1
00:00:06,126 --> 00:00:08,293
{\an8}ಸಿಂಹಾಸನ ನನ್ನ ಹಕ್ಕಲ್ಲ. ನನ್ನ ಯಾಕೆ ಹೆಸರಿಸಿದ?

2
00:00:08,293 --> 00:00:09,251
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

3
00:00:09,251 --> 00:00:10,584
{\an8}ನಾನು ಅಪ್ಪನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗು.

4
00:00:10,584 --> 00:00:12,793
ಈಗ, ಕೊನೆಗೂ ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಸಿಂಹಾಸನವೇರಿದಾಗ,

5
00:00:12,793 --> 00:00:14,584
ಅದು ಜೇನ್ ದರಿದ್ರ ಗ್ರೆ!

6
00:00:14,584 --> 00:00:17,043
ನಾನೇ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

7
00:00:17,168 --> 00:00:19,251
ಎಥಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತೊಂದು ಚಳಿಗಾಲ ಬದುಕಲು ಆಗಲ್ಲ,

8
00:00:19,251 --> 00:00:20,793
ಕಿಂಗ್ಸ್‌ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್‌ಗಳಿಂದ.

9
00:00:20,918 --> 00:00:23,876
ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಕೊಲೆಗಡುಕರೇ.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,001
ನಾನು ಆರ್ಚರ್.

11
00:00:26,043 --> 00:00:28,834
ಅವರ ಮೃಗ ನಾಯಕ, ಆರ್ಚರ್.
ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಂದಿಲ್ಲ?

12
00:00:28,834 --> 00:00:29,918
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

13
00:00:29,918 --> 00:00:31,668
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ಉಯಿಲು. ನೀನು ಕದ್ದೆ.

14
00:00:31,668 --> 00:00:34,084
ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಡಿತೇ? ಅದನ್ನು ಜೇನ್ ಪಕ್ಕ ಇರಿಸು.

15
00:00:34,084 --> 00:00:36,709
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದೇ?

16
00:00:38,376 --> 00:00:39,251
ನೀನಿರುವುದು ಖುಷಿ.

17
00:00:39,251 --> 00:00:41,334
ನನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು, ನಿನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಬೇಕು.

18
00:00:41,334 --> 00:00:42,751
ಒಪ್ಪಂದ ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ?

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,959
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

20
00:00:44,959 --> 00:00:46,084
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು.

21
00:00:46,084 --> 00:00:48,293
ಪಶ್ಚಿಮ ಲಾಯದ ಸಹಣಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

22
00:00:48,293 --> 00:00:49,584
ಅವಳಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಲಾಯ ಯಾಕೆ?

23
00:00:49,584 --> 00:00:53,376
- ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದ ವಿಷ.
- ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

24
00:00:53,376 --> 00:00:55,668
ನೀನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ಕೊಂದೆ. ಪುರಾವೆ ಇದೆ.

25
00:00:57,126 --> 00:00:59,418
ಬಿಡು ಇಲ್ಲಾ ಸಾಯಿ!

26
00:00:59,418 --> 00:01:03,709
ಮತ್ತು ಈಗ, ಒಂದು ತಿರುವು.
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

27
00:01:06,876 --> 00:01:10,459
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ವಿಷವುಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ಯುವ ರಾಜನಿದ್ದನು,

28
00:01:11,293 --> 00:01:12,751
ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು,

29
00:01:13,668 --> 00:01:16,626
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವನು ಸತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

30
00:01:18,584 --> 00:01:19,543
ನಾನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

31
00:01:19,543 --> 00:01:22,001
ಎಡ್ವರ್ಡ್, ಮುದ್ದು ಮರಿ.

32
00:01:22,626 --> 00:01:24,043
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗೆ ಅವಳ ಮುಖ ಗೊತ್ತು.

33
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
ಅವನು ಅವಳ ಪ್ರತಿಮೆಯಲ್ಲಿ
ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.

34
00:01:26,918 --> 00:01:30,959
ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ
ಅಸಾಧಾರಣ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್.

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,376
ಆದರೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗೆ ಅವಳು ಕೇವಲ...

36
00:01:33,376 --> 00:01:34,459
ಅಜ್ಜಿ?

37
00:01:34,459 --> 00:01:36,126
ಹೌದು.

38
00:01:36,126 --> 00:01:38,043
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

39
00:01:38,043 --> 00:01:40,376
ಅದೂ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

40
00:01:40,376 --> 00:01:42,959
ನಿನ್ನ ಹುಚ್ಚಕ್ಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವಳಿದ್ದಳು.

41
00:01:42,959 --> 00:01:44,834
ಮೇರಿ ನನಗೆ ವಿಷ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು.

42
00:01:44,834 --> 00:01:47,126
ಹೂಂ, ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇತ್ತು.

43
00:01:47,584 --> 00:01:48,959
ಜೇನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದಳು.

44
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
ವೆರಿಟಿಗಳು ತಮಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

45
00:01:51,084 --> 00:01:52,793
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

46
00:01:53,793 --> 00:01:56,543
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೆನಪಿರುವಂತೆ, ಅರಮನೆಯ
ಕಿಟಕಿ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದೆ,

47
00:01:56,543 --> 00:01:58,459
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಏನೋ ಬಿತ್ತು.

48
00:01:58,459 --> 00:02:00,084
ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

49
00:02:01,584 --> 00:02:02,668
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವೆ.

50
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
ಇವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಏರುತ್ತಾಳೆ.

51
00:02:06,001 --> 00:02:08,584
ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಳು.

52
00:02:08,709 --> 00:02:10,043
ನಾನು ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

53
00:02:10,043 --> 00:02:12,584
ಹೋಗುವೆಯಂತೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲು, ವಿರಮಿಸು.

54
00:02:13,584 --> 00:02:16,084
ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸುರಕ್ಷಿತ.

55
00:02:16,084 --> 00:02:19,001
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

56
00:02:19,584 --> 00:02:22,876
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

57
00:02:31,001 --> 00:02:32,834
ಮೈ ಕ್ವೀನ್ ಜೇನ್

58
00:02:32,834 --> 00:02:36,501
ಮೇರಿ ಈಗಿನ್ನೂ ಜೇನ್ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ,
ಅವಳ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿಸಿ,

59
00:02:36,501 --> 00:02:40,084
ನೆನ್ನೆಯ ನಾಯಿ ಹೊಲಸಿನಂತೆ
ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

60
00:02:40,084 --> 00:02:42,334
ಆದರೆ ಜೇನ್ ನ ಆಲೋಚನೆ ಒಂದೇ...

61
00:02:42,334 --> 00:02:43,251
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

62
00:02:51,126 --> 00:02:52,876
ರೂಪರ್ಟ್, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

63
00:02:52,876 --> 00:02:53,959
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

64
00:02:54,459 --> 00:02:55,959
ದಕ್ಷಿಣ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

65
00:03:00,334 --> 00:03:04,709
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಗದಗಳು, ಪತ್ರಗಳು ಇದ್ದವು.
ನನಗವು ಬೇಕು. ಅವು ಎಲ್ಲಿ?

66
00:03:04,709 --> 00:03:08,126
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ ಬಂದು,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

67
00:03:15,376 --> 00:03:16,459
ಮಹಾರಾಣಿ?

68
00:03:18,834 --> 00:03:20,668
ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

69
00:03:25,834 --> 00:03:29,376
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರದ ಒಂದು
ಎಥಿಯನ್ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ...

70
00:03:29,376 --> 00:03:31,668
ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಉತ್ತರ ಬೇಕಂತೆ.

71
00:03:32,418 --> 00:03:34,084
ಮತ್ತು ಅವರು ಹ್ಯಾಗಿಸ್ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

72
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
ಅಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ.

73
00:03:35,793 --> 00:03:36,793
ನನಗದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

74
00:03:36,793 --> 00:03:37,834
ನನಗೆ ಹ್ಯಾಗಿಸ್ ಇಷ್ಟ.

75
00:03:37,834 --> 00:03:39,543
ನಾವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

76
00:03:41,251 --> 00:03:42,418
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲವೇ?

77
00:03:42,418 --> 00:03:43,876
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

78
00:03:43,876 --> 00:03:46,918
ಆದರೆ ಕೆಲವರ ಪ್ರಕಾರ
ನಾವು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿದರೆ,

79
00:03:46,918 --> 00:03:49,084
ಒಂದು ವೆರಿಟಿ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ.

80
00:03:49,084 --> 00:03:52,251
"ಕೆಲವರು"? ಅಂದರೆ ನೀನು
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಯುವ ಹಕ್ಕಿಗಳೇ?

81
00:03:52,251 --> 00:03:55,668
ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರಾಣಿ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ
ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕು ನೀಡುತ್ತಾರಂತೆ.

82
00:03:55,668 --> 00:03:58,001
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಿಂಹಾಸನ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಷ್ಟೆ.

83
00:03:58,001 --> 00:03:59,376
ಸುಲಭ, ಅಲ್ಲವೇ?

84
00:04:01,334 --> 00:04:02,418
ಜೀವನ ಮರಳಿ ಸಿಗುತ್ತೆ.

85
00:04:03,209 --> 00:04:05,959
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ,
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

86
00:04:08,459 --> 00:04:09,293
ಕಾವಲುಗಾರರು!

87
00:04:10,043 --> 00:04:12,084
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಜೇನ್ ಗಾಗಿ.

88
00:04:12,209 --> 00:04:13,501
ಕಾವಲುಗಾರರೇ!

89
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
ರಾಣಿ ಜೇನ್?

90
00:04:15,584 --> 00:04:17,293
ಕತ್ತಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!

91
00:04:43,751 --> 00:04:44,918
ಇದು ದುರಂತ.

92
00:04:46,293 --> 00:04:48,459
ನನಗೆ ಆತಂಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಆತಂಕದ ಮುಖ.

93
00:04:48,459 --> 00:04:51,959
ಇದು ಸರಳ. ಮೇರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದು
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.

94
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
ಹೂಂ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ.

95
00:04:53,418 --> 00:04:54,584
ನನ್ನ ಕತ್ತು.

96
00:04:55,126 --> 00:04:56,418
ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಲೆ?

97
00:04:57,209 --> 00:04:59,459
ಸೀಮೋರ್ ಅವಳ ಜೊತೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದೆ ಎಂದ.

