00:32:52,584
aklına Swanage'daki
kuzen Simon gelmiş olmalı.

546
00:32:54,793 --> 00:32:57,334
Guildford, yarın benimle ava çıkman şart.

547
00:32:57,418 --> 00:32:58,584
Şafakta çok mus olur.

548
00:32:59,459 --> 00:33:02,918
Maalesef yarın sabah
avlayacağım tek şey yastığım.

549
00:33:03,001 --> 00:33:07,376
Tabii. Ne de olsa kafa çekmenle ünlüsün.
İtibarını korumalısın.

550
00:33:07,459 --> 00:33:10,334
Serserinin teki. Buna içilir işte.

551
00:33:11,459 --> 00:33:13,418
Çok abartılan bir itibar.

552
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Evet.

553
00:33:14,668 --> 00:33:17,084
Düşünüyordum da, gün içinde ne yapıyorsun?

554
00:33:19,668 --> 00:33:20,918
Merak ediyoruz.

555
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Şey, ben...

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,418
Seymour, ben de
şu aşçı olayını merak ediyorum.

557
00:33:26,584 --> 00:33:29,376
Kralı zehirlemesi garip değil mi sence?

558
00:33:29,459 --> 00:33:31,709
Sebebi ne olabilir ki?

559
00:33:31,793 --> 00:33:34,584
Yaratıklar Verite'lerden
nefret ediyor da ondan.

560
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Kadeh kaldıralım.

561
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Evet, kaldıralım.

562
00:33:40,751 --> 00:33:42,709
Harika. Teşekkürler Lord Seymour.

563
00:33:45,084 --> 00:33:46,043
Dediğim gibi,

564
00:33:46,126 --> 00:33:47,834
akıllı Kraliçemize.

565
00:33:49,001 --> 00:33:51,418
Aramızdaki Etiyen'i buldu.

566
00:33:51,918 --> 00:33:54,293
Sarayda Etiyen olduğu söyleniyordu.

567
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
Şahsen çok minnettarım.

568
00:34:05,793 --> 00:34:07,001
Durun bir dakika.

569
00:34:08,584 --> 00:34:12,918
Ne kadar gurur duyduğumla ilgili
birkaç şey söylemek istiyorum.

570
00:34:14,709 --> 00:34:15,834
Kendimle yani.

571
00:34:17,668 --> 00:34:19,293
Merak etme, ben hallederim.

572
00:34:22,876 --> 00:34:25,626
-Bunu nereden öğrendin?
-Sus, dikkatimi dağıtma.

573
00:34:26,709 --> 00:34:30,543
Bekâr bir anne olarak üç çocuk büyütmek

574
00:34:30,626 --> 00:34:35,126
kabul ettiğim
ve üstesinden geldiğim bir zorluktu.

575
00:34:37,751 --> 00:34:39,751
-Şimdi kızım kraliçe oldu.
-Anne.

576
00:34:39,834 --> 00:34:43,543
Fransa Kraliçesi olan
kendi anneciğim gibi.

577
00:34:43,959 --> 00:34:45,084
Yedi haftacık.

578
00:34:45,501 --> 00:34:46,459
Annelere!

579
00:34:49,418 --> 00:34:53,668
Ne aptalım. Buradaki tek anne benim.

580
00:34:54,668 --> 00:34:55,501
Tüh.

581
00:34:56,584 --> 00:34:57,418
İçsene.

582
00:34:59,918 --> 00:35:02,376
Hayır. Performansın etkilenir.

583
00:35:03,168 --> 00:35:04,293
Bana içelim!

584
00:35:07,751 --> 00:35:10,668
Özür dilerim! Pardon!

585
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
Boş ver aptal.

586
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Her şeyi bozuyorsun.

587
00:35:29,334 --> 00:35:31,001
Beni savunmana gerek yoktu.

588
00:35:31,084 --> 00:35:32,751
Bunu uzun zamandır yapıyorum.

589
00:35:32,834 --> 00:35:34,209
Nasıl katlanıyorsun?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,543
Ne derlerse desinler.

591
00:35:35,626 --> 00:35:37,918
Değer verdiğim kişiler beni tanıyor.

592
00:35:39,001 --> 00:35:41,001
Neyse. Ne bulduk?

593
00:35:42,001 --> 00:35:45,084
Harfe benziyorlar ama okuyamıyorum.
Şifreli çünkü.

594
00:35:45,918 --> 00:35:48,584
Bu suçluluk belirtisi
değilse ne, bilmiyorum.

595
00:35:50,626 --> 00:35:54,376
Atbash değil. İkame şifrelemesi değil.

596
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
Alberti diski.

597
00:35:57,001 --> 00:35:58,084
Ne?

598
00:35:58,168 --> 00:36:00,876
Aramice bilmiyor olabilirim
ama cahil değilim.

