1
00:00:06,126 --> 00:00:08,293
{\an8}ഈ കിരീടം എൻ്റെ അവകാശമല്ല.
എഡ്വേർഡ് എന്തിന് എൻ്റെ പേരു പറയണം?

2
00:00:08,293 --> 00:00:09,251
{\an8}ഇതുവരെ

3
00:00:09,251 --> 00:00:10,584
{\an8}ഞാനായിരുന്നു ഡാഡിയുടെ ആദ്യസന്താനം.

4
00:00:10,584 --> 00:00:12,793
ഇപ്പോൾ, സിംഹാസനത്തിൽ ആദ്യമായൊരു പെണ്ണ്,

5
00:00:12,793 --> 00:00:14,584
അത് നാശം പിടിച്ച ജെയ്ൻ ഗ്രേ ആണ്!

6
00:00:14,584 --> 00:00:17,043
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

7
00:00:17,168 --> 00:00:19,251
മൃഗ-മാനവർക്ക് ഇവിടെ
ഇനിയൊരു മഞ്ഞുകാലം കൂടി അതിജീവിക്കാനാവില്ല,

8
00:00:19,251 --> 00:00:20,793
പുതിയ കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാർ ഉള്ളപ്പോൾ.

9
00:00:20,918 --> 00:00:23,876
അവരെ വെറുതേ വിട്ടുകൂടേ കൊള്ളക്കൂട്ടങ്ങളേ.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,001
ഞാനാണ് ആർച്ചെർ.

11
00:00:26,043 --> 00:00:28,834
അവരുടെ മൃഗസമാനനായ നേതാവ് ആർച്ചെർ.
അവനെ ഇതുവരെ കൊല്ലാത്തതെന്താണ്?

12
00:00:28,834 --> 00:00:29,918
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിക്കുന്നു.

13
00:00:29,918 --> 00:00:31,668
എഡ്വേർഡിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം. നീയത് മോഷ്ടിച്ചു.

14
00:00:31,668 --> 00:00:34,084
ആ പെട്ടി കണ്ടോ? അത്
ജെയ്ൻ മഹാറാണിയുടെ അരികിൽ വയ്ക്കണം.

15
00:00:34,084 --> 00:00:36,709
ബെസ്, എഡ്വേർഡിനെപ്പറ്റി പറയുന്നത്
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നോ?

16
00:00:38,376 --> 00:00:39,251
നീയുള്ളതിൽ സന്തോഷമാണ്.

17
00:00:39,251 --> 00:00:41,334
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ചികിത്സ വേണം,
നിനക്കൊരു വിവാഹമോചനവും,

18
00:00:41,334 --> 00:00:42,751
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കരാർ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,959
ഞാനെൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാര്യവും
വേണ്ടെന്നു വച്ചിട്ടില്ല.

20
00:00:44,959 --> 00:00:46,084
എന്നാൽ തെളിയിക്ക്.

21
00:00:46,084 --> 00:00:48,293
പടിഞ്ഞാറേ ലായത്തിലെ
കുതിരക്കാരെ എല്ലാം പറഞ്ഞുവിട്ടു.

22
00:00:48,293 --> 00:00:49,584
അവൾക്കെന്താ അവിടെ കാര്യം?

23
00:00:49,584 --> 00:00:53,376
- ആ വിഷമാണ് എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നത്.
- അവർ ഒരുമിച്ച് അവനെ കൊന്നു.

24
00:00:53,376 --> 00:00:55,668
നീ എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

25
00:00:57,126 --> 00:00:59,418
അധികാരമൊഴിയ് അല്ലെങ്കിൽ മരിക്ക്!

26
00:00:59,418 --> 00:01:03,709
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.
എഡ്വേർഡ് ജീവനോടുണ്ട്.

27
00:01:06,876 --> 00:01:10,459
ഒരിക്കല്‍ വിഷം നൽകി, മരിച്ചെന്നു കരുതിയ,

28
00:01:11,293 --> 00:01:12,751
ഒരു യുവ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു,

29
00:01:13,668 --> 00:01:16,626
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.

30
00:01:18,584 --> 00:01:19,543
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

31
00:01:19,543 --> 00:01:22,001
എഡ്വേർഡ്, മോനേ.

32
00:01:22,626 --> 00:01:24,043
എഡ്വേർഡിന് അവരുടെ മുഖം അറിയാം.

33
00:01:24,043 --> 00:01:26,918
അയാളത് അവരുടെ പ്രതിമകളിൽ
ഒരായിരംവട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

34
00:01:26,918 --> 00:01:30,959
ഈ വൃദ്ധയായ കന്യാസ്ത്രീ
ആദരണീയയായ മാർഗരറ്റ് ബൂഫൊർട്ട് ആണ്.

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,376
പക്ഷേ എഡ്വേർഡിന്, അവർ വെറും...

36
00:01:33,376 --> 00:01:34,459
മുത്തശ്ശി?

37
00:01:34,459 --> 00:01:36,126
തീർച്ചയായും അതങ്ങനെയാണ്.

38
00:01:36,126 --> 00:01:38,043
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

39
00:01:38,043 --> 00:01:40,376
കൃത്യസമയത്തു തന്നെ.

40
00:01:40,376 --> 00:01:42,959
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തിയായ സഹോദരി നിന്നെ കൊന്നേനെ.

41
00:01:42,959 --> 00:01:44,834
മേരി എനിക്ക് വിഷം
തരികയായിരുന്നു, ഓർമ്മയുണ്ട്.

42
00:01:44,834 --> 00:01:47,126
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മറുമരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

43
00:01:47,584 --> 00:01:48,959
ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു മറുമരുന്ന് ഇല്ലെന്ന്.

44
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
മാനവർ കരുതുന്നത്
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്നാണ്.

45
00:01:51,084 --> 00:01:52,793
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

46
00:01:53,793 --> 00:01:56,543
അവസാനമായി ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ, കൊട്ടാരത്തിൽ
ജനാലപ്പടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കയായിരുന്നു,

47
00:01:56,543 --> 00:01:58,459
പിന്നെ എന്തോ എൻ്റെ തലയ്ക്കടിച്ചു.

48
00:01:58,459 --> 00:02:00,084
പരാതി നിർത്ത്.

49
00:02:01,584 --> 00:02:02,668
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

50
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
ഇവൾ നന്നായി പിടിച്ചുകയറും.

51
00:02:06,001 --> 00:02:08,584
ഇവളാണ് നിന്നെ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന്
പുറത്തെടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്.

52
00:02:08,709 --> 00:02:10,043
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തണം.

53
00:02:10,043 --> 00:02:12,584
പോകാം. പക്ഷേ ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

54
00:02:13,584 --> 00:02:16,084
മുത്തശ്ശിയുടെ അടുക്കൽ നീ
വളരെ സുരക്ഷിതനാണ്.

55
00:02:16,084 --> 00:02:19,001
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

56
00:02:19,584 --> 00:02:22,876
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല.

57
00:02:31,001 --> 00:02:32,834
മൈ ക്വീൻ ജെയിൻ

58
00:02:32,834 --> 00:02:36,501
സത്യത്തിൽ, മേരി ജെയ്നിനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച്
അവളെ ബോധരഹിതയാക്കി വിട്ടു,

59
00:02:36,501 --> 00:02:40,084
പിന്നീടവളെ തലേന്നത്തെ പട്ടിക്കാട്ടം പോലെ
പുല്ലിൽ കളഞ്ഞു.

60
00:02:40,084 --> 00:02:42,334
പക്ഷേ ജെയ്നിൻ്റെ ഒരേയൊരു ചിന്ത...

61
00:02:42,334 --> 00:02:43,251
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ആണ്.

62
00:02:51,126 --> 00:02:52,876
റൂപെർട്ട്, ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എവിടെ?

63
00:02:52,876 --> 00:02:53,959
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

64
00:02:54,459 --> 00:02:55,959
അവൻ തെക്കൻ പുൽമേട്ടിലുണ്ട്.

65
00:03:00,334 --> 00:03:04,709
ഇവിടെ കടലാസുകളുണ്ടായിരുന്നു, കത്തുകൾ.
കോഡുകളിൽ. എനിക്കവ വേണം. അവ എവിടെ?

66
00:03:04,709 --> 00:03:08,126
മേരി രാജകുമാരി വന്നിരുന്നു.
അവൾ എല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ട് പോയി.

67
00:03:15,376 --> 00:03:16,459
റാണി?

68
00:03:18,834 --> 00:03:20,668
നമുക്ക് നിൻ്റെ
ഭർത്താവിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.

69
00:03:25,834 --> 00:03:29,376
അതേസമയം, അധികം അകലെയല്ലാത്തൊരു
മൃഗ-മാനവ ക്യാമ്പിൽ...

70
00:03:29,376 --> 00:03:31,668
സ്കോട്ടുകൾ പറഞ്ഞു അവർക്ക്
ഒരുമാസത്തിനകം ഉത്തരം വേണമെന്ന്.

71
00:03:32,418 --> 00:03:34,084
അവർ ഒരു ഹാഗിസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

72
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
അപ്പോഴവർ കാര്യമായിട്ടാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

73
00:03:35,793 --> 00:03:36,793
എനിക്ക് ഹാഗിസ് ഇഷ്ടമല്ല.

74
00:03:36,793 --> 00:03:37,834
എനിക്ക് ഹാഗിസ് ഇഷ്ടമാണ്.

75
00:03:37,834 --> 00:03:39,543
നമ്മൾ വ്യവസ്ഥകൾ
സ്വീകരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:03:41,251 --> 00:03:42,418
എന്താ, നിനക്കത് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

77
00:03:42,418 --> 00:03:43,876
ഇല്ല, ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.

78
00:03:43,876 --> 00:03:46,918
പക്ഷേ ചില ആളുകൾ പറയുന്നത്,
നാം സ്കോട്ട്ലൻ്റുമായി സഖ്യം ചേർന്നാൽ,

79
00:03:46,918 --> 00:03:49,084
ഒരു മാനവ ഭരണാധിപനെ വിട്ട്
മറ്റൊന്നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

80
00:03:49,084 --> 00:03:52,251
"ചില ആളുകൾ?" അതായത്,
നീയും മറ്റു കുറച്ച് ചെറുപ്പക്കാരുമോ?

81
00:03:52,251 --> 00:03:55,668
അവരുടകൂടെ നിന്നാൽ, സ്കോട്ടിഷ് രാജ്ഞി
നമുക്ക് മുഴുവൻ അവകാശങ്ങളും ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

82
00:03:55,668 --> 00:03:58,001
നമ്മൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് അവരെ ഇംഗ്ലീഷ്
സിംഹാസനം നേടാൻ സഹായിക്കലാണ്.

83
00:03:58,001 --> 00:03:59,376
ലളിതമാണ്, അല്ലേ?

84
00:04:01,334 --> 00:04:02,418
നമുക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടും.

85
00:04:03,209 --> 00:04:05,959
പിന്നെ സത്യത്തിൽ,
നമുക്ക് മറ്റു വഴികളും ഇല്ല.

86
00:04:08,459 --> 00:04:09,293
കാവൽക്കാരേ!

87
00:04:10,043 --> 00:04:12,084
ഇംഗ്ലണ്ടിനും ജെയ്ൻ രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി.

88
00:04:12,209 --> 00:04:13,501
കാവൽക്കാരേ!

89
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
ജെയ്ൻ രാജ്ഞി?

90
00:04:15,584 --> 00:04:17,293
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ എടുക്കൂ!

91
00:04:43,751 --> 00:04:44,918
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

92
00:04:46,293 --> 00:04:48,459
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
ഇതെൻ്റെ പരിഭ്രാന്തമായ മുഖമാണ്.