98
00:04:59,459 --> 00:05:02,293
ಅವಳು ದಾಳಿ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದರೆ,

99
00:05:02,293 --> 00:05:03,584
ಆಗ ವಿಷಯ ಬೇರೆ.

100
00:05:03,584 --> 00:05:05,209
ಇಲ್ಲ. ಪರಿಷತ್ತನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.

101
00:05:05,209 --> 00:05:06,376
ಅವರು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲ.

102
00:05:06,376 --> 00:05:08,376
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

103
00:05:08,376 --> 00:05:12,376
ಯಾರ ಸತ್ಯ?
ಮೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ

104
00:05:12,376 --> 00:05:15,251
ನಿನ್ನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಲು
ಅದನ್ನು ನೆಪವಾಗಿ ಬಳಸುವಳು.

105
00:05:15,251 --> 00:05:17,709
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

106
00:05:18,959 --> 00:05:20,126
ಅವಳ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಏನು?

107
00:05:21,501 --> 00:05:22,501
ಒಂದೇ ಒಂದು.

108
00:05:25,251 --> 00:05:26,334
ಅವಳು ಮಹಿಳೆ.

109
00:05:27,709 --> 00:05:28,668
ನಾನೂ ಮಹಿಳೆ.

110
00:05:29,751 --> 00:05:31,418
ನಿನಗೆ ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್ ಇದ್ದಾನೆ.

111
00:05:32,459 --> 00:05:33,834
ಗಂಡು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

112
00:05:33,834 --> 00:05:38,293
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ, ನೀನು ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ರಾಜ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಬೇಕು,

113
00:05:38,293 --> 00:05:40,709
ನಾನು ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

114
00:05:40,709 --> 00:05:41,793
ನನ್ನ ರಾಜ?

115
00:05:42,668 --> 00:05:45,001
ನನಗೆ ರಾಜನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನನ್ನ ಆರಿಸಿದ್ದು.

116
00:05:45,001 --> 00:05:46,793
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದು.

117
00:05:46,793 --> 00:05:49,668
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದು
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಮದುವೆ...

118
00:05:49,668 --> 00:05:50,959
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

119
00:05:50,959 --> 00:05:52,501
ಅದೇ ನಿಜ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

120
00:05:52,501 --> 00:05:56,959
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು
ರಾಜ್ಯ ಎನ್ನುವುದು, ರಾಣ್ಯ ಎಂದಲ್ಲ.

121
00:05:56,959 --> 00:06:00,418
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ
ನಿನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

122
00:06:00,418 --> 00:06:02,793
ಒಟ್ಟಿಗೇ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವುದೇ ಸರಿ.

123
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿದ್ದರೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

124
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
ಅದನ್ನು ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಬಹುದು.

125
00:06:06,418 --> 00:06:09,459
ಔತಣಕೂಟವೇ? ಇಲ್ಲ, ಔತಣಕೂಟ ಬೇಡ.

126
00:06:09,459 --> 00:06:10,584
ಔತಣಕೂಟ ಬೇಕು.

127
00:06:10,584 --> 00:06:11,918
ನಾನು ಯೋಜನೆ ಹಾಕಬೇಕು.

128
00:06:11,918 --> 00:06:15,418
ನೋಡು, ರಾಜಮನೆತನದವರು ಈಗಾಗಲೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

129
00:06:15,418 --> 00:06:19,251
ನೀನು ಮೇರಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕೆಂದರೆ,
ರಾಜಮನೆತನದವರ ಮನವೊಲಿಸು,

130
00:06:19,251 --> 00:06:24,084
ಅವರಿಗೆ ಮಜಾ ಮಾಡಿಸು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು.

131
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
ಮಹಾರಾಣಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ತುರ್ತಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದರು.

132
00:06:31,834 --> 00:06:33,334
ನಾನು ನಿರತಳಾಗಿರುವೆ ಎನ್ನಿ.

133
00:06:33,334 --> 00:06:38,584
ಅದ್ಭುತ. ಮತ್ತು, ಅಡಿಗೆಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬ ವಿಚಿತ್ರ ಐರಿಶ್ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

134
00:06:38,584 --> 00:06:40,876
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.

135
00:06:44,834 --> 00:06:47,209
ಛೇ, ಈ ದುರ್ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳು!

136
00:06:47,209 --> 00:06:49,501
ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದರೆ ಹೀಗೇನೇ.

137
00:06:49,501 --> 00:06:51,709
ಜೇನ್ ನ ಕತ್ತು ಮರದಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.

138
00:06:52,918 --> 00:06:56,626
ನೀನು ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದುಕೊಂಡೆ.
ಕೈಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ.

139
00:06:57,251 --> 00:06:58,376
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ?

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,876
ಅವಳ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ.

141
00:07:02,168 --> 00:07:05,793
ಚಿನ್ನ, ನನಗೆ ಬೆಸ್ ನ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.
ಇಡೀ ದಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

142
00:07:05,793 --> 00:07:07,043
ಮುಟ್ಟಾಗಿರಬೇಕು.

143
00:07:07,709 --> 00:07:08,834
ಏನೋ ಸಂಚು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

144
00:07:08,834 --> 00:07:11,001
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡು. ನಾನು ಮೈತ್ರಿ ಹುಡುಕುವೆ.

145
00:07:11,001 --> 00:07:14,001
ನನ್ನ ರಥ ತರಿಸು. ನಾನು ಸೇನೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು.

146
00:07:15,543 --> 00:07:16,876
ಪ್ರತಿ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ,

147
00:07:16,876 --> 00:07:20,959
ಒಬ್ಬ ರಾಜಕಾರಣಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು
ರಾಜಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಕ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,

148
00:07:20,959 --> 00:07:24,626
ಅಥವಾ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಕ.

149
00:07:25,334 --> 00:07:27,501
- ಕೊಟ್ಟು, ತೊಲಗು.
- ಸರಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

150
00:07:29,626 --> 00:07:31,376
- ಇವರು ಲಾರ್ಡ್...
- ನೋರ್ಫೋಕ್.

151
00:07:32,334 --> 00:07:33,751
ನಾನು ಸಿಂಹಾಸನ ಏರಬೇಕು, ಬೇಗ.

152
00:07:33,751 --> 00:07:36,376
ಜೇನ್ ನಮ್ಮ ವೆರಿಟಿ ಜೀವನ
ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಳೆ.

153
00:07:37,043 --> 00:07:38,001
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

154
00:07:39,501 --> 00:07:40,834
ನನಗೆ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಬೇಡ.

155
00:07:41,418 --> 00:07:44,626
ಸರಿ, ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ,
ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

156
00:07:45,709 --> 00:07:47,543
ಹಳೆಯ ನೆನಪುಗಳಿಗಾಗಿ.

157
00:07:48,334 --> 00:07:52,501
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು
ಇಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,

158
00:07:52,501 --> 00:07:53,876
ಇದೇ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ.

159
00:07:56,376 --> 00:07:57,501
ನಾನು ಮೂರ್ಖಳಲ್ಲ.

160
00:07:57,918 --> 00:08:01,251
ನನಗೆ ಜೇನ್ ಗ್ರೆಯ ರುಂಡ ಮುಂಡ ಬೇರೆ ಆಗಬೇಕು,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಬೇಕು.

161
00:08:03,543 --> 00:08:04,376
ಈಗ, ಹೇಳು.

162
00:08:06,376 --> 00:08:07,459
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

163
00:08:09,293 --> 00:08:10,334
ನೀನು ಮಹಾರಾಣಿಯಾದಾಗ,

164
00:08:12,001 --> 00:08:13,626
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುಲಪತಿ ಆಗಬೇಕು.

165
00:08:14,834 --> 00:08:16,126
ಆ ಸ್ಥಾನ ಬೇರೆಯವರದ್ದು.

166
00:08:18,168 --> 00:08:19,001
ಹೌದು.

167
00:08:20,043 --> 00:08:21,418
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್ ನದ್ದು.

168
00:08:22,334 --> 00:08:23,418
ಹೇಯ ಮನುಷ್ಯ.

169
00:08:24,209 --> 00:08:28,751
ಅವನ ತಾಯಿ ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು,
ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಂಡಿಗೆ ಹೊಡೆಯಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ.

170
00:08:29,543 --> 00:08:30,501
ಅಸಹ್ಯ.

171
00:08:33,709 --> 00:08:36,918
ಸೀಮೋರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು,
ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸು,

172
00:08:37,834 --> 00:08:40,709
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು
5,000 ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

173
00:08:43,126 --> 00:08:44,918
ಮತ್ತು ಬಡಪಾಯಿ ಜೇನ್...

174
00:08:58,126 --> 00:09:00,501
ಅವನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ. ಸರಿ, ಹೂಂ...

175
00:09:00,501 --> 00:09:02,709
ಎಡಕ್ಕೆ, ಎಡಕ್ಕೆ, ಎಡಕ್ಕೆ...
ನನ್ನ ಎಡ, ನನ್ನ ಎಡ.

176
00:09:02,709 --> 00:09:05,001
ಇನ್ನೊಂದು ಎಡಬದಿ! ದಡ್ಡರೇ.

177
00:09:07,834 --> 00:09:09,418
ಯಾಕೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಂದೆ? ಜೇನ್ ಎಲ್ಲಿ?

178
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
ಮಹಾರಾಣಿ ಬರಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವಂತೆ.

179
00:09:11,126 --> 00:09:12,293
ನನಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದಳೇ?

180
00:09:12,293 --> 00:09:13,709
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ.

181
00:09:13,709 --> 00:09:15,001
ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ಹಿಡಿಯಿರಿ!

182
00:09:15,751 --> 00:09:17,293
ಒಳ್ಳೆ ಎಸೆತ, ಲೇಡಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

183
00:09:17,959 --> 00:09:19,251
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಎಗರಾಡಬೇಡ.

184
00:09:19,251 --> 00:09:20,751
- ಕುದುರೆ.
- ಏನದು?

185
00:09:21,334 --> 00:09:23,126
ಗಾದೆಮಾತುಗಳು ಬಡವರಿಗೆ.

