1
00:00:06,126 --> 00:00:08,126
メアリーが犯人よ

2
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
前回までは...

3
00:00:08,251 --> 00:00:09,293
証拠がない

4
00:00:09,293 --> 00:00:09,876
前回までは...

5
00:00:09,418 --> 00:00:12,626
衛兵隊は
直ちに解散させる

6
00:00:12,751 --> 00:00:15,376
ジェーンを倒すのに
軍隊が要る

7
00:00:15,501 --> 00:00:19,043
シーモアを解任するなら
兵士を出す

8
00:00:19,168 --> 00:00:20,543
ギルフォードは馬よ

9
00:00:20,668 --> 00:00:23,876
離婚しないなら
私が離婚させる

10
00:00:24,001 --> 00:00:24,793
必要ない

11
00:00:24,918 --> 00:00:26,418
離婚は嫌と言ったら?

12
00:00:26,543 --> 00:00:27,293
どうしたい?

13
00:00:29,126 --> 00:00:30,084
何をすれば?

14
00:00:30,834 --> 00:00:31,626
教える

15
00:00:32,334 --> 00:00:35,168
イシアンを
戴冠たいかんを祝う晩餐ばんさん会に?

16
00:00:35,293 --> 00:00:37,168
団結を取り戻すのです

17
00:00:37,418 --> 00:00:38,918
隔離法は不要です

18
00:00:40,418 --> 00:00:41,376
治す必要ない

19
00:00:41,501 --> 00:00:42,168
よせ

20
00:00:42,293 --> 00:00:45,126
私が この国を変える

21
00:00:45,251 --> 00:00:46,959
国より俺を治せ!

22
00:00:47,126 --> 00:00:48,043
信じてたのに

23
00:00:49,084 --> 00:00:49,918
尾行を?

24
00:00:50,043 --> 00:00:53,043
イシアンは治せる
案内するよ

25
00:00:53,168 --> 00:00:56,376
目撃者の証言で
犯人が分かった

26
00:00:56,501 --> 00:00:59,084
シーモア卿とメアリー王女よ

27
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
そのとおり

28
00:01:01,084 --> 00:01:03,834
メアリー王女は逃げた

29
00:01:05,043 --> 00:01:05,918
逃げられた

30
00:01:11,001 --> 00:01:14,709
ドーパミンという
神経伝達物質は―

31
00:01:14,834 --> 00:01:17,709
人間に歓喜をもたらす

32
00:01:17,834 --> 00:01:19,709
メアリーが逃げた

33
00:01:19,834 --> 00:01:24,793
国王を殺した強敵が
逃げたともなれば

34
00:01:24,918 --> 00:01:28,668
驚くほどの
高揚感に包まれる

35
00:01:28,834 --> 00:01:31,459
反逆者は必ず捕らえる

36
00:01:32,418 --> 00:01:34,543
軍総出で国中を...

37
00:01:34,668 --> 00:01:37,168
お待ちください 陛下

38
00:01:37,751 --> 00:01:39,043
残念ながら―

39
00:01:39,168 --> 00:01:43,418
チューダー朝の君主は
陸軍を保持していない

40
00:01:43,543 --> 00:01:47,459
この愚か者たちを
頼るしかないのだ

41
00:01:47,626 --> 00:01:49,876
念のため 確認しても?

42
00:01:50,168 --> 00:01:55,334
つまり 隔離法廃止の宣言は
お取り下げに?

43
00:01:57,876 --> 00:01:58,709
いいえ

44
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
廃止は実現させる

45
00:02:04,626 --> 00:02:06,751
この国の団結のため―

46
00:02:07,459 --> 00:02:09,709
私は君主として戦う

47
00:02:11,084 --> 00:02:14,126
各自 1万の兵士を
出すように

48
00:02:14,751 --> 00:02:17,751
メアリーの動向に備えねば

49
00:02:17,876 --> 00:02:19,834
メアリー女王 万歳!

50
00:02:25,626 --> 00:02:28,709
マイ・クイーン・ジェーン

51
00:02:31,626 --> 00:02:32,543
女を殺せ!

52
00:02:35,001 --> 00:02:36,376
マーガレット

53
00:02:37,751 --> 00:02:38,626
刺客だ

54
00:02:38,751 --> 00:02:39,459
無事か?

55
00:02:39,584 --> 00:02:41,959
メアリーの手下である

56
00:02:43,834 --> 00:02:47,334
立って笑顔を
生きていると示せ

57
00:02:48,793 --> 00:02:49,918
ご心配なく

58
00:02:50,584 --> 00:02:52,168
悪党は死んだ

59
00:02:52,293 --> 00:02:56,168
見せ物は終わりだ
皆さんは退出を

60
00:02:56,293 --> 00:02:59,709
自分が
命を狙われたことよりも―

61
00:02:59,834 --> 00:03:04,251
皆の関心事は権力なのだと
ジェーンは悟った

62
00:03:04,376 --> 00:03:08,959
彼らは ジェーンが弱いか
探っているのだ

63
00:03:09,876 --> 00:03:11,418
破滅するのかを

64
00:03:16,209 --> 00:03:20,043
一方 修道院では
ひ孫を変身させるべく

65
00:03:20,168 --> 00:03:22,334
曽祖母が奮闘していた

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,459
抜歯も試みた

67
00:03:25,709 --> 00:03:29,793
しかし 元国王が
変身する気配は皆無

68
00:03:29,918 --> 00:03:31,126
やりすぎだ

69
00:03:31,251 --> 00:03:32,918
それはない

70
00:03:33,126 --> 00:03:37,459
あなたの伯父のアーサーも
相当 てこずった

71
00:03:37,626 --> 00:03:42,334
足の指を切り落としても
変身しなくて

72
00:03:42,459 --> 00:03:45,668
結局 蜂におびえて変身した

73
00:03:45,793 --> 00:03:49,834
病死はウソよ
あなたの父親に刺殺された

74
00:03:49,959 --> 00:03:50,793
何て?