93
00:04:48,459 --> 00:04:51,959
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. മേരി എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു,
എന്നെയും കൊല്ലാൻ നോക്കി.

94
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
ശരിയാണ്, നമുക്ക് തെളിവില്ല.

95
00:04:53,418 --> 00:04:54,584
എൻ്റെ കഴുത്ത്.

96
00:04:55,126 --> 00:04:56,418
മാഞ്ഞുപോകുന്നൊരു പാടോ?

97
00:04:57,209 --> 00:04:59,459
സെയ്മൂർ പറയുന്നു അവൾ രാത്രി
അയാൾക്കൊപ്പം ചെലവഴിച്ചെന്ന്.

98
00:04:59,459 --> 00:05:02,293
ഇപ്പറയുന്ന ആക്രമണം അവൾ നടത്തുന്നത്
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

99
00:05:02,293 --> 00:05:03,584
അത് വലിയൊരു കാര്യമായിരിക്കും.

100
00:05:03,584 --> 00:05:05,209
ഇല്ല. കൗൺസിൽ വിളിക്കൂ.

101
00:05:05,209 --> 00:05:06,376
അവർ നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

102
00:05:06,376 --> 00:05:08,376
പക്ഷേ അവർ സത്യമറിയണം.

103
00:05:08,376 --> 00:05:12,376
ആരുടെ സത്യം? മേരി നിന്നെ ബുദ്ധിസ്ഥിരത
ഇല്ലാത്തൊരു കള്ളിയായി ചിത്രീകരിക്കും,

104
00:05:12,376 --> 00:05:15,251
പിന്നെ അത് നിന്നെ
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയാക്കാനൊരു കാരണമാക്കും.

105
00:05:15,251 --> 00:05:17,709
അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

106
00:05:18,959 --> 00:05:20,126
അവൾക്ക് ഒരു ദൗർബല്യമുണ്ടാവണം.

107
00:05:21,501 --> 00:05:22,501
ഒരേയൊരെണ്ണം.

108
00:05:25,251 --> 00:05:26,334
അവളൊരു സ്ത്രീയാണ്.

109
00:05:27,709 --> 00:05:28,668
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

110
00:05:29,751 --> 00:05:31,418
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിനക്ക് ഗിൽഡ്ഫോർഡുണ്ട്.

111
00:05:32,459 --> 00:05:33,834
പുരുഷന്മാർ ആളുകളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.

112
00:05:33,834 --> 00:05:38,293
ഇത് വ്യക്തമാണ്, നീ എത്രയും വേഗം
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ രാജാവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കണം,

113
00:05:38,293 --> 00:05:40,709
ഞാനതിനുള്ള കടലാസുകൾ
ശരിയാക്കിക്കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

114
00:05:40,709 --> 00:05:41,793
എൻ്റെ രാജാവോ?

115
00:05:42,668 --> 00:05:45,001
എനിക്കൊരു രാജാവിനെ ആവശ്യമില്ല.
എന്നെ എഡ്വേർഡ് തെരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

116
00:05:45,001 --> 00:05:46,793
അല്ല, അയാൾ നിൻ്റെ മകനെയാ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

117
00:05:46,793 --> 00:05:49,668
നിന്നെ രാജ്ഞിയാക്കിയതിനു കാരണം, നീ
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ വിവാഹം ചെയ്തതാണ്, പിന്നെ...

118
00:05:49,668 --> 00:05:50,959
അത് സത്യമല്ല.

119
00:05:50,959 --> 00:05:52,501
അതേ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:05:52,501 --> 00:05:56,959
നോക്കൂ, ഇത വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
അതായത്, ഇത് ക്വീൻഡം എന്നല്ല പറയുക, ആണോ?

121
00:05:56,959 --> 00:06:00,418
പിന്നെ ഒരു രാജാവ് സിംഹാസനത്തിനായുള്ള
നിൻ്റെ അവകാശവാദത്തിന് കരുത്തുനൽകും.

122
00:06:00,418 --> 00:06:02,793
അപ്പോൾ ഇരുവരേയും ഒന്നിച്ച്
കിരീടധാരണം നടത്തുന്നതിന് അർത്ഥമുണ്ടാകും.

123
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ടു പക്ഷി
ഏവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

124
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
നമുക്കത് വിരുന്നിൽ പ്രഖ്യാപിക്കാം.

125
00:06:06,418 --> 00:06:09,459
വിരുന്നോ? ഇല്ല. വിരുന്നില്ല.

126
00:06:09,459 --> 00:06:10,584
വിരുന്നുണ്ട്.

127
00:06:10,584 --> 00:06:11,918
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കണം.

128
00:06:11,918 --> 00:06:15,418
നോക്കൂ, പ്രഭുക്കന്മാർ
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

129
00:06:15,418 --> 00:06:19,251
നിനക്ക് മേരിയെ തോൽപ്പിക്കണം എങ്കിൽ,
പ്രഭുക്കന്മാരെ വശത്താക്കണം,

130
00:06:19,251 --> 00:06:24,084
അവരെ നന്നായി പരിചരിക്കണം,
പിന്നെ സത്യസന്ധമായി മുന്നോട്ടു നീങ്ങണം.

131
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
റാണീ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ
വേഗം കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞയച്ചിരിക്കുന്നു.

132
00:06:31,834 --> 00:06:33,334
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയൂ.

133
00:06:33,334 --> 00:06:38,584
നല്ലത്. കൂടാതെ, അടുക്കളവാതിലിനടുത്ത്
ഏതോ ഒരു ഐറിഷ് പെണ്ണും വന്ന് നിൽപ്പുണ്ട്.

134
00:06:38,584 --> 00:06:40,876
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

135
00:06:44,834 --> 00:06:47,209
ഈ ബലമില്ലാത്ത വിരലുകൾ നശിച്ചു പോട്ടെ!

136
00:06:47,209 --> 00:06:49,501
അത് നിൻ്റെ കാസ്റ്റിലിയൻ
പാരമ്പര്യം കാരണമാണ്.

137
00:06:49,501 --> 00:06:51,709
ജെയ്നിൻ്റെ കഴുത്ത്
ഒരു ഓക്കുമരം പോലെ ബലമുള്ളതാണ്.

138
00:06:52,918 --> 00:06:56,626
നീ കരുതി അവൾ മരിച്ചെന്ന് മോളേ.
നീ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

139
00:06:57,251 --> 00:06:58,376
അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,876
അവളുടെ പക്കൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

141
00:07:02,168 --> 00:07:05,793
പ്രിയനേ, എനിക്ക് ബെസ്സിനെ ഓർത്ത് ഭയമുണ്ട്.
അവൾ ഇന്നു മുഴുവൻ അവളുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.

142
00:07:05,793 --> 00:07:07,043
മൈ ലേഡി ജെയ്ൻ

143
00:07:07,709 --> 00:07:08,834
അവൾ എന്തോ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്.

144
00:07:08,834 --> 00:07:11,001
ബെസ്സിലൊരു കണ്ണുവേണം. എനിക്കൊരു
നല്ല സഖ്യകക്ഷിയെ ലഭിക്കും.

145
00:07:11,001 --> 00:07:14,001
എൻ്റെ വണ്ടി കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.
എനിക്കൊരു സേനയെ തയ്യാറാക്കാനുണ്ട്.

146
00:07:15,543 --> 00:07:16,876
ഓരോ തലമുറയിലും,

147
00:07:16,876 --> 00:07:20,959
താനൊരു കിംഗ് മേക്കറാണെന്ന് സ്വയം കരുതുന്ന
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ ജനിക്കും.

148
00:07:20,959 --> 00:07:24,626
അല്ലെങ്കിൽ, ഇവിടുത്തെപ്പോലെ,
ഒരു ക്വീൻ മേക്കർ.

149
00:07:25,334 --> 00:07:27,501
- അതെനിക്ക് തന്നിട്ട് മാറിപ്പോ.
- ശരി രാജകുമാരീ.

150
00:07:29,626 --> 00:07:31,376
- ഇത് ലോർഡ്...
- നോർഫോക്ക്.

151
00:07:32,334 --> 00:07:33,751
എനിക്കിപ്പോൾ ഭരണം പിടിക്കണം.

152
00:07:33,751 --> 00:07:36,376
ജെയ്ൻ ഗ്രേ നമ്മുടെ മൊത്തം മാനവ
ജീവിതശൈലി പിടിക്കാൻ വരികയാണ്.

153
00:07:37,043 --> 00:07:38,001
എനിക്കറിയില്ല.

154
00:07:39,501 --> 00:07:40,834
എനിക്കൊരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം വേണ്ട.

155
00:07:41,418 --> 00:07:44,626
ശരി. സഹായിക്കാനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

156
00:07:45,709 --> 00:07:47,543
ചിലപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചു ഗൃഹാതുരത്വമായിരിക്കാം.

157
00:07:48,334 --> 00:07:52,501
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
മൗണ്ട് ദ ബ്ലൗണ്ട് കളിക്കുമായിരുന്നു.

158
00:07:52,501 --> 00:07:53,876
ഈ തോട്ടത്തിൽ.

159
00:07:56,376 --> 00:07:57,501
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

160
00:07:57,918 --> 00:08:01,251
എനിക്ക് ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെ തല ഒരു ശൂലത്തിൽ
കുത്തി വേണം, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സേനയും വേണം.

161
00:08:03,543 --> 00:08:04,376
ഇനി പറയൂ.

162
00:08:06,376 --> 00:08:07,459
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

163
00:08:09,293 --> 00:08:10,334
നീ രാജ്ഞിയാകുമ്പോൾ,

164
00:08:12,001 --> 00:08:13,626
നിൻ്റെ ലോർഡ് ചാൻസലർ ആക്കണം.

165
00:08:14,834 --> 00:08:16,126
ആ സ്ഥാനത്ത് ആളുണ്ട്.

166
00:08:18,168 --> 00:08:19,001
അറിയാം.

167
00:08:20,043 --> 00:08:21,418
ലോർഡ് സെയ്മൂർ.

168
00:08:22,334 --> 00:08:23,418
നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.

169
00:08:24,209 --> 00:08:28,751
അയാളുടെ അമ്മ ഒരിക്കൽ എന്നോടു പറഞ്ഞു,
അവൻ എപ്പോഴും അടിക്കാൻ പറയുമെന്ന്.

170
00:08:29,543 --> 00:08:30,501
നികൃഷ്ടം.

171
00:08:33,709 --> 00:08:36,918
എന്നാൽ സെയ്മൂറിനെ പിരിച്ചുവിട്ട്,
അയാൾക്കു പകരം എന്നെ എടുക്കൂ,

172
00:08:37,834 --> 00:08:40,709
ഞാൻ നിനക്കായി
അയ്യായിരം ഭടന്മാരെ അയയ്ക്കാം.

173
00:08:43,126 --> 00:08:44,918
നമ്മുടെ പാവം ജെയ്നിനെപ്പറ്റിയാണെങ്കിൽ...

174
00:08:58,126 --> 00:09:00,501
അത് നനയ്ക്കണം, എല്ലാം. ശരി, പിന്നെ...

175
00:09:00,501 --> 00:09:02,709
ഇടത്തേക്ക്... എൻ്റെ ഇടത്തേക്ക്.

176
00:09:02,709 --> 00:09:05,001
മറ്റേ ഇടത്തുവശത്തേക്ക്! മണ്ടന്മാർ.

177
00:09:07,834 --> 00:09:09,418
നിങ്ങളെന്താ ഒറ്റയ്ക്ക്? ജെയ്ൻ എവിടെ?