186
00:09:23,126 --> 00:09:25,834
ಅಮ್ಮ, ನಾವು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರೆ,

187
00:09:25,834 --> 00:09:27,584
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಜಾಗವಿರುತ್ತೆ.

188
00:09:27,584 --> 00:09:30,626
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ ಗಣ್ಯರು
ರಾಣಿಯಾಗಿ ಜೇನ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ,

189
00:09:30,626 --> 00:09:34,209
ಬಲವಾದ ಮೈತ್ರಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಡಿತ
ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

190
00:09:34,209 --> 00:09:37,084
ಸರಿ, ನನ್ನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು
ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ.

191
00:09:38,001 --> 00:09:38,834
ಯಾವಾಗಲೂ.

192
00:09:38,834 --> 00:09:40,168
ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಸಾಕು.

193
00:09:41,668 --> 00:09:45,334
ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಫ್ ಸ್ವಿನ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬಂದಿದೆ.

194
00:09:45,334 --> 00:09:47,501
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದಾಳೆ.

195
00:09:47,501 --> 00:09:49,751
- ನೀನು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ.
- ಏನು?

196
00:09:50,126 --> 00:09:53,418
ಸಣ್ಣ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಜಮನೆತನದವರ
ವಿಧೇಯ ಹೆಂಡತಿಯರಾಗಲು

197
00:09:53,418 --> 00:09:58,209
ಅವಳು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

198
00:09:58,209 --> 00:09:59,168
ದೂರ ಕಳಿಸುವೆಯಾ?

199
00:09:59,168 --> 00:10:01,168
ಹೋದ ವರ್ಷ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಸಾಯಲಿಲ್ಲವೇ?

200
00:10:01,168 --> 00:10:02,709
ಅವಳಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಹುಷಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

201
00:10:02,709 --> 00:10:03,959
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾಲೀಕಳಲ್ಲ.

202
00:10:03,959 --> 00:10:05,918
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾಲೀಕಳೇ.

203
00:10:06,501 --> 00:10:08,918
ಈಗ, ನಿನ್ನ ದರಿದ್ರ ಅಕ್ಕ ಎಲ್ಲಿ?

204
00:10:10,751 --> 00:10:12,793
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

205
00:10:12,793 --> 00:10:14,293
ದೇವರೇ, ನಿನಗೇನಾಯಿತು?

206
00:10:14,293 --> 00:10:16,793
- ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಆದೇಶ ನೀಡಿದೆಯಾ?
- ಏನು?

207
00:10:16,793 --> 00:10:20,168
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ಸ್‌ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್‌ಗಳು
ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದರು.

208
00:10:20,168 --> 00:10:22,001
ನಾನು ಎಂದೂ ಇಂತಹ ಆದೇಶ ನೀಡಲ್ಲ.

209
00:10:23,126 --> 00:10:26,334
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

210
00:10:27,168 --> 00:10:28,459
ಇನ್ನೂ ರಕ್ತ ಸೋರುತ್ತಿದೆ.

211
00:10:28,459 --> 00:10:30,168
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಬಾ, ತೋರಿಸು.

212
00:10:32,251 --> 00:10:33,918
ನಾನು ಒಳ್ಳೆ ಮಲಾಮು ಮಾಡಿರುವೆ.

213
00:10:35,043 --> 00:10:35,876
ಇದು ಆರ್ನಿಕಾ.

214
00:10:37,251 --> 00:10:38,959
ಕೂರು, ನೋಡುವೆ.

215
00:10:44,334 --> 00:10:45,751
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ತಂಪಾಗಿವೆ.

216
00:10:45,751 --> 00:10:47,334
ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡಬೇಡ.

217
00:10:48,834 --> 00:10:50,709
ಮತ್ತೆ, ಮಹಾರಾಣಿ ಜೇನ್.

218
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

219
00:10:52,959 --> 00:10:54,293
ನನಗೂ.

220
00:10:55,334 --> 00:10:56,543
ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.

221
00:10:57,584 --> 00:10:58,418
ಹೂಂ.

222
00:11:01,001 --> 00:11:04,459
ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ
ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?

223
00:11:06,209 --> 00:11:07,251
ತಮಾಷೆಯೇ?

224
00:11:08,293 --> 00:11:10,501
ಗೊತ್ತಾ, ಅಸೂಯೆಯೇನಿಲ್ಲ.

225
00:11:11,376 --> 00:11:12,501
ಅದು ದರಿದ್ರ ಜಾಗ,

226
00:11:13,501 --> 00:11:14,876
ಇನ್ನೂ ದರಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

227
00:11:18,251 --> 00:11:19,626
ಇದು ಮತ್ತೆ ಆಗಲ್ಲ.

228
00:11:20,668 --> 00:11:21,543
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆ?

229
00:11:22,334 --> 00:11:23,751
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

230
00:11:30,334 --> 00:11:33,126
ಲಾರ್ಡ್ ಗಳೇ. ಲಾರ್ಡ್ ಗಳೇ!

231
00:11:35,334 --> 00:11:37,876
ಕಿಂಗ್ಸ್‌ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್
ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಈಗಲೇ.

232
00:11:37,876 --> 00:11:39,418
- ಆದರೆ ಮಹಾರಾಣಿ...
- ಸದ್ದು.

233
00:11:40,418 --> 00:11:41,584
ಅದು ಮುಗಿದ ಕಥೆ.

234
00:11:42,543 --> 00:11:45,626
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು
ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು.

235
00:11:47,543 --> 00:11:48,376
ಶುಭ ದಿನ.

236
00:11:56,293 --> 00:11:58,584
ಮಹಾರಾಣಿ, ನಾನು ಹೇಳಬಹುದಾದರೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡುಕಿದಿರಿ.

237
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
ನಿಜ. ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೇಕು.

238
00:12:00,209 --> 00:12:01,668
ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕು.

239
00:12:01,668 --> 00:12:05,001
ಮತ್ತು ಆ ಪೈಶಾಚಿಕ ಮೃಗಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ
ಜನರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

240
00:12:05,001 --> 00:12:06,668
ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವೆ.

241
00:12:06,668 --> 00:12:08,334
ಮೇಕೆ ಚರ್ಮದ ಕೈಗವಸುಗಳು, ದರಿದ್ರ!

242
00:12:10,126 --> 00:12:12,751
ಜೇನ್ ಗೆ ಹೆದರಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

243
00:12:12,751 --> 00:12:15,251
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೇರಿಯಿಂದ.

244
00:12:16,626 --> 00:12:19,626
ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುವವರ ವಿರುದ್ಧ
ನಿಲ್ಲಲು ಜೇನ್ ಗೆ ಗೊತ್ತು.

245
00:12:19,626 --> 00:12:23,584
ಅವಳ ಅಮ್ಮನಿಂದ ತರಬೇತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

246
00:12:23,584 --> 00:12:24,793
ಮಹಾರಾಣಿ.

247
00:12:25,751 --> 00:12:28,543
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸುತ್ತಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದಿರಾ?

248
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ
ಈಗಿನ್ನೂ ಸುತ್ತಾಡಿದೆ.

249
00:12:34,209 --> 00:12:35,543
ಪರಿಷತ್ತನ್ನು ಕರೆದಿರಾ...

250
00:12:35,543 --> 00:12:37,334
ಆಕಸ್ಮಿಕ ಸಭೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

251
00:12:39,001 --> 00:12:40,626
ಗಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿದರು.

252
00:12:41,584 --> 00:12:43,959
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
-"ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಅಲ್ಲ, "ಏನು" ಎಂದು ಕೇಳು.

253
00:12:43,959 --> 00:12:46,209
ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಎಥಿಯನ್ ಗಳ
ನಡುವೆ ನಿಂತಿರುವುದು ಕೇವಲ

254
00:12:46,209 --> 00:12:48,543
- ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್.
- ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ.

255
00:12:49,209 --> 00:12:50,418
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

256
00:12:51,584 --> 00:12:52,793
ಎಥಿಯನ್ನರು ಕೆಟ್ಟವರು.

257
00:12:53,751 --> 00:12:56,209
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅಸಹ್ಯಕರ ವಿರೂಪಗಳು.

258
00:12:56,959 --> 00:12:59,751
ಸೈತಾನನ ರಚನೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು.

259
00:12:59,751 --> 00:13:02,834
ಅವನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಬೇಕು.
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು...

260
00:13:02,834 --> 00:13:05,126
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಕೋಮಲ ಹೃದಯ

261
00:13:05,126 --> 00:13:08,418
ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಪರ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
ನಿಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆ ಮುಂದೇನು ಮಾಡುವುದೋ?

262
00:13:08,418 --> 00:13:10,918
ನನಗೆ ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.

263
00:13:10,918 --> 00:13:11,834
ಟಾ-ಟಾ!

264
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
ದೇವರೇ...

265
00:13:15,459 --> 00:13:18,126
ಅವಳು ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.

266
00:13:18,543 --> 00:13:20,668
ಅದು ಸಹಜವೇ, ಅಲ್ಲವೇ?

267
00:13:21,959 --> 00:13:23,084
ಯಾಕೆ?

268
00:13:23,084 --> 00:13:26,001
ರಾಜ ಹೆನ್ರಿ ಮೇರಿಯ ತಾಯಿ ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಅನ್ನು

269
00:13:26,001 --> 00:13:29,793
ಕುಂಡಿಗೆ ಒದ್ದು ಓಡಿಸಿದ, ಅನ್ನಿ ಬೊಲಿನ್‌ಗಾಗಿ.

270
00:13:30,543 --> 00:13:34,543
ಅವಳು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೂ, ಹೊರಗೂ ಮೃಗವಾಗಿದ್ದಳು.

271
00:13:35,751 --> 00:13:37,876
- ಅಂದರೆ ಪ್ರಾಣಿ.
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಡಡ್ಲಿ.

272
00:13:38,876 --> 00:13:41,626
ಮೇರಿಗೆ, ಮೃಗಗಳು ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.

273
00:13:42,043 --> 00:13:45,084
ಅವರೇ ಅವಳ ಎಲ್ಲ ಅತೃಪ್ತಿಗೆ ಮೂಲ.

274
00:13:47,626 --> 00:13:48,459
ದ್ವೇಷ.

275
00:13:51,918 --> 00:13:54,334
ಅವಳ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ದ್ವೇಷ.

