1
00:00:06,084 --> 00:00:08,168
{\an8}ಮೇರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ಕೊಂದು ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲನೋಡಿದಳು.

2
00:00:08,168 --> 00:00:09,334
{\an8}ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ.

3
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
{\an8}ಕಿಂಗ್ಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್
ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

4
00:00:11,626 --> 00:00:12,626
ಅದು ಮುಗಿದ ಕಥೆ.

5
00:00:12,626 --> 00:00:15,418
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ರುಂಡ ಮುಂಡ ಬೇರೆ ಆಗಬೇಕು,
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಬೇಕು.

6
00:00:15,418 --> 00:00:19,126
ಸೀಮೋರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು,
ನಿನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು 5,000 ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

7
00:00:19,126 --> 00:00:20,668
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ ಕುದುರೆ!

8
00:00:20,793 --> 00:00:23,876
ನೀನು ಈ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸು.
ಅಥವಾ ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವೆ.

9
00:00:23,876 --> 00:00:24,793
ಇಲ್ಲ, ಬೇಕಿಲ್ಲ.

10
00:00:24,793 --> 00:00:26,459
ನನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಬೇಡದಿದ್ದರೆ?

11
00:00:26,459 --> 00:00:27,376
ಬೇಡದಿದ್ದರೆ?

12
00:00:29,126 --> 00:00:30,126
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

13
00:00:30,709 --> 00:00:31,543
ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ.

14
00:00:32,334 --> 00:00:35,209
ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆಯಾ?

15
00:00:35,209 --> 00:00:38,876
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು.
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.

16
00:00:40,418 --> 00:00:42,126
- ನಿನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
- ಜೇನ್

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,084
ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಬದಲಾಗಬೇಕು.
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಸರಿಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

18
00:00:45,084 --> 00:00:47,959
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಸಾಯಲಿ, ನನ್ನ ಸರಿಮಾಡು!

19
00:00:48,626 --> 00:00:49,876
ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆಯೇಕೆ?

20
00:00:49,876 --> 00:00:52,126
ಎಥಿಯನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಂದೆ.

21
00:00:52,126 --> 00:00:53,334
ಕೊಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

22
00:00:53,334 --> 00:00:56,418
ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್‌ನ ಕೊಲೆಗಾರರ
ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬರು ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

23
00:00:56,418 --> 00:00:59,251
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ!
ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

24
00:00:59,251 --> 00:01:03,501
ಅದು ನಿಜ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ.
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

25
00:01:05,043 --> 00:01:05,918
ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

26
00:01:10,918 --> 00:01:12,751
ನೀವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,

27
00:01:12,751 --> 00:01:17,793
ಡೋಪಮೈನ್ ಮಾನವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಅನುಭವಿಸುವ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನೀಡುವ ಒಂದು ನರಪ್ರೇಕ್ಷಕ...

28
00:01:17,793 --> 00:01:19,543
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಮೇರಿ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

29
00:01:19,543 --> 00:01:22,584
...ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಾಜಹಂತಕಿ ಶತ್ರುವಿನ ಓಟ

30
00:01:22,584 --> 00:01:25,834
ನೀಡುವ ಸಂತೋಷ ಬೇರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.

31
00:01:26,584 --> 00:01:28,751
ದೇವರೇ, ಎಂತಹ ಉದ್ರೇಕ.

32
00:01:28,751 --> 00:01:31,126
ಅವಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವವರೆಗೂ ನಾನು ವಿಶ್ರಮಿಸಲ್ಲ.

33
00:01:32,459 --> 00:01:34,709
ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ಎಲ್ಲರೂ ಸೈನ್ಯ ಕಳಿಸಬೇಕು...

34
00:01:34,709 --> 00:01:37,334
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆ, ಮಹಾರಾಣಿ.

35
00:01:37,918 --> 00:01:41,793
ಜೇನ್ ನ ದುರದೃಷ್ಟ,
ಟ್ಯೂಡರ್ ರಾಜರ ಬಳಿ ಸೈನ್ಯ ಇರಲ್ಲ.

36
00:01:41,793 --> 00:01:43,459
ಅವರದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬೇಕು.

37
00:01:43,459 --> 00:01:46,876
ಅಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಈ ಬಡ್ಡಿಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು.

38
00:01:47,626 --> 00:01:50,043
ನೀವು ಉದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿ ಹೊರಡಿಸಿದ

39
00:01:50,043 --> 00:01:53,418
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ
ಮನವಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ

40
00:01:53,418 --> 00:01:55,334
ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಬಹುದ?

41
00:01:58,126 --> 00:01:58,959
ಇಲ್ಲ.

42
00:02:01,376 --> 00:02:03,084
ನಾನು ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವೆ.

43
00:02:04,668 --> 00:02:06,251
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಐಕ್ಯತೆ ಬೇಕು,

44
00:02:07,459 --> 00:02:09,459
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿರುವ ನಾಯಕ ಬೇಕು.

45
00:02:11,168 --> 00:02:13,543
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನನಗೆ
10,000 ಪುರುಷರನ್ನು ಒದಗಿಸುವಿರಿ.

46
00:02:14,626 --> 00:02:17,834
ಮೇರಿ ಮುಂದೆ ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿರಬೇಕು.

47
00:02:17,834 --> 00:02:19,543
ರಾಣಿ ಮೇರಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

48
00:02:27,043 --> 00:02:28,668
ಮೈ ಕ್ವೀನ್ ಜೇನ್

49
00:02:31,626 --> 00:02:32,501
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!

50
00:02:35,001 --> 00:02:36,293
ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

51
00:02:37,751 --> 00:02:38,668
ಒಬ್ಬ ಹಂತಕಿ...

52
00:02:38,668 --> 00:02:39,584
ಆರಾಮಿರುವಿರಾ?

53
00:02:39,584 --> 00:02:41,918
...ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಮೇರಿ ಕಳಿಸಿದವಳು.

54
00:02:44,001 --> 00:02:46,418
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು. ಮುಗುಳುನಗು.
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವೆ.

55
00:02:48,876 --> 00:02:52,293
ಭಯ ಬೇಡ, ಖಳನಾಯಕಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

56
00:02:52,293 --> 00:02:56,209
ನಾಟಕ ಮುಗಿದಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡಿ. ಹೊರಡಿ, ಜನರೇ.

57
00:02:56,209 --> 00:02:59,751
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದರೂ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಇಲ್ಲ,

58
00:02:59,751 --> 00:03:02,418
ಎಂದು ಜೇನ್ ಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು.

59
00:03:02,418 --> 00:03:04,459
ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರದ ಚಿಂತೆ, ಅಷ್ಟೇ.

60
00:03:04,459 --> 00:03:10,459
ಜೇನ್ ದುರ್ಬಲಳೇ, ಸೋಲುತ್ತಿರುವಳೇ, ಅವನತಿಯತ್ತ
ಸಾಗುವವಳೇ ಎಂದವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

61
00:03:16,251 --> 00:03:19,459
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ
ಎಥಿಯನ್ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು

62
00:03:19,459 --> 00:03:21,834
ಅಜ್ಜಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

63
00:03:24,043 --> 00:03:25,918
ಹಲ್ಲಿನ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಸಹ.

64
00:03:25,918 --> 00:03:29,793
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೊಂಡಾಗಿ ಮಾನವನಾಗೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

65
00:03:29,918 --> 00:03:31,084
ಇದು ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿತು.

66
00:03:31,084 --> 00:03:32,501
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

67
00:03:33,126 --> 00:03:35,626
ನಿನ್ನ ಮಾವ ಆರ್ಥರ್ ನಂತರ ತಡ ಎಥಿಯನಿಸಂ ಆರಂಭದ

68
00:03:35,626 --> 00:03:37,418
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಕರಣ ಇದು.

69
00:03:37,543 --> 00:03:40,209
ನಾನು ಅವನ ಒಂದು ಕಾಲ್ಬೆರಳು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

70
00:03:40,209 --> 00:03:42,418
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತೇ? ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತೇ?

71
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
ಕೊನೆಗೆ ಒಂದು ಜೇನುನೊಣಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ಬದಲಾದ,
ಹೊಲಸು ನನ್ನ ಮಗ.

72
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
ಆಮೇಲೆ, ನಿನ್ನಪ್ಪ ಅವನನ್ನು
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿದು ಕೊಂದ,

73
00:03:48,293 --> 00:03:50,043
ಆದೇನೋ ಬೆವರುವ ಕಾಯಿಲೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

74
00:03:50,043 --> 00:03:51,418
- ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

75
00:03:52,334 --> 00:03:54,251
ಕೆರಳಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೆ.

76
00:03:55,043 --> 00:03:56,584
ನಾವು ನಿನ್ನದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

77
00:03:57,334 --> 00:04:00,209
ನೋಡಿ, ಅಜ್ಜಿ, ಸಾಕು! ನಾನು ಎಥಿಯನ್ ಅಲ್ಲ.

78
00:04:00,668 --> 00:04:02,834
ಅದು ತಪ್ಪು ಅಂತಲ್ಲ.

79
00:04:02,834 --> 00:04:07,001
ನಾನು ಇನ್ನೂ ರಾಜ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು
ಹೋಗಲು ಬಿಡುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

80
00:04:07,001 --> 00:04:09,251
ಅದು ಚೈತನ್ಯ ಎಂದರೆ.