178
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
റാണി വരാനാകില്ല എന്നറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

179
00:09:11,126 --> 00:09:12,293
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

180
00:09:12,293 --> 00:09:13,709
അവൾക്കിത്ര ധൈര്യമോ.

181
00:09:13,709 --> 00:09:15,001
ചാൾസ്, പിടിക്കൂ!

182
00:09:15,751 --> 00:09:17,293
നല്ല ഏറാണല്ലോ ലേഡി മാർഗരറ്റ്.

183
00:09:17,959 --> 00:09:19,251
മാർഗരറ്റ്, കുതിരയെപ്പോലെ കളിക്കാതെ.

184
00:09:19,251 --> 00:09:20,751
- കുതിര.
- അതെന്തായിരുന്നു?

185
00:09:21,334 --> 00:09:23,126
ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ മണ്ടന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

186
00:09:23,126 --> 00:09:25,834
അമ്മേ, നമുക്ക് വൈൻ ആ മൂലയിൽ വെച്ചാലെന്താ,

187
00:09:25,834 --> 00:09:27,584
അപ്പോൾ അതിഥികൾക്ക്
സംസാരിക്കാൻ ഇടം കിട്ടും.

188
00:09:27,584 --> 00:09:30,626
പ്രഭുക്കന്മാർ ആദ്യമായി ജെയ്നിനെ
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ കാണുന്നത് ഇപ്പോഴാവും,

189
00:09:30,626 --> 00:09:34,209
ശക്തരായ സഖ്യകക്ഷികളെ കിട്ടാൻ ഒരുപാട്
മദ്യവും കുറച്ച് സംസാരവും വേണമെന്ന് പറയും.

190
00:09:34,209 --> 00:09:37,084
ശരി, എൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

191
00:09:38,001 --> 00:09:38,834
എപ്പോഴും.

192
00:09:38,834 --> 00:09:40,168
മാർഗരറ്റ്, മതി.

193
00:09:41,668 --> 00:09:45,334
എനിക്ക് ഇന്നുരാവിലെ സ്വിൻഫോർഡിലെ
പ്രഭ്വിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തുകിട്ടി,

194
00:09:45,334 --> 00:09:47,501
അവർ നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്,

195
00:09:47,501 --> 00:09:49,751
- നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്.
- എന്ത്?

196
00:09:50,126 --> 00:09:53,418
അവർ തലമുറകളായി പെൺകുട്ടികളെ
യൂറോപ്പിലെ ചെറിയ ആഢ്യഗൃഹങ്ങളിൽ

197
00:09:53,418 --> 00:09:58,209
അനുസരണയുള്ള ഭാര്യമാരായിത്തീരാൻ
പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

198
00:09:58,209 --> 00:09:59,168
എന്നെ പറഞ്ഞുവിടുകയാ?

199
00:09:59,168 --> 00:10:01,168
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം അവിടെ
ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചില്ലേ?

200
00:10:01,168 --> 00:10:02,709
അവൾക്ക് എപ്പോഴും അസുഖമായിരുന്നു.

201
00:10:02,709 --> 00:10:03,959
നിങ്ങളല്ല എൻ്റെ ബോസ്.

202
00:10:03,959 --> 00:10:05,918
ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

203
00:10:06,501 --> 00:10:08,918
ഇനി, നിൻ്റെയാ നശിച്ച സഹോദരി എവിടെ?

204
00:10:10,751 --> 00:10:12,793
സൂസന്ന, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

205
00:10:12,793 --> 00:10:14,293
ദൈവമേ, നിനക്കിതെന്തുപറ്റി?

206
00:10:14,293 --> 00:10:16,793
- നീ ഗാർഡ്സിനോട് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
- എന്ത്?

207
00:10:16,793 --> 00:10:20,168
ജെയ്ൻ റാണിയുടെ പേരുപറഞ്ഞ് കിംഗ്സ്ലാൻഡ്
ഭടന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചു.

208
00:10:20,168 --> 00:10:22,001
ഞാനവരോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കില്ല.

209
00:10:23,126 --> 00:10:26,334
പ്ലീസ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

210
00:10:27,168 --> 00:10:28,459
ദൈവങ്ങളേ, ഇപ്പോഴും ചോരവരുന്നു.

211
00:10:28,459 --> 00:10:30,168
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- വന്നേ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

212
00:10:32,251 --> 00:10:33,918
മുറിവിന് ഒരു ലേപനം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

213
00:10:35,043 --> 00:10:35,876
ഇത് ആർണിക്ക ആണ്.

214
00:10:37,251 --> 00:10:38,959
ഇരിക്ക്, നിന്നെ നോക്കാം.

215
00:10:44,334 --> 00:10:45,751
നിൻ്റെ കൈകൾ തണുത്ത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

216
00:10:45,751 --> 00:10:47,334
കുട്ടികളെപ്പോലെ ആകാതെ.

217
00:10:48,834 --> 00:10:50,709
അപ്പോൾ, ജെയ്ൻ രാജ്ഞി.

218
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

219
00:10:52,959 --> 00:10:54,293
എനിക്കും.

220
00:10:55,334 --> 00:10:56,543
രാജാവിനെപ്പറ്റി വിഷമമുണ്ട്.

221
00:10:57,584 --> 00:10:58,418
എനിക്കും.

222
00:11:01,001 --> 00:11:04,459
സത്യമായും അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹാസനത്തിന്
അവകാശിയാക്കാൻ മറ്റാരും ഇല്ലായിരുന്നോ?

223
00:11:06,209 --> 00:11:07,251
നല്ല തമാശ.

224
00:11:08,293 --> 00:11:10,501
അറിയാമോ? എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയില്ല.

225
00:11:11,376 --> 00:11:12,501
ഇതൊരു പൊറാട്ടു നാടകമാണ്,

226
00:11:13,501 --> 00:11:14,876
അത് വഷളായിക്കൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.

227
00:11:18,251 --> 00:11:19,626
ഇതിനി സംഭവിക്കില്ല.

228
00:11:20,668 --> 00:11:21,543
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

229
00:11:22,334 --> 00:11:23,751
എൻ്റെ നശിച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ.

230
00:11:30,334 --> 00:11:33,126
പ്രിയ പ്രഭുക്കന്മാരേ!

231
00:11:35,334 --> 00:11:37,876
കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാരെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

232
00:11:37,876 --> 00:11:39,418
- പക്ഷേ റാണി...
- ശബ്ദിക്കരുത്.

233
00:11:40,418 --> 00:11:41,584
അവർ ഇനി ഇല്ല.

234
00:11:42,543 --> 00:11:45,626
പിന്നെ, ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
ലംഘിച്ചാൽ, അവരെ തൂക്കിലിടും.

235
00:11:47,543 --> 00:11:48,376
ശുഭദിനം.

236
00:11:56,293 --> 00:11:58,584
റാണീ, ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ,
അത് വളരെ പരുഷമായിരുന്നു.

237
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
വളരെ. രാജ്യത്ത് ക്രമസമാധാനം വേണം.

238
00:12:00,209 --> 00:12:01,668
അല്ല, രാജ്യത്ത് മാറ്റം വേണം.

239
00:12:01,668 --> 00:12:05,001
പിന്നെ മൃഗ-മാനവർ കയറി മേഞ്ഞുതുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് എന്തുപറയും?

240
00:12:05,001 --> 00:12:06,668
അവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നും ഇല്ലെന്ന്.

241
00:12:06,668 --> 00:12:08,334
നാശം പിടിച്ചവളേ, ആട്ടിൻ തോൽ കയ്യുറ തരൂ!

242
00:12:10,126 --> 00:12:12,751
ജെയ്നിന് എന്തായാലും ഭയക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

243
00:12:12,751 --> 00:12:15,251
പ്രത്യേകിച്ച് മേരിയിൽ നിന്ന്.

244
00:12:16,626 --> 00:12:19,626
ഭാഗ്യവശാൽ തെമ്മാടികളെ
നേരിടാൻ ജെയ്നിന് വശമുണ്ട്.

245
00:12:19,626 --> 00:12:23,584
അവൾക്കെന്തായാലും സ്വന്തം
അമ്മയുടെകൂടെ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.

246
00:12:23,584 --> 00:12:24,793
റാണി.

247
00:12:25,751 --> 00:12:28,543
അടുത്തിടെ ഒരു
ഉല്ലാസ ഉലാത്തലിന് പോയിരുന്നോ?

248
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഉലാത്തി നേരെ എൻ്റെ
കൗൺസിലർമാരുടെ അടുത്തെത്തി.

249
00:12:34,209 --> 00:12:35,543
നീയൊരു കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗ് നടത്തി...

250
00:12:35,543 --> 00:12:37,334
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് രാജകുമാരീ.

251
00:12:39,001 --> 00:12:40,626
കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാരെ പിരിച്ചുവിടാൻ.

252
00:12:41,584 --> 00:12:43,959
- ക്ഷമിക്കണം?
- ക്ഷമിക്കണം എന്നുപറയരുത്, എന്താ എന്നുവേണം.

253
00:12:43,959 --> 00:12:46,209
കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് സേനയാണ് നമുക്കും
മൃഗ-മാനവ ശല്യത്തിനും

254
00:12:46,209 --> 00:12:48,543
- ഇടയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
- ഇനിയില്ല.

255
00:12:49,209 --> 00:12:50,418
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

256
00:12:51,584 --> 00:12:52,793
മൃഗ-മാനവർ ദുഷ്ടരാണ്.

257
00:12:53,751 --> 00:12:56,209
മനം പുരട്ടുന്ന പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ശക്തികൾ.

258
00:12:56,959 --> 00:12:59,751
സാത്താൻ്റെ സന്തതികളെ നശിപ്പിക്കണം.

259
00:12:59,751 --> 00:13:02,834
അഗ്നികൊണ്ട് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നുതന്നെ
ശുദ്ധീകരിച്ച് ഓടിക്കണം. പിന്നെ നിന്നെ...

260
00:13:02,834 --> 00:13:05,126
അരുത്! നിനക്ക് ഒരു ലോലഹൃദയവും

261
00:13:05,126 --> 00:13:08,418
പുരോഗമന മനസ്സുമാണ്. നിങ്ങളുടെ തലമുറ
ഇനി എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമോ എന്തോ?

262
00:13:08,418 --> 00:13:10,918
എനിക്കത് അറിയാനായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

263
00:13:10,918 --> 00:13:11,834
റ്റാറ്റാ!

264
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
ദൈവങ്ങളേ...

265
00:13:15,459 --> 00:13:18,126
അവൾ ശരിക്കും മൃഗ-മാനവരെ വെറുക്കുന്നു.

266
00:13:18,543 --> 00:13:20,668
തീർച്ചയായും അവൾ വെറുക്കുന്നു, മണ്ടി.

267
00:13:21,959 --> 00:13:23,084
പറയൂ...

268
00:13:23,084 --> 00:13:26,001
ഹെൻട്രി രാജാവ് മേരിയുടെ അമ്മ കാതറീനെ

269
00:13:26,001 --> 00:13:29,793
അവളുടെ എല്ലുന്തിയ പിൻഭാഗത്ത് ചവിട്ടി,
ആൻ ബോളിനു വേണ്ടി.

270
00:13:30,543 --> 00:13:34,543
അവൾ കിടക്കയിലും അല്ലാതെയും
ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.

271
00:13:35,751 --> 00:13:37,876
- കാരണം അവളൊരു മൃഗ-മാനവനായിരുന്നു.
- എനിക്കത് മനസ്സിലായി ഡഡ്ലി.