276
00:13:55,543 --> 00:13:58,543
ಡಡ್ಲಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.

277
00:14:06,543 --> 00:14:08,751
ಇದು ಆರಂಭವಷ್ಟೇ, ಸುಝನ,
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.

278
00:14:08,751 --> 00:14:11,001
ಆರ್ಚರ್ ಒಪ್ಪಿದರೆ ಸಾಕು. ಕಷ್ಟ.

279
00:14:13,459 --> 00:14:15,751
ನೀನು ಕಲಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್
ಹೊಲಸಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು...

280
00:14:17,001 --> 00:14:18,834
"ಮೃಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುಣಪಡಿಸುವುದು" ಎಂದೇ?

281
00:14:21,209 --> 00:14:22,251
ಇದು ಸಂಶೋಧನೆ.

282
00:14:22,251 --> 00:14:23,168
ಸಂಶೋಧನೆ?

283
00:14:23,709 --> 00:14:28,709
ಕೆಲವು ಎಥಿಯನ್ನರಿಗೆ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ,

284
00:14:28,709 --> 00:14:32,459
ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದರೆ ಅವರು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

285
00:14:33,751 --> 00:14:34,751
ಮತ್ತೆ, ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

286
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

287
00:14:37,459 --> 00:14:38,918
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲ.

288
00:14:38,918 --> 00:14:40,084
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

289
00:14:42,043 --> 00:14:43,459
ಅಡುಗೆಯವರ ಮಗನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

290
00:14:43,459 --> 00:14:44,876
ಓಡಿಹೋದ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ?

291
00:14:44,876 --> 00:14:47,584
ಅವನು ಲಂಡನ್‌ನ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ,

292
00:14:47,584 --> 00:14:50,293
ಎಥಿಯನ್ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವಾಗ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಹಣ ಕೊಡಬೇಕು.

293
00:14:51,209 --> 00:14:53,959
ಮತ್ತು ಆ ನೋವು ಮೆದುಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ

294
00:14:53,959 --> 00:14:56,959
ಮತ್ತೆಂದೂ ಬದಲಾಗಬಾರದೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತೆ.
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

295
00:14:57,584 --> 00:14:59,293
ಕೊನೆಗೆ, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಿದರು.

296
00:15:04,043 --> 00:15:06,626
ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ,
ನಾನು ಕೃತಜ್ಞಳೂ ಸಹ.

297
00:15:06,626 --> 00:15:08,251
ನಿನ್ನ ಈ ಯೋಜನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,

298
00:15:08,251 --> 00:15:10,334
ಅದು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ.

299
00:15:10,334 --> 00:15:13,251
ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ
ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

300
00:15:13,251 --> 00:15:16,251
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು
ನೀನು ಎಂದೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಾರದು.

301
00:15:17,918 --> 00:15:18,751
ಹೌದು.

302
00:15:22,626 --> 00:15:23,459
ಖಂಡಿತ.

303
00:15:24,251 --> 00:15:25,459
ಅದು ಸರಿ. ಕ್ಷಮಿಸು.

304
00:15:25,459 --> 00:15:26,376
ಒಳ್ಳೆಯದು.

305
00:15:26,376 --> 00:15:28,001
ಆರ್ಚರ್ ಗೆ ಇದನ್ನು ತಲುಪಿಸು.

306
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
ಮಹಾರಾಣಿ?

307
00:15:32,834 --> 00:15:34,834
ದೇವರೇ, ಅದು ಅಮ್ಮ. ಕಿಟಕಿ ಬಳಿ ಹೋಗು.

308
00:15:39,001 --> 00:15:42,084
ಅಮ್ಮ. ಏನಿದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.

309
00:15:42,793 --> 00:15:43,626
ಜೇನ್!

310
00:15:44,043 --> 00:15:46,209
ಇಡೀ ದಿನ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವೆ.

311
00:15:46,209 --> 00:15:47,668
ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

312
00:15:48,168 --> 00:15:49,293
ಸಮಯ ಇದೆ.

313
00:15:53,376 --> 00:15:54,959
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ ಕುದುರೆ!

314
00:15:55,293 --> 00:15:56,876
ಅಯ್ಯೋ.

315
00:15:58,418 --> 00:16:01,501
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದೆ.
ನಾನು ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವೆ.

316
00:16:01,501 --> 00:16:05,251
ಒಂದು ವಾರ ಮುಂಚೆ, ಜೇನ್ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ಇದನ್ನೇ ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಈಗ...

317
00:16:05,251 --> 00:16:06,376
ಇಲ್ಲ, ಬೇಕಿಲ್ಲ.

318
00:16:08,918 --> 00:16:13,876
ಜೇನ್... ನೀನು ಎಥಿಯನ್ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಲು ಆಗಲ್ಲ.

319
00:16:14,918 --> 00:16:17,084
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ...

320
00:16:17,084 --> 00:16:18,501
ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

321
00:16:20,001 --> 00:16:21,376
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಮಹಾರಾಣಿಯಾದೆ.

322
00:16:21,376 --> 00:16:23,668
ಅದೇ ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಇದ್ದದ್ದು
ಡಡ್ಲಿ ಜೊತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

323
00:16:23,668 --> 00:16:24,626
ನನಗೆ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ.

324
00:16:25,168 --> 00:16:27,668
ನೀನು ಸಿಂಹಾಸನ ಏರಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವೆ.

325
00:16:28,751 --> 00:16:33,668
ಆದರೆ ಹೆಸರಿಗೆ ಗಂಡಸಾಗಿರುವ ಅವನೊಂದಿಗೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತರಲ್ಲ.

326
00:16:33,668 --> 00:16:37,084
ನೀನು ಈ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸು.
ಅಥವಾ ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವೆ.

327
00:16:37,084 --> 00:16:38,251
ನಾನು ಮಹಾರಾಣಿ.

328
00:16:40,043 --> 00:16:43,418
ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿಸಲೂ ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ.

329
00:16:46,668 --> 00:16:48,709
ದೇವರೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

330
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

331
00:16:53,793 --> 00:16:54,626
ಜೇನ್!

332
00:16:56,584 --> 00:16:59,251
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ
ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳು,

333
00:16:59,251 --> 00:17:02,001
ಯಾರೋ ಸೇಬನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದ,

334
00:17:02,001 --> 00:17:04,793
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಿಂದ ಬಂದ ನಿಜ ಮಾತುಗಳು.

335
00:17:06,668 --> 00:17:07,626
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

336
00:17:09,168 --> 00:17:10,126
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

337
00:17:10,126 --> 00:17:13,126
ರೂಪರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ. ಹೇಗಿರುವೆ?
ಪರಿಷತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆಯಾ?

338
00:17:13,126 --> 00:17:14,543
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ, ಮುತ್ತು ಕೊಡು.

339
00:17:20,459 --> 00:17:22,459
ಇನ್ನೂ ಏನೋ ಇದೆ. ಏನದು? ಹೇಳು.

340
00:17:22,459 --> 00:17:23,501
ಆಮೇಲೆ, ಆದರೆ...

341
00:17:26,418 --> 00:17:30,001
ನನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಬೇಡದಿದ್ದರೆ?

342
00:17:35,376 --> 00:17:36,293
ಬೇಡದಿದ್ದರೆ?

343
00:17:57,293 --> 00:17:58,793
- ದರಿದ್ರ ಪಟ್ಟಿಗಳು.
- ಹೌದು.

344
00:18:05,501 --> 00:18:06,709
ನನಗಿಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಾ?

345
00:18:08,334 --> 00:18:09,251
ಆದರೆ ಸಾಕು.

346
00:18:11,459 --> 00:18:13,251
ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನೋಡಿದೆ.

347
00:18:13,876 --> 00:18:15,459
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು...

348
00:18:16,168 --> 00:18:18,543
ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸುವವರೆಗೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವೆಯಾ?

349
00:18:18,543 --> 00:18:19,459
ಇಲ್ಲ.

350
00:18:20,251 --> 00:18:21,251
ಬಹುಶಃ.

351
00:18:22,751 --> 00:18:25,084
ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡೇ ಇರುವೆಯಾ?

352
00:18:25,084 --> 00:18:28,293
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

353
00:19:04,709 --> 00:19:06,001
- ಇರು.
- ಜೇನ್?

354
00:19:06,001 --> 00:19:07,418
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

355
00:19:09,043 --> 00:19:11,043
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

356
00:19:14,918 --> 00:19:18,626
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ.

357
00:19:25,168 --> 00:19:26,501
ಬೇಕು.

358
00:19:58,209 --> 00:20:00,334
ತುಂಬಾ ಹುರುಪಿತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ.

359
00:20:00,334 --> 00:20:02,418
ಧನ್ಯವಾದಗಳು... ಅನಿಸುತ್ತೆ.

360
00:20:13,251 --> 00:20:14,459
ನೀನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

361
00:20:18,334 --> 00:20:19,668
ಮೇರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಇದೆ.

362
00:20:22,834 --> 00:20:23,918
ಆರ್ಚರ್‌ಗೆ ಬರೆದಿರುವೆ.

363
00:20:24,418 --> 00:20:27,751
ನಾನು ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ.

364
00:20:29,209 --> 00:20:32,668
ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು ನಿನ್ನ
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆಯಾ?

365
00:20:34,959 --> 00:20:36,084
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು.

366
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
ಗಣ್ಯರು ಜ್ವಲಿಸುವರು.

367
00:20:38,834 --> 00:20:40,043
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೇರಿ.

368
00:20:41,459 --> 00:20:43,709
ನನಗನಿಸುವಂತೆ
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಳು,

369
00:20:43,709 --> 00:20:45,334
ಈ ಬಾರಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ.

370
00:20:46,376 --> 00:20:47,209
ದೇಶದ್ರೋಹವೇ?

371
00:20:50,251 --> 00:20:51,209
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

372
00:20:52,709 --> 00:20:53,709
ಆದರೆ ಜಾಣತನ.

373
00:20:55,668 --> 00:20:58,334
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

374
00:20:59,168 --> 00:21:00,626
ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

375
00:21:07,876 --> 00:21:08,709
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್?

376
00:21:12,043 --> 00:21:14,543
ಗೊತ್ತಾ, ನಿನ್ನಪ್ಪ ನಿನ್ನ ರಾಜ ಎಂದು
ಹೆಸರಿಸಲು ಹೇಳಿದರು?