75
00:03:50,918 --> 00:03:51,918
忘れて

76
00:03:52,293 --> 00:03:56,626
変身するきっかけを
一緒に見つけましょ

77
00:03:57,334 --> 00:04:00,501
やめてよ
僕はイシアンじゃない

78
00:04:00,626 --> 00:04:02,626
別に問題ないだろ

79
00:04:02,876 --> 00:04:06,876
国王として命じる
僕をここから出せ

80
00:04:07,001 --> 00:04:09,168
そう その意気よ

81
00:04:09,293 --> 00:04:13,084
宮殿に戻った時も
その感じでね

82
00:04:13,209 --> 00:04:16,543
イシアンの国王として
あるべき姿だわ

83
00:04:18,418 --> 00:04:20,668
私には計画がある

84
00:04:21,543 --> 00:04:25,334
一連の不可解な出来事は
予兆なの

85
00:04:25,459 --> 00:04:30,876
巨大なイカが戦艦を襲い
全員を生きたまま丸のみ

86
00:04:31,001 --> 00:04:36,001
羊が開けた地面の穴から
水が噴き出して...

87
00:04:36,126 --> 00:04:38,001
この前の猫男?

88
00:04:39,084 --> 00:04:42,543
この瞬間
エドワードは悟った

89
00:04:42,668 --> 00:04:47,043
曽祖母の話は
全く心に響かなかったが

90
00:04:47,168 --> 00:04:50,793
猫男の視線に
心を射抜かれたこと

91
00:04:51,793 --> 00:04:52,626
それと...

92
00:04:52,751 --> 00:04:55,459
皆殺しにするのよ

93
00:04:55,793 --> 00:04:58,126
ヴェリティを1人残らず

94
00:04:59,084 --> 00:05:01,668
ヴェリティを皆殺し?

95
00:05:01,959 --> 00:05:03,543
曽祖母はイカれてる

96
00:05:12,501 --> 00:05:13,418
硫黄?

97
00:05:13,543 --> 00:05:16,251
いえ カバのフンです

98
00:05:16,376 --> 00:05:19,334
イシアンの男がいたので

99
00:05:19,459 --> 00:05:24,001
古代エジプト王は
避妊に使用していたとか

100
00:05:24,126 --> 00:05:26,501
何にせよ よく効く薬です

101
00:05:26,626 --> 00:05:28,084
拭き取って

102
00:05:28,209 --> 00:05:29,918
先生 お酢は?

103
00:05:30,043 --> 00:05:31,918
やれやれ お静かに

104
00:05:32,876 --> 00:05:35,876
女性は黙ってられんのか?

105
00:05:36,001 --> 00:05:38,418
永遠に しゃべりどおし

106
00:05:38,543 --> 00:05:42,334
それと朝食には
シラミ入りのビールを...

107
00:05:42,459 --> 00:05:43,459
解雇する

108
00:05:43,626 --> 00:05:45,126
今 何と?

109
00:05:45,251 --> 00:05:48,209
あなたを解雇します

110
00:05:50,959 --> 00:05:51,793
すっきり

111
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
ジェーン 話が

112
00:05:53,584 --> 00:05:54,668
何なの?

113
00:05:54,793 --> 00:05:56,293
マズい状況だ

114
00:05:56,418 --> 00:06:00,209
野獣を助けるなんて
もう言ってはダメ

115
00:06:00,334 --> 00:06:01,001
嫌よ

116
00:06:01,126 --> 00:06:02,543
権力の強化を

117
00:06:02,668 --> 00:06:06,751
権力も何も
既に半数の貴族が帰った

118
00:06:06,876 --> 00:06:07,501
何て?

119
00:06:07,626 --> 00:06:09,751
イシアンの政策のせい

120
00:06:09,876 --> 00:06:11,543
兵士も消えた

121
00:06:12,126 --> 00:06:13,293
残りは?

122
00:06:13,418 --> 00:06:14,459
わずか

123
00:06:14,584 --> 00:06:17,126
ノーフォークの仲間のみ

124
00:06:17,251 --> 00:06:20,876
そのノーフォークも
じきに去りかねない

125
00:06:21,293 --> 00:06:27,168
貴族が去れば兵士が消える
兵士なしじゃ王冠もなくなる

126
00:06:29,084 --> 00:06:34,001
命を奪われずに
国を統一できるのだろうか?

127
00:06:41,084 --> 00:06:43,668
教えてくれ アーチャー

128
00:06:44,001 --> 00:06:45,543
君は何だ?

129
00:06:45,668 --> 00:06:47,001
子ウサギとか?

130
00:06:50,959 --> 00:06:52,043
熊だ

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,751
そいつは すばらしい

132
00:06:57,876 --> 00:06:58,959
すごいな

133
00:07:01,709 --> 00:07:02,543
皆さん

134
00:07:12,793 --> 00:07:15,543
このとおり 私は無事です

135
00:07:16,584 --> 00:07:21,293
メアリーを捕らえるため
皆さんの兵士を待つ間―

136
00:07:21,668 --> 00:07:23,918
競技会を開催します

137
00:07:24,834 --> 00:07:28,876
間近に迫った勝利を
心待ちにしながら

138
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
馬上槍やり試合を

139
00:07:31,043 --> 00:07:32,293
ごちそうも

140
00:07:32,959 --> 00:07:34,251
ぜひ参加を

141
00:07:34,376 --> 00:07:38,709
試合は大好きだ
星の配置にもよりますが

142
00:07:38,834 --> 00:07:40,293
占星術を?

143
00:07:40,418 --> 00:07:43,751
参加は必須でしょうか?

144
00:07:43,876 --> 00:07:48,834
オスマン帝国の占星術師を
お貸ししますよ

145
00:07:48,959 --> 00:07:50,084
ありがとう

146
00:07:50,209 --> 00:07:54,168
あいにくですが
領地に戻らねば

147
00:07:55,209 --> 00:08:00,293
飢えた農民の苦情が
やみそうにないので

148
00:08:01,168 --> 00:08:03,668
招待は受けてもらいます

149
00:08:03,793 --> 00:08:07,209
全員 1週間は帰らぬよう

150
00:08:07,501 --> 00:08:09,293
喜んで 陛下

151
00:08:09,418 --> 00:08:13,001
よかった
新たな友ができるかも

152
00:08:15,793 --> 00:08:16,626
以上よ

153
00:08:20,084 --> 00:08:21,126
陛下

154
00:08:25,751 --> 00:08:29,584
兵士が到着するまで
帰さない作戦か

155
00:08:29,709 --> 00:08:32,668
メアリーの攻撃に備えないと

156
00:08:32,793 --> 00:08:35,084
俺がいる限り不利だ

157
00:08:36,668 --> 00:08:40,084
イシアンは
脅威でないと教える

158
00:08:40,209 --> 00:08:44,709
連中は変化を嫌うし
偏見が染みついてる

159
00:08:44,959 --> 00:08:47,918
だったら今は下手したてに出ましょ

160
00:08:48,043 --> 00:08:51,918
メアリーを倒したら
意識改革に着手を

161
00:08:52,334 --> 00:08:55,043
陛下は面白い人だな

162
00:08:57,876 --> 00:09:00,043
日が暮れるわ 失礼

163
00:09:02,918 --> 00:09:07,168
メアリーの逃亡を伝えたいし
仲直りもしたい

164
00:09:07,293 --> 00:09:08,543
それと...