272
00:13:38,876 --> 00:13:41,626
മേരിക്ക് മൃഗ-മാനവർ വെറും മൃഗങ്ങളല്ല.

273
00:13:42,043 --> 00:13:45,084
അവ അവളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും കാതലാണ്.

274
00:13:47,626 --> 00:13:48,459
വെറുപ്പ്.

275
00:13:51,918 --> 00:13:54,334
അവളുടെ ദൗർബല്യം വെറുപ്പാണ്.

276
00:13:55,543 --> 00:13:58,543
ഡഡ്ലി, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കു മനസ്സിലായി.

277
00:14:06,543 --> 00:14:08,751
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ് സൂസന്ന,
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

278
00:14:08,751 --> 00:14:11,001
ആർച്ചെർ സമ്മതിച്ചേക്കും.
അവന് ശാഢ്യം കാണും.

279
00:14:13,459 --> 00:14:15,751
നീ പഠിപ്പിച്ച ലാറ്റിൻ
വളരെ മോശമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

280
00:14:17,001 --> 00:14:18,834
ഇത് "മൃഗ-മാനവനെ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം,"
എന്നാണോ?

281
00:14:21,209 --> 00:14:22,251
അത് ഗവേഷണമാണ്.

282
00:14:22,251 --> 00:14:23,168
ഗവേഷണമോ?

283
00:14:23,709 --> 00:14:28,709
അത്, ചില മൃഗ-മാനവർ അവരുടെ
അവസ്ഥയിൽ വിഷമിക്കുന്നു എന്നറിയാം,

284
00:14:28,709 --> 00:14:32,459
അപ്പോൾ അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
എന്തും ചെയ്യും.

285
00:14:33,751 --> 00:14:34,751
അപ്പോൾ, നീ എന്ത് കണ്ടെത്തി?

286
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
ഒന്നുമില്ല.

287
00:14:37,459 --> 00:14:38,918
കാരണം അങ്ങനെയൊന്നില്ല.

288
00:14:38,918 --> 00:14:40,084
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം?

289
00:14:42,043 --> 00:14:43,459
പാചകക്കാരൻ്റെ മകനെ ഓർക്കുന്നോ?

290
00:14:43,459 --> 00:14:44,876
ഓടിപ്പോയ ആ കുട്ടി?

291
00:14:44,876 --> 00:14:47,584
അവൻ ഒരു ചികിത്സയെപ്പറ്റി കേട്ടു,
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്ഥാപനം, അവിടെ

292
00:14:47,584 --> 00:14:50,293
നമ്മൾ മൃഗ-മാനവ രൂപത്തിലാവുമ്പോൾ പണം നൽകി
ആരെക്കൊണ്ടെങ്കിലും ഉപദ്രവിപ്പിക്കണം.

293
00:14:51,209 --> 00:14:53,959
ആ വേദന നമ്മുടെ തലച്ചോറ്, ആത്മാവ്,
പിന്നെ മറ്റെന്തുമാവട്ടെ,

294
00:14:53,959 --> 00:14:56,959
അതിനെ പിന്നീടൊരിക്കലും മാറരുത്
എന്ന് പഠിപ്പിക്കും. അതൊരിക്കലും നടന്നില്ല.

295
00:14:57,584 --> 00:14:59,293
ക്രമേണ, അവരവനെ അടിച്ചുകൊന്നു.

296
00:15:04,043 --> 00:15:06,626
നോക്കൂ, നീ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്ന്
അറിയാം, എനിക്ക് നന്ദിയുമുണ്ട്.

297
00:15:06,626 --> 00:15:08,251
പിന്നെ നിൻ്റെ ഈ പ്ലാൻ നടന്നാൽ,

298
00:15:08,251 --> 00:15:10,334
അത് ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കും.

299
00:15:10,334 --> 00:15:13,251
പക്ഷേ ഇതിന് ചികിത്സയില്ലെന്ന്
എല്ലാവരും അറിയണം.

300
00:15:13,251 --> 00:15:16,251
പിന്നെ നീ ഞങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാനുള്ള
അവകാശം ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

301
00:15:17,918 --> 00:15:18,751
ശരി.

302
00:15:22,626 --> 00:15:23,459
തീർച്ചയായും.

303
00:15:24,251 --> 00:15:25,459
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കൂ.

304
00:15:25,459 --> 00:15:26,376
നല്ലത്.

305
00:15:26,376 --> 00:15:28,001
പ്ലീസ്, ഇത് ആർച്ചെറിന് എത്തിക്കണം.

306
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
റാണീ?

307
00:15:32,834 --> 00:15:34,834
ദൈവമേ, അതെൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ജനാലയ്ക്കലേക്ക് പോകൂ.

308
00:15:39,001 --> 00:15:42,084
അമ്മേ. എന്തൊരത്ഭുതം.

309
00:15:42,793 --> 00:15:43,626
ജെയ്ൻ!

310
00:15:44,043 --> 00:15:46,209
ജെയ്ൻ, ഇന്നുമുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട്
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

311
00:15:46,209 --> 00:15:47,668
എനിക്കിതിന് സമയമില്ല.

312
00:15:48,168 --> 00:15:49,293
നിനക്ക് സമയമുണ്ട്.

313
00:15:53,376 --> 00:15:54,959
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി ഒരു കുതിരയാണ്!

314
00:15:55,293 --> 00:15:56,876
ഹോ, നാശം.

315
00:15:58,418 --> 00:16:01,501
ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.
ഞാനൊരു വിവാഹമോചനം ശരിയാക്കാം.

316
00:16:01,501 --> 00:16:05,251
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ജെയ്നിന് ആവശ്യം
അതുമാത്രമായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...

317
00:16:05,251 --> 00:16:06,376
അരുത്, നിങ്ങളത് ചെയ്യരുത്.

318
00:16:08,918 --> 00:16:13,876
ജെയ്ൻ... നിനക്ക് ഒരു മൃഗ-മാനവനെ
വിവാഹം കഴിച്ച് ജീവിക്കാനാവില്ല.

319
00:16:14,918 --> 00:16:17,084
ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരിക്കലും...

320
00:16:17,084 --> 00:16:18,501
വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിക്കില്ലായിരുന്നോ?

321
00:16:20,001 --> 00:16:21,376
ഏതായാലും ഞാൻ രാജ്ഞിയായല്ലോ.

322
00:16:21,376 --> 00:16:23,668
ഡഡ്ലിയുടെ കൂടെച്ചേർന്ന് നിങ്ങളുടെ
പ്ലാൻ അതായിരുന്നല്ലോ.

323
00:16:23,668 --> 00:16:24,626
എനിക്ക്
ഒന്നിലും ദുഃഖമില്ല.

324
00:16:25,168 --> 00:16:27,668
നീ സിംഹാസനത്തിൽ, ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ.

325
00:16:28,751 --> 00:16:33,668
പക്ഷേ ആണെന്നു പേരുള്ള അയാൾ നിൻ്റെ അരികിൽ
ഉള്ളിടത്തോളം നമ്മൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരല്ല.

326
00:16:33,668 --> 00:16:37,084
നീ ഈ വിവാഹബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് അവസാനിപ്പിക്കും.

327
00:16:37,084 --> 00:16:38,251
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.

328
00:16:40,043 --> 00:16:43,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട്
ഒന്നും ചെയ്യിക്കാൻ അധികാരമില്ല.

329
00:16:46,668 --> 00:16:48,709
ദൈവമേ. നീയവനെ സ്നേഹിക്കുന്നോ?

330
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
ഉണ്ട്.

331
00:16:53,793 --> 00:16:54,626
ജെയ്ൻ!

332
00:16:56,584 --> 00:16:59,251
ലോകത്തിലേ ഏറ്റവും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്ന
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ,

333
00:16:59,251 --> 00:17:02,001
ആരെങ്കിലും ആപ്പിൾ ചവയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം,

334
00:17:02,001 --> 00:17:04,793
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത്
ശരിയാവുമ്പോൾ.

335
00:17:06,668 --> 00:17:07,626
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

336
00:17:09,168 --> 00:17:10,126
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

337
00:17:10,126 --> 00:17:13,126
റൂപർട്ട് എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞു. തനിക്ക്
പരിക്കുണ്ടോ? താൻ കൗൺസിലിൽ സംസാരിച്ചോ?

338
00:17:13,126 --> 00:17:14,543
മിണ്ടാതെ എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

339
00:17:20,459 --> 00:17:22,459
മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്. അതെന്താ? എന്നോട് പറയൂ.

340
00:17:22,459 --> 00:17:23,501
പിന്നീട്, പക്ഷേ...

341
00:17:26,418 --> 00:17:30,001
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ടെങ്കിലോ?

342
00:17:35,376 --> 00:17:36,293
തനിക്കു വേണ്ടെങ്കിൽ?

343
00:17:57,293 --> 00:17:58,793
- നശിച്ച ലേസുകൾ.
- ശരിയാ.

344
00:18:05,501 --> 00:18:06,709
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

345
00:18:08,334 --> 00:18:09,251
ദൈവമേ, ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.

346
00:18:11,459 --> 00:18:13,251
അതെങ്ങനെയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

347
00:18:13,876 --> 00:18:15,459
പുസ്തകങ്ങളിൽ നോക്കി, പക്ഷേ ഇത്...

348
00:18:16,168 --> 00:18:18,543
താൻ ഇതിനിടയിൽ മുഴുവനും
സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

349
00:18:18,543 --> 00:18:19,459
അല്ല.

350
00:18:20,251 --> 00:18:21,251
ചിലപ്പോൾ.

351
00:18:22,751 --> 00:18:25,084
താൻ ഈ ബൂട്സ് ഇട്ടു നിൽക്കാനാണോ ഉദ്ദേശം?

352
00:18:25,084 --> 00:18:28,293
അല്ലല്ല.

353
00:19:04,709 --> 00:19:06,001
- നിൽക്കൂ...
- ജെയ്ൻ?

354
00:19:06,001 --> 00:19:07,418
എന്തുചെയ്യണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

355
00:19:09,043 --> 00:19:11,043
കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല
എന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

356
00:19:14,918 --> 00:19:18,626
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. തനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

357
00:19:25,168 --> 00:19:26,501
കാണിച്ചുതരണം.

358
00:19:58,209 --> 00:20:00,334
അത് അതിശയകരമാം വിധം ഊർജ്ജസ്വലമായിരുന്നു.

359
00:20:00,334 --> 00:20:02,418
നന്ദി... ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.

360
00:20:13,251 --> 00:20:14,459
മേരി തന്നെ കൊന്നേനെ.

361
00:20:18,334 --> 00:20:19,668
ശരി, അവൾക്കായി ഒരു പ്ലാനുണ്ട്.

362
00:20:22,834 --> 00:20:23,918
ഞാൻ ആർച്ചെറിന് എഴുതി.

363
00:20:24,418 --> 00:20:27,751
ഞാൻ മൃഗ-മാനവരെ വിരുന്നിനു വിളിച്ചു.

364
00:20:29,209 --> 00:20:32,668
താൻ മൃഗ-മാനവരെ കിരീടധാരണ
വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചോ?

365
00:20:34,959 --> 00:20:36,084
തനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

366
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
പ്രഭുക്കന്മാർ ചൂടാകും.

367
00:20:38,834 --> 00:20:40,043
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി മേരി.

368
00:20:41,459 --> 00:20:43,709
അവളെന്നെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്,

369
00:20:43,709 --> 00:20:45,334
ഇത്തവണ, സാക്ഷികളുണ്ടാകും.

370
00:20:46,376 --> 00:20:47,209
രാജ്യദ്രോഹം?