377
00:21:18,709 --> 00:21:20,126
ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

378
00:21:23,251 --> 00:21:24,376
ಅದಕ್ಕೇ ಮದುವೆಯಾದೆಯಾ?

379
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
ಇಲ್ಲ.

380
00:21:31,584 --> 00:21:33,168
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಚಿಕಿತ್ಸೆ.

381
00:21:36,626 --> 00:21:38,501
ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತೆ ನನ್ನದಾಗಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

382
00:21:46,251 --> 00:21:50,543
ಎಥಿಯನಿಸಂಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ
ಎಂದು ಜೇನ್‌ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

383
00:21:50,543 --> 00:21:53,043
ಆದರೆ ಈಗ ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

384
00:21:53,043 --> 00:21:57,543
ಮತ್ತು ಈ ಆನಂದಮಯ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹುಳಿ ಹಿಂಡಬೇಕೇ?

385
00:21:58,834 --> 00:21:59,876
ಅಥವಾ ಅವಳು ಕಾಯಬೇಕೇ?

386
00:22:03,834 --> 00:22:04,918
ಖಂಡಿತ ಕಾಯಬೇಕು.

387
00:22:19,751 --> 00:22:21,501
ಅಜ್ಜಿ, ನಾನು ಮಲಗಿರುವೆ.

388
00:22:21,501 --> 00:22:22,626
ಎದ್ದೇಳು!

389
00:22:27,584 --> 00:22:28,668
ನೀನು ಯಾರು?

390
00:22:28,668 --> 00:22:31,834
ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ನೀನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವೆ.

391
00:22:31,834 --> 00:22:35,001
ಅಪಾಯವೇ? ಈ ಜಾಗ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯದು.

392
00:22:35,001 --> 00:22:36,043
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ.

393
00:22:36,626 --> 00:22:37,793
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ ಬಂಧಿ ನೀನು?

394
00:22:39,001 --> 00:22:39,834
ನಾನು ಬಂಧಿ ಅಲ್ಲ.

395
00:22:43,001 --> 00:22:45,168
- ನಾನು ಬಂಧಿ!
- ಈಗ ಕೇಳಲು ತಯಾರೇ, ರಾಜರೇ?

396
00:22:45,709 --> 00:22:46,918
ನಾನ್ಯಾರೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

397
00:22:46,918 --> 00:22:49,668
30 ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ,
ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ನಿನ್ನ ನೋಡಲು ಬರುವರು.

398
00:22:49,668 --> 00:22:52,668
ನಕಲಿ ಅಪಸ್ಮಾರ ತೋರಿಸು,
ಕೀಲಿ ತಗೋ, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡು.

399
00:22:52,668 --> 00:22:54,459
ಸನ್ಯಾಸಿನಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ನಾನೇಕೆ ಭಯಪಡಲಿ?

400
00:22:54,459 --> 00:22:56,584
ಏನು ಮಾಡುವರು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವರೇ?

401
00:22:57,626 --> 00:23:00,168
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನಂಬಲಿ?

402
00:23:01,126 --> 00:23:03,834
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅಕ್ಕ
ಕಳಿಸಿದ ಹಂತಕನಾಗಿರಬಹುದು.

403
00:23:03,834 --> 00:23:06,876
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಸತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

404
00:23:09,209 --> 00:23:10,084
ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

405
00:23:15,001 --> 00:23:17,501
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

406
00:23:18,293 --> 00:23:20,584
ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ
ಒಳ್ಳೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇದೆ.

407
00:23:20,584 --> 00:23:23,168
ನಿನ್ನಿಷ್ಟ. ಅಂದಹಾಗೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫಿಟ್ಜ್.

408
00:23:39,043 --> 00:23:40,084
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬೆಸ್.

409
00:23:40,084 --> 00:23:41,418
ಬೇಗ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

410
00:23:41,418 --> 00:23:43,709
ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಅಜ್ಜಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

411
00:23:43,709 --> 00:23:46,334
ಅಜ್ಜಿ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಎಂದರೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

412
00:23:47,209 --> 00:23:48,584
ಎಡ್ವರ್ಡಿಂದ ಅವರಿಗೇನು ಬೇಕು?

413
00:23:48,584 --> 00:23:49,834
ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಾಕು.

414
00:23:49,834 --> 00:23:52,668
ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಡೋಣ! ಬೇಗ, ಬೇಗ!

415
00:23:53,043 --> 00:23:54,459
ನಾನು ಜೇನ್‌ನ ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.

416
00:23:55,126 --> 00:23:56,501
ಅದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.

417
00:23:57,543 --> 00:23:58,418
ಪತ್ರ ಬರೆ.

418
00:24:32,043 --> 00:24:34,668
ಯಾರದಾದರೂ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು,

419
00:24:34,668 --> 00:24:37,084
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿ.

420
00:24:37,084 --> 00:24:41,084
ಅವರ ನ್ಯೂನತೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳು,
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಪಗಳು,

421
00:24:41,084 --> 00:24:44,376
ಬಹುಶಃ, ಅದೇ ಅವರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು.

422
00:24:45,626 --> 00:24:47,668
ಅವರಿಗೂ ಅದು ಕಾಣುವಂತಿದ್ದಿದ್ದರೆ.

423
00:24:59,459 --> 00:25:00,626
ನಮಸ್ತೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

424
00:25:01,459 --> 00:25:05,418
ಜೇನ್ ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪತ್ರ.

425
00:25:06,501 --> 00:25:08,043
ನೀನು ತುಂಟ ಹುಡುಗಿ.

426
00:25:09,334 --> 00:25:12,959
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಗೊತ್ತು,
ಅದನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವಳು.

427
00:25:12,959 --> 00:25:14,626
ಮೇರಿ ರಾಣಿ ಅಲ್ಲ.

428
00:25:14,626 --> 00:25:15,793
ಆದರೆ ಆಗುವಳು.

429
00:25:15,793 --> 00:25:19,668
ಆ ಸಂತೋಷದ ದಿನ ಬರುವವರೆಗೆ,
ನೀನವಳ ಅವಕಾಶ ಕೆಡಿಸುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

430
00:25:21,584 --> 00:25:23,209
ಕೆನ್ನಿಂಗ್ಹಾಲ್ ಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ!

431
00:25:24,251 --> 00:25:25,168
ಹೊರಡಿ.

432
00:25:29,209 --> 00:25:33,126
ಎಡ್ವರ್ಡ್. ತಿಂಡಿ ಮುಟ್ಟೇ ಇಲ್ಲ ನೀನು.

433
00:25:34,459 --> 00:25:37,084
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಲ್ಲ ನಾನು.

434
00:25:37,918 --> 00:25:41,751
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆರೈಕೆಯಿಂದಾಗಿ,

435
00:25:41,751 --> 00:25:44,168
ನಾನು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗಬಹುದು.

436
00:25:45,584 --> 00:25:46,543
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

437
00:25:46,543 --> 00:25:51,418
ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

438
00:25:52,293 --> 00:25:54,251
ನಿನಗೆ ಭಯ ಆಯಿತೇ?

439
00:25:54,918 --> 00:25:57,126
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

440
00:25:57,959 --> 00:25:59,876
ಇದು ಕಠಿಣ.

441
00:25:59,876 --> 00:26:01,126
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

442
00:26:05,251 --> 00:26:06,543
ದೇವರೇ, ನೀವು ನೀರಾಮೆ!

443
00:26:08,043 --> 00:26:09,334
ನಾನು ನೆಲದ ಆಮೆ.

444
00:26:09,334 --> 00:26:10,584
ನೀವು ಎಥಿಯನ್ನಾ?

445
00:26:10,584 --> 00:26:12,251
ನೀನೂ ಸಹ.

446
00:26:12,793 --> 00:26:16,751
ಅಸಾಧ್ಯ. ನಾನು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

447
00:26:16,751 --> 00:26:20,209
ಇಲ್ಲ. ರಾಜಮನೆತನದ ಪುರುಷರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಂಠಿತರು.

448
00:26:20,209 --> 00:26:25,209
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದರವರೆಗೆ
ಶಾಟವೇ ಬರಲಿಲ್ಲ.

449
00:26:26,293 --> 00:26:29,084
ಎಡ್ವರ್ಡ್, ನೀನು ಎಥಿಯನ್,

450
00:26:29,793 --> 00:26:33,751
ಮತ್ತು ನೀನು ಮೊದಲ ಎಥಿಯನ್ ರಾಜನಾಗುವೆ.

451
00:26:35,834 --> 00:26:38,543
ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆ ಹೇಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ?

452
00:26:39,418 --> 00:26:41,459
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾಯಾವೀ ಮದ್ದು ಕೊಡುವಿರಾ?

453
00:26:41,459 --> 00:26:42,626
ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಔಷಧಿ.

454
00:26:43,168 --> 00:26:44,543
ಮಾಯಾ ಮಂತ್ರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

455
00:26:46,084 --> 00:26:50,459
ಸರಿ, ಈಗ ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಮೃಗವನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆದು

456
00:26:51,126 --> 00:26:52,709
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಸಮಯ.

457
00:26:55,918 --> 00:26:57,418
ಸಾಯಿ, ಎಥಿಯನ್! ಸಾಯಿ!

458
00:26:57,959 --> 00:27:02,418
ಪುಟ್ಟ ಗ್ರೆ. ಎಂತಹ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮಗು.

459
00:27:02,418 --> 00:27:03,751
ನಿಜವಾದ ಕತ್ತಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

460
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
ತಗೋ, ಪುಟ್ಟಿ. ನೋಡು.

461
00:27:11,959 --> 00:27:16,501
ಬಲಗೈ ಹಿಡಿತ. ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟ. ಸೊಗಸು.

462
00:27:16,501 --> 00:27:17,834
ಆದರೆ ಎರಡು ಕೈ ಹಿಡಿತ

463
00:27:17,834 --> 00:27:22,584
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತೆ.

464
00:27:23,834 --> 00:27:24,668
ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

465
00:27:27,709 --> 00:27:28,668
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

466
00:27:30,084 --> 00:27:31,959
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ.

467
00:27:31,959 --> 00:27:33,709
ಅಮ್ಮ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

468
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
ಅದ್ಭುತ.