599
00:36:02,918 --> 00:36:03,959
Benimle gel.

600
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
Tamam.

601
00:36:15,084 --> 00:36:16,126
İşte.

602
00:36:17,251 --> 00:36:18,293
Şifreleme diski.

603
00:36:22,418 --> 00:36:23,626
Sende neden var?

604
00:36:23,709 --> 00:36:26,918
Eski Kral Henry boşanmak istediğinde
Roma İmparatoru'yla

605
00:36:27,001 --> 00:36:28,668
bunu kullanarak konuşmuş.

606
00:36:29,168 --> 00:36:33,251
Neyse. Yakın çevresine öğretmiş.
Babam da bana öğretti.

607
00:36:33,834 --> 00:36:36,751
Yani Seymour da biliyor. Çok akıllısın.

608
00:36:37,459 --> 00:36:38,543
Tabii öyleyim.

609
00:36:45,709 --> 00:36:47,918
Beyaz satenli geceler

610
00:36:48,876 --> 00:36:51,793
Bitmek tükenmek bilmez

611
00:36:52,834 --> 00:36:55,959
Yazdığım mektuplar

612
00:36:56,043 --> 00:36:58,168
Alıcısına gönderilmez

613
00:36:59,918 --> 00:37:03,084
Hep kaçırdığım güzellik

614
00:37:03,168 --> 00:37:05,584
Bu gözlerden

615
00:37:06,793 --> 00:37:09,543
Gerçeğin ne olduğunu

616
00:37:09,626 --> 00:37:12,209
Söyleyemem kimseye

617
00:37:12,293 --> 00:37:14,751
Çünkü âşığım sana

618
00:37:15,918 --> 00:37:18,209
Evet, âşığım sana

619
00:37:18,293 --> 00:37:20,876
Nasıl seviyorum seni

620
00:37:20,959 --> 00:37:23,126
Evet...

621
00:37:24,543 --> 00:37:27,001
Kapıda buluşalım, demiştim.

622
00:37:27,084 --> 00:37:28,709
Centilmence bir jest.

623
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
Jestleri hiç sevmem. Centilmenliği de.

624
00:37:31,501 --> 00:37:33,793
Frances, tatlı sevgilim.

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,793
Her gece şarap içip

626
00:37:35,876 --> 00:37:38,584
bizi birlikte düşleyerek
mışıl mışıl uyuyorum.

627
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
Çıplak olarak.

628
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Tanrım.

629
00:37:44,293 --> 00:37:48,334
Bana ebediyen eşim olma şerefini
bahşeder misin?

630
00:37:50,126 --> 00:37:51,168
Hayır!

631
00:37:51,251 --> 00:37:52,584
Ama seni seviyorum!

632
00:37:52,668 --> 00:37:55,501
Yapma. Beni sevmiyorsun.

633
00:37:55,584 --> 00:37:58,418
Hem eşe ihtiyacım olsaydı bile, ki yok

634
00:37:58,501 --> 00:38:00,584
seni seçmezdim.

635
00:38:00,668 --> 00:38:01,709
Neden?

636
00:38:02,293 --> 00:38:06,043
Stan, senden koca olmaz.

637
00:38:06,126 --> 00:38:10,084
Olur. Tam bir hanımcıyımdır.

638
00:38:10,834 --> 00:38:12,459
Öyle olsan

639
00:38:12,543 --> 00:38:16,251
baban ve ben Jane'le Guildford'ı değil,

640
00:38:16,334 --> 00:38:17,959
seni evlendirirdik.

641
00:38:18,043 --> 00:38:22,459
Öyle mi? O zaman aptallık etmişsiniz.
Ne de olsa Guildford...

642
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Ne de olsa Guildford ne?

643
00:38:27,043 --> 00:38:28,959
-Hiç.
-Ne?

644
00:38:29,043 --> 00:38:32,209
Onda klamidya var.

645
00:38:32,293 --> 00:38:34,251
Beni tekrar görmek istiyorsan

646
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
hemen her şeyi anlatırsın.

647
00:38:42,501 --> 00:38:44,876
Frances'e zehri niye içirmedin?

648
00:38:44,959 --> 00:38:45,876
Ona vurgun musun?

649
00:38:47,501 --> 00:38:50,876
Her cinayetin bir amacı olmalı da ondan.

650
00:38:51,793 --> 00:38:53,626
Evet!

651
00:39:03,668 --> 00:39:05,084
Küçük ucubeler.

652
00:39:05,209 --> 00:39:07,418
Jane onunla bütün gün ne yapıyor?

653
00:39:07,501 --> 00:39:08,918
Âşık oyunu falandır.

654
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Beni çözebilir misin canım?

655
00:39:12,793 --> 00:39:13,876
Bir şey oluyor.

656
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Bir gariplik daha var.