371
00:20:50,251 --> 00:20:51,209
അത് അപകടമാണ്.

372
00:20:52,709 --> 00:20:53,709
പക്ഷേ അസാമാന്യ മിടുക്കാണ്.

373
00:20:55,668 --> 00:20:58,334
എൻ്റെ അച്ഛനോട് താൻ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:20:59,168 --> 00:21:00,626
വിശദമായി ഇല്ല.

375
00:21:07,876 --> 00:21:08,709
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

376
00:21:12,043 --> 00:21:14,543
തൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് തന്നെ രാജാവാക്കണം
എന്ന് പറഞ്ഞത് അറിയാമോ?

377
00:21:18,709 --> 00:21:20,126
അദ്ദേഹത്തിന് അതുമാത്രമായിരുന്നു വേണ്ടത്.

378
00:21:23,251 --> 00:21:24,376
അതിനാണോ എന്നെ വിവാഹം ചെയ്തത്?

379
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
അല്ല.

380
00:21:31,584 --> 00:21:33,168
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത് എൻ്റെ ചികിത്സയാണ്.

381
00:21:36,626 --> 00:21:38,501
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും എൻ്റേതാകണം.

382
00:21:46,251 --> 00:21:50,543
മൃഗ-മാനവത്വത്തിന്
ചികിത്സയില്ലെന്ന് ജെയ്നിനറിയാം.

383
00:21:50,543 --> 00:21:53,043
പക്ഷേ അവളത് ഗിൽഡ്ഫോർഡിനോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ്

384
00:21:53,043 --> 00:21:57,543
ഈ സ്വർഗ്ഗീയ രതിമൂർച്ഛ നശിപ്പിക്കണോ?

385
00:21:58,834 --> 00:21:59,876
അതോ അവൾ കാത്തിരിക്കണോ?

386
00:22:03,834 --> 00:22:04,918
തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കണം.

387
00:22:19,751 --> 00:22:21,501
മുത്തശ്ശീ, ഞാനൊന്ന് ഉറങ്ങുകയാണ്.

388
00:22:21,501 --> 00:22:22,626
എഴുന്നേൽക്കൂ!

389
00:22:27,584 --> 00:22:28,668
നീ ആരാണ്?

390
00:22:28,668 --> 00:22:31,834
ഭയക്കേണ്ട ആരുമല്ല.
ഒരളവുവരെ. നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

391
00:22:31,834 --> 00:22:35,001
അപകടമോ? ഈ മഠം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെതാണ്.

392
00:22:35,001 --> 00:22:36,043
ഞാനിവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

393
00:22:36,626 --> 00:22:37,793
പിന്നെ അവരെന്തിന് പൂട്ടിയിടണം?

394
00:22:39,001 --> 00:22:39,834
അവരങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

395
00:22:43,001 --> 00:22:45,168
- അവരെന്നെ പൂട്ടിയിട്ടൂ!
- കേൾക്കാൻ തയ്യാറുണ്ടോ രാജൻ?

396
00:22:45,709 --> 00:22:46,918
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

397
00:22:46,918 --> 00:22:49,668
നോക്കൂ, 30 സെക്കൻ്റിനുള്ളിൽ
സന്യാസിനിമാർ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ വരും.

398
00:22:49,668 --> 00:22:52,668
അപസ്മാരം പോലെ അഭിനയിച്ച്, മദറിൽ നിന്ന്
താക്കോൽ കൈക്കലാക്കി, ബാക്കി എനിക്കുവിടൂ.

399
00:22:52,668 --> 00:22:54,459
ഞാനെന്തിന് ഒരുകൂട്ടം സന്യാസിനിമാരെ
ഭയക്കണം?

400
00:22:54,459 --> 00:22:56,584
അവർ എന്തുചെയ്യും, പ്രാർത്ഥിച്ച് കൊല്ലുമോ?

401
00:22:57,626 --> 00:23:00,168
അതിരിക്കട്ടെ,
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

402
00:23:01,126 --> 00:23:03,834
നീ എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ
കൊല്ലാനയച്ച കൊലയാളിയാകാം.

403
00:23:03,834 --> 00:23:06,876
എനിക്ക് കൊല്ലണമായിരുന്നെങ്കിൽ,
സുന്ദരാ, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേനെ.

404
00:23:09,209 --> 00:23:10,084
അവസാന അവസരം.

405
00:23:15,001 --> 00:23:17,501
ഇല്ല. ഞാൻ നിൽക്കുകയാണ്.

406
00:23:18,293 --> 00:23:20,584
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി
എനിക്ക് നല്ല ഉൾബോധമുണ്ട്.

407
00:23:20,584 --> 00:23:23,168
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യൂ.
പേര് ഫിറ്റ്സ് എന്നാണ് കേട്ടോ.

408
00:23:39,043 --> 00:23:40,084
ബെസ് രാജകുമാരി.

409
00:23:40,084 --> 00:23:41,418
വേഗം തയ്യാറാകൂ!

410
00:23:41,418 --> 00:23:43,709
രാത്രിയോടെ ഞങ്ങൾക്കു നിന്നെ
മുത്തശ്ശിയുടെയടുത്ത് എത്തിക്കണം.

411
00:23:43,709 --> 00:23:46,334
മുത്തശ്ശി ഒരു സന്യാസിനിയാണെന്നത്
ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

412
00:23:47,209 --> 00:23:48,584
എഡ്വേർഡുമായി അവർക്കെന്താ കാര്യം?

413
00:23:48,584 --> 00:23:49,834
ഇത്രയും ചോദ്യങ്ങൾ മതി.

414
00:23:49,834 --> 00:23:52,668
നമുക്ക് പെട്ടിയെടുത്ത് പോകാം! വേഗം!

415
00:23:53,043 --> 00:23:54,459
എന്നാലും ഞാനിത് ജെയ്നിനെ അറിയിക്കണം.

416
00:23:55,126 --> 00:23:56,501
അതാണ് ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

417
00:23:57,543 --> 00:23:58,418
ഒരു കുറിപ്പെഴുതൂ.

418
00:24:32,043 --> 00:24:34,668
അവസാനം ഒരാൾ ശരിക്കും
ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്

419
00:24:34,668 --> 00:24:37,084
തികച്ചും വിചിത്രവും
അത്ഭുതകരവുമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

420
00:24:37,084 --> 00:24:41,084
അവരുടെ കുറ്റങ്ങളും നന്മകളും,
വരങ്ങളും ശാപങ്ങളും,

421
00:24:41,084 --> 00:24:44,376
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ അതാവും അവരെ
മികച്ചവരാക്കുന്നതെന്ന തിരിച്ചറിവും.

422
00:24:45,626 --> 00:24:47,668
അവർക്കും അത് കാണാനായെങ്കിൽ മാത്രം.

423
00:24:59,459 --> 00:25:00,626
ഹലോ രാജകുമാരീ.

424
00:25:01,459 --> 00:25:05,418
ജെയ്നിനെ അറിയിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്.

425
00:25:06,501 --> 00:25:08,043
നീയൊരു കുസൃതിക്കാരിയാണ്.

426
00:25:09,334 --> 00:25:12,959
അത് ഒരു രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്ന
മറ്റൊരു രാജകുമാരിയെ എനിക്കറിയാം.

427
00:25:12,959 --> 00:25:14,626
മേരി രാജ്ഞിയല്ല.

428
00:25:14,626 --> 00:25:15,793
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കൽ ആകും.

429
00:25:15,793 --> 00:25:19,668
ആ സന്തോഷദിനം എത്തും വരെ നീ അവളുടെ
അവസരം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

430
00:25:21,584 --> 00:25:23,209
ഞങ്ങളെ കെന്നിങ്ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

431
00:25:24,251 --> 00:25:25,168
പോകൂ.

432
00:25:29,209 --> 00:25:33,126
എഡ്വേർഡ്, നീ ആ പുഡിങ്ങ്
ഇതുവരെ തൊട്ടില്ലല്ലോ.

433
00:25:34,459 --> 00:25:37,084
ഞാനൊരു പ്രാതൽ പ്രിയനല്ല.

434
00:25:37,918 --> 00:25:41,751
എന്നെ ഇത്രയും കാര്യമായി നോക്കിയതിന് നന്ദി,

435
00:25:41,751 --> 00:25:44,168
പക്ഷേ എനിക്ക്
എത്രയും വേഗം പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

436
00:25:45,584 --> 00:25:46,543
ആയിട്ടില്ല.

437
00:25:46,543 --> 00:25:51,418
എന്നോട് പറയൂ. നിൻ്റെ സഹോദരി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഗോപുരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ,

438
00:25:52,293 --> 00:25:54,251
നിനക്ക് ഭയം തോന്നിയോ?

439
00:25:54,918 --> 00:25:57,126
തോന്നി. തീർച്ചയായും.

440
00:25:57,959 --> 00:25:59,876
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കും.

441
00:25:59,876 --> 00:26:01,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

442
00:26:05,251 --> 00:26:06,543
ദൈവങ്ങളേ, നിങ്ങളൊരു കടലാമയാണ്!

443
00:26:08,043 --> 00:26:09,334
ഞാനൊരു കരയാമയാണ്.

444
00:26:09,334 --> 00:26:10,584
നിങ്ങളൊരു മൃഗ-മാനവനാണോ?

445
00:26:10,584 --> 00:26:12,251
നീയും അങ്ങനെത്തന്നെ.

446
00:26:12,793 --> 00:26:16,751
അസാദ്ധ്യം. ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ
മാറിയേനെ.

447
00:26:16,751 --> 00:26:20,209
ഇല്ല. രാജകുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ
വളർച്ച മുരടിപ്പിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

448
00:26:20,209 --> 00:26:25,209
എന്താ, നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇരുപതുകളുടെ
മദ്ധ്യത്തിലും ഗുഹ്യരോമം വളർന്നിരുന്നില്ല.

449
00:26:26,293 --> 00:26:29,084
എഡ്വേർഡ്, നീയൊരു മൃഗ-മാനവനാണ്,

450
00:26:29,793 --> 00:26:33,751
നീയായിരിക്കും ആദ്യ മൃഗ-മാനവ രാജാവ്.

451
00:26:35,834 --> 00:26:38,543
പക്ഷേ നിങ്ങളെങ്ങനെ
രൂപമാറ്റം പ്രത്യക്ഷീകരിക്കും?

452
00:26:39,418 --> 00:26:41,459
വേറെ മാന്ത്രിക കഷായമുണ്ടോ?

453
00:26:41,459 --> 00:26:42,626
അത് മരുന്നായിരുന്നു.

454
00:26:43,168 --> 00:26:44,543
മന്ത്രജാലം എന്നൊരു കാര്യമില്ല.

455
00:26:46,084 --> 00:26:50,459
അപ്പോൾ, ഉള്ളിലുള്ള
മൃഗ-മാനവനെ പുറത്തെടുത്ത്

456
00:26:51,126 --> 00:26:52,709
രാജ്യം രക്ഷിക്കാന്‍ സമയമായി.

457
00:26:55,918 --> 00:26:57,418
മൃഗ-മാനവാ! ചാക്!

458
00:26:57,959 --> 00:27:02,418
ഇളയ ഗ്രേ. എത്ര നല്ല ആക്രമണകാരിയായ കുട്ടി.

459
00:27:02,418 --> 00:27:03,751
നീയൊരു യഥാർത്ഥ വാള് പരിശീലിക്കണം.

460
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
ഇന്നാ മോളേ. നീ ശ്രമിക്കൂ.

461
00:27:11,959 --> 00:27:16,501
വലതുകൈകൊണ്ടുള്ള പിടുത്തം.
അത്യാവശ്യം വേണ്ടത്. സുന്ദരം.