469
00:27:36,543 --> 00:27:39,001
ನನ್ನ ಮುದಿತಾಯಿ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಯೋಚಿಸುವುದು.

470
00:27:40,001 --> 00:27:41,959
ಅಮ್ಮಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾ?

471
00:27:41,959 --> 00:27:44,543
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

472
00:27:50,709 --> 00:27:51,918
- ಅಯ್ಯೋ!
- ಅಯ್ಯೋ!

473
00:27:57,001 --> 00:27:58,084
ಸೀಮೋರ್.

474
00:28:02,501 --> 00:28:05,168
ನೋಡು, ಸ್ಟಾನ್, ರಾಜನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವಾಗ

475
00:28:05,168 --> 00:28:06,709
ಅವನ ಕಿರೀಟ ಹೇಗಿರಬೇಕೆಂದರೆ,

476
00:28:06,709 --> 00:28:09,626
"ನಾನಿಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲ.
ಆದರದು ಬೇಕು" ಎನ್ನುವಂತೆ.

477
00:28:09,626 --> 00:28:12,876
ಅಪ್ಪ, ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.

478
00:28:13,793 --> 00:28:15,293
- ಡಡ್ಲಿ.
- ಚಿನ್ನ!

479
00:28:17,043 --> 00:28:19,168
ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್! ಎಂಥಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

480
00:28:19,168 --> 00:28:23,126
ರಾಜ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ನ
ಕಿರೀಟದ ವಿನ್ಯಾಸ ಹೇಗಿದೆ...

481
00:28:23,126 --> 00:28:25,001
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು. ಹೊರಹೋಗು.

482
00:28:25,001 --> 00:28:27,459
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುವೆ.

483
00:28:27,459 --> 00:28:28,834
ಹೌದು, ಅವನಿಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.

484
00:28:28,834 --> 00:28:30,959
ರಾಜಸಭೆಯ ರೀತಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಲಿಯಬೇಕು,

485
00:28:30,959 --> 00:28:33,168
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ಯಾರು?

486
00:28:33,959 --> 00:28:35,334
ಸ್ಟಾನ್ಲಿ, ಕೂರು.

487
00:28:35,334 --> 00:28:39,626
ಈಗ, ನನ್ನ ಬಳಿ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳ ಹಲ್ವಾ ಇದೆ,
ಮೆಲ್ಲಲು ಬೇಕೆಂದರೆ.

488
00:28:39,626 --> 00:28:41,793
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಮೆಲ್ಲಲು ಏನೂ ಬೇಡ.

489
00:28:42,834 --> 00:28:47,876
ಜೇನ್ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್
ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

490
00:28:48,751 --> 00:28:50,043
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

491
00:28:51,001 --> 00:28:52,293
ಅವನು ಕುದುರೆ.

492
00:28:53,084 --> 00:28:54,751
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಕುದುರೆನಾ?

493
00:28:55,334 --> 00:28:58,459
ದೇವರೇ, ಇಂತಹ ಮಾತು ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ

494
00:28:58,459 --> 00:28:59,751
ಯಾಕೆ?

495
00:29:00,834 --> 00:29:02,126
ಸ್ಟಾನ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

496
00:29:02,126 --> 00:29:03,126
ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.

497
00:29:04,543 --> 00:29:06,626
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಾ?

498
00:29:07,251 --> 00:29:08,501
ನೀನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರೂ

499
00:29:08,501 --> 00:29:10,668
ಏನೂ ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

500
00:29:10,668 --> 00:29:12,251
ಹಾಗಾಗಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

501
00:29:13,459 --> 00:29:14,626
ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

502
00:29:16,834 --> 00:29:20,251
ಎಂತಹ ದಿನ.
ನಾನು ಪುಟ್ಟ ಗ್ರೆ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿದೆ.

503
00:29:20,251 --> 00:29:23,043
ಮತ್ತು ಕೆನ್ನಿಂಗ್ಹಾಲ್ ನಲ್ಲಿ
ಯಾರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಗೊತ್ತಾ?

504
00:29:25,709 --> 00:29:26,751
ನೋರ್ಫೋಕ್.

505
00:29:27,709 --> 00:29:29,709
ಸೀಮೋರ್. ಇನ್ನೇನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

506
00:29:32,709 --> 00:29:34,001
ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

507
00:29:35,876 --> 00:29:37,959
ನನ್ನ ಜನ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಇರುವರು.

508
00:29:45,918 --> 00:29:46,751
ಇವನೇ?

509
00:29:46,751 --> 00:29:48,626
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೂ ಬೆಲೆ ಇರುತ್ತೆ.

510
00:29:48,626 --> 00:29:51,001
ನಾನು ಮಹಾರಾಣಿಯಾದಾಗ, ನೋರ್ಫೋಕ್ ಕುಲಪತಿ ಆಗುವನು.

511
00:29:52,084 --> 00:29:53,876
- ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
- ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ.

512
00:29:54,293 --> 00:29:55,459
ನನ್ನ ವಜಾ ಮಾಡುವೆಯಾ?

513
00:29:57,251 --> 00:29:59,334
ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನಂಬಲ್ಲ.

514
00:29:59,959 --> 00:30:01,793
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸೇರಬಹುದು, ಚಿನ್ನ.

515
00:30:02,168 --> 00:30:05,459
ಮುಖ ಊದಿಸಬೇಡ, ಸೀಮೋರ್.
ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಆಗುತ್ತೆ.

516
00:30:06,543 --> 00:30:09,334
ಆಗ ಚಡ್ಡಿ ಬಿಚ್ಚಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

517
00:30:10,376 --> 00:30:11,584
ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಲ್ಲ.

518
00:30:11,584 --> 00:30:13,751
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವವರೆಗೆ.

519
00:30:14,376 --> 00:30:15,918
ಆಮೇಲೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಕುಂಡಿಗೆ ಹೊಡೆ.

520
00:30:21,293 --> 00:30:22,376
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಮುಗಿಯಿತು.

521
00:30:26,668 --> 00:30:30,543
ದರಿದ್ರ ಕೂಟವನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಆನಂದಿಸು!

522
00:30:41,376 --> 00:30:43,876
ತಮ್ಮ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಮೊದಲ ಔತಣಕೂಟ

523
00:30:43,876 --> 00:30:47,168
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತೇ ಇದೆ,

524
00:30:47,834 --> 00:30:50,959
ನಿಮಗಲ್ಲ ಬಿಡಿ, ನೀವು ಅಪ್ಪಟ ಬಡವರು.

525
00:31:05,459 --> 00:31:06,543
ಹಾಯ್.

526
00:31:07,459 --> 00:31:08,293
ಹಾಯ್.

527
00:31:17,501 --> 00:31:18,668
ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

528
00:31:20,043 --> 00:31:20,876
ಒಂದು ಆರಿಸು.

529
00:31:33,584 --> 00:31:35,459
ಪುಣ್ಯ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಿವಿ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.

530
00:31:37,584 --> 00:31:38,543
ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.

531
00:31:39,501 --> 00:31:40,876
ಅವು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನವು.

532
00:31:41,793 --> 00:31:43,876
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್, ಇಲ್ಲ. ಇದು... ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ.

533
00:31:56,543 --> 00:31:58,418
ನೀನು ಸಿಗುವ ಮೊದಲು, ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೆ.

534
00:31:59,001 --> 00:32:02,709
ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಜೂಜಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

535
00:32:03,626 --> 00:32:07,501
ಎಲ್ಲಾ... ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

536
00:32:11,251 --> 00:32:14,709
ಆದರೆ ಈಗ, ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ.

537
00:32:16,834 --> 00:32:18,334
ನೀನು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿರುವೆ.

538
00:32:21,209 --> 00:32:22,043
ಜೇನ್.

539
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್, ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

540
00:32:26,959 --> 00:32:29,543
ಇಗೋ ಇಲ್ಲಿವೆ, ಪ್ರೇಮ ಪಕ್ಷಿಗಳು.

541
00:32:31,501 --> 00:32:33,251
ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

542
00:32:40,126 --> 00:32:40,959
ಸಿದ್ಧವೇ?

543
00:33:07,751 --> 00:33:08,709
ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

544
00:33:09,584 --> 00:33:10,543
ಅದ್ಭುತ.

545
00:33:11,709 --> 00:33:14,418
- ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
- ಚಿಯರ್ಸ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

546
00:33:15,584 --> 00:33:17,334
ಹೂಗುಚ್ಛ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

547
00:33:20,126 --> 00:33:23,001
- ನೋಡಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು.
- ನನಗೂ.

548
00:33:23,001 --> 00:33:25,293
ಡಾಲ್ಫಿನ್ ತಿನ್ನಿ. ಈ ಋತುವಿನ ಊಟ.
ಹೆಚ್ಚು ಸಿಗಲ್ಲ.

549
00:33:26,459 --> 00:33:27,626
ಗುರುತೇ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

550
00:33:29,584 --> 00:33:31,209
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಪುಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸಿ!

551
00:33:43,376 --> 00:33:46,751
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ? ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಬನ್ನಿ, ಕುಡಿಯೋಣ.

552
00:33:46,751 --> 00:33:49,626
ಆಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಬೇಕಿರುವ ಜನರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವೆ.

553
00:33:50,459 --> 00:33:53,584
ಮಹಾರಾಣಿ, ಇವರು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ನೋರ್ಫೋಕ್.

554
00:33:54,376 --> 00:33:55,334
ಮಹಾರಾಣಿ.

555
00:33:57,043 --> 00:33:58,376
ಸಂಗಾತಿ.

556
00:33:58,376 --> 00:33:59,334
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯಕ್ಕಲ್ಲ.

557
00:34:00,376 --> 00:34:02,459
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೋಪ್.

558
00:34:03,084 --> 00:34:04,709
ಪಶ್ಚಿಮ ದೇಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗ ಅವರದು.

559
00:34:04,709 --> 00:34:06,001
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಭಾಗ ಸಹ.

560
00:34:07,084 --> 00:34:08,793
ಎಲ್ಲರೂ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ.

561
00:34:09,834 --> 00:34:13,459
ಚೀಪ್‌ಸೈಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ
ಗಲಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

562
00:34:13,459 --> 00:34:15,793
ಚೀಪ್‌ಸೈಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಗಲಭೆಯೇ.

563
00:34:15,793 --> 00:34:18,043
ಬಹುಶಃ ನಾವವರಿಗೆ ಅದರ ಬದಲು ಓದು ಕಲಿಸಬೇಕು.

564
00:34:18,043 --> 00:34:20,043
ಮಜವಾಗಿದೆ, ಮಜವಾಗಿದೆ.

565
00:34:20,043 --> 00:34:22,334
ನೀವು ತಮಾಷೆಯವರು ಎಂದಿದ್ದರು, ಅದು ನಿಜವೇ.

566
00:34:22,334 --> 00:34:25,668
ಜೇನ್, ಆ ಗಲಭೆ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.

567
00:34:26,459 --> 00:34:29,876
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ. ನೀನು ಬಂದದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

568
00:34:30,418 --> 00:34:31,626
ಮುಂದೇನು, ಮಹಾರಾಣಿ?

569
00:34:32,251 --> 00:34:34,126
ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಕೈಯಾರೆ ಉಪಹಾರ ತಿನ್ನಿಸಬೇಕೇ?

570
00:34:35,293 --> 00:34:37,459
ನೋರ್ಫೋಕ್, ಬಾ. ಕುಡಿಯೋಣ.

571
00:34:42,626 --> 00:34:45,459
ಮಹಾರಾಣಿ. ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

572
00:34:47,793 --> 00:34:49,001
ಏನು ವಿಶೇಷ, ನನ್ನ ಗಿಳಿ?

573
00:34:54,793 --> 00:34:56,584
- ತಗೋ.
- ನಮಸ್ತೆ, ಅಮ್ಮ.

574
00:34:58,584 --> 00:35:00,251
ಈ ಬೇಡದ್ದೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

575
00:35:00,626 --> 00:35:02,001
ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

576
00:35:02,001 --> 00:35:05,918
ನೀನು ವಿಧವೆ, ಬೀದಿಬದಿಯ ವೇಶ್ಯೆಯಲ್ಲ.
ತೆಗೆದುಹಾಕು ಅದನ್ನು.

577
00:35:10,209 --> 00:35:11,418
ಅವಳ ಬಾಯಿಗೆ ಹುಳ ಬೀಳಲಿ.

578
00:35:12,376 --> 00:35:13,501
ಹೌದು, ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.

579
00:35:16,168 --> 00:35:20,501
ಜನರೇ. ಜನರೇ! ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿ, ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿ.

580
00:35:21,376 --> 00:35:25,709
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯಿಂದ ಘೋಷಣೆಗಾಗಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ಮೌನ ಕಾಪಾಡಿ.

581
00:35:27,209 --> 00:35:30,584
ಜೇನ್ ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಜನರತ್ತ,

582
00:35:30,584 --> 00:35:32,709
ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

583
00:35:32,709 --> 00:35:36,459
ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಹಣೆಬರಹ ತನ್ನನ್ನು
ಅಲ್ಲೇಕೆ ಇರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಆಯಿತು.

584
00:35:37,334 --> 00:35:38,501
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಜನರೇ...

585
00:35:38,501 --> 00:35:40,293
ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

586
00:35:40,293 --> 00:35:42,293
ಹಿಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳ ವಿಭಜನೆ

587
00:35:42,293 --> 00:35:45,334
ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ತ್ಯಜಿಸಲು
ಇಂದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುವೆ.

588
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು,

589
00:35:50,084 --> 00:35:52,334
ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ, ಐಕ್ಯತೆಯಿಂದ.

590
00:35:54,084 --> 00:35:55,834
ಎಥಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೆರಿಟಿಸ್.

591
00:35:59,834 --> 00:36:01,584
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳು ಕೊನೆಯಾಗಬೇಕು.

592
00:36:04,251 --> 00:36:06,084
ಐಕ್ಯತೆಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿ,

593
00:36:06,084 --> 00:36:08,793
ಕೆಲವು ಎಥಿಯನ್ ಗೆಳೆಯರನ್ನು
ಜೊತೆಯಾಗಲು ಕರೆದಿರುವೆ.

594
00:36:45,126 --> 00:36:46,251
ಬಂದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

595
00:36:59,668 --> 00:37:03,834
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ,
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಈ ಗೆಳೆತನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

596
00:37:09,584 --> 00:37:10,459
ಗೆಳೆತನ?

597
00:37:13,501 --> 00:37:17,334
ನಮ್ಮ ವೈನ್, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯನ್ನು

598
00:37:19,084 --> 00:37:21,876
ಈ ಅಸಹ್ಯದವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

599
00:37:24,334 --> 00:37:26,668
ಅಪ್ಪನ ಅರಮನೆ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವೇ?

600
00:37:28,459 --> 00:37:29,751
ನಿಮಗಿಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವಿಲ್ಲ.

601
00:37:29,751 --> 00:37:30,876
ಸ್ವಾಗತವಿದೆ.

602
00:37:32,293 --> 00:37:33,376
ನಾನವರನ್ನು ಕರೆದೆ.

603
00:37:35,876 --> 00:37:37,001
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಹಾರಾಣಿ.

604
00:37:40,084 --> 00:37:40,918
ಮಹಾರಾಣಿ?

605
00:37:44,001 --> 00:37:45,459
ನೀನೊಂದು ತಪ್ಪು, ಅಷ್ಟೇ.

606
00:37:47,168 --> 00:37:51,751
ದೈವಿಕ ಬಲದಿಂದಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ವಿನಾಶಕಾರಿ
ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದಿರುವ

607
00:37:51,751 --> 00:37:53,209
ಹಾನಿಕಾರಕ ದೋಷ ನೀನು!

608
00:37:53,793 --> 00:37:56,168
ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದು
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ.

609
00:37:56,168 --> 00:37:58,793
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಎಂದು ಈಗಲೇ ನಾನು...

610
00:38:00,751 --> 00:38:01,668
ಈಗಲೇ ನೀನು ಏನು?

611
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
ಹೇಳು ನಿನ್ನ ರಾಣಿಗೆ. ಏನು ಮಾಡುವೆ?

612
00:38:20,626 --> 00:38:22,084
ಇಂಗ್ಲಿಷರಿಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು

613
00:38:22,084 --> 00:38:26,834
ಅಸಹ್ಯವೆನಿಸುವುದು ಇಂತಹ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಾಟಕ.

614
00:38:27,251 --> 00:38:29,084
ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂತಹುದಿದು.

615
00:38:29,584 --> 00:38:32,709
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನ
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಿಂದ?

616
00:38:33,334 --> 00:38:35,418
ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅವಮಾನ.

617
00:38:35,418 --> 00:38:39,501
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ರಾಜಕೀಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

618
00:38:53,293 --> 00:38:54,126
ಆರ್ಚರ್.

619
00:38:55,334 --> 00:38:57,709
ಆಹ್ವಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

620
00:38:59,418 --> 00:39:00,959
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಅಂತ್ಯ.

621
00:39:01,793 --> 00:39:03,376
ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೇ?

622
00:39:03,376 --> 00:39:06,418
ಅಥವಾ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ
ಬೀಳಲು ಬಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳೇ?

623
00:39:06,418 --> 00:39:09,793
ನೋಡು, ನಿಜವೇನೆಂದರೆ,
ನನಗೆ ಈ ರಾಜ್ಯದ ಅಸಮಾನತೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

624
00:39:10,793 --> 00:39:12,043
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಲ,

625
00:39:13,084 --> 00:39:15,668
ಆದರೆ ನಾನದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

626
00:39:16,209 --> 00:39:18,168
ಆದರೆ ಅದೊಂದೇ ಮುಖ್ಯ.

627
00:39:19,251 --> 00:39:20,293
ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,

628
00:39:20,876 --> 00:39:23,751
ನಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವೆ
ಗಂಭೀರ ಸಮನ್ವಯಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

629
00:39:23,751 --> 00:39:27,751
ಸಮಯ. ಮಾತುಕತೆ. ಇತರ ಗಣ್ಯರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆಯೇ?

630
00:39:27,751 --> 00:39:31,001
ಆರ್ಚರ್, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ
ವೆರಿಟಿ ಗಣ್ಯರು ವಾರಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

631
00:39:32,209 --> 00:39:35,126
ಇದ್ದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು
ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

632
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
ನಾನು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕನಲ್ಲ.

633
00:39:37,209 --> 00:39:39,918
ಗೆಲುವು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗಲ್ಲ.

634
00:39:40,959 --> 00:39:42,001
ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು?

635
00:39:43,584 --> 00:39:44,793
ಹೂಂ, ಹಾಗೇ ಏನೋ.

636
00:39:48,293 --> 00:39:52,876
ಯಾಹೂ! ಕುಡಿ, ಕುಡಿ, ಕುಡಿ...

637
00:39:52,876 --> 00:39:54,834
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇರು, ಇರು.

638
00:39:57,376 --> 00:39:59,834
ಕೇಳು, ಅನಾನಸ್ ಇದೆಯೇ?

639
00:40:01,126 --> 00:40:03,959
ದಾಳಿಂಬೆ. ದಾಳಿಂಬೆ ಇದೆಯೇ?

640
00:40:03,959 --> 00:40:06,043
ಎಂತಹ ಕೂಟ ಇದು. ಅನಾನಸ್ ಇಲ್ಲವೇ?

641
00:40:06,043 --> 00:40:08,084
ಹೋಗು, ಅನಾನಸ್ ಹುಡುಕಿ ತಾ. ಹೋಗು.

642
00:40:12,959 --> 00:40:15,793
ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವಿನ
ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುವಿರಾ?

643
00:40:17,418 --> 00:40:20,668
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

644
00:40:22,084 --> 00:40:23,376
- ಕುಡಿತಕ್ಕಾ?
- ಸಂಭೋಗಕ್ಕೆ.

645
00:40:23,376 --> 00:40:24,543
ಈಲ್ ಹಲ್ವಾ.

646
00:40:25,084 --> 00:40:30,168
ಇಲ್ಲ, ಎಥಿಯನಿಸಂಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.

647
00:40:30,918 --> 00:40:32,168
ನಮಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೇ?

648
00:40:33,251 --> 00:40:37,793
ನಾವು ರೋಗಿಗಳೇ? ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರೇ?
ಅನಾರೋಗ್ಯ ಉಳ್ಳವರೇ?