165
00:09:08,668 --> 00:09:09,501
ギルフォード?

166
00:09:09,626 --> 00:09:11,043
熱いキスも

167
00:09:13,084 --> 00:09:13,918
ギルフォード?

168
00:09:15,584 --> 00:09:17,001
陛下

169
00:09:17,709 --> 00:09:18,543
ギルフォードは?

170
00:09:18,751 --> 00:09:20,043
出ていかれた

171
00:09:21,084 --> 00:09:22,001
出てった?

172
00:09:22,584 --> 00:09:24,584
治療法を探しに

173
00:09:27,376 --> 00:09:28,376
そう

174
00:09:31,626 --> 00:09:33,293
何か言ってた?

175
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
“すまない”とだけ

176
00:09:35,918 --> 00:09:37,126
それと...

177
00:09:38,043 --> 00:09:41,334
陛下には分かりっこないとも

178
00:09:43,376 --> 00:09:44,584
そう

179
00:09:59,793 --> 00:10:00,751
ダドリー

180
00:10:00,876 --> 00:10:01,501
行け

181
00:10:01,626 --> 00:10:02,834
これは陛下

182
00:10:03,293 --> 00:10:07,834
競技会に
ゾウを1頭 手配できそうだ

183
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
夫が出てった

184
00:10:09,918 --> 00:10:12,251
治療法を探しに

185
00:10:14,001 --> 00:10:15,626
知ってたの?

186
00:10:16,459 --> 00:10:18,001
行き先は?

187
00:10:19,168 --> 00:10:21,751
知らなかったし 知らない

188
00:10:21,876 --> 00:10:28,001
だが唯一の欠点を治したいと
思うのは当然だろう

189
00:10:28,126 --> 00:10:30,959
賢い妻は当てにならんしな

190
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
欠点じゃない

191
00:10:33,834 --> 00:10:37,376
この国は そうは思ってない

192
00:10:37,751 --> 00:10:39,751
私が国を変える

193
00:10:40,001 --> 00:10:45,751
かつては私も公正な世を信じ
理想を追い求めてた

194
00:10:45,959 --> 00:10:49,584
だが人間は
憎まずにはいられんのだ

195
00:10:49,751 --> 00:10:50,751
違う

196
00:10:51,251 --> 00:10:55,793
現に息子は一瞬にして
居場所を失った

197
00:10:55,918 --> 00:11:00,209
お義父とう様が
欠陥があると思わせたからよ

198
00:11:01,418 --> 00:11:04,209
彼を遠くに追いやった

199
00:11:04,334 --> 00:11:09,751
息子の安全を守るため
父親として最善のことを

200
00:11:10,043 --> 00:11:12,709
私も宮廷を
去るべきだったと?

201
00:11:14,459 --> 00:11:19,126
息子が普通の体で戻ったら
君もうれしいはず

202
00:11:20,043 --> 00:11:22,543
国王に適任と思うかも

203
00:11:25,918 --> 00:11:29,584
俺はケナガイタチの
イシアンだが

204
00:11:29,709 --> 00:11:32,959
妻はネズミのイシアンでね

205
00:11:33,459 --> 00:11:37,459
なかなかに
緊張感のある夫婦だろ?

206
00:11:40,584 --> 00:11:45,126
俺はイタチだ
ネズミを食っちまうかも

207
00:11:45,543 --> 00:11:47,251
性的な意味でなく

208
00:11:47,959 --> 00:11:52,709
だから たまに
1人になる時間が必要でな

209
00:11:54,459 --> 00:11:56,834
俺は変身したくない

210
00:11:58,251 --> 00:11:59,501
馬だろ?

211
00:12:00,293 --> 00:12:02,043
悪くないと思うぜ

212
00:12:03,043 --> 00:12:07,459
変身する時の感覚は
嫌いじゃないはず

213
00:12:08,168 --> 00:12:11,918
心臓の鼓動が激しく高鳴って

214
00:12:12,043 --> 00:12:17,209
全身の皮膚が熱を帯びて
ヒリヒリする

215
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
あの瞬間だけは 完全に―

216
00:12:22,876 --> 00:12:23,834
自由だ

217
00:12:28,459 --> 00:12:29,751
まだ遠いのか?

218
00:12:30,334 --> 00:12:31,959
そう慌てんな

219
00:12:32,751 --> 00:12:37,626
イシアンじゃなくなって
陛下の元に戻れるさ

220
00:12:38,668 --> 00:12:41,209
妻の話はしないでくれ

221
00:12:42,334 --> 00:12:43,876
仰せのままに

222
00:12:46,543 --> 00:12:51,251
国王だったエドワードは
自分のお尻も拭かなかった

223
00:12:51,376 --> 00:12:54,251
“便器宮内官くないかん”の仕事だった

224
00:12:54,376 --> 00:12:58,084
だが今 彼の運命と
お尻を拭くのは

225
00:12:58,376 --> 00:13:01,043
彼自身の手に委ねられている

226
00:13:01,751 --> 00:13:03,543
やった 開いたぞ

227
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
何の用だ?

228
00:13:28,209 --> 00:13:29,793
話をしに

229
00:13:30,459 --> 00:13:31,418
バターナイフ?

230
00:13:31,543 --> 00:13:32,501
何者だ?

231
00:13:33,709 --> 00:13:34,543
役者だ

232
00:13:35,709 --> 00:13:37,709
泥棒でもある

233
00:13:41,293 --> 00:13:43,418
それと 優秀なスリ

234
00:13:44,418 --> 00:13:49,543
格好のカモがいる場合は
住み込みで皿洗いも

235
00:13:49,668 --> 00:13:50,959
僕はカモ?

236
00:13:51,084 --> 00:13:54,293
国王のあんたは価値が高い

237
00:13:55,584 --> 00:13:56,626
なぜ居場所を?