462
00:27:16,501 --> 00:27:17,834
പക്ഷേ യുദ്ധത്തിൽ രണ്ടുകൈകൊണ്ടുമുള്ള

463
00:27:17,834 --> 00:27:22,584
പിടുത്തം കൂടുതൽ ശക്തിനൽകും.

464
00:27:23,834 --> 00:27:24,668
അതൊന്നു നോക്കൂ.

465
00:27:27,709 --> 00:27:28,668
വളരെ നന്നായി.

466
00:27:30,084 --> 00:27:31,959
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കും.

467
00:27:31,959 --> 00:27:33,709
അമ്മ എന്നെ കടിച്ചുതിന്നും.

468
00:27:34,709 --> 00:27:35,543
മിടുക്കി.

469
00:27:36,543 --> 00:27:39,001
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെപ്പറ്റിയും
ഇങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത്.

470
00:27:40,001 --> 00:27:41,959
അമ്മമാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത
നിനക്കറിയാമോ?

471
00:27:41,959 --> 00:27:44,543
കാലക്രമേണ, എല്ലാവരും മരിക്കും.

472
00:27:50,709 --> 00:27:51,918
- നാശം!
- നാശം!

473
00:27:57,001 --> 00:27:58,084
സെയ്മൂർ.

474
00:28:02,501 --> 00:28:05,168
നോക്കൂ സ്റ്റാൻ, നാം ഒരു രാജാവിന്
കിരീടധാരണം നടത്തുമ്പോൾ,

475
00:28:05,168 --> 00:28:06,709
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് വേണ്ടിവരും,

476
00:28:06,709 --> 00:28:09,626
"ഞാനിവിടെ അധികാരത്തിനായല്ല,
പക്ഷേ അത് സഹായകമാകും."

477
00:28:09,626 --> 00:28:12,876
ഡാഡ്, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

478
00:28:13,793 --> 00:28:15,293
- ഡഡ്ലി.
- പ്രിയേ!

479
00:28:17,043 --> 00:28:19,168
ലേഡി ഫ്രാൻസെസ്! വളരെ സന്തോഷം.

480
00:28:19,168 --> 00:28:23,126
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് രാജാവിൻ്റെ കിരീടത്തിൻ്റെ
ഡിസൈൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായോ?

481
00:28:23,126 --> 00:28:25,001
എനിക്കൊരു കാര്യം സംസാരിക്കണം. പുറത്തുപോകൂ.

482
00:28:25,001 --> 00:28:27,459
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

483
00:28:27,459 --> 00:28:28,834
ശരിയാ, അവൻ നിൽക്കട്ടെ.

484
00:28:28,834 --> 00:28:30,959
അവൻ സഭയിലെ കാര്യങ്ങൾ
പഠിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,

485
00:28:30,959 --> 00:28:33,168
അതിന് നമ്മൾ രണ്ടുപേരെക്കാൾ മികച്ച
അദ്ധ്യാപകർ ആരാണ്?

486
00:28:33,959 --> 00:28:35,334
സ്റ്റാൻലി, ഇരിക്കൂ.

487
00:28:35,334 --> 00:28:39,626
ഇപ്പോൾ, എൻ്റടുത്ത് വൈൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രാവിൻ
പൈ ഉണ്ട്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

488
00:28:39,626 --> 00:28:41,793
വേണ്ട, എനിക്കൊന്നും കഴിക്കേണ്ട.

489
00:28:42,834 --> 00:28:47,876
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ജെയ്ൻ റാണിയാവുമെന്നും
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഒരു പ്രശ്നമാവില്ലെന്നും.

490
00:28:48,751 --> 00:28:50,043
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

491
00:28:51,001 --> 00:28:52,293
അവനൊരു കുതിരയാണ്.

492
00:28:53,084 --> 00:28:54,751
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, ഒരു കുതിരയോ?

493
00:28:55,334 --> 00:28:58,459
ദൈവമേ, അതായത്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെയൊന്ന്

494
00:28:58,459 --> 00:28:59,751
പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

495
00:29:00,834 --> 00:29:02,126
സ്റ്റാൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

496
00:29:02,126 --> 00:29:03,126
ഇവരെന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

497
00:29:04,543 --> 00:29:06,626
ഞാനിത് കണ്ടെത്തില്ലായിരുന്നു
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നോ?

498
00:29:07,251 --> 00:29:08,501
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

499
00:29:08,501 --> 00:29:10,668
പക്ഷേ അതിന് നിങ്ങൾക്കൊന്നും
ചെയ്യാനാവില്ല എന്നും കരുതി,

500
00:29:10,668 --> 00:29:12,251
അപ്പോൾ അത്ര കാര്യമാക്കേണ്ടെന്ന് കരുതി.

501
00:29:13,459 --> 00:29:14,626
നമുക്കതെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാം.

502
00:29:16,834 --> 00:29:20,251
എന്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു. ഞാനിന്ന്
എല്ലാവരേക്കാളും ഇളയ ഗ്രേയുമായി കൂട്ടുകൂടി.

503
00:29:20,251 --> 00:29:23,043
നമ്മൾ കെന്നിങ്ഹാളിൽ തടവിലാക്കിയത്
ആരെയെന്നും നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

504
00:29:25,709 --> 00:29:26,751
നോർഫോക്ക്.

505
00:29:27,709 --> 00:29:29,709
സെയ്മൂർ. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

506
00:29:32,709 --> 00:29:34,001
വിരുന്നിൽ വച്ച് കാണാം.

507
00:29:35,876 --> 00:29:37,959
എൻ്റെ ആളുകൾ അർദ്ധരാത്രിയോടെ
ഗേറ്റുകൾക്കടുത്ത് കാണും.

508
00:29:45,918 --> 00:29:46,751
ഇയാളോ?

509
00:29:46,751 --> 00:29:48,626
എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങൾക്കും ഒരു വില നൽകണം.

510
00:29:48,626 --> 00:29:51,001
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുമ്പോൾ,
നോർഫോക്ക് എൻ്റെ ലോർഡ് ചാൻസലറായിരിക്കും.

511
00:29:52,084 --> 00:29:53,876
- അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- ഇങ്ങനെ തന്നെ പോട്ടെ.

512
00:29:54,293 --> 00:29:55,459
നീയെന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണോ?

513
00:29:57,251 --> 00:29:59,334
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനിന്ന് എന്തു ചെയ്തെന്ന്
നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

514
00:29:59,959 --> 00:30:01,793
നമുക്കിപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടാനാകും പ്രിയനേ.

515
00:30:02,168 --> 00:30:05,459
മുഖം വീർപ്പിക്കല്ലേ സെയ്മൂർ. അതെനിക്ക്
തീരെ പിടിക്കില്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

516
00:30:06,543 --> 00:30:09,334
ഇനി നീയാ കുടുക്കുകൾ അഴിച്ച്
പിൻവശം കാണിച്ച് നിൽക്ക്.

517
00:30:10,376 --> 00:30:11,584
ഇല്ല, നിൽക്കില്ല.

518
00:30:11,584 --> 00:30:13,751
നീയെനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി
വിലനൽകും വരെ, ഇല്ല.

519
00:30:14,376 --> 00:30:15,918
പിന്നെയാകട്ടെ പിന്നിൽ അടിക്കുന്നത്.

520
00:30:21,293 --> 00:30:22,376
പിന്നെ മുന്നോട്ടു പോകാം.

521
00:30:26,668 --> 00:30:30,543
നീ ഇന്നു രാത്രി ആ നശിച്ച പാർട്ടി
ആസ്വദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു, ഒറ്റയ്ക്ക്!

522
00:30:41,376 --> 00:30:43,876
തൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം
ആദ്യമായി നൽകുന്ന വിരുന്നിൽ

523
00:30:43,876 --> 00:30:47,168
ഉണ്ടാകാവുന്ന വെപ്രാളം എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

524
00:30:47,834 --> 00:30:50,959
നിനക്കൊഴികെ, വെറും സാധാരണക്കാരാ.

525
00:31:05,459 --> 00:31:06,543
ഹായ്.

526
00:31:07,459 --> 00:31:08,293
ഹായ്.

527
00:31:17,501 --> 00:31:18,668
കാണാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

528
00:31:20,043 --> 00:31:20,876
ഒന്നെടുക്കൂ.

529
00:31:33,584 --> 00:31:35,459
ദൈവത്തിനു നന്ദി,
എനിക്ക് ഒരു ചെവി മുറിക്കേണ്ടിവരില്ല.

530
00:31:37,584 --> 00:31:38,543
ഇവ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

531
00:31:39,501 --> 00:31:40,876
ഇവ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

532
00:31:41,793 --> 00:31:43,876
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, വേണ്ട. ഇത്... വളരെ കൂടുതലാണ്.

533
00:31:56,543 --> 00:31:58,418
നിന്നെ കാണും മുമ്പ്, ഞാൻ ഹതാശനായിരുന്നു.

534
00:31:59,001 --> 00:32:02,709
ഞാൻ കുടിച്ചു. ചൂതുകളിച്ചു. അടിപിടി കൂടി.

535
00:32:03,626 --> 00:32:07,501
ഞാൻ എല്ലാം... നശിപ്പിച്ചു.

536
00:32:11,251 --> 00:32:14,709
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

537
00:32:16,834 --> 00:32:18,334
നീയെനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി ജെയ്ൻ.

538
00:32:21,209 --> 00:32:22,043
ജെയ്ൻ.

539
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

540
00:32:26,959 --> 00:32:29,543
അതാ, നമ്മുടെ ഇണക്കുരുവികൾ.

541
00:32:31,501 --> 00:32:33,251
വരൂ. നിൻ്റെ രാജ്യം കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

542
00:32:40,126 --> 00:32:40,959
തയ്യാറാണോ?

543
00:33:07,751 --> 00:33:08,709
വന്നതിന് നന്ദി.

544
00:33:09,584 --> 00:33:10,543
സന്തോഷമായി.

545
00:33:11,709 --> 00:33:14,418
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ചിയേഴ്സ്. വളരെ നന്ദി.

546
00:33:15,584 --> 00:33:17,334
എനിക്കീ വിരുന്ന് ഇഷ്ടമായി.

547
00:33:20,126 --> 00:33:23,001
- വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സന്തോഷം.

548
00:33:23,001 --> 00:33:25,293
ഡോൾഫിൻ കഴിച്ചുനോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ സുലഭമാണ്. പകുതി വേവിച്ചത്.

549
00:33:26,459 --> 00:33:27,626
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് മനസ്സിലായേ ഇല്ല!

550
00:33:29,584 --> 00:33:31,209
ഈ കുട്ടിച്ചെകുത്താനെ നോക്ക്!

551
00:33:43,376 --> 00:33:46,751
അപ്പോൾ, ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമായോ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി. വരൂ, കുടിക്കാം.

552
00:33:46,751 --> 00:33:49,626
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിയായ എല്ലാ ആളുകൾക്കും
പരിചയപ്പെടുത്താം.

553
00:33:50,459 --> 00:33:53,584
റാണീ, നോർഫോക്ക് പ്രഭുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ
എന്നെ അനുവദിച്ചാലും.

554
00:33:54,376 --> 00:33:55,334
റാണി.

555
00:33:57,043 --> 00:33:58,376
പങ്കാളി.

556
00:33:58,376 --> 00:33:59,334
അധികകാലമില്ല.

557
00:34:00,376 --> 00:34:02,459
ലോർഡ് സ്കോർപ്പ്.

558
00:34:03,084 --> 00:34:04,709
പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗം മിക്കതും
ഇദ്ദേഹത്തിൻ്റെയാണ്.

559
00:34:04,709 --> 00:34:06,001
പിന്നെ ഇടനാടുകളും.

560
00:34:07,084 --> 00:34:08,793
ഇടനാടുകൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴും മറക്കും.

561
00:34:09,834 --> 00:34:13,459
ഞങ്ങൾ ചീപ്സൈഡിൽ നടക്കുന്ന
കലാപങ്ങളെപ്പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

562
00:34:13,459 --> 00:34:15,793
ചീപ്സൈഡിൽ അവർ എപ്പോഴും കലാപത്തിലാണ്.

563
00:34:15,793 --> 00:34:18,043
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കവരെ
വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

564
00:34:18,043 --> 00:34:20,043
കൊള്ളാം.

565
00:34:20,043 --> 00:34:22,334
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരിയാണെന്ന് കേട്ടു,
അങ്ങനെ തന്നെ.

566
00:34:22,334 --> 00:34:25,668
ജെയ്ൻ, അവർ കലാപമുണ്ടാക്കുന്നത്
നീ കാരണമാണ്.

567
00:34:26,459 --> 00:34:29,876
മേരി രാജകുമാരി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.

568
00:34:30,418 --> 00:34:31,626
ഇനിയെന്താണ് റാണി?

569
00:34:32,251 --> 00:34:34,126
മൃഗ-മാനവന് നമ്മുടെ പ്രാതൽ കോരിക്കൊടുക്കണോ?

570
00:34:35,293 --> 00:34:37,459
നോർഫോക്ക്, വരൂ. എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

571
00:34:42,626 --> 00:34:45,459
റാണി. അവരെത്തി.

572
00:34:47,793 --> 00:34:49,001
എന്തുണ്ട് ചക്കരേ.

573
00:34:54,793 --> 00:34:56,584
- നീയിവിടെയുണ്ടോ.
- ഹലോ അമ്മേ.

574
00:34:58,584 --> 00:35:00,251
ഈ വേഷംകെട്ടൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

575
00:35:00,626 --> 00:35:02,001
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

576
00:35:02,001 --> 00:35:05,918
നീയൊരു വിധവയാണ്,
ഒരു തെരുവുവേശ്യയല്ല. അതെല്ലാം ഊര്.

577
00:35:10,209 --> 00:35:11,418
അവർക്ക് വസൂരി പിടിക്കട്ടെ.

578
00:35:12,376 --> 00:35:13,501
ശരിയാ, വസൂരി പിടിക്കട്ടെ.

579
00:35:16,168 --> 00:35:20,501
എല്ലാവരോടും! എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

580
00:35:21,376 --> 00:35:25,709
റാണിയുടെ പ്രഖ്യാപനത്തിനായി
നിശ്ശബ്ദരായി നിൽക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

581
00:35:27,209 --> 00:35:30,584
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനികളിലേക്കും

582
00:35:30,584 --> 00:35:32,709
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളിലേക്കും
കണ്ണോടിക്കുമ്പോൾ,

583
00:35:32,709 --> 00:35:36,459
ജെയ്നിന് അറിയാം, അവളുടെ വിധി അവളെ ഇവിടെ,
ഇപ്പോൾ എന്തിന് കൊണ്ടുനിർത്തി എന്ന്.

584
00:35:37,334 --> 00:35:38,501
എൻ്റെ പ്രിയ ജനങ്ങളേ...

585
00:35:38,501 --> 00:35:40,293
ഈ ലോകം മാറ്റാൻ.

586
00:35:40,293 --> 00:35:42,293
ഇന്നു രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

587
00:35:42,293 --> 00:35:45,334
പോയ തലമുറകളുടെ വിഭജനവും
വെറുപ്പും നിരസിക്കാനായി.

588
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
നമുക്ക് വീണ്ടും പാരസ്പര്യത്തോടെ,

589
00:35:50,084 --> 00:35:52,334
സമാധാനത്തോടെ, ഒരുമയോടെ ജീവിക്കണം.

590
00:35:54,084 --> 00:35:55,834
മൃഗ-മാനവരും മാനവരും.

591
00:35:59,834 --> 00:36:01,584
നമുക്ക് ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

592
00:36:04,251 --> 00:36:06,084
ഐക്യത്തിനുള്ള ഒരു സന്ദേശം എന്ന നിലയിൽ,

593
00:36:06,084 --> 00:36:08,793
ഞാൻ ചില മൃഗ-മാനവ സുഹൃത്തുക്കളെയും
നമ്മോടൊപ്പം ചേരാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

594
00:36:45,126 --> 00:36:46,251
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

595
00:36:59,668 --> 00:37:03,834
മേരി രാജകുമാരി, നീ ഞങ്ങളുടെ
ടോസ്റ്റ് നയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

596
00:37:09,584 --> 00:37:10,459
ടോസ്റ്റോ?

597
00:37:13,501 --> 00:37:17,334
നമ്മുടെ മദ്യവും ആഹാരവും വായുവും

598
00:37:19,084 --> 00:37:21,876
ഈ ശാപജന്മങ്ങളുമായി
പങ്കുവയ്ക്കണം എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

599
00:37:24,334 --> 00:37:26,668
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊട്ടാരം മലിനമാക്കാൻ
നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ?

600
00:37:28,459 --> 00:37:29,751
നിങ്ങൾക്കിവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

601
00:37:29,751 --> 00:37:30,876
അവർക്കിവിടെ പ്രവേശനമുണ്ട്.

602
00:37:32,293 --> 00:37:33,376
ഞാനാണവരെ ക്ഷണിച്ചത്.

603
00:37:35,876 --> 00:37:37,001
ഞാൻ നിൻ്റെ റാണിയാണ്.

604
00:37:40,084 --> 00:37:40,918
റാണിയോ?

605
00:37:44,001 --> 00:37:45,459
നീയൊരു തെറ്റാണ്.

606
00:37:47,168 --> 00:37:51,751
അപായകരമായൊരു കാൽവയ്പ്പു മൂലം
വിനാശകരമായൊരു പിഴവ് അധികാരം കയ്യാളുന്നു,

607
00:37:51,751 --> 00:37:53,209
അല്ലാതെ ദൈവിക അവകാശമല്ല!

608
00:37:53,793 --> 00:37:56,168
ദൈവങ്ങളുടെ രക്തം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഓടുന്നു.

609
00:37:56,168 --> 00:37:58,793
നിൻ്റേതിൽ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം,
ഞാനപ്പോൾ...

610
00:38:00,751 --> 00:38:01,668
അപ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും?

611
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
നീ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിൻ്റെ റാണിയോടു പറയൂ.

612
00:38:20,626 --> 00:38:22,084
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു നാണംകെട്ട രംഗംമുണ്ടാക്കി

613
00:38:22,084 --> 00:38:26,834
അപമാനിയ്ക്കുന്നതുപോലെ
ഭീദിതമായ മറ്റൊന്നുമേ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഇല്ല.

614
00:38:27,251 --> 00:38:29,084
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിദേശങ്ങളിൽ കാണും.

615
00:38:29,584 --> 00:38:32,709
ഇത്തരമൊരു പ്രകടനം
സ്വന്തം രാജകുമാരിയിൽ നിന്നായാലോ?

616
00:38:33,334 --> 00:38:35,418
പിന്നീടത് നമ്മൾ ശരിയാക്കണം.

617
00:38:35,418 --> 00:38:39,501
രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യയെപ്പറ്റി
പറയാത്തതാണ് നല്ലത്.

618
00:38:53,293 --> 00:38:54,126
ആർച്ചെർ.

619
00:38:55,334 --> 00:38:57,709
എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിൽ നന്ദി.

620
00:38:59,418 --> 00:39:00,959
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ എടുത്തുകളയുന്നു.

621
00:39:01,793 --> 00:39:03,376
അത് കാര്യമായൊരു നിർദ്ദേശമാണോ,

622
00:39:03,376 --> 00:39:06,418
അതോ ഞങ്ങളെ കെണിയിൽ
കുടുക്കാനായി വിളിച്ചുവരുത്തിയതാണോ?

623
00:39:06,418 --> 00:39:09,793
നോക്കൂ, സത്യം എന്തെന്നാൽ, രാജ്യത്തെ
അസമത്വം അറിയാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

624
00:39:10,793 --> 00:39:12,043
അതുപറയാൻ എനിക്ക് അഭിമാനമില്ല,

625
00:39:13,084 --> 00:39:15,668
പക്ഷേ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ
അതെപ്പറ്റി ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

626
00:39:16,209 --> 00:39:18,168
പക്ഷേ അതുമാത്രമാണ് ആലോചിക്കേണ്ട കാര്യം.

627
00:39:19,251 --> 00:39:20,293
ഞങ്ങളിത് ചെയ്താൽ,

628
00:39:20,876 --> 00:39:23,751
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി
ഗൗരവമായി അനുരഞ്ജനം വേണ്ടിവരും.

629
00:39:23,751 --> 00:39:27,751
സമയം. ചർച്ചകൾ. അറിയാമല്ലോ,
പ്രഭുക്കന്മാർ ഇതിന് പിന്തുണ നൽകുമോ?

630
00:39:27,751 --> 00:39:31,001
ആർച്ചെർ, ഈയാഴ്ച ഏറ്റവും സമുന്നതരായ
മാനവ പ്രഭുക്കന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

631
00:39:32,209 --> 00:39:35,126
ഇവിടെനിൽക്കൂ, അവരെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി
പിന്തുണ നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

632
00:39:35,126 --> 00:39:36,334
ഞാനൊരു നയതന്ത്രജ്ഞനല്ല.

633
00:39:37,209 --> 00:39:39,918
വിജയം യുദ്ധക്കളത്തിൽ മാത്രമല്ല നേടാനാവുക.

634
00:39:40,959 --> 00:39:42,001
ഹൃദയങ്ങളിലും മനസ്സുകളിലും?

635
00:39:43,584 --> 00:39:44,793
അതേ. അങ്ങനെ പറയാം.

636
00:39:48,293 --> 00:39:52,876
ശരി! കുടിക്കൂ...

637
00:39:52,876 --> 00:39:54,834
ഇല്ല. നിൽക്കൂ.

638
00:39:57,376 --> 00:39:59,834
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പൈനാപ്പിളുണ്ടോ?

639
00:40:01,126 --> 00:40:03,959
മാതളനാരങ്ങ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മാതളനാരങ്ങ ഉണ്ടോ?

640
00:40:03,959 --> 00:40:06,043
എന്തൊരു പാർട്ടി. പൈനാപ്പിൾ ഇല്ലേ?

641
00:40:06,043 --> 00:40:08,084
പോയി പൈനാപ്പിൾ കൊണ്ടുവരൂ. പോകൂ.

642
00:40:12,959 --> 00:40:15,793
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും ഇടയിലെ
ഒരു വിഷയത്തിന് പരിഹാരം കാണാമോ?

643
00:40:17,418 --> 00:40:20,668
എന്തെങ്കിലും ഒരു
ചികിത്സയെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

644
00:40:22,084 --> 00:40:23,376
- ഹാങ്ങോവർ മാറ്റാനോ?
- സെക്സാവും.

645
00:40:23,376 --> 00:40:24,543
ഈൽ പൈ കഴിച്ചതാവും.

646
00:40:25,084 --> 00:40:30,168
അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് മൃഗ-മാനവത്വം.

647
00:40:30,918 --> 00:40:32,168
ഞങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ വേണമെന്നോ?

648
00:40:33,251 --> 00:40:37,793
അതായത് ഞങ്ങൾക്ക് രോഗമുള്ള പോലെ?
ശാപം പോലെ? അസുഖമുള്ള പോലെ?

649
00:40:42,251 --> 00:40:44,084
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാ സുഹൃത്തേ.

650
00:40:44,084 --> 00:40:45,043
ആവശ്യമില്ല.

651
00:40:45,043 --> 00:40:46,418
എനിക്കെന്തിനാ ചികിത്സ?

652
00:40:46,418 --> 00:40:48,293
ഞാനൊരു മൂങ്ങയാണ്. എനിക്ക് രാത്രിയിൽ കാണാം.

653
00:40:48,293 --> 00:40:49,501
നിനക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും?

654
00:40:50,668 --> 00:40:52,543
തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.

655
00:40:54,543 --> 00:40:55,376
ബൈ.

656
00:40:58,668 --> 00:40:59,543
തെമ്മാടി.

657
00:40:59,543 --> 00:41:02,584
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമായി.
എനിക്കവൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമായി.

658
00:41:03,251 --> 00:41:04,876
ഹലോ! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

659
00:41:04,876 --> 00:41:05,834
രാജ്ഞി.

660
00:41:06,376 --> 00:41:09,959
- ഈ സ്റ്റൈലിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും.

661
00:41:09,959 --> 00:41:11,918
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

662
00:41:15,001 --> 00:41:16,793
ജെയ്ൻ, എന്തുപറ്റി? എന്താ കാര്യം?

663
00:41:22,626 --> 00:41:25,751
ഞാൻ കഴിഞ്ഞരാത്രി പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പറഞ്ഞില്ല, പിന്നെ...

664
00:41:25,751 --> 00:41:26,793
പറയൂ?

665
00:41:29,918 --> 00:41:31,001
ചികിത്സ ഇല്ല.

666
00:41:35,084 --> 00:41:36,043
നീയിപ്പോൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?

667
00:41:36,043 --> 00:41:39,584
മൃഗ-മാനവ ചികിത്സ എന്നൊന്നില്ല.

668
00:41:39,584 --> 00:41:41,084
- നിനക്കതറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

669
00:41:42,084 --> 00:41:42,918
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

670
00:41:42,918 --> 00:41:44,168
നോക്കൂ, യുക്തിപൂർവം ചിന്തിക്കൂ.

671
00:41:45,334 --> 00:41:47,334
പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കൾ ചിത്രശലഭങ്ങളാകുന്നു.

672
00:41:48,293 --> 00:41:52,043
വാൽമാക്രികൾ തവളകളാകുന്നു.
പരിണാമം പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണ്...

673
00:41:52,043 --> 00:41:55,209
- ജെയ്ൻ, ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, തനിക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല.

674
00:41:55,209 --> 00:41:58,001
നീയാരാണെന്നുള്ളത് മാറ്റാനാകില്ല,
അതിൻ്റെ ആവശ്യവുമില്ല.

675
00:41:58,001 --> 00:42:00,793
നിൻ്റെ അച്ഛനോ എനിക്കോ വേണ്ട.

676
00:42:00,793 --> 00:42:02,501
- മറ്റാർക്കും വേണ്ട.
- ജെയ്ൻ, ഒന്നു നിർത്തൂ.

677
00:42:02,501 --> 00:42:04,876
ഈ രാജ്യമാണ് മാറേണ്ടത്, നീയല്ല.

678
00:42:05,626 --> 00:42:08,209
ഗാർഡ്സിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു, ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ
അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

679
00:42:08,209 --> 00:42:09,959
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സുഖപ്പെടുത്താനാവും.

680
00:42:09,959 --> 00:42:11,751
ഇംഗ്ലണ്ട് തുലയട്ടെ, എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ!

681
00:42:17,376 --> 00:42:18,376
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

682
00:42:23,876 --> 00:42:24,834
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, നിൽക്കൂ.

683
00:42:25,834 --> 00:42:27,751
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, ദയവായി നിൽക്കൂ!

684
00:42:29,543 --> 00:42:30,459
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

685
00:42:41,876 --> 00:42:45,251
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ശരിക്കും
മഹോദരത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായത്. പിന്നെ...

686
00:42:45,251 --> 00:42:46,376
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്താണ്?

687
00:42:46,834 --> 00:42:48,793
ആര്? വില്യമോ?

688
00:42:49,418 --> 00:42:51,834
അവൻ നോർഫോക്കിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
സത്യത്തിൽ നല്ല പയ്യനാ.

689
00:42:52,876 --> 00:42:54,501
ദയവായി ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

690
00:42:56,959 --> 00:42:59,126
ഇല്ല. പ്രണയം മരിച്ചു.

691
00:43:03,168 --> 00:43:04,168
ഇല്ല.

692
00:43:14,209 --> 00:43:15,376
എനിക്കു നിൻ്റെ വേഷം ഇഷ്ടമായി.

693
00:43:15,918 --> 00:43:17,168
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ഒരുക്കിയത്.

694
00:43:25,459 --> 00:43:27,793
-"എൻ്റെ സഹോദരി ഒരുക്കിയോ?"
- ശരിയാ, അത് ബോറായിപ്പോയി.

695
00:43:29,293 --> 00:43:30,959
- നീ!
- ഫ്രാൻസെസ്!

696
00:43:30,959 --> 00:43:34,709
നീയല്ല. നീ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
വിരുന്ന് കഴിഞ്ഞു.

697
00:43:37,334 --> 00:43:38,876
ദൈവമേ, ഇവർ എന്ത് പ്രൗഢയാണ്.

698
00:43:54,834 --> 00:43:55,959
എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

699
00:43:55,959 --> 00:43:57,418
- സമാധാനിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
- നോക്കൂ...

700
00:43:58,168 --> 00:44:00,668
നേരത്തേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിഷമമായെങ്കിൽ,
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.

701
00:44:00,668 --> 00:44:01,709
വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.

702
00:44:02,834 --> 00:44:05,751
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

703
00:44:06,918 --> 00:44:08,334
മൃഗ-മാനവ ചികിത്സ ലഭ്യമാണ്.

704
00:44:11,168 --> 00:44:12,334
എവിടെക്കിട്ടും എന്ന് എനിക്കറിയാം.

705
00:44:17,793 --> 00:44:18,626
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

706
00:44:19,626 --> 00:44:22,501
പാർട്ടിക്കുശേഷമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ വിഷമകരമാണ്.

707
00:44:22,501 --> 00:44:25,168
ഒരു നിമിഷം നീ
നൂറുകണക്കിനുപേരുടെ ആരാധനാപാത്രമാണ്,

708
00:44:25,168 --> 00:44:29,376
പിന്നെ ഭർത്താവിനോട് വഴക്കിടുന്നു,
ഡോൾഫിൻ കഴിച്ച് ഏമ്പക്കം വിടുന്നു,

709
00:44:29,376 --> 00:44:33,834
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തിയായ കസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ
ഒരു പദ്ധതി കാണാനാകാതെ.

710
00:44:33,834 --> 00:44:34,751
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

711
00:44:37,626 --> 00:44:38,876
റാണി.

712
00:44:44,668 --> 00:44:45,501
റാണി?

713
00:44:45,501 --> 00:44:46,876
ബഹളം വയ്ക്കരുത്.

714
00:44:47,001 --> 00:44:49,543
- നീയാരാണ്?
- പെറ്റൂണിയ. എഡ്വേർഡിൻ്റെ നായ.

715
00:44:51,751 --> 00:44:52,584
തീർച്ചയായും നീതന്നെ.

716
00:44:52,584 --> 00:44:55,459
മേരിയ്ക്കും സെയ്മൂറിനും എതിരേ
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുവേണം എന്നറിയാം.

717
00:44:56,376 --> 00:44:57,584
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

718
00:45:05,293 --> 00:45:07,084
മൃഗ-മാനവരെ കൊണ്ടുവാ!

719
00:45:08,793 --> 00:45:11,334
അങ്ങനെ ചാക്!

720
00:45:12,168 --> 00:45:14,293
ഹലോ മോളേ. രസിക്കുകയാണോ?

721
00:45:15,168 --> 00:45:18,709
അല്ല. എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഏതോ നശിച്ച
കിഴവിയുടെ കൂടെ കഴിയാൻ അയയ്ക്കുകയാണ്.

722
00:45:18,709 --> 00:45:20,751
എനിക്ക് "അച്ചടക്കം" വേണമെന്ന്.

723
00:45:21,209 --> 00:45:23,501
അക്കാര്യം ജെയ്ൻ രാജ്ഞിയ്ക്ക്
തീരുമാനിക്കാനാവുമല്ലോ.

724
00:45:23,501 --> 00:45:26,668
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഇന്നുരാവിലെ എന്നെ കാണാനും കൂട്ടാക്കിയില്ല.

725
00:45:26,668 --> 00:45:29,793
തിരക്കിലോ? എന്ത് തിരക്ക്?

726
00:45:30,376 --> 00:45:34,084
ജെയ്നിനെപ്പറ്റി കുടുംബത്തിനു പുറത്ത്
മറ്റാരോടും സംസാരിക്കരുതെന്നും അമ്മ പറഞ്ഞു.

727
00:45:35,126 --> 00:45:38,876
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു നശിച്ച കിഴവിയാണ്, ഓർക്കുന്നോ?

728
00:45:38,876 --> 00:45:40,709
നിന്നെ ദൂരെ പറഞ്ഞയയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നവൾ.

729
00:45:40,709 --> 00:45:42,751
ചിലപ്പോൾ എനിക്കവരെ തടയാനാവും.

730
00:45:42,751 --> 00:45:44,001
എന്താ നീ ഇരിക്കാത്തത്?

731
00:45:44,668 --> 00:45:47,376
എന്നിട്ട് അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം പറ.

732
00:45:50,168 --> 00:45:54,126
അത്, ജെയ്ൻ പുഴക്കര ചന്തയിലെ ഏതോ
നശിച്ച പച്ചമരുന്നുകാരിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

733
00:45:54,126 --> 00:45:55,959
എന്തോ വിഷത്തെപ്പറ്റി.

734
00:45:56,793 --> 00:45:59,543
എപ്പോഴെങ്കിലും അരുവിക്കരയിലെ ചന്തയിലുള്ള
പൂക്കാരിയിൽ നിന്ന് വിഷം വാങ്ങി

735
00:45:59,543 --> 00:46:03,126
രാജാവിനെ കൊന്ന് സ്വന്തം രഹസ്യക്കാരനെ
വാഴിക്കാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

736
00:46:03,543 --> 00:46:06,251
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു വിഷമാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,

737
00:46:06,251 --> 00:46:11,668
ആ പൂക്കാരിയുൾപ്പെടെയുള്ള
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കുക.

738
00:46:12,626 --> 00:46:15,168
അതിനെയാണ് വിശദാംശങ്ങളിൽ ഊന്നുക
എന്നുപറയുന്നത്.

739
00:46:21,543 --> 00:46:25,126
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകികൾ
ആരെന്ന് സംശയാതീതമായി വ്യക്തമാക്കാൻ

740
00:46:25,126 --> 00:46:27,418
ഒരു സാക്ഷി മുന്നോട്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

741
00:46:29,501 --> 00:46:31,876
ലോർഡ് സെയ്മൂറും മേരി രാജകുമാരിയും!

742
00:46:33,168 --> 00:46:34,376
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

743
00:47:15,043 --> 00:47:15,876
അവൾ പോയി.

744
00:49:04,626 --> 00:49:06,626
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

745
00:49:06,626 --> 00:49:08,709
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