649
00:40:42,251 --> 00:40:44,084
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆವಷ್ಟೇ.

650
00:40:44,084 --> 00:40:45,043
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

651
00:40:45,043 --> 00:40:46,418
ನನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

652
00:40:46,418 --> 00:40:48,293
ನಾನು ಗೂಬೆ. ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.

653
00:40:48,293 --> 00:40:49,501
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

654
00:40:50,668 --> 00:40:52,543
ಅದು ಸರಿಯೇ.

655
00:40:54,543 --> 00:40:55,376
ವಿದಾಯ.

656
00:40:58,668 --> 00:40:59,543
ಬೇವರ್ಸಿ.

657
00:40:59,543 --> 00:41:02,584
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ. ಕೂದಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

658
00:41:03,251 --> 00:41:04,876
ನಮಸ್ತೆ! ಸಂತೋಷ.

659
00:41:04,876 --> 00:41:05,834
ಮಹಾರಾಣಿ.

660
00:41:06,376 --> 00:41:09,959
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ. ನೀವೂ ಸಹ.

661
00:41:09,959 --> 00:41:11,918
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್. ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

662
00:41:15,001 --> 00:41:16,793
ಜೇನ್, ಏನಾಯಿತು? ಏನು ವಿಷಯ?

663
00:41:22,626 --> 00:41:25,751
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳಲು ನೋಡಿದೆ,
ಆದರೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಅದು...

664
00:41:25,751 --> 00:41:26,793
ಹೂಂ?

665
00:41:29,918 --> 00:41:31,001
ಯಾವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

666
00:41:35,084 --> 00:41:36,043
ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

667
00:41:36,043 --> 00:41:39,584
ಎಥಿಯನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

668
00:41:39,584 --> 00:41:41,084
- ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಗೊತ್ತು.

669
00:41:42,084 --> 00:41:42,918
ಇದು ಸುಳ್ಳು.

670
00:41:42,918 --> 00:41:44,168
ತರ್ಕದಿಂದ ಯೋಚಿಸು.

671
00:41:45,334 --> 00:41:47,334
ಮರಿಹುಳುಗಳು ಚಿಟ್ಟೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ.

672
00:41:48,293 --> 00:41:52,043
ಗೊದಮೊಟ್ಟೆ ಕಪ್ಪೆಯಾಗುತ್ತೆ.
ದೇಹ ಬದಲಾವಣೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗ...

673
00:41:52,043 --> 00:41:55,209
- ಜೇನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
- ನಿನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

674
00:41:55,209 --> 00:41:58,001
ನೀನು ಏನೋ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಬದಲಾಯಿಸಲೂಬಾರದು.

675
00:41:58,001 --> 00:42:00,793
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

676
00:42:00,793 --> 00:42:02,501
- ಯಾರಿಗಾಗಿಯೂ.
- ಜೇನ್, ಸಾಕು ಮಾಡು.

677
00:42:02,501 --> 00:42:04,876
ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಬದಲಾಗಬೇಕು, ನೀನಲ್ಲ.

678
00:42:05,626 --> 00:42:08,209
ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ನ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದೆ,
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ,

679
00:42:08,209 --> 00:42:09,959
ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸರಿಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

680
00:42:09,959 --> 00:42:11,751
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಸಾಯಲಿ, ನನ್ನ ಸರಿಮಾಡು!

681
00:42:17,376 --> 00:42:18,376
ನಾನು ನಿನ್ನ ನಂಬಿದೆ.

682
00:42:23,876 --> 00:42:24,834
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್, ಇರು.

683
00:42:25,834 --> 00:42:27,751
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲು!

684
00:42:29,543 --> 00:42:30,459
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

685
00:42:41,876 --> 00:42:45,251
ಮತ್ತು ನಾನು ರೋಗದಿಂದ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಬಂದಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಮತ್ತು...

686
00:42:45,251 --> 00:42:46,376
ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಸರೇನು?

687
00:42:46,834 --> 00:42:48,793
ಯಾರು? ವಿಲ್ಲಿಯಮ್?

688
00:42:49,418 --> 00:42:51,834
ನೋರ್ಫೋಕ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

689
00:42:52,876 --> 00:42:54,501
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಚಯಿಸುವೆಯಾ?

690
00:42:56,959 --> 00:42:59,126
ಇಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿ ಸತ್ತಿದೆ.

691
00:43:03,168 --> 00:43:04,168
ಇಲ್ಲ.

692
00:43:14,209 --> 00:43:15,376
ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

693
00:43:15,918 --> 00:43:17,168
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.

694
00:43:25,459 --> 00:43:27,793
-"ನನ್ನ ತಂಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು"?
- ಹೂಂ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

695
00:43:29,293 --> 00:43:30,959
- ನೀನು!
- ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್!

696
00:43:30,959 --> 00:43:34,709
ನೀನಲ್ಲ. ನೀನು, ಇದು ಮಲಗುವ ಸಮಯ.
ಔತಣಕೂಟ ಮುಗಿಯಿತು.

697
00:43:37,334 --> 00:43:38,876
ದೇವರೇ, ಅವಳು ಅದ್ಭುತ.

698
00:43:54,834 --> 00:43:55,959
ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆಯೇಕೆ?

699
00:43:55,959 --> 00:43:57,418
- ಆರಾಮವಾಗಿ, ಗೆಳೆಯ.
- ನೋಡು...

700
00:43:58,168 --> 00:44:00,668
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲೇ ಬೇಸರವಾಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

701
00:44:00,668 --> 00:44:01,709
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿಲ್ಲ.

702
00:44:02,834 --> 00:44:05,751
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಂದೆ.

703
00:44:06,918 --> 00:44:08,334
ಎಥಿಯನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇದೆ, ಮತ್ತದು

704
00:44:11,168 --> 00:44:12,334
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದು, ಗೊತ್ತು.

705
00:44:17,793 --> 00:44:18,626
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್?

706
00:44:19,626 --> 00:44:22,501
ಕೂಟದ ನಂತರದ ಬೇಜಾರು ಸಂಕಟವೇ.

707
00:44:22,501 --> 00:44:25,168
ಒಂದು ಕ್ಷಣ,
ನೂರಾರು ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ,

708
00:44:25,168 --> 00:44:29,376
ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣ, ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ, ಮೀನಿನ ತೇಗು,

709
00:44:29,376 --> 00:44:33,834
ಹುಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿಯ ಸೋಲಿಸಲು ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದ ತಳಮಳ.

710
00:44:33,834 --> 00:44:34,751
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

711
00:44:37,626 --> 00:44:38,876
ಮಹಾರಾಣಿ.

712
00:44:44,668 --> 00:44:45,501
ಮಹಾರಾಣಿ?

713
00:44:45,501 --> 00:44:46,876
ಹೆದರಬೇಡಿ.

714
00:44:47,001 --> 00:44:49,543
- ನೀನ್ಯಾರು?
- ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ನಾಯಿ.

715
00:44:51,751 --> 00:44:52,584
ಖಂಡಿತ.

716
00:44:52,584 --> 00:44:55,459
ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಸೀಮೋರ್ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲು
ನಿಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಬೇಕು.

717
00:44:56,376 --> 00:44:57,584
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

718
00:45:05,293 --> 00:45:07,084
ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

719
00:45:08,793 --> 00:45:11,334
ಸಾಯಿರಿ, ಸಾಯಿರಿ! ಇಗೋ!

720
00:45:12,168 --> 00:45:14,293
ಹಲೋ, ಪುಟ್ಟಿ. ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

721
00:45:15,168 --> 00:45:18,709
ಇಲ್ಲ. ಅಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೋ
ಅಸಹ್ಯ ಮುದುಕಿ ಜೊತೆ ಬದುಕಲು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

722
00:45:18,709 --> 00:45:20,751
ನನಗೆ "ಶಿಸ್ತು" ಬೇಕಂತೆ.

723
00:45:21,209 --> 00:45:23,501
ರಾಣಿ ಜೇನ್ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು.

724
00:45:23,501 --> 00:45:26,668
ಅವಳು ತುಂಬಾ ನಿರತಳು.
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಇಲ್ಲ.

725
00:45:26,668 --> 00:45:29,793
ನಿರತ? ಏನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತ?

726
00:45:30,376 --> 00:45:34,084
ಅಮ್ಮ ಜೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಹೊರಗಿನ ಯಾರ ಜೊತೆಯೂ
ಮಾತಾಡಬೇಡ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ.

727
00:45:35,126 --> 00:45:38,876
ಆದರೆ ನಿನ್ನಮ್ಮ ಹೊಲಸು ಮುದುಕಿ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

728
00:45:38,876 --> 00:45:40,709
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

729
00:45:40,709 --> 00:45:42,751
ನಾನವಳನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

730
00:45:42,751 --> 00:45:44,001
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕೂರು.

731
00:45:44,668 --> 00:45:47,376
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳು.

732
00:45:50,168 --> 00:45:54,126
ಜೇನ್ ನದಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಮಾಟಗಾತಿಯ
ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

733
00:45:54,126 --> 00:45:55,959
ವಿಷದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ.

734
00:45:56,793 --> 00:45:59,543
ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದು
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನವೇರಿಸಲು

735
00:45:59,543 --> 00:46:03,126
ಎಂದಾದರೂ ನದಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಹೂವಿನ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ
ವಿಷ ಪಡೆದಿರುವಿರಾ?

736
00:46:03,543 --> 00:46:06,251
ಇಂತಹ ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,

737
00:46:06,251 --> 00:46:11,668
ಹೂವಿನ ಹುಡುಗಿಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿ.

738
00:46:12,626 --> 00:46:15,168
ಅದನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

739
00:46:21,543 --> 00:46:25,126
ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್‌ನ ಕೊಲೆಗಾರರ ಗುರುತನ್ನು
ಅನುಮಾನ ಮೀರಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು

740
00:46:25,126 --> 00:46:27,418
ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬರು ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

741
00:46:29,501 --> 00:46:31,876
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ!

742
00:46:33,168 --> 00:46:34,376
ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

743
00:47:15,043 --> 00:47:15,876
ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

744
00:49:04,626 --> 00:49:06,626
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

745
00:49:06,626 --> 00:49:08,709
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