81
00:04:09,251 --> 00:04:13,168
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಎಥಿಯನ್ ರಾಜನಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು

82
00:04:13,168 --> 00:04:16,543
ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನೀನು ಇದೇ ಚೈತನ್ಯ ತೋರಬೇಕು.

83
00:04:18,501 --> 00:04:20,293
ನಿನಗಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

84
00:04:21,626 --> 00:04:22,876
ಒಂದು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಇದೆ,

85
00:04:22,876 --> 00:04:25,376
ಕರಾಳ ಪವಾಡಗಳ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪರಂಭವಾದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ.

86
00:04:25,376 --> 00:04:27,584
ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಮೀನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹಾರಿತು

87
00:04:27,584 --> 00:04:31,001
ಕಲ್ಮಾರ್ ಯುದ್ಧ-ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿಂದಿತು.

88
00:04:31,001 --> 00:04:34,834
ಮೆಸೊಪೊಟಮಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕುರಿಮರಿ
ಗೊರಸಿನೊಂದಿಗೆ ನೆಲವನ್ನು ಕೊರೆಯಿತು,

89
00:04:34,834 --> 00:04:36,251
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಾರಂಜಿ...

90
00:04:36,376 --> 00:04:37,959
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬಂದನೇ?

91
00:04:39,126 --> 00:04:42,626
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗೆ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಅರಿವಾಗುತ್ತಿವೆ.

92
00:04:42,626 --> 00:04:47,376
ಒಂದು, ವಿಧಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಯಾವುದೇ ಉಪನ್ಯಾಸ

93
00:04:47,376 --> 00:04:51,418
ಈ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನುಷ್ಯನ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ
ಅವನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲಿಲ್ಲ.

94
00:04:51,418 --> 00:04:52,626
ಮತ್ತು, ಎರಡು...

95
00:04:52,626 --> 00:04:58,084
ಆಮೇಲೆ, ನಾವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ
ಪ್ರತಿ ವೆರಿಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿಬಿಡೋಣ.

96
00:04:59,084 --> 00:05:01,626
ವೆರಿಟಿಗಳ ನಿರ್ನಾಮವೇ?

97
00:05:01,626 --> 00:05:03,668
ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಬೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

98
00:05:12,501 --> 00:05:13,459
ಅದು ಗಂಧಕವೇ?

99
00:05:13,459 --> 00:05:16,293
ಇಲ್ಲ, ಸಗಣಿ. ನೀರುಕುದುರೆಯ ಸಗಣಿ.

100
00:05:16,293 --> 00:05:19,459
ಹೌದು, ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಇದೆ. ಹೌದು.

101
00:05:19,459 --> 00:05:22,418
ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗತಿ, ರಾಜರು ಇದನ್ನು
ಗರ್ಭನಿರೋಧಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.

102
00:05:23,376 --> 00:05:26,668
ಪೆದ್ದುತನ. ಇದು ಒಳ್ಳೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.

103
00:05:26,668 --> 00:05:28,084
ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

104
00:05:28,209 --> 00:05:29,959
ಡಾ. ಬಟ್ಸ್, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿನೆಗರ್...

105
00:05:29,959 --> 00:05:31,876
ಸುಮ್ಮನಾಗಿ.

106
00:05:32,918 --> 00:05:35,959
ಮಹಿಳೆಯರು ಎಂದಾದರೂ ಸುಮ್ಮನಾಗುವರೇ? ದೇವರೇ.

107
00:05:35,959 --> 00:05:38,584
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಾತು-ಹರಟೆ, ಮಾತು-ಹರಟೆ.

108
00:05:38,584 --> 00:05:42,459
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ತಿಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ
ತಾಜಾ ಹೇನು ಹಾಕಿ...

109
00:05:42,459 --> 00:05:43,418
ನೀವಿನ್ನು ವಜಾ.

110
00:05:43,418 --> 00:05:45,251
ಒಗಟು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಿರಾ?

111
00:05:45,251 --> 00:05:48,168
ಮಾತು ಕೇಳಿತಲ್ಲ? ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

112
00:05:51,001 --> 00:05:51,918
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

113
00:05:51,918 --> 00:05:54,709
- ಜೇನ್, ಒಂದು ಮಾತು.
- ದೇವರೇ, ಈಗೇನು?

114
00:05:54,709 --> 00:05:56,418
ಜೇನ್, ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇದೆ.

115
00:05:56,418 --> 00:05:59,251
ನೀನು ಆ ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ
ಯೋಚಿಸುವುದು ಬಿಟ್ಟು

116
00:05:59,251 --> 00:06:00,793
- ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಾ.
- ಇಲ್ಲ.

117
00:06:00,793 --> 00:06:02,584
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು.

118
00:06:02,584 --> 00:06:03,626
ಯಾವ ಶಕ್ತಿ?

119
00:06:03,751 --> 00:06:06,793
ಅರ್ಧ ಸಭೆ ತಮ್ಮ ಧಾರಕರೊಂದಿಗೆ
ಅವರ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಾಯಿತು.

120
00:06:06,793 --> 00:06:07,876
ಏನು?

121
00:06:08,043 --> 00:06:09,959
ನಿನ್ನ ಎಥಿಯನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದಾಗಿ ಹೋದರು.

122
00:06:09,959 --> 00:06:11,459
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ.

123
00:06:11,876 --> 00:06:13,334
ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರೆ?

124
00:06:13,334 --> 00:06:14,501
ಕೈಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು.

125
00:06:14,501 --> 00:06:17,168
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸೂಚನೆ ಕೊಡುವವನು
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ನೋರ್ಫೋಕ್.

126
00:06:17,168 --> 00:06:20,293
ಅವನೂ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಎದ್ದು ಹೋಗಬಹುದು.

127
00:06:21,251 --> 00:06:22,918
ಗಣ್ಯರಿಲ್ಲದೆ ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲ.

128
00:06:22,918 --> 00:06:24,918
ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಂಹಾಸನವಿಲ್ಲ.

129
00:06:24,918 --> 00:06:26,876
ಸಿಂಹಾಸನವಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

130
00:06:29,334 --> 00:06:33,751
ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವಂತ ರಾಣಿ ಜೀವ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಾದರೂ
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಳೇ?

131
00:06:41,209 --> 00:06:44,876
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೇಳು, ಆರ್ಚರ್, ನೀನು ಏನು?

132
00:06:45,584 --> 00:06:46,959
ಮುದ್ದು ಮೊಲವೇ?

133
00:06:51,001 --> 00:06:52,001
ಕರಡಿ.

134
00:06:54,584 --> 00:06:56,709
ಭವ್ಯ. ಅದ್ಭುತ.

135
00:06:57,876 --> 00:06:59,001
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ.

136
00:07:01,834 --> 00:07:02,959
ಲಾರ್ಡ್ ಗಳೇ.

137
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ,
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

138
00:07:16,626 --> 00:07:20,793
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಮೇರಿಯನ್ನು
ಹುಡುಕಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ,

139
00:07:21,626 --> 00:07:23,376
ನನ್ನ ಸನ್ನಿಹಿತ ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ

140
00:07:24,834 --> 00:07:27,876
ಸ್ಪರ್ಧಾಕೂಟ ಏರ್ಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವೆ.

141
00:07:29,251 --> 00:07:31,959
ಗುದ್ದಾಟ, ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದೂಟ.

142
00:07:32,959 --> 00:07:34,251
ನಿಮ್ಮ ಹಾಜರಾತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

143
00:07:34,251 --> 00:07:36,334
ನನಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಾಕೂಟಗಳು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

144
00:07:36,709 --> 00:07:38,501
ರಾಶಿನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಒಪ್ಪಿದರೆ ಮಾತ್ರ.

145
00:07:38,626 --> 00:07:40,334
ನೀವು ರಾಶಿನಕ್ಷತ್ರ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

146
00:07:40,334 --> 00:07:43,751
ಇದು ಕಡ್ಡಾಯ ಕೂಟವೇ?

147
00:07:43,751 --> 00:07:45,709
ಒಬ್ಬ ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಇರಲೇಬೇಕು.

148
00:07:45,709 --> 00:07:47,168
ಒಟ್ಟೋಮನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವವರು.

149
00:07:47,918 --> 00:07:48,876
ನನ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಬೇಕೇ?

150
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ಕ್ರೋಪ್.

151
00:07:50,126 --> 00:07:54,126
ಎಂತಹ ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.

152
00:07:55,209 --> 00:08:00,251
ನನ್ನ ಜನರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಲ.

153
00:08:01,126 --> 00:08:03,626
ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲೇಬೇಕು.

154
00:08:03,626 --> 00:08:06,543
ಒಂದು ವಾರ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

155
00:08:07,501 --> 00:08:10,168
- ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಹಾರಾಣಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

156
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಗೆಳೆಯರೂ ಸಿಗಬಹುದೇನೋ.

157
00:08:15,834 --> 00:08:16,668
ಅಷ್ಟೆ.

158
00:08:20,084 --> 00:08:21,209
ಮಹಾರಾಣಿ.

159
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
ಇನ್ನು ಅವರ ಸೇನೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಅವರಿಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

160
00:08:28,834 --> 00:08:29,668
ಜಾಣೆ ನೀನು.

161
00:08:29,876 --> 00:08:32,584
ಮೇರಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ನಾವು ತಯಾರಿರಬೇಕು.

162
00:08:32,709 --> 00:08:35,043
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ
ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲ್ಲ.

163
00:08:36,709 --> 00:08:40,168
ಅವರ ಮನ ಬದಲಾಯಿಸೋಣ. ಭಯ ಹೋಗಿಸೋಣ.

164
00:08:40,168 --> 00:08:41,876
ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯರು ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

165
00:08:42,668 --> 00:08:44,668
ಧರ್ಮಾಂಧತೆ ಅವರ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ.

166
00:08:44,668 --> 00:08:47,334
ಹಾಗಾದರೆ ಮೇರಿ ಹೋಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ

167
00:08:48,043 --> 00:08:49,334
ಎಂದವರು ಎಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ.

168
00:08:50,376 --> 00:08:51,876
ಆಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಮಾಡೋಣ.

169
00:08:52,376 --> 00:08:54,709
ನೀನು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಹಿಳೆ.

170
00:08:57,876 --> 00:09:00,126
ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

171
00:09:03,001 --> 00:09:05,459
ಜೇನ್ ಗೆ ಗಿಲ್ದ ಫೋರ್ಡ್ ಬಳಿ
ಮೇರಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕು,

172
00:09:05,459 --> 00:09:08,543
ಜಾಗರ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ...

173
00:09:08,543 --> 00:09:09,459
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್?

174
00:09:09,459 --> 00:09:10,834
...ಮೈಥುನವೂ ಬೇಕು.

175
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್?

176
00:09:15,751 --> 00:09:16,584
ಮಹಾರಾಣಿ.

177
00:09:17,793 --> 00:09:20,001
- ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವರು ಹೋದರು.

178
00:09:21,168 --> 00:09:22,584
ಹೋದರು ಎಂದರೆ?

179
00:09:22,584 --> 00:09:24,043
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹುಡುಕಲು ಹೋದರು.

180
00:09:27,293 --> 00:09:28,543
ಅವನು ಹೋದನ?

181
00:09:31,584 --> 00:09:32,709
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಹೇಳಿದನೇ?

182
00:09:33,584 --> 00:09:35,834
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರು.

183
00:09:35,834 --> 00:09:40,584
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿರಬಹುದು ಎಂದರು.

184
00:09:43,251 --> 00:09:44,084
ಹಾಗೋ.

185
00:09:59,793 --> 00:10:01,501
- ಡಡ್ಲಿ.
- ಹೊರಡಿ.

186
00:10:01,501 --> 00:10:04,501
ಮಹಾರಾಣಿ! ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ.

187
00:10:05,001 --> 00:10:07,876
ಸ್ಪರ್ಧಾಕೂಟಕ್ಕೆ ಆನೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

188
00:10:07,876 --> 00:10:09,251
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ.

189
00:10:09,918 --> 00:10:12,209
ಎಥಿಯನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

190
00:10:14,001 --> 00:10:15,334
ಅವನು ಹೋಗುವುದು ಗೊತ್ತಿತ್ತ?

191
00:10:16,459 --> 00:10:17,584
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನು ಗೊತ್ತೇ?

192
00:10:19,251 --> 00:10:21,751
ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

193
00:10:21,751 --> 00:10:24,959
ನೋಡು, ಇದು ಆ ಹುಡುಗನ ಏಕೈಕ ನ್ಯೂನತೆ.

194
00:10:24,959 --> 00:10:28,084
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅವನು ಬಯಸುವುದು ಸರಿಯೇ.

195
00:10:28,084 --> 00:10:30,918
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ಅವನ ಜಾಣ ಹೆಂಡತಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

196
00:10:32,293 --> 00:10:33,709
ಅವನಲ್ಲಿ ಏನೂ ನ್ಯೂನತೆ ಇಲ್ಲ.

197
00:10:35,584 --> 00:10:37,668
ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹಾಗನಿಸಲ್ಲ.

198
00:10:37,668 --> 00:10:40,251
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಸಮಾಜವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.

199
00:10:40,251 --> 00:10:42,501
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನೂ ಆದರ್ಶವಾದಿಯಾಗಿದ್ದೆ,

200
00:10:42,501 --> 00:10:45,709
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದ್ದಾಗ.

201
00:10:46,126 --> 00:10:49,709
ಸರಳ ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದ್ವೇಷಿಸಲು ಇಷ್ಟ.

202
00:10:49,709 --> 00:10:50,709
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

203
00:10:51,251 --> 00:10:52,334
ಹೌದಾ?

204
00:10:53,126 --> 00:10:55,834
ಅವನು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ
ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಕಳೆದುಕೊಂಡ.

205
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ.

206
00:10:57,959 --> 00:11:00,168
ನೀವು ಅವನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂನತೆ ಇದೆ
ಎಂಬ ಭಾವನೆ ತರಿಸಿದಿರಿ.

207
00:11:01,501 --> 00:11:04,293
ನೀವು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಕಳಿಸಿದಿರಿ.
ಎಂತಹ ತಂದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

208
00:11:04,293 --> 00:11:07,168
ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್‌ಗೆ ತಂದೆಯಲ್ಲ,
ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

209
00:11:07,168 --> 00:11:09,918
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟೆ.

210
00:11:09,918 --> 00:11:12,459
ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು? ರಾಜಸಭೆ ತೊರೆಯಬೇಕಿತ್ತೇ?

211
00:11:14,751 --> 00:11:18,751
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಸಾಮಾನ್ಯನಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ಆಗ ನೀನೂ ಖುಷಿ ಪಡುವೆ.

212
00:11:20,001 --> 00:11:22,459
ಆಗಲಾದರೂ ನೀನವನನ್ನು ರಾಜನೆಂದು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು.

213
00:11:25,959 --> 00:11:29,626
ಅದೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ಎಥಿಯನ್ ಬೆಕ್ಕು.

214
00:11:29,626 --> 00:11:32,543
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ,
ರಸಭರಿತ ಪುಟ್ಟ ಎಥಿಯನ್ ಇಲಿ.

215
00:11:33,501 --> 00:11:37,001
ಹಾಗಾಗಿ... ನಮ್ಮ ನಡುವೆ
ತುಂಬಾ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಇರುತ್ತೆ.

216
00:11:40,584 --> 00:11:42,959
ಅಂದರೆ, ಬೆಕ್ಕು ಇಲಿ ಜಗಳ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

217
00:11:43,959 --> 00:11:45,459
ಅವಳನ್ನು ತಿಂದು ಬಿಡೋಣ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

218
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ.

219
00:11:47,668 --> 00:11:50,626
ಹಾಗಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

220
00:11:50,626 --> 00:11:52,709
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇರಲು, ನನ್ನ ಸ್ವಯಂ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

221
00:11:54,418 --> 00:11:56,084
ಆಯ್ಕೆಯಿದ್ದರೆ ನಾನು ಎಂದೂ ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

222
00:11:58,251 --> 00:11:59,126
ನೀನು ಕುದುರೆ.

223
00:12:00,251 --> 00:12:01,459
ಅದು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಲ್ಲ.

224
00:12:03,001 --> 00:12:03,876
ಹೇಳು.

225
00:12:04,751 --> 00:12:08,043
ಬದಲಾದ ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಕಂಪನ,

226
00:12:08,043 --> 00:12:11,209
ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ಝುಂ ಎನ್ನುವ ಅನುಭವ,

227
00:12:12,001 --> 00:12:17,043
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಎನಿಸುವ ಭಾವನೆ,

228
00:12:18,043 --> 00:12:23,543
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕು ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

229
00:12:28,459 --> 00:12:29,418
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ದೂರ?

230
00:12:30,293 --> 00:12:31,918
ಸಮಾಧಾನ, ಗೆಳೆಯ. ಸರಿಯೇ?

231
00:12:32,668 --> 00:12:34,001
ನಿನ್ನ ಹಣದ ಮೌಲ್ಯ ಸಿಗುತ್ತೆ,

232
00:12:34,001 --> 00:12:37,251
ಬೇಗನೇ ನೀನು ಮಹಾರಾಣಿಯ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗುವೆ.
ಎಥಿಯನ್ ಆಗಿರದೆ.

233
00:12:38,626 --> 00:12:40,834
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

234
00:12:42,126 --> 00:12:43,459
ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ, ಪ್ರಭು.

235
00:12:46,626 --> 00:12:50,001
ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ತನ್ನ ಕುಂಡಿಯನ್ನೂ
ತಾನೇ ತೊಳೆದಿರಲಿಲ್ಲ.

236
00:12:50,001 --> 00:12:51,543
ಬೇರೊಬ್ಬರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

237
00:12:51,543 --> 00:12:54,293
"ಮಲ ಸಹಾಯಕರು" ಇದ್ದಾರಂತೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ.

238
00:12:54,293 --> 00:12:58,459
ಆದರೆ ಈಗ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನ ವಿಧಿ, ಮತ್ತವನ ಕುಂಡಿ

239
00:12:58,459 --> 00:13:00,751
ಎರಡೂ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

240
00:13:02,043 --> 00:13:03,793
ದೇವರೇ, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

241
00:13:27,001 --> 00:13:28,126
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

242
00:13:28,126 --> 00:13:29,251
ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

243
00:13:30,584 --> 00:13:31,751
ಅದು ಬೆಣ್ಣೆ ಚಾಕುವೇ?

244
00:13:31,751 --> 00:13:33,709
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳು.

245
00:13:33,709 --> 00:13:34,668
ನಾನೊಬ್ಬ ನಟ.

246
00:13:35,709 --> 00:13:36,959
ಮತ್ತು, ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ.

247
00:13:41,334 --> 00:13:43,126
ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಜೇಬುಗಳ್ಳ.

248
00:13:44,626 --> 00:13:47,459
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೂರಿಗಾಗಿ
ಪಾತ್ರೆ ತಿಕ್ಕುವ ಕೆಲಸವೂ ಮಾಡುವೆ,

249
00:13:47,459 --> 00:13:49,668
ಆದರೆ ಗಾಳಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆ ಕುಳ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

250
00:13:49,668 --> 00:13:50,918
ಅದು ನಾನೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

251
00:13:50,918 --> 00:13:52,584
ಖಂಡಿತ. ನೀನು ರಾಜ.

252
00:13:52,584 --> 00:13:54,668
ನಿನ್ನ ತೂಕದ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಚಿನ್ನ ಸಿಗುತ್ತೆ.

253
00:13:55,626 --> 00:13:56,793
ನನ್ನ ಜಾಗ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

254
00:13:56,793 --> 00:13:58,251
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಜಾಗ.

255
00:13:58,251 --> 00:14:01,126
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಲುಪಿಸಿದರೆ
ಸಣ್ಣ ನಿಧಿ ಸಿಗಬಹುದು.

256
00:14:02,001 --> 00:14:02,918
ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ನಿಧಿಯೇ.

257
00:14:02,918 --> 00:14:05,959
ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕೂಪದಿಂದ
ಕಾಪಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

258
00:14:06,584 --> 00:14:08,709
ಕ್ಷಮಿಸು, ಗೆಳೆಯ. ದುಡ್ಡೇ ದೊಡ್ಡಪ್ಪ.

259
00:14:10,668 --> 00:14:13,168
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವೆ.

260
00:14:14,793 --> 00:14:16,584
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

261
00:14:16,584 --> 00:14:18,918
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚಿ. ದೇವರೇ.

262
00:14:19,834 --> 00:14:22,376
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ, ಹೋಗೋಣ.

263
00:14:31,626 --> 00:14:35,584
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ, " ಸ್ಟಾನ್ ಪುಟ್ಟ,
ಈ ಕೋಳಿಜಗಳ ನೋಡಲು

264
00:14:35,584 --> 00:14:38,459
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಮೂತ್ರ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವೆ?"

265
00:14:38,459 --> 00:14:41,459
ಯಾಕೆಂದರೆ ಹೊರಟ ತಕ್ಷಣ
ಅದ್ಭುತ ಭಾಗ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತೆ.

266
00:14:41,459 --> 00:14:42,418
ಸಾವಿನ ಭಾಗನ?

267
00:14:42,418 --> 00:14:43,543
ಹೌದು.

268
00:14:43,543 --> 00:14:46,209
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ನಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಹೋದೆ,

269
00:14:46,209 --> 00:14:47,918
ಮತ್ತು ಲಾಂಕಶೈರ್‌ನ ಕೋಳಿ ಗೆದ್ದಿತು.

270
00:14:48,918 --> 00:14:49,751
ಎಂತಹ ಸಂಕಟ.

271
00:14:53,834 --> 00:14:54,668
ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

272
00:14:57,751 --> 00:14:59,251
ಪ್ರೇಮಪತ್ರವೇ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

273
00:15:03,834 --> 00:15:08,168
ಫೋನ್ ಇಲ್ಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಜನ ಪ್ರೇಮಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

274
00:15:09,376 --> 00:15:11,793
ಹಲ್ಲುಗಳು ಬೇಕೇ, ಬೆರಳುಗಳು ಬೇಕೇ?

275
00:15:13,543 --> 00:15:16,501
ಹಲ್ಲುಗಳು. ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

276
00:15:19,293 --> 00:15:20,918
ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ. ಇಗೋ.

277
00:15:21,834 --> 00:15:25,626
ಓಹ್, ನೋಡಿ. ಯುವ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಲಿ
ಸಹ ಒಂದು ಬರೆದಂತಿದೆ.

278
00:15:26,418 --> 00:15:27,459
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೋಪ್!

279
00:15:29,334 --> 00:15:32,876
ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದ?

280
00:15:32,876 --> 00:15:33,876
ಹೌದು.

281
00:15:35,876 --> 00:15:37,626
ನನ್ನ ಮಗಳು ಹೇಳಿದಳು

282
00:15:37,626 --> 00:15:42,126
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ದೊಡ್ಡ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಸೈನ್ಯ ಇದೆಯಂತೆ.

283
00:15:42,126 --> 00:15:43,168
ಅದು ನಿಜವೇ?

284
00:15:47,626 --> 00:15:49,501
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕವನ ವಾಚಿಸಬಹುದೇ?

285
00:15:50,459 --> 00:15:51,751
ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ.

286
00:15:53,334 --> 00:15:54,626
ಏಳು, ನನ್ನ ವೀಣೆ!

287
00:15:55,418 --> 00:16:00,126
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸು,

288
00:16:00,126 --> 00:16:03,168
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು
ಈಗ ಕೊನೆಗೊಳಿಸು.

289
00:16:03,668 --> 00:16:06,668
ನನ್ನ ವೀಣೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರು,
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

290
00:16:07,293 --> 00:16:08,626
ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣ.

291
00:16:09,084 --> 00:16:12,334
ಇದು ವ್ಯಾಟ್. ವ್ಯಾಟ್ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನವನು.

292
00:16:12,876 --> 00:16:17,918
ಇಬ್ಬರೂ ಮುಖಾಮುಖಿ ಮಾತಾಡೋಣ,

293
00:16:18,459 --> 00:16:20,334
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ.

294
00:16:23,918 --> 00:16:25,043
ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

295
00:16:26,543 --> 00:16:27,793
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನಮ್ಮನಿಗೆ ಕೊಡು.

296
00:16:33,793 --> 00:16:36,084
ನಿಮಗಾಗಿ, ಸ್ಟಾನ್ ಡಡ್ಲಿಯಿಂದ.

297
00:16:39,168 --> 00:16:40,126
ಕೂರು.

298
00:17:24,584 --> 00:17:25,668
ಅವನಿಗೆ ನೀನಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

299
00:17:29,918 --> 00:17:30,751
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

300
00:17:40,251 --> 00:17:46,043
ಮತ್ತೆ, ನೀನು ಮೂಲತಃ ಲಂಡನ್ನಿನವನಾ?
ಅಥವಾ ಉತ್ತರದಿಂದಲಾ?

301
00:17:46,043 --> 00:17:48,918
ನೋಡು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಹೋದರೆ,

302
00:17:48,918 --> 00:17:50,959
ನಿನಗೆ ಏನು ತಿಳಿಯಬೇಕೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುವೆ.

303
00:17:57,543 --> 00:17:58,543
ಜೀವಂತವಾಗಿ?

304
00:18:01,043 --> 00:18:03,709
ಹೊರಹೋಗುವ ದಾರಿ ಇದು, ಆದರೆ ಚಿಲಕ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

305
00:18:03,709 --> 00:18:06,751
ನಾನು ಕೀಲಿ ತರಬಹುದು. ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ಚಲಿಸಬೇಡ.

306
00:18:16,251 --> 00:18:17,584
ಫಿಟ್ಜ್?

307
00:18:21,293 --> 00:18:22,126
ಫಿಟ್ಜ್?

308
00:18:29,293 --> 00:18:32,501
ಎಡ್ವರ್ಡ್.

309
00:18:43,418 --> 00:18:44,543
ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಿದೆ.

310
00:18:45,043 --> 00:18:46,626
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು, ಎಡ್ವರ್ಡ್.

311
00:18:46,626 --> 00:18:47,918
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ.

312
00:18:48,709 --> 00:18:50,501
ಅಜ್ಜಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.

313
00:18:51,251 --> 00:18:54,459
ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಇದನ್ನು
ಗೋಡೆಗೆ ಎಸೆಯುವೆ ಎಂದರೆ

314
00:18:54,459 --> 00:18:56,918
ಕೇವಲ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆ ಸಿಗಬೇಕು.

315
00:18:56,918 --> 00:18:58,001
ಇಲ್ಲ.

316
00:18:59,376 --> 00:19:00,251
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರುವೆ.

317
00:19:17,043 --> 00:19:18,209
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

318
00:19:49,793 --> 00:19:51,251
ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆ ಗೊತ್ತಾ?

319
00:19:52,251 --> 00:19:53,293
ನಾನು ದುರ್ಬಲನಲ್ಲ.

320
00:19:56,001 --> 00:19:58,668
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರಂತೆ,
ನನಗೂ ಯುದ್ಧದ ತರಬೇತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

321
00:20:26,584 --> 00:20:29,084
ಅಜ್ಜಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು
ಸುಳ್ಳು, ಎಡ್ವರ್ಡ್.

322
00:20:30,251 --> 00:20:31,751
ನೀನು ಎಥಿಯನ್ ರಕ್ಷಕನಲ್ಲ.

323
00:20:41,418 --> 00:20:42,251
ನನ್ನ ಉಳಿಸಿದೆ.

324
00:20:42,251 --> 00:20:43,543
ಮೊದಲು ನೀನು ನನ್ನ ಉಳಿಸಿದೆ.

325
00:20:44,709 --> 00:20:47,293
- ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನನಗಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

326
00:20:49,584 --> 00:20:50,959
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

327
00:20:55,626 --> 00:20:57,293
ಮುರಿದ ಹೃದಯ ರೋಗ,

328
00:20:57,293 --> 00:21:00,251
ಒತ್ತಡ-ಪ್ರೇರಿತ ಹೃದಯಾಘಾತ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,

329
00:21:00,251 --> 00:21:03,876
ಇದು ಆರೋಗ್ಯವಂತರನ್ನೂ ಕಾಡಬಹುದು.

330
00:21:03,876 --> 00:21:07,001
ಆದರೆ ಭಯ ಬೇಡ, ಜೇನ್‌ಗೆ ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

331
00:21:07,001 --> 00:21:11,293
ಅವಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದಂತೆ,
ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ಕಾಮಾಲೆಯಾದಂತೆ,

332
00:21:11,293 --> 00:21:14,293
ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಅವಳ ಎದೆಗೆ ಚಾಕು ಇರಿದು

333
00:21:14,293 --> 00:21:15,709
ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆದಂತೆ,

334
00:21:15,709 --> 00:21:20,834
ಅವಳಿಗಾಗಿ ವೃತ್ತಿಯ ಮಮಕಾರ ಮಾತ್ರ
ಬಿಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

335
00:21:20,834 --> 00:21:23,584
ಕೂಟದ ಹೊರಗೆ ನನಗೆ ಸಿಗುವಂತೆ
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲಿ.

336
00:21:35,918 --> 00:21:38,376
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮಳೆ. ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

337
00:21:38,376 --> 00:21:39,668
ನಾನು ಜಾದೂ ಆಯೋಜಿಸಿದೆ.

338
00:21:39,668 --> 00:21:42,959
ಜಾದೂ, ಸರ್ಕಸ್ಸು, ಗುದ್ದಾಟ, ನಿಜವಾದ ಆನೆ.

339
00:21:42,959 --> 00:21:45,126
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನೋಣ ಎಂದಿದ್ದೆ.

340
00:21:45,126 --> 00:21:47,876
ಔತಣ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ. ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳಾಯಿತು!

341
00:21:47,876 --> 00:21:48,876
ಪ್ರಾಯಶಃ ಇಲ್ಲ.

342
00:21:48,876 --> 00:21:50,543
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಫಲವಾದೆವು.

343
00:21:50,543 --> 00:21:52,459
ನಾನು ವಿಫಲವಾಗಲ್ಲ.

344
00:21:52,459 --> 00:21:55,501
ಕಟ್ಟುಕಥೆ!
ಜೇನ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ,

345
00:21:55,501 --> 00:21:58,001
ಆದರೆ ಅವಳ ಅಗತ್ಯಗಳ ಶ್ರೇಣಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

346
00:21:58,126 --> 00:22:01,751
ಗಣ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಸೆಳೆದು,
ಅವರಿಂದ ಸೇನೆ ಪಡೆದು,

347
00:22:01,751 --> 00:22:04,876
ಮೇರಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

348
00:22:11,001 --> 00:22:12,501
ಇದು ಯಾವ ಹೊಸ ನರಕ?

349
00:22:12,501 --> 00:22:13,418
ಬೌಲಿಂಗ್ ಮಾಡೋಣ!

350
00:22:15,543 --> 00:22:18,418
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೂಟದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.

351
00:22:19,043 --> 00:22:21,709
ಈ ಮಳೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾರಿದ್ದೀರಿ?

352
00:22:25,043 --> 00:22:25,876
ಒಂದು ಸ್ನಾಫಲ್!

353
00:22:25,876 --> 00:22:27,293
ನಾನು ಸ್ನಾಫಲ್ ಗಳಿಸಿದೆ!

354
00:22:27,293 --> 00:22:29,668
ಸ್ನಾಫಲ್ ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಿರಾ?

355
00:22:29,668 --> 00:22:34,168
ಟ್ಯೂಡರ್ ಬೌಲಿಂಗ್ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಅತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬಾರದು.

356
00:22:34,168 --> 00:22:37,876
ನೆನಪಿಡಿ, ಇವರು ತಿಂಡಿಗೆ ಸಾರಾಯಿ ಕುಡಿದವರು.

357
00:22:40,584 --> 00:22:41,584
ಅದ್ಭುತ, ಚಿನ್ನ.

358
00:23:11,626 --> 00:23:13,168
ನನ್ನ ಸರದಿ! ನನ್ನ ಸರದಿ!

359
00:23:16,043 --> 00:23:18,459
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೋಪ್,
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲೇ?

360
00:23:18,459 --> 00:23:20,126
ಧನ್ಯವಾದ.

361
00:23:20,126 --> 00:23:22,668
- ನೋವಾದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
- ಆ ಮೂರ್ಖನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

362
00:23:23,793 --> 00:23:25,376
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

363
00:23:25,376 --> 00:23:27,001
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಕಳಂಕಿತ.

364
00:23:27,001 --> 00:23:31,793
ಪ್ರಭು, ಎದ್ದೇಳಿ, ಆರಾಮಾಗಿ.
ನೋವಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

365
00:23:31,793 --> 00:23:34,959
ಧನ್ಯವಾದ, ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್.
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತಿದೆ.

366
00:23:34,959 --> 00:23:39,168
ಜೇನ್ ಗೆ ಅರಿತುವಾಗುತ್ತಿದೆ,

367
00:23:39,168 --> 00:23:43,334
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಕಷ್ಟದ ಜನರನ್ನು
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಒಲಿಸುವ ಕಲೆ.

368
00:23:43,334 --> 00:23:45,376
ಆರ್ಚರ್. ನೋರ್ಫೋಕ್!

369
00:23:46,543 --> 00:23:50,043
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಷ್ಟು ಸಭ್ಯರು,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೊದಲು ಆಡಲು ಬಿಟ್ಟಿರಿ.

370
00:23:50,043 --> 00:23:52,168
ಈಗ ನನ್ನ ಮತ್ತು ಡಡ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಡಿ.

371
00:23:52,168 --> 00:23:53,626
ನಾನು ಅವನ ಜೋಡಿ ಆಗಲ್ಲ.

372
00:23:54,376 --> 00:23:57,376
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಡಲೂ ಆಗದಿದ್ದರೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

373
00:24:00,584 --> 00:24:01,584
ಸರಿ.

374
00:24:01,584 --> 00:24:02,959
ನಾನು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಆಡುವೆ.

375
00:24:04,293 --> 00:24:05,959
ಇದನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಾಡೋಣ.

376
00:24:07,751 --> 00:24:11,543
ನಾನು ಗೆದ್ದರೆ, ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

377
00:24:12,918 --> 00:24:14,043
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

378
00:24:15,001 --> 00:24:15,876
ಆರ್ಚರ್!

379
00:24:15,876 --> 00:24:17,959
ನಾನು ಗೆದ್ದರೆ, ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಅಂತ್ಯ.

380
00:24:20,084 --> 00:24:23,334
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯ
ಇಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಆಟದ ಭರವಸೆ ಮೇಲೆಯೇ?

381
00:24:24,376 --> 00:24:27,126
ನೋರ್ಫೋಕ್ ನ ಉಪಾಯ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

382
00:24:27,751 --> 00:24:31,959
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ನಾವು ಬ್ರಿಟನಿಯನ್ನು
ಫ್ರೆಂಚರಿಂದ ಹಾಗೇ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದು.

383
00:24:36,168 --> 00:24:37,043
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

384
00:24:43,043 --> 00:24:43,876
ಕ್ಯಾಥರಿನ್.

385
00:24:47,959 --> 00:24:49,209
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

386
00:24:49,209 --> 00:24:51,084
ಆ ಪತ್ರ ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿತ್ತು...

387
00:24:51,084 --> 00:24:53,501
- ಇಲ್ಲ.
- ...ಮತ್ತು ನಾನು, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು...

388
00:24:54,209 --> 00:24:57,001
"ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವು ಅಪೂರ್ಣ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ

389
00:24:57,001 --> 00:24:59,501
"ಮತ್ತೊಂದು ಹೃದಯವು ಮತ್ತೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವವರೆಗೆ."

390
00:25:01,126 --> 00:25:03,751
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಪದಗಳು.

391
00:25:03,751 --> 00:25:05,459
ಅದು ಪ್ಲೇಟೋನ ಪದಗಳು.

392
00:25:07,626 --> 00:25:08,459
ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

393
00:25:09,543 --> 00:25:10,376
ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

394
00:25:11,918 --> 00:25:13,626
ಹೂಂ, ನಿಜ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

395
00:25:16,751 --> 00:25:19,668
ಅದೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸರಸವಾಡಿಲ್ಲ.

396
00:25:19,668 --> 00:25:22,459
ನನ್ನೊಂದಿಗೂ ಯಾರೂ ಸರಸವಾಡಿಲ್ಲ.

397
00:25:22,834 --> 00:25:23,751
ನಿನ್ನ ಮದುವೆ?

398
00:25:24,459 --> 00:25:28,334
ಸುಮಾರು ಹದಿನಾರೂವರೆ ಗಂಟೆ ಉಳಿಯಿತು, ಅಷ್ಟೇ.

399
00:25:28,334 --> 00:25:31,293
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚುಂಬನವನ್ನೂ ಅರಿಯದ
ಏಕೈಕ ವಿಧವೆ ಇರಬೇಕು ನಾನು.

400
00:25:31,293 --> 00:25:33,543
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

401
00:25:35,584 --> 00:25:38,084
ಕ್ಷಮಿಸು,
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ...

402
00:25:56,001 --> 00:25:58,168
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

403
00:25:58,584 --> 00:26:01,751
ಅಮ್ಮ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇತ್ತು.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ.

404
00:26:01,751 --> 00:26:03,459
ಹೂಂ. ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

405
00:26:03,459 --> 00:26:05,418
- ಹೊರಡು!
- ಸರಿ.

406
00:26:08,376 --> 00:26:12,626
ನಿನಗೆ ದೈಹಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಒಪ್ಪುವೆ.

407
00:26:12,626 --> 00:26:14,251
ನನ್ನವೂ ಸಾಕಷ್ಟಿವೆ.

408
00:26:14,751 --> 00:26:16,876
ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿರುವವನ

409
00:26:16,876 --> 00:26:19,126
ಮಗನ ಜೊತೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಬೇಕೇ?

410
00:26:19,668 --> 00:26:20,709
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

411
00:26:20,709 --> 00:26:23,084
ಅದು ವಿಲ್ಲಿಯಮ್ ಸೀಮೋರ್.

412
00:26:23,459 --> 00:26:25,459
ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್ ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

413
00:26:25,459 --> 00:26:27,834
ಆದರೆ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ! ಅವನು ನೋರ್ಫೋಕ್‌ನ ಸಹಾಯಕ.

414
00:26:27,834 --> 00:26:29,168
ಅವನು ನೋರ್ಫೋಕ್‌ನ ಸಾಕುಮಗ.

415
00:26:29,918 --> 00:26:32,876
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ದತ್ತು ಪಡೆದವ,
ಎಲ್ಲಾ ಗಣ್ಯರ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಂತೆ.

416
00:26:32,876 --> 00:26:35,043
ನಿನ್ನಪ್ಪ ಬದುಕಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

417
00:26:35,043 --> 00:26:36,584
ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ.

418
00:26:36,584 --> 00:26:40,959
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಪುರುಷರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ.

419
00:26:40,959 --> 00:26:42,043
ಅವನು ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

420
00:26:42,043 --> 00:26:45,334
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೂಢಚಾರಿಯಾಗಿ
ಜೇನ್‌ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ನಿನ್ನ ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

421
00:26:45,918 --> 00:26:48,668
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವಂತಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

422
00:26:48,668 --> 00:26:49,668
ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

423
00:26:51,251 --> 00:26:52,376
ಸರಿ, ಅಮ್ಮ.

424
00:26:53,376 --> 00:26:54,876
ಇಗೋ, ಜನರೇ.

425
00:26:54,876 --> 00:26:57,876
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯವು

426
00:26:57,876 --> 00:27:00,959
ಬೌಲಿಂಗ್ ಪಂದ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.

427
00:27:05,084 --> 00:27:06,501
ಎಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.

428
00:27:21,168 --> 00:27:22,001
ಯಾಹೂ!

429
00:27:40,918 --> 00:27:42,001
ಅದ್ಭುತ.

430
00:27:42,751 --> 00:27:44,209
ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಆಡುವೆ?

431
00:27:44,209 --> 00:27:45,584
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಆಡಿದ್ದೇನೆ.

432
00:27:45,584 --> 00:27:46,584
ಅಸಾಧ್ಯ.

433
00:27:47,459 --> 00:27:50,418
ರಾಜ ಹೆನ್ರಿ ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಬೌಲ್ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದರು.

434
00:27:51,376 --> 00:27:53,084
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಬ್ಯಾರನ್ ಹನ್ಸ್ಡನ್.

435
00:27:56,001 --> 00:27:56,918
ಏನು?

436
00:27:56,918 --> 00:27:58,376
ನೀನು ಬಾಜ್‌ನ ಮಗನೇ?

437
00:27:59,543 --> 00:28:00,668
ಅವನು ಬಾಜ್‌ನ ಮಗ!

438
00:28:02,043 --> 00:28:02,959
ಗಣ್ಯ ಕುಟುಂಬದವನು.

439
00:28:04,793 --> 00:28:07,834
ಬಾಜ್‌ನ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

440
00:28:07,834 --> 00:28:08,793
ಕಟ್ಟುಕಥೆ.

441
00:28:09,751 --> 00:28:13,084
ನಾನು ಬದಲಾದಾಗ, ಮನೆಯವರು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಕಳಿಸಿದರು.

442
00:28:13,751 --> 00:28:18,126
ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದಿತ್ತು,
ನನ್ನ ಮನೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಅನಿಸಿತು.

443
00:28:19,709 --> 00:28:23,668
ನೋರ್ಫೋಕ್, ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಎಥಿಯನ್ ಗೊತ್ತು ಎಂದೆ.
ನಿನಗೆ ನೂರಾರು ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

444
00:28:23,668 --> 00:28:24,751
ನಾವೆಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದೇವೆ.

445
00:28:25,293 --> 00:28:28,501
ಎಲ್ಲಾ ವೆರಿಟಿಗಳು
ನಮ್ಮ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.

446
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ.

447
00:28:32,584 --> 00:28:33,418
ಷಫಲ್ಬಮ್!

448
00:28:38,043 --> 00:28:39,251
ನನಗೆ ಗ್ರೌಸ್ ಬೇಕು.

449
00:28:40,001 --> 00:28:41,001
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಸರದಿ?

450
00:28:41,668 --> 00:28:43,418
ಎಲ್ಲವೂ ವಿಜೇತರಿಗೆ? ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

451
00:28:43,418 --> 00:28:45,626
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮಾಡಬಹುದು.

452
00:29:05,959 --> 00:29:06,918
ಯಾಹೂ!

453
00:29:07,418 --> 00:29:09,751
ಅಯ್ಯೋ.

454
00:29:12,626 --> 00:29:13,459
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊಡೆತ.

455
00:29:14,459 --> 00:29:15,709
ಸೋಲಿಸಲು ಕಷ್ಟ.

456
00:29:39,376 --> 00:29:40,584
ಯಾಹೂ!

457
00:29:41,959 --> 00:29:45,251
ಇಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಣಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಡಬೇಕು.

458
00:29:45,251 --> 00:29:48,418
ಅವನು ಮೃಗ, ಪ್ರಾಣಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವನು.

459
00:29:48,418 --> 00:29:50,459
ಇಲ್ಲ. ನೋರ್ಫೋಕ್, ನೀನು ಸೋತೆ.

460
00:29:52,459 --> 00:29:55,501
ನಾಳೆ ಇದೇ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸೇರೋಣ,

461
00:29:55,501 --> 00:29:58,751
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಅಂತ್ಯ ಜಾರಿಗೆ ತರೋಣ.

462
00:30:00,334 --> 00:30:01,501
ದೇವರೇ.

463
00:30:08,584 --> 00:30:09,543
ಅಯ್ಯೋ.

464
00:30:14,168 --> 00:30:16,876
ನಾವು ಡಾ. ಬಟ್ಸ್ ರನ್ನು ಕರೆಯಬಾರದು
ಎಂದು ಖಚಿತವೇ?

465
00:30:16,876 --> 00:30:18,334
ಅವನನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಿದೆ.

466
00:30:18,334 --> 00:30:20,751
ಯಾಕೆ? ನನಗವನು ಇಷ್ಟ.

467
00:30:21,543 --> 00:30:23,001
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನಂತೆ.

468
00:30:25,168 --> 00:30:26,959
ಅಂದರೆ, ಅರಮನೆಯನ್ನು.

469
00:30:35,126 --> 00:30:36,376
ವಿದಾಯ ಕೂಡ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

470
00:30:39,043 --> 00:30:40,918
ಡಡ್ಲಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

471
00:30:40,918 --> 00:30:42,501
ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

472
00:30:42,501 --> 00:30:45,293
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂರ್ಖ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವಷ್ಟೇ.

473
00:30:51,584 --> 00:30:54,543
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಸ್ಟಾನ್,
ನಾವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಜಗಳ ಆಡಿದೆವು,

474
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
ನಾನವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೆರಳಿಸಿದೆ.

475
00:30:59,293 --> 00:31:00,501
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು...

476
00:31:02,168 --> 00:31:04,793
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

477
00:31:05,626 --> 00:31:07,209
ನಾನು ಮೃದುವಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.

478
00:31:07,209 --> 00:31:10,626
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚ.
ಏನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅಷ್ಟೇ.

479
00:31:10,626 --> 00:31:13,084
ಹುಡುಕಾಟ ಶುದ್ಧ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಇರಬೇಕು.

480
00:31:13,084 --> 00:31:15,959
ಇದೂ ಹಾಗೇ. ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ನ ಹುಡುಕಾಟ
ತನ್ನ ತಾನೇ ಕ್ಷಮಿಸಿ...

481
00:31:16,626 --> 00:31:17,793
ಅಯ್ಯೋ, ಛೇ.

482
00:31:17,793 --> 00:31:20,209
ತನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು? ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

483
00:31:20,751 --> 00:31:21,834
ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.

484
00:31:21,834 --> 00:31:24,334
ಅಪ್ಪ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಆರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ,

485
00:31:24,334 --> 00:31:26,709
ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರ
ಆದರೆ ಸುಂದರವಾದ ಅಣಬೆ ಸಿಕ್ಕಿತಂತೆ.

486
00:31:26,709 --> 00:31:29,168
ಅದನ್ನು ತಿಂದು ವಾರಗಳವರೆಗೆ
ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮೂಸಿದೆನಂತೆ.

487
00:31:29,168 --> 00:31:32,084
- ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಗೋಟಿಗಳಿವೆ ಎಂದು...
- ಸ್ಟಾನ್. ದಯವಿಟ್ಟು.

488
00:31:37,293 --> 00:31:40,876
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ,

489
00:31:41,918 --> 00:31:43,001
ನೀನೇ ಅವನನ್ನು ಕೇಳು.

490
00:31:47,251 --> 00:31:48,543
ಸ್ಕ್ರೋಪ್.

491
00:31:48,543 --> 00:31:51,751
ಮಹಾರಾಣಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

492
00:31:51,751 --> 00:31:54,043
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ. ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ.

493
00:31:54,834 --> 00:31:56,168
ಸ್ಟಾನ್, ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

494
00:32:10,834 --> 00:32:11,668
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

495
00:32:11,668 --> 00:32:15,918
ಮಹಾರಾಣಿ,
ನಾನು ನಂತರ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೆ,

496
00:32:15,918 --> 00:32:20,043
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ,

497
00:32:20,043 --> 00:32:22,084
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಹೇಳಿದಂತೆ,

498
00:32:22,084 --> 00:32:26,709
ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾಮುಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಗಾಗಿ

499
00:32:27,084 --> 00:32:30,043
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಂತತಿಯ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ...

500
00:32:30,043 --> 00:32:31,084
ಏನು?

501
00:32:31,084 --> 00:32:34,584
ಮಹಾರಾಣಿ, ಇದು ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಿದೆ.

502
00:32:34,584 --> 00:32:39,293
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ,

503
00:32:40,543 --> 00:32:41,459
ನನ್ನ ವರಿಸುವಿರಾ?

504
00:32:42,626 --> 00:32:45,834
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.

505
00:32:46,751 --> 00:32:49,709
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸ್ಕ್ರೋಪ್.
ನನ್ನ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.

506
00:32:50,293 --> 00:32:52,918
ಅದೆಂತಹ ಮದುವೆ.

507
00:32:52,918 --> 00:32:55,918
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲ ತಿಳಿಸಿದೆ.

508
00:32:55,918 --> 00:32:58,793
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಯಾರಿದು ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲ?

509
00:32:59,918 --> 00:33:01,334
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಇನ್ಯಾರು?

510
00:33:07,168 --> 00:33:09,918
ತಿಂದು, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಮಿಸಿ,

511
00:33:10,793 --> 00:33:13,293
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀನು ಕುದುರೆ ಆದಾಗ
ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರೆಸೋಣ.

512
00:33:17,709 --> 00:33:19,001
ನಿನ್ನ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

513
00:33:22,501 --> 00:33:24,209
ನಾನು ಇರುವುದೂ ತಿಳಿಯಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

514
00:33:24,709 --> 00:33:25,543
ಇಲ್ಲ.

515
00:33:31,209 --> 00:33:34,168
ಸರಿ, ಅಳಿಲು ಏನಾದರೂ ಹಿಡಿದು ಬರುವೆ,
ಸುಟ್ಟು ತಿನ್ನೋಣ.

516
00:33:34,168 --> 00:33:37,084
ನಿನಗೆ ಬೆಂಕಿ
ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

517
00:33:37,084 --> 00:33:39,251
- ಹೌದು, ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

518
00:33:40,709 --> 00:33:41,584
ಶುರು ಮಾಡಿಕೋ.

519
00:33:58,668 --> 00:34:02,376
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ನ ಕನಸು ಇನ್ನೇನು ನನಸಾಗಲಿದೆ.

520
00:34:02,376 --> 00:34:07,459
ಆದರೆ ಕನಸನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ,

521
00:34:07,459 --> 00:34:10,584
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಗುರಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಬೇಕು,

522
00:34:10,709 --> 00:34:14,043
ಆದರೆ ಜೀವದ ಸಂತೋಷ ಆಗ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಲ್ಲ.

523
00:34:17,084 --> 00:34:19,543
ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದು ಅದ್ಭುತ.

524
00:34:23,501 --> 00:34:25,168
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ.

525
00:34:27,626 --> 00:34:28,543
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ!

526
00:34:29,209 --> 00:34:30,459
ಕುಡಿದಿರುವೆಯಾ?

527
00:34:30,459 --> 00:34:32,834
ಆ ಮೂರ್ಖ ಸ್ಕ್ರೋಪ್ ಗೆ
ನಾನವನನ್ನು ವರಿಸುವೆ ಎಂದೆಯಾ?

528
00:34:33,251 --> 00:34:34,959
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಹಿಂದಿರುಗಲ್ಲ ಎಂದೆಯಾ?

529
00:34:34,959 --> 00:34:36,626
ಹೌದು, ಹೇಳಿದೆ. ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

530
00:34:36,626 --> 00:34:37,543
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.

531
00:34:37,543 --> 00:34:40,459
ಯಾಕೆಂದರೆ ಸ್ಕ್ರೋಪ್ ಜೊತೆಗಿನ ಮೈತ್ರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೆ.

532
00:34:40,459 --> 00:34:43,043
ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದರು,

533
00:34:43,043 --> 00:34:46,959
ಅಂದರೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಈಗ ಅವನದ್ದು.

534
00:34:46,959 --> 00:34:49,293
ಅವನು ಮೂರ್ಖ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

535
00:34:49,709 --> 00:34:53,209
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ
ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸುಲಭ.

536
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.

537
00:34:56,293 --> 00:34:59,084
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾ,

538
00:34:59,084 --> 00:35:01,751
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಸಾಕು ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ
ಸರಸವಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ,

539
00:35:01,751 --> 00:35:05,084
ಅಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು.

540
00:35:05,084 --> 00:35:07,918
ನೀನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ, ಇಲ್ಲ.

541
00:35:07,918 --> 00:35:12,793
ನೀನು ಎಥಿಯನ್ ಉಳಿಸಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ,
ಎಥಿಯನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ತೊರೆದವನ ಬಗ್ಗೆ

542
00:35:12,793 --> 00:35:15,834
ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

543
00:35:18,126 --> 00:35:19,293
ನಾನು ನಿನಗದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

544
00:35:21,251 --> 00:35:25,001
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಡಡ್ಲಿ ಹೇಳಿದ.

545
00:35:26,834 --> 00:35:27,876
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

546
00:35:29,251 --> 00:35:30,376
ಅವರಿಗದು ನಾಚಿಕೆಯ ವಿಷಯ.

547
00:35:37,918 --> 00:35:38,751
ನಿನ್ನ ಬಲ್ಲೆ.

548
00:35:40,209 --> 00:35:41,543
ಆವನಿಗೇನು ಮಾಡಿದೆ?

549
00:35:42,418 --> 00:35:43,459
ಹೇಳು, ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

550
00:35:45,084 --> 00:35:46,418
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.

551
00:35:46,418 --> 00:35:47,626
ನೀನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

552
00:35:48,376 --> 00:35:51,084
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸುರಕ್ಷಿತರು.

553
00:36:25,959 --> 00:36:27,959
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಈಗಲೇ!

554
00:36:28,959 --> 00:36:30,376
ಹಲೋ, ಕುದುರೆ.

555
00:36:30,376 --> 00:36:32,334
ನೀಚ ಬೇವರ್ಸಿ.

556
00:36:32,834 --> 00:36:34,126
ನಾನು ನೀಚನೇ, ಗೆಳೆಯ?

557
00:36:34,876 --> 00:36:36,918
ಮೃಗ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಆಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.

558
00:36:37,959 --> 00:36:40,626
ಮೃಗ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎಂದರೆ?

559
00:36:42,709 --> 00:36:44,918
- ಕಾಪಾಡಿ!
- ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಿರುಚು.

560
00:36:44,918 --> 00:36:48,543
- ಯಾರಾದರೂ! ಕಾಪಾಡಿ!
- ಯಾರಿಗೂ ಕೇಳಲ್ಲ.

561
00:36:48,543 --> 00:36:50,584
ಮಹಾರಾಣಿ? ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

562
00:36:51,084 --> 00:36:52,584
- ಅವನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಏನು?

563
00:36:52,709 --> 00:36:56,084
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

564
00:36:56,084 --> 00:36:59,084
- ಮಹಾರಾಣಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

565
00:36:59,084 --> 00:37:02,459
ಎಥಿಯನ್ಸ್ ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಅವರ ಮುಂದೆಯೇ.

566
00:37:03,251 --> 00:37:04,626
ಅವರದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲ್ಲ,

567
00:37:04,626 --> 00:37:05,959
ಆದರೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹುಡುಕಬಹುದು.

568
00:37:07,959 --> 00:37:10,376
ನಾನು ಹೋಗುವೆ. ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ.

569
00:37:11,209 --> 00:37:12,543
ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುವೆ.

570
00:37:15,626 --> 00:37:18,501
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು.

571
00:37:21,251 --> 00:37:23,584
ನಾನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ? ಒಂದು ಕಾರಣ ಕೊಡು.

572
00:37:25,376 --> 00:37:26,209
ಜೇನ್.

573
00:37:30,084 --> 00:37:31,084
ಜೇನ್ ಕಾರಣ.

574
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
ಜೇನ್, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ?

575
00:37:34,751 --> 00:37:35,918
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ.

576
00:37:39,751 --> 00:37:40,751
ಸರಿ.

577
00:37:42,584 --> 00:37:43,876
ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಮಾಡೋಣ.

578
00:37:45,293 --> 00:37:48,751
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ,
ಮಹಾರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಲು.

579
00:37:50,001 --> 00:37:52,001
ಆಮೇಲೆ ನಾನು

580
00:37:52,543 --> 00:37:54,459
ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಒಡೆದು

581
00:37:54,459 --> 00:37:56,668
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಬರುವೆ.

582
00:37:56,668 --> 00:37:57,709
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

583
00:37:58,751 --> 00:38:00,418
ನೀನು ಈ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ

584
00:38:00,418 --> 00:38:04,584
ನಿನಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಏನೂ ಸಿಗಲ್ಲ.

585
00:38:05,418 --> 00:38:06,959
ಸೂರ್ಯೋದಯ ಆದ ಕೂಡಲೇ,

586
00:38:06,959 --> 00:38:09,251
ನನ್ನ ಕತ್ತು ಮುರಿಯುತ್ತೆ, ನಾನು ಬದಲಾಗುವೆ.

587
00:38:09,251 --> 00:38:10,334
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಸಾಯುವೆ.

588
00:38:10,334 --> 00:38:12,043
ಆಗ ನೀನು ಗುಣಮುಖನಾಗುವೆ.

589
00:38:13,709 --> 00:38:14,543
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

590
00:38:15,918 --> 00:38:17,293
ಮೃಗ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಬರುವಳು.

591
00:38:18,126 --> 00:38:19,084
ಅವಳು ಎಂದೂ ತಡವಾಗಲ್ಲ.

592
00:38:24,626 --> 00:38:25,459
ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡು.

593
00:38:27,209 --> 00:38:30,126
ಸಾಯುವ ಮುಂಚೆ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡು.

594
00:38:32,918 --> 00:38:34,376
ಸಾಯಲಿ, ತಗೋ.

595
00:38:41,168 --> 00:38:42,376
ದಯವಿಟ್ಟು.

596
00:39:01,959 --> 00:39:04,001
ದರಿದ್ರ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

597
00:39:17,334 --> 00:39:20,501
ಇನ್ನೊಂದು ಕೀಲಿ
ಮೃಗ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವುದು, ಪ್ರಭುಗಳೇ.

598
00:39:22,334 --> 00:39:23,459
ಹೊಲಸು ನನ್ನ ಮಗನೇ.

599
00:39:28,168 --> 00:39:29,751
ಓಡು! ಓಡು!

600
00:39:31,376 --> 00:39:33,168
ಮುಂಜಾನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ!

601
00:39:49,376 --> 00:39:52,543
ಕಾಪಾಡಿ! ಕಾಪಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು.

602
00:39:52,543 --> 00:39:53,668
ಏನಿದು?

603
00:39:54,168 --> 00:39:57,126
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

604
00:39:59,084 --> 00:39:59,918
ನಾನು...

605
00:40:01,126 --> 00:40:01,959
ನಾನು ಎಥಿಯನ್.

606
00:40:03,751 --> 00:40:07,043
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ತೆಗೆಯದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಸಾಯುವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು.

607
00:40:07,043 --> 00:40:08,668
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

608
00:40:11,626 --> 00:40:12,668
ಎಥಿಯನ್?

609
00:40:17,168 --> 00:40:18,043
ಎದ್ದೇಳು.

610
00:40:21,251 --> 00:40:22,668
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

611
00:40:33,126 --> 00:40:35,293
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.

612
00:40:36,293 --> 00:40:38,043
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,

613
00:40:38,043 --> 00:40:41,043
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಮುಂಜಾಣೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

614
00:40:41,918 --> 00:40:43,126
ಬದಲಾಗಲು,

615
00:40:45,293 --> 00:40:47,209
ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

616
00:40:48,626 --> 00:40:51,251
ಜೇನ್ ಬಳಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

617
00:40:58,293 --> 00:41:00,126
ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

618
00:41:00,918 --> 00:41:03,834
- ಏನು?
- ನೋರ್ಫೋಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರೋಪ್ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

619
00:41:03,834 --> 00:41:07,251
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರಂತೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

620
00:41:07,251 --> 00:41:09,668
- ಅವರ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಇನ್ನು ವಿದಾಯವೇ.
- ಹೋದರೇ?

621
00:41:09,668 --> 00:41:14,084
ಮತ್ತು ಮೇರಿ 10,000 ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ
ಲಂಡನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

622
00:41:14,918 --> 00:41:18,209
ಮಹಾರಾಣಿ, ಯಾವ ಮಿತ್ರರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ!

623
00:41:18,209 --> 00:41:19,543
ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

624
00:41:25,418 --> 00:41:27,626
ನನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು
ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬಹುದು?

625
00:41:27,626 --> 00:41:29,376
- ಏನಾಯಿತು?
- ಗಣ್ಯರು ಹೋದರು.

626
00:41:29,376 --> 00:41:31,584
ಮೇರಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಹೋರಾಡಬೇಕು.

627
00:41:32,834 --> 00:41:35,626
ನಾನು ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು ಸಾಯಲು ಕಳಿಸಲ್ಲ.

628
00:41:36,834 --> 00:41:40,084
ಆದರೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬಂದದ್ದು
ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಲ್ಲವೇ?

629
00:41:40,084 --> 00:41:43,084
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದು
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದಕ್ಕೆ.

630
00:41:43,209 --> 00:41:44,959
ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಬದಲಾವಣೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು,

631
00:41:44,959 --> 00:41:47,043
ಆದರೆ ಸೋಲುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಿನ್ನು ಹೋರಾಡಲ್ಲ.

632
00:41:47,043 --> 00:41:48,918
ಹೌದು, ಆದರೆ ಈಗ ನಾನೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

633
00:41:48,918 --> 00:41:50,626
ಅದು ಸಾಕಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು,

634
00:41:50,626 --> 00:41:52,418
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯೋಜನೆ ಇವೆ.

635
00:41:52,418 --> 00:41:54,293
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಯಾಕೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ?

636
00:41:55,334 --> 00:41:56,209
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

637
00:41:57,668 --> 00:41:58,751
ಬಹುಶಃ ಉಳಿಯಬಾರದಿತ್ತು.

638
00:42:03,418 --> 00:42:06,459
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ತಿಳಿದಾಗ, ಜನರು ಬೆಂಬಲಿಸುವರು.

639
00:42:06,459 --> 00:42:07,793
ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

640
00:42:13,209 --> 00:42:14,251
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

641
00:42:14,251 --> 00:42:16,043
ನಾನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲವೇ? ಸ್ಟಾನ್ಲಿ!

642
00:42:18,376 --> 00:42:19,251
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದೆ.

643
00:42:20,459 --> 00:42:22,168
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

644
00:42:23,001 --> 00:42:23,918
ಯಾಕೆ?

645
00:42:26,084 --> 00:42:27,584
ನನ್ನ ಸೋದರನಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಗೊತ್ತು.

646
00:42:28,334 --> 00:42:31,126
ಜೇನ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಕೇಳಿದೆ.
ನೀನವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಕಳಿಸಿದೆ.

647
00:42:31,126 --> 00:42:32,668
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾತಿ.

648
00:42:33,668 --> 00:42:37,584
ನಿನಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ದೂಷಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿಕೋ.

649
00:42:37,584 --> 00:42:39,459
ಅವನು ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನೀನು.

650
00:42:39,459 --> 00:42:42,376
ನಿನಗೆ ಸೋದರನಿಗಿಂತ ಲಿಂಗ ಮುಖ್ಯ.

651
00:42:42,834 --> 00:42:43,834
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತಲ್ಲ?

652
00:42:45,126 --> 00:42:47,334
ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆಯಾ? ಮತ್ತೇನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ?

653
00:42:47,334 --> 00:42:49,084
ಸ್ಟಾನ್ಲಿ, ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು!

654
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
ನೀನು! ರಾಜರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತರಿಸು.

655
00:42:55,084 --> 00:42:59,834
ಎಲ್ಲದರ ನಂತರವೂ, ಜೇನ್ ಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೆ,

656
00:42:59,834 --> 00:43:02,251
ಭರವಸೆ ಭಯವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೆ,

657
00:43:02,251 --> 00:43:07,043
ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ
ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ. ಮಾಡುವರು ಎಂದು.

658
00:43:09,376 --> 00:43:11,293
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

659
00:43:12,709 --> 00:43:14,209
ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

660
00:43:14,209 --> 00:43:17,709
ಜೇನ್. ನಾವು ಓಡಬೇಕು. ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯಿತು.

661
00:43:17,709 --> 00:43:19,459
- ಜೇನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಇಲ್ಲ.

662
00:43:19,459 --> 00:43:22,251
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನೀನು ಈಗಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಸಾಯುವೆ.

663
00:43:23,918 --> 00:43:25,584
ನೋಡು! ನೋಡು.

664
00:43:26,293 --> 00:43:27,751
ನಮಗೆ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.

665
00:43:28,543 --> 00:43:30,084
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆ. ನೋರ್ಫೋಕ್ ಬಂದನು.

666
00:43:31,251 --> 00:43:32,084
ಜೇನ್.

667
00:43:33,209 --> 00:43:36,293
ನೋರ್ಫೋಕ್, ಹಿಂತಿರುಗಿದೆಯಾ? ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ?

668
00:43:38,084 --> 00:43:39,918
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿಯೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

669
00:43:45,751 --> 00:43:47,876
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿ.

670
00:43:48,626 --> 00:43:50,709
ರಥ. ಈ ಕಡೆ. ಹೋಗು. ಹೋಗು, ಈಗಲೇ.

671
00:43:57,709 --> 00:44:00,959
ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡಿ.
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

672
00:44:31,709 --> 00:44:35,751
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

673
00:46:23,751 --> 00:46:25,751
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

674
00:46:25,751 --> 00:46:27,834
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