238
00:13:56,876 --> 00:13:58,209
運のおかげ

239
00:13:58,334 --> 00:14:02,668
無事に帰せば
大金を弾んでくれるか?

240
00:14:02,959 --> 00:14:06,334
騎士道精神で
助けに来たのかと

241
00:14:06,459 --> 00:14:08,751
悪いが カネ目当てだ

242
00:14:10,668 --> 00:14:11,709
いいだろう

243
00:14:12,334 --> 00:14:13,918
報酬を与える

244
00:14:14,834 --> 00:14:19,459
君が正しかった
曽祖母は完全にイカれてる

245
00:14:19,834 --> 00:14:22,459
そいつは残念 行こう

246
00:14:31,668 --> 00:14:34,126
闘鶏の試合中 考えてた

247
00:14:34,251 --> 00:14:38,793
“終わるまで
小便を我慢できるかな?”と

248
00:14:38,918 --> 00:14:41,418
見逃したくないからね

249
00:14:41,543 --> 00:14:42,376
死ぬ瞬間?

250
00:14:42,501 --> 00:14:43,501
そうだ

251
00:14:43,626 --> 00:14:48,168
結局 我慢できずに行ったら
勝負がついてた

252
00:14:49,001 --> 00:14:50,251
悲惨だろ

253
00:14:53,918 --> 00:14:55,043
マーガレット

254
00:14:57,751 --> 00:14:59,293
恋文? 本気?

255
00:15:03,751 --> 00:15:09,043
SNSがない時代の人々は
恋文を交わしていた

256
00:15:09,293 --> 00:15:12,543
歯がないのと
指がないのなら?

257
00:15:13,543 --> 00:15:17,334
指がないほうがマシ
食事は大事だ

258
00:15:19,334 --> 00:15:20,959
合格よ あげる

259
00:15:21,626 --> 00:15:25,668
どうやらスタンも
恋文を書いたようだ

260
00:15:26,376 --> 00:15:27,501
スクロープ卿

261
00:15:29,376 --> 00:15:32,834
フランセス様
私に話しかけてます?

262
00:15:32,959 --> 00:15:33,584
ええ

263
00:15:35,751 --> 00:15:37,584
娘の話は本当?

264
00:15:37,709 --> 00:15:41,168
すごく大きくて強いそうね

265
00:15:41,293 --> 00:15:43,209
あなたの軍隊

266
00:15:47,293 --> 00:15:49,543
詩をお聞かせしても?

267
00:15:50,459 --> 00:15:52,251
いいわね ぜひ

268
00:15:53,376 --> 00:15:58,418
“リュートよ 目覚めよ
共に最後の音を奏でよう”

269
00:15:58,959 --> 00:16:03,376
“徒労だとしても
始めたことは終えねば”

270
00:16:03,668 --> 00:16:07,043
“リュートよ 静まれ
終わったのだ”

271
00:16:07,251 --> 00:16:08,959
聡明な方

272
00:16:09,084 --> 00:16:12,584
ワイアットです
彼の詩は大好きだ

273
00:16:12,876 --> 00:16:13,959
よければ―

274
00:16:15,043 --> 00:16:18,251
ぜひ2人きりで話したいわ

275
00:16:18,501 --> 00:16:20,376
後で私の部屋へ

276
00:16:23,918 --> 00:16:24,959
マーガレット

277
00:16:26,584 --> 00:16:28,251
これを お母上に

278
00:16:33,834 --> 00:16:36,126
スタン・ダドリーから

279
00:16:39,084 --> 00:16:39,918
座って

280
00:17:24,751 --> 00:17:26,334
嫌われちゃった

281
00:17:29,918 --> 00:17:31,168
何でもない

282
00:17:40,126 --> 00:17:46,001
ところで君はロンドン出身?
それとも北部とか?

283
00:17:46,126 --> 00:17:50,459
答えるのは
生きて出られた後でいいか?

284
00:17:56,626 --> 00:17:58,584
“生きて”と?

285
00:18:01,043 --> 00:18:03,668
出るには鍵が必要だ

286
00:18:03,793 --> 00:18:07,334
取ってくるから
ここを動くなよ

287
00:18:16,209 --> 00:18:17,376
フィッツ?

288
00:18:21,168 --> 00:18:22,209
フィッツ?

289
00:18:29,376 --> 00:18:32,376
エドワード

290
00:18:43,084 --> 00:18:46,626
猫は捕まえた
部屋に戻りなさい

291
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
逃がせ

292
00:18:48,126 --> 00:18:50,543
ひいおばあ様が怒るわ

293
00:18:51,293 --> 00:18:56,751
これを壁に投げつけて
防寒具を作ろうかしら

294
00:18:56,876 --> 00:18:57,709
よせ

295
00:18:59,251 --> 00:19:00,584
戻るよ

296
00:19:17,126 --> 00:19:18,293
それは?

297
00:19:49,876 --> 00:19:53,334
ずっと
病弱だったわけじゃない

298
00:19:56,001 --> 00:19:59,293
王子の時に
戦闘訓練を受けた

299
00:20:26,709 --> 00:20:29,376
どうやら あなたは―

300
00:20:30,209 --> 00:20:32,751
イシアンの
救世主ではないようね

301
00:20:41,168 --> 00:20:42,251
助かった

302
00:20:42,376 --> 00:20:45,918
俺を助けてくれた人は
初めてだ

303
00:20:46,043 --> 00:20:46,876
そうなのか?

304
00:20:49,709 --> 00:20:51,418
ここを出るぞ

305
00:20:55,459 --> 00:21:00,293
“ブロークンハート症候群”
別名“ストレス性心筋症”は

306
00:21:00,418 --> 00:21:03,751
すこぶる健康な人でも
発症する

307
00:21:03,876 --> 00:21:06,834
だが ジェーンは
大丈夫そうだ

308
00:21:06,959 --> 00:21:11,168
単に息切れ 呼吸困難
吐き気 イラつきに―

309
00:21:11,293 --> 00:21:17,043
胸に爪を刺され 魂を
引き裂かれた感じがするだけ

310
00:21:17,168 --> 00:21:20,834
仕事が
唯一の心のよりどころだ

311
00:21:20,959 --> 00:21:25,001
チャールズに
全員 外で待つようにと...

312
00:21:35,918 --> 00:21:38,418
イングランドで雨とはな

313
00:21:38,709 --> 00:21:43,001
手品 曲芸 馬上槍試合
ゾウと完璧だった

314
00:21:43,126 --> 00:21:46,334
その後
ゾウを皆で食べようと

315
00:21:46,459 --> 00:21:47,793
全て台無しだ

316
00:21:47,918 --> 00:21:48,751
そう?

317
00:21:48,876 --> 00:21:50,543
完全に失敗だ

318
00:21:50,668 --> 00:21:52,293
私は失敗しない

319
00:21:52,418 --> 00:21:55,376
それはウソ 失敗ばかりだ

320
00:21:55,501 --> 00:21:58,043
とにかく
今 優先すべきは―

321
00:21:58,168 --> 00:22:05,168
貴族を引き留めて兵士を集め
メアリーと戦い 王国を救う

322
00:22:05,501 --> 00:22:07,168
ご覧あれ

323
00:22:11,043 --> 00:22:12,459
これは?

324
00:22:12,584 --> 00:22:13,459
ボウリングよ

325
00:22:15,584 --> 00:22:18,793
競技会をすると言ったはず

326
00:22:19,084 --> 00:22:21,751
雨でも関係ない でしょ?

327
00:22:25,001 --> 00:22:26,334
スナッフルよ!

328
00:22:27,126 --> 00:22:29,668
スナッフルって何?
と思った?

329
00:22:29,918 --> 00:22:33,793
チューダー朝の競技など
気にするだけムダ

330
00:22:34,001 --> 00:22:37,918
朝からワインを
飲んでる連中なのだから

331
00:22:40,584 --> 00:22:41,751
お見事

332
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
よし 私の番だ

333
00:23:14,959 --> 00:23:18,334
大変 スクロープ卿
私の部屋で手当てを

334
00:23:18,459 --> 00:23:20,293
ありがたい

335
00:23:20,959 --> 00:23:22,668
そいつと寝てる?

336
00:23:23,626 --> 00:23:25,043
なぜ無視を?

337
00:23:25,543 --> 00:23:27,043
汚れた一族だから

338
00:23:27,376 --> 00:23:29,709
大丈夫? ムリしないで

339
00:23:30,043 --> 00:23:31,834
とっても痛そう

340
00:23:32,001 --> 00:23:34,876
あなたの手はバターのよう

341
00:23:35,126 --> 00:23:37,376
ジェーンは悟った

342
00:23:37,501 --> 00:23:43,209
気難しい者同士を
打ち解けさせるのも外交だと

343
00:23:43,334 --> 00:23:44,418
アーチャー

344
00:23:44,751 --> 00:23:46,001
ノーフォーク

345
00:23:46,543 --> 00:23:48,626
2人とも お待たせ

346
00:23:48,751 --> 00:23:52,084
2人で組んで
私たちと対戦を

347
00:23:52,209 --> 00:23:53,668
組まない

348
00:23:54,209 --> 00:23:57,418
ボウリングで組めなくて
協力できる?

349
00:24:00,543 --> 00:24:01,376
分かった

350
00:24:01,709 --> 00:24:03,001
彼と対戦を

351
00:24:04,334 --> 00:24:06,001
ご提案が

352
00:24:07,751 --> 00:24:11,626
私が勝ったら
隔離法は維持する

353
00:24:12,918 --> 00:24:14,084
いいとも

354
00:24:15,001 --> 00:24:15,834
アーチャー

355
00:24:15,959 --> 00:24:18,001
俺が勝てば廃止に

356
00:24:20,209 --> 00:24:23,751
王国の未来を
賭けで決める気はない

357
00:24:24,334 --> 00:24:27,418
私は名案だと思いますよ

358
00:24:27,751 --> 00:24:32,001
フランスとは 賭けで
ブルターニュを分けた

359
00:24:36,168 --> 00:24:37,459
任せとけ

360
00:24:43,084 --> 00:24:44,376
キャサリン

361
00:24:47,918 --> 00:24:52,709
ごめんなさい
私ったら くだらない手紙を

362
00:24:52,834 --> 00:24:53,918
あれは...

363
00:24:54,168 --> 00:24:59,459
“別の心が ささやき返すまで
心は不完全な歌を歌う”

364
00:25:01,126 --> 00:25:03,709
とても美しい言葉だ

365
00:25:03,834 --> 00:25:05,959
プラトンの言葉よ

366
00:25:07,626 --> 00:25:08,918
知ってたよ

367
00:25:09,584 --> 00:25:10,418
ウソ

368
00:25:11,876 --> 00:25:14,001
バレたか 知らなかった

369
00:25:16,459 --> 00:25:19,709
今まで求愛した経験がなくて

370
00:25:19,834 --> 00:25:22,501
求愛されたことはない

371
00:25:22,959 --> 00:25:24,126
結婚してた

372
00:25:24,459 --> 00:25:28,459
夫は死んだから
16時間半のみだけどね

373
00:25:28,834 --> 00:25:31,251
キスしたこともない

374
00:25:31,376 --> 00:25:33,584
何とかしないとな

375
00:25:35,584 --> 00:25:38,084
すまない 余計なことを...

376
00:25:55,959 --> 00:25:58,209
どういうことかしら?

377
00:25:58,501 --> 00:26:01,543
口に... じゃなくて
目にゴミが

378
00:26:01,834 --> 00:26:03,418
もう取れました

379
00:26:03,543 --> 00:26:04,376
行って

380
00:26:04,668 --> 00:26:05,751
はい

381
00:26:08,001 --> 00:26:12,376
行きずりの関係を
楽しむのは構わない

382
00:26:12,501 --> 00:26:14,501
私も散々してきた

383
00:26:14,626 --> 00:26:19,168
でも彼はダメ
私たちの命を狙う男の息子よ

384
00:26:19,709 --> 00:26:20,751
何て?

385
00:26:20,918 --> 00:26:25,334
ウィリアムは
シーモア卿の跡取り息子よ

386
00:26:25,459 --> 00:26:27,668
ノーフォーク公の側近と

387
00:26:27,793 --> 00:26:32,751
ノーフォークは後見人
貴族の男子に よくあるの

388
00:26:32,876 --> 00:26:36,543
うちには男がいないから
知らないのね

389
00:26:36,668 --> 00:26:40,709
男の人生に興味なくて
教えそびれた

390
00:26:40,834 --> 00:26:42,001
彼からは何も

391
00:26:42,126 --> 00:26:45,376
父親の密偵で
ジェーンを探る気かも

392
00:26:45,876 --> 00:26:50,168
彼には二度と会ってはダメ
いいわね?

393
00:26:51,251 --> 00:26:52,418
分かった

394
00:26:53,126 --> 00:26:54,668
いよいよだ

395
00:26:54,793 --> 00:26:56,834
王国の未来は―

396
00:26:56,959 --> 00:27:01,584
1対1のボウリング対決に
託された

397
00:27:04,918 --> 00:27:06,376
なんと賢い

398
00:27:40,876 --> 00:27:42,043
見事だわ

399
00:27:42,668 --> 00:27:44,209
いつ習得した?

400
00:27:44,334 --> 00:27:45,543
子供の頃

401
00:27:45,668 --> 00:27:46,709
あり得ん

402
00:27:47,459 --> 00:27:50,501
庶民は禁じられていたはず

403
00:27:51,376 --> 00:27:52,876
父はハンズドン男爵だ

404
00:27:56,043 --> 00:27:56,668
何て?

405
00:27:57,001 --> 00:27:58,126
バズの?

406
00:27:59,584 --> 00:28:01,209
バズの息子だ

407
00:28:02,043 --> 00:28:03,001
貴族なの?

408
00:28:04,918 --> 00:28:07,584
息子は死んだと聞いた

409
00:28:07,709 --> 00:28:09,168
作り話だ

410
00:28:09,751 --> 00:28:13,126
安全のため
俺はフランスへ送られた

411
00:28:13,751 --> 00:28:17,168
だが俺の故郷は
イングランドだ

412
00:28:17,293 --> 00:28:18,459
だから戻った

413
00:28:19,626 --> 00:28:25,043
あんたが知らないだけで
イシアンは そこら中にいる

414
00:28:25,168 --> 00:28:28,751
ヴェリティは
俺たちを受け入れるべきだ

415
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
試合終了だ

416
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
シャッフルバム?

417
00:28:38,084 --> 00:28:39,293
グラウスを

418
00:28:40,001 --> 00:28:43,376
一発勝負ってこと?
可能なの?

419
00:28:43,501 --> 00:28:45,751
残念ながら可能です

420
00:29:07,251 --> 00:29:08,876
おっと

421
00:29:09,209 --> 00:29:10,418
やられた

422
00:29:12,626 --> 00:29:13,459
お見事

423
00:29:14,459 --> 00:29:16,001
厳しい状況だ

424
00:29:41,668 --> 00:29:45,251
陛下 やり直しを求めます

425
00:29:45,376 --> 00:29:48,501
この野獣は
動物の力を使った

426
00:29:48,626 --> 00:29:50,584
違う あなたの負け

427
00:29:52,501 --> 00:29:55,293
明日 同じ時間に大広間へ

428
00:29:55,543 --> 00:29:58,793
隔離法を正式に廃止します

429
00:30:00,459 --> 00:30:01,543
そんな

430
00:30:08,834 --> 00:30:10,001
ウソだろ

431
00:30:14,168 --> 00:30:16,876
バッツ先生を呼ぶべきでは?

432
00:30:17,001 --> 00:30:18,126
解雇した

433
00:30:18,418 --> 00:30:20,709
なぜ? いい人なのに

434
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
弟が去ったと

435
00:30:25,043 --> 00:30:27,543
父から聞いたよ

436
00:30:35,168 --> 00:30:36,751
別れも言わずにね

437
00:30:39,001 --> 00:30:40,834
ダドリー家の人間は

438
00:30:41,209 --> 00:30:45,876
悪気はないんだけど
時々 愚かなことをする

439
00:30:51,584 --> 00:30:54,626
実を言うと 大ゲンカしたの

440
00:30:55,501 --> 00:30:57,543
私が彼を怒らせた

441
00:30:59,126 --> 00:31:01,126
やめればいいのに―

442
00:31:01,834 --> 00:31:05,168
悪い癖で
つい言いすぎちゃう

443
00:31:05,543 --> 00:31:07,209
優しくなかった

444
00:31:07,334 --> 00:31:10,584
弟は君に夢中だ
探求に出ただけさ

445
00:31:10,709 --> 00:31:12,959
目的が高潔じゃない

446
00:31:13,084 --> 00:31:16,251
高潔だよ
自分を許すために...

447
00:31:16,626 --> 00:31:17,751
しまった

448
00:31:17,876 --> 00:31:20,543
自分を許すって なぜ?

449
00:31:20,793 --> 00:31:24,334
僕がおしゃべりなのは
父いわく―

450
00:31:24,459 --> 00:31:28,751
6歳の頃 変な色のキノコを
食べたせいだと

451
00:31:28,876 --> 00:31:30,084
あの時は...

452
00:31:30,209 --> 00:31:32,418
スタン 訳を話して

453
00:31:37,334 --> 00:31:38,293
弟は―

454
00:31:39,251 --> 00:31:40,959
必ず戻る

455
00:31:41,918 --> 00:31:43,584
本人に聞け

456
00:31:47,251 --> 00:31:48,251
スクロープ

457
00:31:48,668 --> 00:31:49,834
陛下

458
00:31:50,126 --> 00:31:51,709
話せますか?

459
00:31:51,834 --> 00:31:54,084
ええ 兵士のことよね

460
00:31:54,709 --> 00:31:56,459
続きは また後で

461
00:32:10,584 --> 00:32:11,626
ウソでしょ

462
00:32:11,751 --> 00:32:15,876
陛下 時期尚早かとも
思いましたが

463
00:32:16,043 --> 00:32:20,001
陛下は今
苦しいお立場でいらっしゃる

464
00:32:20,126 --> 00:32:23,751
占星術師も
本日が好ましいと

465
00:32:23,876 --> 00:32:25,251
私の情欲や―

466
00:32:25,376 --> 00:32:30,001
生まれ来る私たちの子の
未来の側面からも

467
00:32:30,126 --> 00:32:30,959
はい?

468
00:32:31,084 --> 00:32:34,543
これは私に与えられし責務

469
00:32:34,668 --> 00:32:37,834
思い切って申し上げます

470
00:32:38,168 --> 00:32:39,668
どうか 私と―

471
00:32:40,543 --> 00:32:41,668
結婚を

472
00:32:42,584 --> 00:32:45,543
婚約の贈り物は
私の軍隊です

473
00:32:46,668 --> 00:32:49,793
ムリよ 私は既に結婚してる

474
00:32:49,918 --> 00:32:51,584
もう違うはず

475
00:32:51,918 --> 00:32:55,876
陛下の夫君は
戻らないと聞きました

476
00:32:56,001 --> 00:32:58,834
まあ 誰がそんなことを?

477
00:32:59,959 --> 00:33:01,626
陛下のお母上です

478
00:33:07,168 --> 00:33:08,334
何か食べよう

479
00:33:08,751 --> 00:33:13,668
ここで休んで
朝 馬になったら先に進もう

480
00:33:17,709 --> 00:33:19,043
乗っていいか?

481
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
イタチだから軽い

482
00:33:24,751 --> 00:33:25,668
断る

483
00:33:31,209 --> 00:33:36,751
リスでも捕まえてくる
貴族は火をおこせるのか?

484
00:33:36,876 --> 00:33:38,334
もちろんだ

485
00:33:38,459 --> 00:33:39,584
よかった

486
00:33:40,709 --> 00:33:42,043
なら よろしく

487
00:33:58,709 --> 00:34:02,376
ギルフォードの夢の実現は
近そうだ

488
00:34:02,501 --> 00:34:07,501
夢を追うことの問題点は
夢そのものではない

489
00:34:07,918 --> 00:34:11,418
夢中になりすぎて
視野が狭くなり

490
00:34:11,543 --> 00:34:14,501
生への感謝を見失うことだ

491
00:34:16,918 --> 00:34:19,668
生きてるって すばらしい

492
00:34:23,418 --> 00:34:25,209
命があるうちは

493
00:34:27,543 --> 00:34:29,001
ひどいわ

494
00:34:29,209 --> 00:34:30,418
酔ってる?

495
00:34:30,543 --> 00:34:34,876
スクロープに
私との結婚を勧めたそうね

496
00:34:35,001 --> 00:34:36,543
理由を知りたい?

497
00:34:36,668 --> 00:34:37,501
ぜひ

498
00:34:37,626 --> 00:34:40,043
彼と組めば生き残れる

499
00:34:40,626 --> 00:34:43,084
父親と兄弟が死んで―

500
00:34:43,501 --> 00:34:46,918
彼は国一番の大軍を
引き継いだ

501
00:34:47,043 --> 00:34:53,168
マヌケな男ではあるけど
その分 忠実で操りやすい

502
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
勝手すぎる

503
00:34:56,251 --> 00:35:01,751
あなたが競技会をしたり
野獣と戯れてる間に

504
00:35:01,876 --> 00:35:05,043
メアリーは着々と戦う準備を

505
00:35:05,168 --> 00:35:09,959
不運な野獣の
救済運動なんかしてる場合?

506
00:35:10,084 --> 00:35:15,834
治療のために あなたを
捨てた男なんて忘れなさい

507
00:35:18,126 --> 00:35:19,376
なぜ それを?

508
00:35:21,209 --> 00:35:22,168
それは...

509
00:35:22,793 --> 00:35:25,334
ダドリー卿に聞いた

510
00:35:26,876 --> 00:35:28,376
言うはずない

511
00:35:29,251 --> 00:35:30,918
恥じてるもの

512
00:35:37,918 --> 00:35:39,293
どういうこと?

513
00:35:40,251 --> 00:35:44,043
ギルフォードに
一体 何をしたの?

514
00:35:44,876 --> 00:35:46,459
お願い 答えて

515
00:35:46,584 --> 00:35:48,084
感謝しなさい

516
00:35:48,209 --> 00:35:51,834
彼は戻らない
これで 私たちは安全

517
00:36:25,834 --> 00:36:27,209
今すぐ外せ

518
00:36:27,334 --> 00:36:28,334
おい!

519
00:36:28,959 --> 00:36:30,293
よう お馬さん

520
00:36:30,501 --> 00:36:32,709
卑劣な野郎め

521
00:36:32,834 --> 00:36:36,543
俺が?
野獣売りに会ってから言え

522
00:36:37,959 --> 00:36:41,084
野獣売りって何のことだ?

523
00:36:42,709 --> 00:36:43,626
助けてくれ!

524
00:36:43,751 --> 00:36:44,584
ムダだ

525
00:36:44,709 --> 00:36:45,543
誰か!

526
00:36:45,709 --> 00:36:46,876
いないぜ

527
00:36:47,001 --> 00:36:48,501
助けてくれ!

528
00:36:48,751 --> 00:36:50,834
陛下 どうしました?

529
00:36:51,084 --> 00:36:52,334
夫が危ない

530
00:36:52,918 --> 00:36:56,043
捜さないと 私のせいなの

531
00:36:56,168 --> 00:36:57,668
それは違います

532
00:36:57,793 --> 00:36:58,668
違うって?

533
00:36:59,043 --> 00:37:02,876
彼のお母上は
イシアンに殺された

534
00:37:03,126 --> 00:37:05,834
だから矯正に執着を

535
00:37:07,959 --> 00:37:10,668
私に行かせてください

536
00:37:11,293 --> 00:37:13,168
必ず連れ戻します

537
00:37:15,584 --> 00:37:16,709
お願いだ

538
00:37:17,084 --> 00:37:18,543
逃がしてくれ

539
00:37:21,126 --> 00:37:24,043
何のために逃がす必要が?

540
00:37:25,376 --> 00:37:26,626
ジェーンだ

541
00:37:30,043 --> 00:37:31,334
ジェーンのため

542
00:37:31,834 --> 00:37:33,334
妻のためと?

543
00:37:34,501 --> 00:37:35,959
愛ってやつか

544
00:37:39,584 --> 00:37:40,418
よし

545
00:37:42,543 --> 00:37:43,918
こうしよう

546
00:37:45,293 --> 00:37:48,668
戻って陛下に会わせてやる

547
00:37:50,043 --> 00:37:52,334
その後で また―

548
00:37:52,793 --> 00:37:56,251
あんたを気絶させて
ここに戻る

549
00:37:56,376 --> 00:37:58,084
いいから聞け

550
00:37:58,751 --> 00:38:02,709
この首かせをつけてたら
稼げないぞ

551
00:38:03,751 --> 00:38:05,084
外してくれ

552
00:38:05,418 --> 00:38:10,209
日が昇って変身したら
首の骨が折れて死ぬ

553
00:38:10,334 --> 00:38:12,293
苦悩からも解放される

554
00:38:13,793 --> 00:38:15,168
心配すんな

555
00:38:15,959 --> 00:38:19,584
じきに野獣売りが来るはずだ

556
00:38:24,418 --> 00:38:25,251
飲み物を

557
00:38:27,168 --> 00:38:28,793
恵んでくれ

558
00:38:29,001 --> 00:38:30,543
最後の一口を

559
00:38:32,959 --> 00:38:34,918
いいだろう

560
00:38:39,043 --> 00:38:40,001
ムリだ

561
00:38:40,876 --> 00:38:41,543
頼む

562
00:39:01,959 --> 00:39:04,168
鍵を返しやがれ

563
00:39:17,334 --> 00:39:20,334
もう1つの鍵は 野獣売りが

564
00:39:22,459 --> 00:39:23,876
この野郎

565
00:39:28,084 --> 00:39:29,834
そうだ! 走れ

566
00:39:31,418 --> 00:39:33,293
夜が明けるぜ

567
00:39:49,543 --> 00:39:52,543
助けてくれ! お願いだ

568
00:39:52,668 --> 00:39:53,793
何事だ?

569
00:39:54,126 --> 00:39:57,459
お願いです 助けてください

570
00:39:59,126 --> 00:40:00,293
俺は―

571
00:40:01,126 --> 00:40:02,001
イシアンだ

572
00:40:03,751 --> 00:40:08,793
日が昇る前に これを
外さないと死んでしまう

573
00:40:11,834 --> 00:40:12,709
イシアン?

574
00:40:17,251 --> 00:40:18,084
立て

575
00:40:21,293 --> 00:40:22,709
こっちへ

576
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
感謝します 助かった

577
00:40:36,168 --> 00:40:41,293
早く日が昇ってくれと
ギルフォードは初めて思った

578
00:40:42,043 --> 00:40:43,751
“変身したい”と

579
00:40:45,251 --> 00:40:47,626
宮殿に戻って―

580
00:40:48,501 --> 00:40:51,626
早くジェーンに会いたい

581
00:40:58,293 --> 00:41:00,168
いなくなってる

582
00:41:00,543 --> 00:41:01,251
何て?

583
00:41:01,376 --> 00:41:07,334
ノーフォークもスクロープも
夜の盗賊のごとく消えた

584
00:41:07,459 --> 00:41:08,543
軍隊は諦めろ

585
00:41:08,668 --> 00:41:09,543
帰ったの?

586
00:41:09,668 --> 00:41:11,751
メアリーの目撃情報も

587
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
1万の兵士を連れていたと

588
00:41:14,834 --> 00:41:18,126
陛下 我々の味方はいない

589
00:41:18,251 --> 00:41:19,501
いるわ

590
00:41:25,501 --> 00:41:27,584
仲間を集められる?

591
00:41:27,709 --> 00:41:28,459
なぜだ?

592
00:41:28,584 --> 00:41:31,626
貴族は去った
メアリーが攻めてくる

593
00:41:32,626 --> 00:41:35,668
仲間が殺されるのはゴメンだ

594
00:41:36,876 --> 00:41:40,084
国を変えたくて
戻ったんでしょ

595
00:41:40,209 --> 00:41:42,418
病気の父に会うためだ

596
00:41:42,543 --> 00:41:46,918
希望を持ちたくて残ったが
負け戦の連続だ

597
00:41:47,043 --> 00:41:48,876
今回は私もいる

598
00:41:49,001 --> 00:41:52,293
ありがたいが
既に別の計画が

599
00:41:52,418 --> 00:41:54,584
なぜ ここに残ったの?

600
00:41:55,293 --> 00:41:58,793
さあな 判断を誤ったかも

601
00:42:03,501 --> 00:42:06,459
イシアンは
私を支持するはず

602
00:42:06,584 --> 00:42:07,501
どうかな

603
00:42:13,293 --> 00:42:14,251
どこへ?

604
00:42:14,376 --> 00:42:16,543
聞いてる? スタン

605
00:42:18,376 --> 00:42:19,876
無視した

606
00:42:20,459 --> 00:42:22,251
今後も そうする

607
00:42:22,918 --> 00:42:23,751
なぜ?

608
00:42:26,126 --> 00:42:28,001
弟にひどいことを

609
00:42:28,376 --> 00:42:32,709
ジェーンと話してたろ
この人殺しめ

610
00:42:33,459 --> 00:42:37,543
あなたが私に
バラしたせいでしょ

611
00:42:37,668 --> 00:42:42,084
あなたは弟より
自分の性器を優先した

612
00:42:42,876 --> 00:42:44,376
分かるでしょ

613
00:42:45,043 --> 00:42:49,418
出ていくの?
知ってることを話しなさい

614
00:42:50,543 --> 00:42:53,501
今すぐ馬車を用意して

615
00:42:55,043 --> 00:42:57,543
ジェーンは まだ信じていた

616
00:42:57,668 --> 00:43:02,084
善意は偏見を
希望は恐怖を覆せると

617
00:43:02,209 --> 00:43:07,584
機会さえ与えられれば
人は正しい行いをすると

618
00:43:09,334 --> 00:43:11,709
隔離法は廃止された

619
00:43:13,001 --> 00:43:14,168
どう思う?

620
00:43:14,293 --> 00:43:17,584
ジェーン 逃げるわよ
終わったの

621
00:43:17,834 --> 00:43:18,543
お願い

622
00:43:18,876 --> 00:43:19,543
嫌よ

623
00:43:19,668 --> 00:43:22,626
逃げないと死ぬことに

624
00:43:23,918 --> 00:43:25,626
見て 心配ない

625
00:43:26,251 --> 00:43:27,834
援軍が来た

626
00:43:28,501 --> 00:43:30,168
もう大丈夫よ

627
00:43:31,334 --> 00:43:32,418
ジェーン

628
00:43:33,209 --> 00:43:36,876
ノーフォーク
兵士を連れてきてくれたの?

629
00:43:38,084 --> 00:43:40,709
あなたは極端すぎる

630
00:43:45,668 --> 00:43:47,918
彼女を捕らえろ 他の者も

631
00:43:48,584 --> 00:43:50,834
馬車へ 早く逃げて

632
00:43:57,709 --> 00:44:01,001
追わないで 放しなさい

633
00:44:31,709 --> 00:44:35,876
ジェーンは
完全に窮地に陥った

634
00:46:25,918 --> 00:46:27,876
日本語字幕 井上 直子