657
00:39:16,251 --> 00:39:18,876
Batı Ahırları'ndaki seyisler kovulmuş.

658
00:39:19,501 --> 00:39:20,459
Jane'in emriyle.

659
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Jane'in mi?

660
00:39:22,793 --> 00:39:24,626
Ahırları ne yapacak?

661
00:39:24,709 --> 00:39:26,626
Kulağım kaşınıyor.

662
00:39:28,626 --> 00:39:32,251
Çok garip bir şey oluyor.
Ne olduğunu öğreneceğim.

663
00:39:41,793 --> 00:39:45,043
Şafak yaklaşıyordu
ama gözü pek şifre çözücülerimiz

664
00:39:45,126 --> 00:39:47,876
Seymour'u ele veren bir şey bulamamıştı.

665
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Onun yerine sadece...

666
00:39:50,918 --> 00:39:53,876
"Kukum korku içindeki kaba etlerini

667
00:39:53,959 --> 00:39:58,001
"kamçılama düşüncesiyle nemleniyor.
Sevgiler, Mary."

668
00:39:58,626 --> 00:40:00,001
Bunları Seymour'a yazmış.

669
00:40:00,626 --> 00:40:01,793
Açık saçık şeyler.

670
00:40:01,876 --> 00:40:02,793
Şunu dinle.

671
00:40:04,293 --> 00:40:07,168
"Çoğu Floransalınınkinin aksine

672
00:40:07,793 --> 00:40:11,626
"senin Dul Bırakan'ın
işini çok iyi yapıyor."

673
00:40:12,668 --> 00:40:14,376
Çükünü mü diyor sence?

674
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Dur. Çük değil, zehir.

675
00:40:20,959 --> 00:40:23,584
"Floransalı Dul Bırakan." Tofana.

676
00:40:24,501 --> 00:40:27,751
-Edward'ı öldüren zehir.
-Onu birlikte öldürdüler.

677
00:40:31,209 --> 00:40:32,793
Mary onu seviyor sanıyordum.

678
00:40:35,918 --> 00:40:37,293
Çok safım.

679
00:40:39,668 --> 00:40:42,501
İnsanlar bencil ve hüsran vericidir.

680
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Sabah danışmanlara söylemeliyim.

681
00:40:47,584 --> 00:40:48,876
Babana gidelim.

682
00:40:49,834 --> 00:40:51,001
Şafak sökecek.

683
00:41:00,501 --> 00:41:01,793
Dikkatli ol.

684
00:41:16,043 --> 00:41:16,876
Mary?

685
00:41:18,293 --> 00:41:21,626
Kraliçe Jane.
Kesin Batı Ahırları'ndan geliyorsunuz.

686
00:41:21,709 --> 00:41:22,793
Oraya gidiyordum.

687
00:41:22,876 --> 00:41:25,418
Hayır! Dur Mary. Oraya gidemezsin.

688
00:41:26,709 --> 00:41:29,209
Sahi mi? Gidemez miyim?

689
00:41:30,918 --> 00:41:32,209
Nedenmiş o?

690
00:41:32,293 --> 00:41:33,501
Çünkü...

691
00:41:33,584 --> 00:41:36,584
Her kadın hayatının bir noktasında

692
00:41:36,668 --> 00:41:39,293
paniğe kapılıp hemen pişman olacağı

693
00:41:39,376 --> 00:41:41,001
ani bir karar verir.

694
00:41:41,084 --> 00:41:44,501
Jane için o an, bu andı.

695
00:41:44,959 --> 00:41:46,168
Edward'ı öldürdün.

696
00:41:48,793 --> 00:41:49,626
Kanıtım var.

697
00:42:08,084 --> 00:42:09,751
Ver şu mektubu!

698
00:42:23,418 --> 00:42:26,043
Kraliçe sen değilsin.

699
00:42:27,709 --> 00:42:29,751
Tahttan çekil ya da öl Jane.

700
00:42:30,626 --> 00:42:33,043
Çekil ya da öl!

701
00:43:45,959 --> 00:43:49,293
Frances, Guildford'ın sırrını biliyor.

702
00:43:50,668 --> 00:43:53,418
Mary de Jane'in
Mary'nin sırrını bildiğini.

703
00:43:55,543 --> 00:43:58,168
Benim de sırrım var.

704
00:43:58,251 --> 00:44:02,334
Sürükleyicilik adına
kasten şaşırtmaca yaptım.

705
00:44:02,418 --> 00:44:06,209
Sizin anlayacağınız, sürpriz gelişme var.

706
00:44:06,293 --> 00:44:09,209
Zira Edward yaşıyor.

707
00:44:10,543 --> 00:44:11,668
Yaşıyor!

708
00:45:59,584 --> 00:46:01,584
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz

709
00:46:01,668 --> 00:46:03,668
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta