1
00:00:06,084 --> 00:00:08,168
{\an8}മേരി എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു,
എന്നെയും കൊല്ലാൻ നോക്കി.

2
00:00:08,168 --> 00:00:09,334
{\an8}നമുക്ക് തെളിവില്ല.

3
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
{\an8}പ്രഭുക്കന്മാരേ, ഞാൻ
കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ് ഭടന്മാരെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

4
00:00:11,626 --> 00:00:12,626
അവർ ഇനി ഇല്ല.

5
00:00:12,626 --> 00:00:15,418
എനിക്ക് ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെ തല ഒരു ശൂലത്തിൽ
കുത്തി വേണം, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സേനയും വേണം.

6
00:00:15,418 --> 00:00:19,126
സെയ്മൂറിനെ പിരിച്ചുവിടൂ, എങ്കിൽ ഞാൻ
നിനക്കായി അയ്യായിരം ഭടന്മാരെ അയയ്ക്കാം.

7
00:00:19,126 --> 00:00:20,668
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി ഒരു കുതിരയാണ്!

8
00:00:20,793 --> 00:00:23,876
നീ ഈ വിവാഹബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് അവസാനിപ്പിക്കും.

9
00:00:23,876 --> 00:00:24,793
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

10
00:00:24,793 --> 00:00:26,459
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ടെങ്കിലോ?

11
00:00:26,459 --> 00:00:27,376
തനിക്കു വേണ്ടെങ്കിൽ?

12
00:00:29,126 --> 00:00:30,126
എന്തുചെയ്യണം എന്ന് അറിയില്ല.

13
00:00:30,709 --> 00:00:31,543
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

14
00:00:32,334 --> 00:00:35,209
താൻ മൃഗ-മാനവരെ കിരീടധാരണ
വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

15
00:00:35,209 --> 00:00:38,876
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമയോടെ ജീവിക്കണം.
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

16
00:00:40,418 --> 00:00:42,126
- തനിക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല.
- ജെയ്ൻ, പ്ലീസ്...

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,084
ഈ രാജ്യമാണ് മാറേണ്ടത്, നീയല്ല.
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സുഖപ്പെടുത്താനാവും.

18
00:00:45,084 --> 00:00:47,959
ഇംഗ്ലണ്ട് തുലയട്ടെ, എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

19
00:00:48,626 --> 00:00:49,876
എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

20
00:00:49,876 --> 00:00:52,126
മൃഗ-മാനവ ചികിത്സ ലഭ്യമാണ്
എന്നുപറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

21
00:00:52,126 --> 00:00:53,334
എവിടെക്കിട്ടും എന്ന് എനിക്കറിയാം.

22
00:00:53,334 --> 00:00:56,418
എഡ്വേർഡിൻ്റെ കൊലപാതകികൾ ആരെന്ന്
വ്യക്തമാക്കാൻ ഒരു സാക്ഷി വന്നിട്ടുണ്ട്.

23
00:00:56,418 --> 00:00:59,251
ലോർഡ് സെയ്മൂറും മേരി രാജകുമാരിയും!
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

24
00:00:59,251 --> 00:01:03,501
അത് ശരിയാണ് പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
മേരി രാജകുമാരി ഓടിപ്പോവുകയാണ്.

25
00:01:05,043 --> 00:01:05,918
അവൾ പോയി.

26
00:01:10,918 --> 00:01:12,751
നിങ്ങൾക്ക് സംശയാതീതമായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

27
00:01:12,751 --> 00:01:17,793
മനുഷ്യർക്ക് സന്തോഷിക്കാനുള്ള കഴിവു നൽകുന്ന
ഒരു ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ് ഡോപമിൻ...

28
00:01:17,793 --> 00:01:19,543
രാജ്യദ്രോഹിയായ മേരി ഓടിപ്പോയി.

29
00:01:19,543 --> 00:01:22,584
... പിന്നെ നിങ്ങളുടെ
പ്രതികാരദാഹിയായ രാജഘാതകി

30
00:01:22,584 --> 00:01:25,834
പിടിതരാതെ ഓടുന്നതുപോലെ
സന്തോഷം ജനിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊന്നുമില്ല.

31
00:01:26,584 --> 00:01:28,751
ദൈവമേ, എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്.

32
00:01:28,751 --> 00:01:31,126
അവളെ പിടികൂടുന്നതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

33
00:01:32,459 --> 00:01:34,709
രാജ്യങ്ങളിലെല്ലാം തിരച്ചിൽ നടത്താൻ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളെ അയയ്ക്കണം.

34
00:01:34,709 --> 00:01:37,334
ഇത്ര ധൃതിവേണ്ട റാണി.

35
00:01:37,918 --> 00:01:41,793
ജെയ്നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, കഷ്ടമെന്നു പറയട്ടെ,
ട്യൂഡർ രാജാക്കന്മാർക്ക് സേനയില്ല.

36
00:01:41,793 --> 00:01:43,459
അവർക്ക് സേനയെ കടം വാങ്ങണം.

37
00:01:43,459 --> 00:01:46,876
അതായത് അവൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

38
00:01:47,626 --> 00:01:50,043
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള

39
00:01:50,043 --> 00:01:53,418
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ
ആഹ്വാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തി എന്ന്

40
00:01:53,418 --> 00:01:55,334
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണോ?

41
00:01:58,126 --> 00:01:58,959
അല്ല.

42
00:02:01,376 --> 00:02:03,084
ഞാൻ ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

43
00:02:04,668 --> 00:02:06,251
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഐക്യം വേണം,

44
00:02:07,459 --> 00:02:09,459
ഒപ്പം അതിനായി പോരാടുന്ന ഒരു നേതാവും.

45
00:02:11,168 --> 00:02:13,543
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക്
പതിനായിരം ഭടന്മാരെ നൽകണം.

46
00:02:14,626 --> 00:02:17,834
മേരി ഇനി എന്തു ചെയ്യുന്നോ,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും.

47
00:02:17,834 --> 00:02:19,543
മേരി രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴ്ക!

48
00:02:27,043 --> 00:02:28,668
മൈ ക്വീന്‍ ജെയിൻ

49
00:02:31,626 --> 00:02:32,501
അവളെ കൊല്ലൂ!

50
00:02:35,001 --> 00:02:36,293
മാർഗരറ്റ്, ഇങ്ങോട്ടു വാ.

51
00:02:37,751 --> 00:02:38,668
ഒരു കൊലയാളി...

52
00:02:38,668 --> 00:02:39,584
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

53
00:02:39,584 --> 00:02:41,918
...രാജ്യദ്രോഹിയായ മേരി അയച്ചതാണ്.

54
00:02:44,001 --> 00:02:46,418
എഴുന്നേൽക്കൂ.
പുഞ്ചിരിക്കൂ. നീ ജീവനോടുണ്ട്.

55
00:02:48,876 --> 00:02:52,293
ഭയപ്പെടേണ്ട, വില്ലൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

56
00:02:52,293 --> 00:02:56,209
പരിപാടി കഴിഞ്ഞു. എല്ലാവരും പോകൂ.

57
00:02:56,209 --> 00:02:59,751
ജെയ്ൻ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ, ആ മനുഷ്യരിൽ
ആരും തന്നെ ഇപ്പോൾ അവൾക്കുനേരെ നടന്ന

58
00:02:59,751 --> 00:03:02,418
വധശ്രമം കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു.

59
00:03:02,418 --> 00:03:04,459
അവർക്ക് അധികാരം മാത്രമാണ് കാര്യം.

60
00:03:04,459 --> 00:03:10,459
ജെയിൻ ദുർബലയോ സ്വഭാവദൂഷ്യമുള്ളവളോ
ദുർവിധിയുള്ളവളോ ആണെന്ന് അവർക്കറിയേണ്ടത്.

61
00:03:16,251 --> 00:03:19,459
അതേസമയം, മുത്തശ്ശി
സകല ശ്രമവും നടത്തുകയാണ്,

62
00:03:19,459 --> 00:03:21,834
എഡ്വേർഡിന്
മൃഗ-മാനവ രൂപമാറ്റം സാദ്ധ്യമാക്കാനായി.

63
00:03:24,043 --> 00:03:25,918
ദന്തവൈദ്യം പോലും നോക്കി.

64
00:03:25,918 --> 00:03:29,793
എന്നിട്ടും ദുർഘടാവസ്ഥയിലുള്ള
മുൻ രാജാവ് രൂപം മാറില്ലെന്ന പിടിവാശിയിലാണ്

65
00:03:29,918 --> 00:03:31,084
അത് കുറച്ച് കൂടുതലായി.

66
00:03:31,084 --> 00:03:32,501
അത്ര കൂടുതലില്ല.

67
00:03:33,126 --> 00:03:35,626
മൃഗ-മാനവത്വം ആരംഭിക്കാൻ വൈകുന്നതിൻ്റെ
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയാണിത്,

68
00:03:35,626 --> 00:03:37,418
നിൻ്റെ മാമൻ
ആർതർരാജാവിന് ശേഷം ഇപ്പോഴാ കാണുന്നെ.

69
00:03:37,543 --> 00:03:40,209
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ
ഒരു കാൽവിരൽ മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.

70
00:03:40,209 --> 00:03:42,418
അത് നടന്നോ? ഇല്ലന്നെ.

71
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
അവസാനം അവൻ ഒരു തേൻ ഈച്ചയെ കണ്ട്
പേടിച്ചപ്പോൾ രൂപം മാറി, മണ്ടൻ.

72
00:03:45,709 --> 00:03:48,293
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ അവൻ്റെ
കിടക്കയിലിട്ട് കുത്തിക്കൊന്നു,

73
00:03:48,293 --> 00:03:50,043
പിന്നെ പറഞ്ഞു
അത് വിയർപ്പിൻ്റെ അസുഖമാണെന്ന്.

74
00:03:50,043 --> 00:03:51,418
- എന്താ?
- ഒന്നുമില്ല.

75
00:03:52,334 --> 00:03:54,251
ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ആരംഭമുണ്ട്.

76
00:03:55,043 --> 00:03:56,584
നിൻ്റേത് ഏതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

77
00:03:57,334 --> 00:04:00,209
നോക്കൂ മുത്തശ്ശീ, മതി!
ഞാനൊരു മൃഗ-മാനവനല്ല.

78
00:04:00,668 --> 00:04:02,834
അതിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്നല്ല.

79
00:04:02,834 --> 00:04:07,001
ഞാൻ രാജാവാണ്, നിങ്ങളെന്നെ
വിട്ടയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

80
00:04:07,001 --> 00:04:09,251
ശരി, അതാണതിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ്.

81
00:04:09,251 --> 00:04:13,168
നീ തിരിച്ചുപോയി ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അഭിമാനമായ
മൃഗ-മാനവ രാജാവായി നിൻ്റെ ശരിയായ ഇടം

82
00:04:13,168 --> 00:04:16,543
ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഊർജ്ജമാണ് നിനക്കാവശ്യം.

83
00:04:18,501 --> 00:04:20,293
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പദ്ധതി ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

84
00:04:21,626 --> 00:04:22,876
ഒരു പ്രവചനമുണ്ടായിരുന്നു

85
00:04:22,876 --> 00:04:25,376
അത് ഒരു നിര
ഗൂഢാത്ഭുതങ്ങളുമായാണ് ആരംഭിച്ചത്.

86
00:04:25,376 --> 00:04:27,584
ഒരു വലിയ കണവ കടലിൽ നിന്ന്

87
00:04:27,584 --> 00:04:31,001
ഒരു കൽമാർ യുദ്ധക്കപ്പലിലേക്ക് ചാടി
എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ തിന്നു.

88
00:04:31,001 --> 00:04:34,834
മെസപ്പൊട്ടേമിയയിൽ, ഒരു ആട്ടിൻ കുട്ടി
അതിൻ്റെ കുളമ്പുകൊണ്ട് നിലം കുഴിച്ച്

89
00:04:34,834 --> 00:04:36,251
ഒരു ജലധാര...

90
00:04:36,376 --> 00:04:37,959
അയ്യോ, അയാൾ പിന്നെയും വന്നല്ലോ.

91
00:04:39,126 --> 00:04:42,626
ഈ നിമിഷത്തിൽ, എഡ്വേർഡ്
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയാണ്.

92
00:04:42,626 --> 00:04:47,376
ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ ആ പൂച്ചമനുഷ്യനെ
ക്ഷണനേരത്തേക്ക് കണ്ടതിനു സമാനമായി

93
00:04:47,376 --> 00:04:51,418
വിധിയെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു പ്രസംഗവും അയാളുടെ
ആത്മാവിലേക്ക് ഇത്ര ആഴത്തിൽ കടന്നിട്ടില്ല.

94
00:04:51,418 --> 00:04:52,626
പിന്നെ രണ്ട്...

95
00:04:52,626 --> 00:04:58,084
പിന്നെ, നാം രാജ്യത്തെ
ഓരോ മാനവനെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

96
00:04:59,084 --> 00:05:01,626
മാനവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമോ?

97
00:05:01,626 --> 00:05:03,668
അയാളുടെ മുത്തശ്ശി ഭ്രാന്തു പുലമ്പുകയാണ്.

98
00:05:12,501 --> 00:05:13,459
അത് സൾഫറാണോ?

99
00:05:13,459 --> 00:05:16,293
അല്ല, ചാണകം. നീർക്കുതിരകളുടെ.

100
00:05:16,293 --> 00:05:19,459
അതേ. എനിക്കൊരെണ്ണമുണ്ട്.

101
00:05:19,459 --> 00:05:22,418
രസമാണ്. ഫറവോകൾ ഇതൊരു
ഗർഭനിരോധക വസ്തുവായി ഉപയോഗിച്ചു.

102
00:05:23,376 --> 00:05:26,668
അപഹാസ്യം. ഇത് നന്നായി മുറിവുകൾ ഉണക്കും.

103
00:05:26,668 --> 00:05:28,084
ഇല്ല. ഇത് തുടച്ചുകളയൂ.

104
00:05:28,209 --> 00:05:29,959
ഡോക്ടർ ബട്ട്സ്, കുറച്ച് വിനാഗിരിയായാലോ...

105
00:05:29,959 --> 00:05:31,876
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

106
00:05:32,918 --> 00:05:35,959
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
ദൈവമേ.

107
00:05:35,959 --> 00:05:38,584
നിർത്താത്ത കലപില.

108
00:05:38,584 --> 00:05:42,459
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രാതലിനുള്ള മദ്യത്തിൽ
ഒരുസ്പൂൺ പേനുകളെ ഇടാൻ നിർദ്ദേശിക്കു...

109
00:05:42,459 --> 00:05:43,418
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

110
00:05:43,418 --> 00:05:45,251
നീ ഏത് ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

111
00:05:45,251 --> 00:05:48,168
പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

112
00:05:51,001 --> 00:05:51,918
ഒരാശ്വാസം തോന്നുന്നു.

113
00:05:51,918 --> 00:05:54,709
- ജെയ്ൻ, ഒന്നു പറയാനുണ്ട്.
- ദൈവങ്ങളേ, ഇപ്പോഴെന്താ?

114
00:05:54,709 --> 00:05:56,418
ജെയ്ൻ, നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

115
00:05:56,418 --> 00:05:59,251
നീ ആ മൃഗ-മാനവരെ സഹായിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
പറയുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്

116
00:05:59,251 --> 00:06:00,793
- യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കണം.
- ഇല്ല.

117
00:06:00,793 --> 00:06:02,584
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അധികാരം ശക്തിപ്പെടുത്തണം.

118
00:06:02,584 --> 00:06:03,626
എന്ത് അധികാരം?

119
00:06:03,751 --> 00:06:06,793
സഭാംഗങ്ങളിൽ പകുതിയും സേനകൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ ഇടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

120
00:06:06,793 --> 00:06:07,876
എന്താ?

121
00:06:08,043 --> 00:06:09,959
നിൻ്റെ മൃഗ-മാനവ അജണ്ട കാരണമാണ്
അവർ മടങ്ങിപ്പോയത്.

122
00:06:09,959 --> 00:06:11,459
നിനക്കാവശ്യമുള്ള ഭടന്മാർക്കൊപ്പം.

123
00:06:11,876 --> 00:06:13,334
എനിക്കൊപ്പം ബാക്കി എത്രപേരുണ്ട്?

124
00:06:13,334 --> 00:06:14,501
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ, അങ്ങേയറ്റം.

125
00:06:14,501 --> 00:06:17,168
അവരെല്ലാം നോർഫോക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ
നിർദ്ദേശമാണ് അനുസരിക്കുന്നത്.

126
00:06:17,168 --> 00:06:20,293
അയാളും ഒരുനിമിഷം കൊണ്ട് ഇറങ്ങിപ്പോയേക്കാം.

127
00:06:21,251 --> 00:06:22,918
പ്രഭുക്കന്മാരില്ലേ? ഭടന്മാരില്ല.

128
00:06:22,918 --> 00:06:24,918
ഭടന്മാരില്ലേ? കിരീടമില്ല.

129
00:06:24,918 --> 00:06:26,876
കിരീടമില്ലേ? ഒരു ഗുണവുമില്ല.

130
00:06:29,334 --> 00:06:33,751
നമ്മുടെ ധീര നായികയ്ക്ക് സ്വന്തം തല പോകാതെ
രാജ്യം ഒന്നിപ്പിക്കാനാവുമോ?

131
00:06:41,209 --> 00:06:44,876
അപ്പോൾ ആർച്ചെർ, പറയൂ, നീയെന്താണ്?

132
00:06:45,584 --> 00:06:46,959
ഒരു മുയലാണോ?

133
00:06:51,001 --> 00:06:52,001
ഒരു കരടി.

134
00:06:54,584 --> 00:06:56,709
കൊള്ളാം.

135
00:06:57,876 --> 00:06:59,001
സത്യത്തിൽ, വളരെ നല്ലത്.

136
00:07:01,834 --> 00:07:02,959
പ്രഭുക്കന്മാരേ.

137
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് പൂർണ്ണ സുഖമായി.

138
00:07:16,626 --> 00:07:20,793
നിങ്ങളുടെ ഭടന്മാർ രാജ്യദ്രോഹിയായ മേരിയെ
കണ്ടെത്തും വരെ

139
00:07:21,626 --> 00:07:23,376
ഞാനൊരു മത്സരം നടത്താമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

140
00:07:24,834 --> 00:07:27,876
എൻ്റെ ആസന്ന വിജയത്തിൻ്റെ
സന്തോഷകരമായ പ്രതീക്ഷയിൽ.

141
00:07:29,251 --> 00:07:31,959
കുന്തയുദ്ധം, കളികൾ, പിന്നൊരു വിരുന്ന്.

142
00:07:32,959 --> 00:07:34,251
നിങ്ങളതിൽ പങ്കെടുക്കണം.

143
00:07:34,251 --> 00:07:36,334
എനിക്ക് മത്സരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

144
00:07:36,709 --> 00:07:38,501
തീർച്ചയായും ഗ്രഹനില നമുക്കൊപ്പമാണെങ്കിൽ.

145
00:07:38,626 --> 00:07:40,334
നിങ്ങൾ ഗ്രഹനിലയിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ റാണി?

146
00:07:40,334 --> 00:07:43,751
ഇതൊരു നിർബന്ധിത മത്സരമാണോ?

147
00:07:43,751 --> 00:07:45,709
നിങ്ങളൊരു ജ്യോത്സ്യനെക്കൊണ്ട് നോക്കിക്കണം.

148
00:07:45,709 --> 00:07:47,168
തുർക്കിക്കാരനാണ് നല്ലത്.

149
00:07:47,918 --> 00:07:48,876
എൻ്റേത് കടം എടുത്തോളു.

150
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
നന്ദി സ്ക്രോപ്പ്.

151
00:07:50,126 --> 00:07:54,126
കഷ്ടമെന്നു പറയട്ടെ,
എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

152
00:07:55,209 --> 00:08:00,251
എൻ്റെ കർഷകർ പട്ടിണിയിലാണ്,
അവർ അതെപ്പറ്റി പരാതിപറയുന്നത് നിർത്തില്ല.

153
00:08:01,126 --> 00:08:03,626
നിങ്ങളെൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

154
00:08:03,626 --> 00:08:06,543
നിങ്ങൾ ഈയാഴ്ച നിൽക്കണം. എല്ലാവരും.

155
00:08:07,501 --> 00:08:10,168
- സന്തോഷമേയുള്ളൂ റാണി.
- നന്നായി.

156
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
ഒരുപക്ഷേ പുതിയ കൂട്ടുകാർ
പോലും ഉണ്ടായേക്കാം.

157
00:08:15,834 --> 00:08:16,668
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

158
00:08:20,084 --> 00:08:21,209
റാണി.

159
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
സ്വന്തം സൈന്യങ്ങൾ എത്തുന്നവരെ
അവർ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കയാണ്.

160
00:08:28,834 --> 00:08:29,668
ബുദ്ധിമതി.

161
00:08:29,876 --> 00:08:32,584
മേരി എത്തുന്നുണ്ട്,
നമുക്ക് തയ്യാറായിരിക്കണം.

162
00:08:32,709 --> 00:08:35,043
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും വരെ അവർ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും പോരാടില്ല.

163
00:08:36,709 --> 00:08:40,168
എങ്കിൽ നമ്മൾ അവരുടെ മനസ്സുമാറ്റും.
ഭയക്കാതിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.

164
00:08:40,168 --> 00:08:41,876
അത്തരം ആണുങ്ങൾ മാറില്ല.

165
00:08:42,668 --> 00:08:44,668
പക്ഷപാതം അവരുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

166
00:08:44,668 --> 00:08:47,334
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മേരി തീരും
വരെ നമുക്ക് അവർ ജയിച്ചു

167
00:08:48,043 --> 00:08:49,334
എന്ന് ചിന്തിപ്പിക്കാം.

168
00:08:50,376 --> 00:08:51,876
പിന്നെ, നമ്മളത് എന്തായാലും ചെയ്യും.

169
00:08:52,376 --> 00:08:54,709
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളൊരു സ്ത്രീയാണ്.

170
00:08:57,876 --> 00:09:00,126
രാത്രിയാകാറായി. എനിക്ക് പോകണം.

171
00:09:03,001 --> 00:09:05,459
ജെയ്ൻ ആകെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മേരിയെപ്പറ്റി ഗിൽഡ്ഫോർഡിനോട് പറയാനും

172
00:09:05,459 --> 00:09:08,543
അവരുടെ ഈ വലിയ വഴക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാനും
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ...

173
00:09:08,543 --> 00:09:09,459
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

174
00:09:09,459 --> 00:09:10,834
...ശാരീരികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുമാണ്.

175
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

176
00:09:15,751 --> 00:09:16,584
റാണി.

177
00:09:17,793 --> 00:09:20,001
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എവിടെ?
- അവൻ പോയി.

178
00:09:21,168 --> 00:09:22,584
പോയോ?

179
00:09:22,584 --> 00:09:24,043
അവൻ ഒരു ചികിത്സ തേടി പോയി.

180
00:09:27,293 --> 00:09:28,543
അവൻ പോയോ?

181
00:09:31,584 --> 00:09:32,709
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

182
00:09:33,584 --> 00:09:35,834
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്നുമാത്രം.

183
00:09:35,834 --> 00:09:40,584
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല
എന്നവൻ കരുതുന്നതായും.

184
00:09:43,251 --> 00:09:44,084
അതുശരി.

185
00:09:59,793 --> 00:10:01,501
- ഡഡ്ലി.
- പോകൂ.

186
00:10:01,501 --> 00:10:04,501
റാണി! വലിയ വാർത്ത.

187
00:10:05,001 --> 00:10:07,876
നമുക്ക് മത്സരത്തിനായി ഞാനൊരു
ആനയെ കണ്ടെത്തി.

188
00:10:07,876 --> 00:10:09,251
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എന്നെ വിട്ടുപോയി.

189
00:10:09,918 --> 00:10:12,209
അവൻ ഒരു മൃഗ-മാനവ ചികിത്സ
തേടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

190
00:10:14,001 --> 00:10:15,334
അവൻ പോകുമായിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ?

191
00:10:16,459 --> 00:10:17,584
അവൻ എവിടെപ്പോയെന്ന് അറിയാമോ?

192
00:10:19,251 --> 00:10:21,751
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

193
00:10:21,751 --> 00:10:24,959
നോക്കൂ, അവൻ്റെ ഒരേയൊരു കുറവ് അതാണ്.

194
00:10:24,959 --> 00:10:28,084
അത് ശരിയാക്കണം എന്ന അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
തികച്ചും ശരിയാണ്.

195
00:10:28,084 --> 00:10:30,918
എന്തായാലും, അവൻ്റെ മിടുക്കിയായ ഭാര്യ
അതിനായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

196
00:10:32,293 --> 00:10:33,709
അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

197
00:10:35,584 --> 00:10:37,668
രാജ്യം അക്കാര്യം സമ്മതിക്കില്ല.

198
00:10:37,668 --> 00:10:40,251
അതുകൊണ്ടാണ് രാജ്യത്ത് മാറ്റം വേണ്ടത്.

199
00:10:40,251 --> 00:10:42,501
ഞാനും ഒരിക്കൽ ആദർശവാദിയായിരുന്നു,

200
00:10:42,501 --> 00:10:45,709
എനിക്ക് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോഴും
ലോകം നീതിപൂർവമാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോഴും.

201
00:10:46,126 --> 00:10:49,709
ലളിതമായ വസ്തുത,
മനുഷ്യർക്ക് വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് എന്നാണ്.

202
00:10:49,709 --> 00:10:50,709
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

203
00:10:51,251 --> 00:10:52,334
ആണോ?

204
00:10:53,126 --> 00:10:55,834
ഇരുട്ടി വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും ഗിൽഡ്ഫോർഡിന്
ഈ ലോകത്തെ അവൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടമായി.

205
00:10:55,834 --> 00:10:57,126
നിങ്ങൾ കാരണം.

206
00:10:57,959 --> 00:11:00,168
നിങ്ങളാണവന് കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചത്.

207
00:11:01,501 --> 00:11:04,293
നിങ്ങളാണവനെ പറഞ്ഞയച്ചത്.
ഏതച്ഛനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുക?

208
00:11:04,293 --> 00:11:07,168
ഗിൽഡ്ഫോർഡിന് അച്ഛനെ ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
അവന് സംരക്ഷണമായിരുന്നു ആവശ്യം.

209
00:11:07,168 --> 00:11:09,918
ഞാനവനെ എന്നാൽ കഴിയും വിധം ഒളിപ്പിച്ചു.

210
00:11:09,918 --> 00:11:12,459
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമായിരുന്നു?
രാജസഭാംഗത്വം കളയണമായിരുന്നോ?

211
00:11:14,751 --> 00:11:18,751
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് സുഖമായി തിരിച്ചുവരും,
അവനത് ചെയ്തതിൽ നീ സന്തോഷിക്കും.

212
00:11:20,001 --> 00:11:22,459
അവനെ രാജാവെന്ന് വിളിക്കാനും
അനുയോജ്യനാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കും.

213
00:11:25,959 --> 00:11:29,626
അതായത്, നോക്കൂ
ഞാനൊരു മൃഗ-മാനവ ധ്രുവപ്പൂച്ചയാണ്, കേട്ടോ?

214
00:11:29,626 --> 00:11:32,543
എൻ്റെ ശ്രീമതിയോ,
അവളൊരു കൊഴുത്ത മൃഗ-മാനവ കുഞ്ഞെലിയാണ്.

215
00:11:33,501 --> 00:11:37,001
അത് തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ
ഇത്തിരി ആകാംക്ഷയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്, ഇല്ലേ?

216
00:11:40,584 --> 00:11:42,959
അതായത്, ഒരു ധ്രുവപ്പൂച്ചയും?
പിന്നൊരു എലിയും?

217
00:11:43,959 --> 00:11:45,459
എനിക്കവളെ വിഴുങ്ങാം.

218
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
തമാശയ്ക്കല്ല.

219
00:11:47,668 --> 00:11:50,626
അതുകൊണ്ടാണ് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
ഞാൻ തനിയെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്, അറിയാമോ?

220
00:11:50,626 --> 00:11:52,709
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കാൻ, പൂർണ്ണമായി.

221
00:11:54,418 --> 00:11:56,084
മാറാൻ വഴിയുണ്ടായിരുന്നാലും
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

222
00:11:58,251 --> 00:11:59,126
നിങ്ങളൊരു കുതിരയാണ്.

223
00:12:00,251 --> 00:12:01,459
അതത്ര വൃത്തികേടല്ല.

224
00:12:03,001 --> 00:12:03,876
എന്തായിത്.

225
00:12:04,751 --> 00:12:08,043
നിങ്ങളെന്നോട് പറയുന്നത്, അത് സംഭവിക്കുന്ന
ആ നിമിഷത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ,

226
00:12:08,043 --> 00:12:11,209
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ഊർജ്ജസ്വലമായി മിടിക്കുമ്പോൾ,

227
00:12:12,001 --> 00:12:17,043
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇളം ചൂടുള്ളതാവുകയും
തരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ ഒരു നിമിഷം,

228
00:12:18,043 --> 00:12:23,543
പൂർണ്ണസ്വതന്ത്രനാകുന്ന ആ ഒരു നിമിഷം
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യില്ല എന്നാണോ?

229
00:12:28,459 --> 00:12:29,418
ഇനി എത്ര പോകണം?

230
00:12:30,293 --> 00:12:31,918
സമാധാനിക്കൂ സുഹൃത്തേ. കേട്ടോ?

231
00:12:32,668 --> 00:12:34,001
നൽകുന്ന പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ലഭിക്കും,

232
00:12:34,001 --> 00:12:37,251
ഒട്ടും താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റാണിയുടെ
അടുത്തെത്തിക്കും. പിന്നെ മൃഗ-മാനവനല്ല.

233
00:12:38,626 --> 00:12:40,834
എനിക്കെൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.

234
00:12:42,126 --> 00:12:43,459
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ പ്രഭോ.

235
00:12:46,626 --> 00:12:50,001
രാജാവായതിനാൽ, എഡ്വേർഡ് സ്വന്തം
ആസനം പോലും സ്വയം ശുചിയാക്കിയിട്ടില്ല.

236
00:12:50,001 --> 00:12:51,543
അത് മറ്റാരോ അയാൾക്ക് ചെയ്തുകൊടുത്തു.

237
00:12:51,543 --> 00:12:54,293
അതിനെ "ആസന സേവകൻ" എന്നു വിളിച്ചു.
പരിശോധിച്ചു നോക്കാം.

238
00:12:54,293 --> 00:12:58,459
എന്നാലിപ്പോൾ, എഡ്വേർഡിന്
തൻ്റെ തലവിധിയും ആസനവും ഒരുപോലെ

239
00:12:58,459 --> 00:13:00,751
സ്വന്തം കയ്യിലെടുക്കണം.

240
00:13:02,043 --> 00:13:03,793
അയ്യോ, അത് നടന്നു.

241
00:13:27,001 --> 00:13:28,126
നിനക്ക് എന്തുവേണം?

242
00:13:28,126 --> 00:13:29,251
ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ.

243
00:13:30,584 --> 00:13:31,751
അത് വെണ്ണ മുറിക്കുന്ന കത്തിയാണോ?

244
00:13:31,751 --> 00:13:33,709
നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

245
00:13:33,709 --> 00:13:34,668
ഞാനൊരു നടനാണ്.

246
00:13:35,709 --> 00:13:36,959
ഒപ്പം ഒരു കള്ളനും.

247
00:13:41,334 --> 00:13:43,126
പിന്നൊരു മിടുക്കനായ പോക്കറ്റടിക്കാരനും.

248
00:13:44,626 --> 00:13:47,459
ചിലപ്പോൾ താമസസ്ഥലത്തിനു പകരം
ഞാൻ പാത്രം കഴുകിക്കൊടുക്കും,

249
00:13:47,459 --> 00:13:49,668
പക്ഷേ എൻ്റെ ഇര
അത്ര മൂല്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ മാത്രം.

250
00:13:49,668 --> 00:13:50,918
ഞാൻ ഇപ്പൊ നിന്റെ ഇരയാണല്ലേ?

251
00:13:50,918 --> 00:13:52,584
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ രാജാവാണ്.

252
00:13:52,584 --> 00:13:54,668
സ്വന്തം ഭാരത്തിൻ്റെ രണ്ടിരട്ടി
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മൂല്യമുള്ളയാൾ.

253
00:13:55,626 --> 00:13:56,793
ഞാനിവിടെയാണെന്ന് നീ എങ്ങനെയറിഞ്ഞു?

254
00:13:56,793 --> 00:13:58,251
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്, ശരിയായ സമയത്ത്.

255
00:13:58,251 --> 00:14:01,126
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തിയാൽ
എനിക്ക് ചെറിയൊരു ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.

256
00:14:02,001 --> 00:14:02,918
ചിലപ്പോൾ കാര്യമായിത്തന്നെ.

257
00:14:02,918 --> 00:14:05,959
ഞാൻ കരുതി നീയൊരു വീരനെപ്പോലെ വന്ന്
എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്.

258
00:14:06,584 --> 00:14:08,709
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. പണം, കാശ് മാത്രം.

259
00:14:10,668 --> 00:14:13,168
ശരി, ഞാൻ പണം തരാം.

260
00:14:14,793 --> 00:14:16,584
ഈ സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

261
00:14:16,584 --> 00:14:18,918
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് മുഴുഭ്രാന്താണ്. കഷ്ടം.

262
00:14:19,834 --> 00:14:22,376
കഷ്ടം, നമുക്ക് പോകാം.

263
00:14:31,626 --> 00:14:35,584
അപ്പോ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, "എടോ സ്റ്റാൻ,"
ഞാൻ കരുതി, "നീ എത്ര നേരം ഇവിടിരിക്കും,

264
00:14:35,584 --> 00:14:38,459
"ഒന്നു മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഈ കോഴിപ്പോരും കണ്ടുകൊണ്ട്?"

265
00:14:38,459 --> 00:14:41,459
കാരണം നീ പുറത്തിറങ്ങുന്ന അതേ നിമിഷത്തിൽ,
അതിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം നിനക്ക് നഷ്ടമാകും.

266
00:14:41,459 --> 00:14:42,418
ചാകുന്ന ഭാഗമോ?

267
00:14:42,418 --> 00:14:43,543
അതേ.

268
00:14:43,543 --> 00:14:46,209
എന്തായാലും, ചുരുക്കിപ്പറയാം,
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു,

269
00:14:46,209 --> 00:14:47,918
ലങ്കാഷയറിൽ നിന്നുള്ള കോഴി ജയിച്ചു.

270
00:14:48,918 --> 00:14:49,751
വേദനാജനകം.

271
00:14:53,834 --> 00:14:54,668
മാർഗരറ്റ്.

272
00:14:57,751 --> 00:14:59,251
പ്രേമലേഖനമോ? ശരിക്കും?

273
00:15:03,834 --> 00:15:08,168
ഡി.എമ്മുകൾക്കുമുമ്പുള്ള കാലത്ത്
മനുഷ്യർ പ്രേമലേഖനങ്ങൾ എഴുതിയിരുന്നു.

274
00:15:09,376 --> 00:15:11,793
നിങ്ങൾക്ക് പല്ലില്ലാത്തതാണോ
വിരലുകൾ ഇല്ലാത്തതാണോ ഇഷ്ടം?

275
00:15:13,543 --> 00:15:16,501
വിരലുകൾ ഇല്ലാത്തത്.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:15:19,293 --> 00:15:20,918
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാ.

277
00:15:21,834 --> 00:15:25,626
അതാ നോക്കൂ. സ്റ്റാൻലിക്കുട്ടനും ഒരെണ്ണം
എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

278
00:15:26,418 --> 00:15:27,459
സ്ക്രോപ്പ് പ്രഭു!

279
00:15:29,334 --> 00:15:32,876
ലേഡി ഫ്രാൻസെസ് എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

280
00:15:32,876 --> 00:15:33,876
അതേ.

281
00:15:35,876 --> 00:15:37,626
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു,

282
00:15:37,626 --> 00:15:42,126
നിങ്ങൾക്കൊരു വലിയ ശക്തമായ സേന ഉണ്ടെന്ന്.

283
00:15:42,126 --> 00:15:43,168
അത് സത്യമാണോ?

284
00:15:47,626 --> 00:15:49,501
ഞാനൊരു കവിത ചൊല്ലി
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടേ?

285
00:15:50,459 --> 00:15:51,751
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാവും.

286
00:15:53,334 --> 00:15:54,626
എൻ്റെ വിപഞ്ചികേ ഉണരൂ!

287
00:15:55,418 --> 00:16:00,126
നാമിരുവരും ചേരും അവസാന ഗാനം പാടൂ,

288
00:16:00,126 --> 00:16:03,168
എൻ്റെ അന്ത്യം ആരംഭിക്കുമീ നിമിഷത്തിൽ.

289
00:16:03,668 --> 00:16:06,668
എൻ്റെ വിപഞ്ചികേ നീ മൂകമാകൂ,
കാരണം ഞാൻ പാടിക്കഴിഞ്ഞു.

290
00:16:07,293 --> 00:16:08,626
നിങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥനാണ്.

291
00:16:09,084 --> 00:16:12,334
അത് വയറ്റ് ആണ്. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ.

292
00:16:12,876 --> 00:16:17,918
അറിയാമോ, എനിക്ക്
തനിയെ സല്ലപിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.

293
00:16:18,459 --> 00:16:20,334
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുറിയിൽ.

294
00:16:23,918 --> 00:16:25,043
മാർഗരറ്റ്.

295
00:16:26,543 --> 00:16:27,793
ഇത് നിൻ്റെ മമ്മിയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.

296
00:16:33,793 --> 00:16:36,084
നിങ്ങൾക്ക്, സ്റ്റാൻ ഡഡ്ലി തന്നത്.

297
00:16:39,168 --> 00:16:40,126
ഇരിക്കൂ.

298
00:17:24,584 --> 00:17:25,668
അയാൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

299
00:17:29,918 --> 00:17:30,751
ഒന്നുമില്ല.

300
00:17:40,251 --> 00:17:46,043
അപ്പോൾ, നീ ശരിക്കും ലണ്ടനിൽ നിന്നാണോ?
അതോ വടക്കുനിന്നാണോ?

301
00:17:46,043 --> 00:17:48,918
നോക്കൂ, നമ്മളിവിടുന്ന്
ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട്,

302
00:17:48,918 --> 00:17:50,959
നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത് എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

303
00:17:57,543 --> 00:17:58,543
ജീവനോടെയോ?

304
00:18:01,043 --> 00:18:03,709
അതാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി,
പക്ഷേ പൂട്ടിയിരിക്കയാണ്.

305
00:18:03,709 --> 00:18:06,751
ഞാൻ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരാം.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

306
00:18:16,251 --> 00:18:17,584
ഫിറ്റ്സ്?

307
00:18:21,293 --> 00:18:22,126
ഫിറ്റ്സ്?

308
00:18:29,293 --> 00:18:32,501
എഡ്വേർഡ്.

309
00:18:43,418 --> 00:18:44,543
ചാക്കിൽ ഒരു പൂച്ച.

310
00:18:45,043 --> 00:18:46,626
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ എഡ്വേർഡ്.

311
00:18:46,626 --> 00:18:47,918
അവനെ വിടൂ.

312
00:18:48,709 --> 00:18:50,501
മുത്തശ്ശിക്ക് വളരെ വിഷമമാകും.

313
00:18:51,251 --> 00:18:54,459
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിതിനെ ചുവരിലേക്ക്
ആഞ്ഞ് എറിയും,

314
00:18:54,459 --> 00:18:56,918
പിന്നെ ഇതുകൊണ്ട് രോമക്കയ്യുറ
ഉണ്ടാക്കാനേ ഉപകരിക്കൂ.

315
00:18:56,918 --> 00:18:58,001
അരുത്.

316
00:18:59,376 --> 00:19:00,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാം.

317
00:19:17,043 --> 00:19:18,209
ഇതെന്താ?

318
00:19:49,793 --> 00:19:51,251
സത്യത്തിൽ വളരെ രസകരമായൊരു കഥയാണ്.

319
00:19:52,251 --> 00:19:53,293
എനിക്കങ്ങനെ രോഗമില്ലായിരുന്നു.

320
00:19:56,001 --> 00:19:58,668
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരെയും പോലെ,
എനിക്കും യുദ്ധപരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു.

321
00:20:26,584 --> 00:20:29,084
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച്
മുത്തശ്ശിക്ക് തെറ്റുപറ്റി എഡ്വേർഡ്.

322
00:20:30,251 --> 00:20:31,751
നീയൊരു മൃഗ-മാനവ രക്ഷകനല്ല.

323
00:20:41,418 --> 00:20:42,251
നീയെന്നെ രക്ഷിച്ചു.

324
00:20:42,251 --> 00:20:43,543
നീ ആദ്യം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

325
00:20:44,709 --> 00:20:47,293
- ആരുമിത് മുമ്പ് എന്നോട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ശരിക്കും?

326
00:20:49,584 --> 00:20:50,959
നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

327
00:20:55,626 --> 00:20:57,293
തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ ലക്ഷണം,

328
00:20:57,293 --> 00:21:00,251
ഇതിനെ സമ്മർദ്ദം മൂലമുള്ള
കാർഡിയോ മയോപ്പതി എന്നും വിളിക്കുന്നു,

329
00:21:00,251 --> 00:21:03,876
ഇത് ഏറ്റവും ആരോഗ്യമുള്ള
വ്യക്തികളെപ്പോലും ബാധിക്കാം.

330
00:21:03,876 --> 00:21:07,001
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട,
ജെയ്നിന് അങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

331
00:21:07,001 --> 00:21:11,293
അവൾക്ക് ചെറിയ ശ്വാസംമുട്ടൽ, വീർപ്പുമുട്ട്,
സുഖക്കേട്, അമർഷം എന്നിവയുണ്ട്,

332
00:21:11,293 --> 00:21:14,293
പിന്നെ ആരോ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു നഖം അമർത്തി

333
00:21:14,293 --> 00:21:15,709
അവളുടെ ആത്മാവ് പറിച്ചെടുത്ത പോലെ,

334
00:21:15,709 --> 00:21:20,834
ആകെ ബാക്കിയുള്ളത് അവളുടെ തൊഴിലിൻ്റെ
തണുത്ത, എന്നാൽ ആശ്രയിക്കാവുന്ന സുഖമാണ്.

335
00:21:20,834 --> 00:21:23,584
എല്ലാവരും മത്സരത്തിനായി
പുറത്ത് ഒത്തുകൂടാൻ വരാൻ ചാൾസിനോട് പറയൂ.

336
00:21:35,918 --> 00:21:38,376
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മഴ.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

337
00:21:38,376 --> 00:21:39,668
ഞാൻ മാജിക് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

338
00:21:39,668 --> 00:21:42,959
മാജിക്, ചെപ്പടിവിദ്യക്കാർ,
കുന്തപ്പടയാളികൾ, ഒരു യഥാർത്ഥ ആന.

339
00:21:42,959 --> 00:21:45,126
നമ്മൾ പിന്നീട് അവനെ തിന്നുകയും ചെയ്യും.

340
00:21:45,126 --> 00:21:47,876
അത്താഴവും ഒരു പ്രകടനവും.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കുളമായി!

341
00:21:47,876 --> 00:21:48,876
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാവില്ല.

342
00:21:48,876 --> 00:21:50,543
ഇതൊരു വൻ പരാജയമാണ്.

343
00:21:50,543 --> 00:21:52,459
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.

344
00:21:52,459 --> 00:21:55,501
വിഡ്ഢിത്തം!
ജെയ്ൻ നിരന്തരമായി പരാജയപ്പെടുന്നു,

345
00:21:55,501 --> 00:21:58,001
പക്ഷേ അവളുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ
മുൻഗണനാക്രമം വ്യക്തമാണ്.

346
00:21:58,126 --> 00:22:01,751
പ്രഭുക്കന്മാരെ കൂടെ നിർത്തി
അവരുടെ സേനകളെ നേടണം,

347
00:22:01,751 --> 00:22:04,876
മേരിയോടെതിർത്ത് രാജ്യം രക്ഷിക്കണം.

348
00:22:11,001 --> 00:22:12,501
ഇതെന്താണ്?

349
00:22:12,501 --> 00:22:13,418
ബൗളിങ്ങ് ചെയ്യാം!

350
00:22:15,543 --> 00:22:18,418
നിങ്ങളുടെ സേനകൾ എത്തുംവരെ ഒരു മത്സരം
നടത്താമെന്ന് ഞാൻ വാക്കുതന്നിരുന്നു.

351
00:22:19,043 --> 00:22:21,709
ഈ മഴ നമ്മെ തടയില്ല. എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

352
00:22:25,043 --> 00:22:25,876
ഒരു സ്നാഫിൾ!

353
00:22:25,876 --> 00:22:27,293
ഞാനൊരു സ്നാഫിൾ നേടി!

354
00:22:27,293 --> 00:22:29,668
സ്നാഫിൾ എന്താണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

355
00:22:29,668 --> 00:22:34,168
ട്യൂഡർ വിനോദങ്ങളുടെ
കാര്യത്തിൽ, അമിത ആലോചന വേണ്ട.

356
00:22:34,168 --> 00:22:37,876
ഓർക്കുക, ഈ ആളുകൾ
പ്രാതലിന് വീഞ്ഞു കുടിക്കും.

357
00:22:40,584 --> 00:22:41,584
കൊള്ളാം പ്രിയേ.

358
00:23:11,626 --> 00:23:13,168
എൻ്റെ ഊഴം!

359
00:23:16,043 --> 00:23:18,459
സ്ക്രോപ്പ് പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങളെ
എൻ്റെ മുറിയിൽ പരിചരിക്കട്ടേ?

360
00:23:18,459 --> 00:23:20,126
ലേഡി ഫ്രാൻസെസ്, നന്ദി.

361
00:23:20,126 --> 00:23:22,668
- അത് കണ്ടിട്ട് നല്ല വേദന തോന്നി.
- നിങ്ങളവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുകയാണോ?

362
00:23:23,793 --> 00:23:25,376
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

363
00:23:25,376 --> 00:23:27,001
കാരണം നിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പേരുദോഷമുണ്ട്.

364
00:23:27,001 --> 00:23:31,793
പ്രഭോ, പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
കണ്ടിട്ട് നല്ല വേദനയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:23:31,793 --> 00:23:34,959
നന്ദി ലേഡി ഫ്രാൻസെസ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെണ്ണപോലെയാണ്.

366
00:23:34,959 --> 00:23:39,168
എല്ലാ നേതാക്കന്മാരും മനസ്സിലാക്കുന്ന പോലെ,
ജെയ്നും മനസ്സിലാക്കുന്നു,

367
00:23:39,168 --> 00:23:43,334
നയതന്ത്രം എതിരാളികളെ
പരസ്പരം സംസാരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കലയാണെന്ന്.

368
00:23:43,334 --> 00:23:45,376
ആർച്ചെർ. നോർഫോക്ക്!

369
00:23:46,543 --> 00:23:50,043
നിങ്ങളിരുവരും എത്ര കുലീനരാണ്,
മറ്റുള്ളവരെ ആദ്യം കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

370
00:23:50,043 --> 00:23:52,168
ഇനി എനിക്കും ഡഡ്ലിക്കും എതിരേ
പങ്കാളികളാകൂ.

371
00:23:52,168 --> 00:23:53,626
ഞാൻ ഇയാളുടെ പങ്കാളിയാകില്ല.

372
00:23:54,376 --> 00:23:57,376
ഒരു ബൗളിങ്ങ് ഗെയിം കളിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും?

373
00:24:00,584 --> 00:24:01,584
ശരി.

374
00:24:01,584 --> 00:24:02,959
ഞാൻ ഇയാൾക്ക് എതിരായി കളിക്കാം.

375
00:24:04,293 --> 00:24:05,959
നമുക്കിത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കാം.

376
00:24:07,751 --> 00:24:11,543
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.

377
00:24:12,918 --> 00:24:14,043
ഞാൻ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

378
00:24:15,001 --> 00:24:15,876
ആർച്ചെർ!

379
00:24:15,876 --> 00:24:17,959
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

380
00:24:20,084 --> 00:24:23,334
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി
വെറുമൊരു പന്തയം മൂലം താഴെപ്പോകരുത്.

381
00:24:24,376 --> 00:24:27,126
നോർഫോക്കിൻ്റെ ആശയം വളരെ
നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.

382
00:24:27,751 --> 00:24:31,959
അങ്ങനെയാണല്ലോ
നാം ബ്രിട്ടനി ഫ്രഞ്ചുമായി വിഭജിച്ചത്.

383
00:24:36,168 --> 00:24:37,043
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

384
00:24:43,043 --> 00:24:43,876
കാതറിൻ.

385
00:24:47,959 --> 00:24:49,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:24:49,209 --> 00:24:51,084
ആ കത്ത് വിഡ്ഢിത്തവും
വളരെ ബാലിശവുമായിരുന്നു...

387
00:24:51,084 --> 00:24:53,501
- അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
- ... ഞാനിങ്ങനെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

388
00:24:54,209 --> 00:24:57,001
"ഓരോ ഹൃദയവും ഒരപൂർണ ഗാനം പാടും

389
00:24:57,001 --> 00:24:59,501
"മറ്റൊന്ന് അതേറ്റുപാടും വരെ."

390
00:25:01,126 --> 00:25:03,751
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സുന്ദരമാണ്.

391
00:25:03,751 --> 00:25:05,459
അത് പ്ലേറ്റോ ആണ്.

392
00:25:07,626 --> 00:25:08,459
അതെനിക്കറിയാം.

393
00:25:09,543 --> 00:25:10,376
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

394
00:25:11,918 --> 00:25:13,626
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കറിയില്ല.

395
00:25:16,751 --> 00:25:19,668
നിങ്ങൾക്കത് പറയാനാവില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുമ്പ് ആരെയും പ്രേമിച്ചിട്ടില്ല.

396
00:25:19,668 --> 00:25:22,459
ആരും എന്നെ അങ്ങനെ പ്രേമിച്ചിട്ടില്ല.

397
00:25:22,834 --> 00:25:23,751
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയല്ലേ?

398
00:25:24,459 --> 00:25:28,334
അതേ, ഒരു പതിനാറര മണിക്കൂർ.

399
00:25:28,334 --> 00:25:31,293
ഒരു ചുംബനം പോലും ലഭിക്കാത്ത
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വിധവ ഞാനായിരിക്കും.

400
00:25:31,293 --> 00:25:33,543
ശരി, അക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ചിലത് ചെയ്യണം.

401
00:25:35,584 --> 00:25:38,084
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിരുകടന്നു...

402
00:25:56,001 --> 00:25:58,168
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

403
00:25:58,584 --> 00:26:01,751
അമ്മേ, എൻ്റെ വായിൽ എന്തോ പോയി.
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

404
00:26:01,751 --> 00:26:03,459
ശരിയാണ്.
അത് നമുക്ക് കിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു.

405
00:26:03,459 --> 00:26:05,418
- പോകൂ!
- ശരി.

406
00:26:08,376 --> 00:26:12,626
നിനക്കൊരു ചുറ്റിക്കളി വേണമെങ്കിൽ
ഞാനത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

407
00:26:12,626 --> 00:26:14,251
എനിക്കും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:26:14,751 --> 00:26:16,876
പക്ഷേ നിനക്കത് നമ്മളെയെല്ലാം
കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്ന

409
00:26:16,876 --> 00:26:19,126
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മകനുമായി
തുടർന്നുപോകാൻ ആവില്ല.

410
00:26:19,668 --> 00:26:20,709
നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?

411
00:26:20,709 --> 00:26:23,084
അത് വില്യം സെയ്മൂർ ആണ്.

412
00:26:23,459 --> 00:26:25,459
സെയ്മൂർ പ്രഭുവിൻ്റെ മകനും അനന്തരാവകാശിയും.

413
00:26:25,459 --> 00:26:27,834
പക്ഷേ അത് അസാദ്ധ്യമാണ്!
അവൻ നോർഫോക്കിൻ്റെ സഹായിയാണ്.

414
00:26:27,834 --> 00:26:29,168
നോർഫോക്കാണ് അവനെ വളർത്തിയത്.

415
00:26:29,918 --> 00:26:32,876
എല്ലാ പ്രഭുകുമാരന്മാരെയും പോലെ
ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ദത്തുനൽകി,

416
00:26:32,876 --> 00:26:35,043
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ഇക്കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയേനെ.

417
00:26:35,043 --> 00:26:36,584
നിനക്കൊരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും.

418
00:26:36,584 --> 00:26:40,959
അഥവാ ആണുങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ എനിക്ക്
അൽപ്പമെങ്കിലും ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും.

419
00:26:40,959 --> 00:26:42,043
അവനെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

420
00:26:42,043 --> 00:26:45,334
അവൻ ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചാരനാവും,
നിന്നെ ഉപയോഗിച്ച് ജെയ്നിൽ എത്താൻ.

421
00:26:45,918 --> 00:26:48,668
നീ ഇനി അവനെ കാണരുത്. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

422
00:26:48,668 --> 00:26:49,668
ഞാനത് വിലക്കുന്നു.

423
00:26:51,251 --> 00:26:52,376
ശരി അമ്മേ.

424
00:26:53,376 --> 00:26:54,876
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.

425
00:26:54,876 --> 00:26:57,876
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി എത്തിനിൽക്കുന്നത്

426
00:26:57,876 --> 00:27:00,959
രണ്ടുപേർ തമ്മിലുള്ള ഒരു ബൗളിങ്ങ്
മാച്ചിലാണ്.

427
00:27:05,084 --> 00:27:06,501
എത്ര ബുദ്ധിപരം.

428
00:27:21,168 --> 00:27:22,001
അങ്ങനെ!

429
00:27:40,918 --> 00:27:42,001
കൊള്ളാം.

430
00:27:42,751 --> 00:27:44,209
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നന്നായി കളിക്കുന്നത്?

431
00:27:44,209 --> 00:27:45,584
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കളിച്ചിരുന്നു.

432
00:27:45,584 --> 00:27:46,584
അത് അസാദ്ധ്യമാണ്.

433
00:27:47,459 --> 00:27:50,418
ഹെൻട്രി രാജാവ് സാധാരണക്കാർക്ക്
ബൗളിങ്ങ് നിയമവിരുദ്ധമാക്കിയിരുന്നു.

434
00:27:51,376 --> 00:27:53,084
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹൻസ്ഡൻ പ്രഭു ആയിരുന്നു.

435
00:27:56,001 --> 00:27:56,918
എന്താ?

436
00:27:56,918 --> 00:27:58,376
നീ ബാസിൻ്റെ മകനാണോ?

437
00:27:59,543 --> 00:28:00,668
ഇവൻ ബാസിൻ്റെ മകനാണ്!

438
00:28:02,043 --> 00:28:02,959
നീയൊരു പ്രഭുകുമാരനാണോ?

439
00:28:04,793 --> 00:28:07,834
ബാസിൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

440
00:28:07,834 --> 00:28:08,793
അതൊരു കള്ളക്കഥയാണ്.

441
00:28:09,751 --> 00:28:13,084
ഞാൻ രൂപം മാറിയപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം
സുരക്ഷയ്ക്കായി എന്നെ ഫ്രാൻസിലേക്കയച്ചു.

442
00:28:13,751 --> 00:28:18,126
അവിടെ തുടരാമായിരുന്നു, എന്നാൽ എൻ്റെ വീട്
ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

443
00:28:19,709 --> 00:28:23,668
നോർഫോക്ക്, നിങ്ങൾക്കൊരു മൃഗ-മാനവനെ അറിയാം
എന്നുപറഞ്ഞു. ഒരുപാടുപേരെ അറിയാമായിരിക്കും.

444
00:28:23,668 --> 00:28:24,751
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടവുമുണ്ട്.

445
00:28:25,293 --> 00:28:28,501
ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നത്
എല്ലാ മാനവരും അംഗീകരിക്കണം.

446
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
കളി കഴിഞ്ഞു.

447
00:28:32,584 --> 00:28:33,418
ഷഫിൾബം!

448
00:28:38,043 --> 00:28:39,251
ഞാനതിനെ ഗ്രൗസ് എന്നു വിളിക്കുന്നു.

449
00:28:40,001 --> 00:28:41,001
ഓരോ ഷോട്ട് വീതം?

450
00:28:41,668 --> 00:28:43,418
വിജയിക്ക് എല്ലാം കിട്ടുമോ?
അയാൾക്കത് സാധിക്കുമോ?

451
00:28:43,418 --> 00:28:45,626
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവന് സാധിക്കും.

452
00:29:05,959 --> 00:29:06,918
അങ്ങനെ!

453
00:29:07,418 --> 00:29:09,751
ഓ നാശം.

454
00:29:12,626 --> 00:29:13,459
നല്ല ഷോട്ട്.

455
00:29:14,459 --> 00:29:15,709
തോൽപ്പിക്കാൻ പാടാണ്.

456
00:29:39,376 --> 00:29:40,584
അങ്ങനെ!

457
00:29:41,959 --> 00:29:45,251
ഇല്ല റാണീ, ഒന്നുകൂടി ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

458
00:29:45,251 --> 00:29:48,418
ഇവൻ ഇവൻ്റെ മൃഗ-മാനവ ശക്തികൾ
ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

459
00:29:48,418 --> 00:29:50,459
അല്ല. നോർഫോക്ക്, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

460
00:29:52,459 --> 00:29:55,501
നമുക്ക് നാളെ ഇതേസമയം
പ്രധാന ഹാളിൽ ഒത്തുകൂടാം,

461
00:29:55,501 --> 00:29:58,751
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്
പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നത് ഒപ്പുവയ്ക്കാൻ.

462
00:30:00,334 --> 00:30:01,501
എൻ്റെ ദൈവമേ.

463
00:30:08,584 --> 00:30:09,543
ദൈവമേ.

464
00:30:14,168 --> 00:30:16,876
ഡോക്ടർ ബട്ട്സിനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

465
00:30:16,876 --> 00:30:18,334
ഞാനയാളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

466
00:30:18,334 --> 00:30:20,751
എന്തിന്? എനിക്കയാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

467
00:30:21,543 --> 00:30:23,001
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയെന്നറിഞ്ഞു.

468
00:30:25,168 --> 00:30:26,959
അതായത്, കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയെന്ന്.

469
00:30:35,126 --> 00:30:36,376
ഗുഡ്ബൈ പോലും പറഞ്ഞില്ല.

470
00:30:39,043 --> 00:30:40,918
ഡഡ്ലിമാരുടെ പ്രത്യേകത എന്തെന്നാൽ,

471
00:30:40,918 --> 00:30:42,501
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥാനത്താണ്.

472
00:30:42,501 --> 00:30:45,293
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ
പമ്പരവിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ചെയ്തുകളയും.

473
00:30:51,584 --> 00:30:54,543
സത്യം എന്തെന്നാൽ സ്റ്റാൻ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയൊരു വഴക്കുണ്ടായി,

474
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
ഞാനവനോട് അതിരുകടന്ന് സംസാരിച്ചു.

475
00:30:59,293 --> 00:31:00,501
എനിക്കറിയില്ല, അതിങ്ങനെ...

476
00:31:02,168 --> 00:31:04,793
ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെ നിർത്തണം
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

477
00:31:05,626 --> 00:31:07,209
ഞാൻ കൂടുതൽ ദയ കാണിക്കണമായിരുന്നു.

478
00:31:07,209 --> 00:31:10,626
അവന് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
അവനൊരു അന്വേഷണത്തിലാണ്.

479
00:31:10,626 --> 00:31:13,084
അന്വേഷണങ്ങൾ കുലീനവും ശുദ്ധവുമായിരിക്കണം
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

480
00:31:13,084 --> 00:31:15,959
അതങ്ങനെയാണ്. ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ അന്വേഷണം
അവന് സ്വയം മാപ്പുനൽകാനും...

481
00:31:16,626 --> 00:31:17,793
നാശം.

482
00:31:17,793 --> 00:31:20,209
സ്വയം മാപ്പുനൽകാനോ? എന്തിന്?

483
00:31:20,751 --> 00:31:21,834
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

484
00:31:21,834 --> 00:31:24,334
ഡാഡ് പറയുന്നത്, അതിനു കാരണം,
എനിക്ക് ആറുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

485
00:31:24,334 --> 00:31:26,709
ഞാനൊരു വിചിത്രമായ, എന്നാൽ
സുന്ദരമായ കൂൺ കണ്ടെത്തി.

486
00:31:26,709 --> 00:31:29,168
ഞാനത് കഴിച്ചു, പിന്നെ ആഴ്ചകളോളം
എനിക്ക് ലക്കുകേടായിരുന്നു.

487
00:31:29,168 --> 00:31:32,084
- എനിക്ക് നാല് വൃഷണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- സ്റ്റാൻ. പ്ലീസ്.

488
00:31:37,293 --> 00:31:40,876
അവൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, അവൻ തിരിച്ചുവരും,

489
00:31:41,918 --> 00:31:43,001
അവനോടുതന്നെ ചോദിക്കാം.

490
00:31:47,251 --> 00:31:48,543
സ്ക്രോപ്പ്.

491
00:31:48,543 --> 00:31:51,751
റാണി. ഒരു കാര്യം പറയാമോ?

492
00:31:51,751 --> 00:31:54,043
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ഭടന്മാർ.

493
00:31:54,834 --> 00:31:56,168
സ്റ്റാൻ, നമുക്കിത് പിന്നീട് തീർക്കാം.

494
00:32:10,834 --> 00:32:11,668
നാശം.

495
00:32:11,668 --> 00:32:15,918
റാണി, ഞാനിത് പിന്നീട് ചെയ്യാമെന്നാണ്
കരുതിയത്,

496
00:32:15,918 --> 00:32:20,043
എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ വിഷമകരമായ
രാഷ്ട്രീയ അനിശ്ചിതാവസ്ഥയും

497
00:32:20,043 --> 00:32:22,084
എൻ്റെ ജ്യോതിഷി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതു പ്രകാരം

498
00:32:22,084 --> 00:32:26,709
ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രണയ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക്
അനുകൂലമായ പലഘടകങ്ങളുള്ളതും

499
00:32:27,084 --> 00:32:30,043
പിന്നെ നമുക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന കുട്ടികളുടെ
ഭാവിയും...

500
00:32:30,043 --> 00:32:31,084
എന്താ?

501
00:32:31,084 --> 00:32:34,584
റാണി, ഇതെൻ്റെ ഒരു കടമയായി വന്നിരിക്കുന്നു,

502
00:32:34,584 --> 00:32:39,293
വിവാഹത്തിനായി നിങ്ങളുടെ
കൈപിടിക്കാമെന്ന് ധൈര്യപൂർവ്വം

503
00:32:40,543 --> 00:32:41,459
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

504
00:32:42,626 --> 00:32:45,834
എൻ്റെ സേനയുടെ മുഴുവൻശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുള്ള
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനമായി കണക്കാക്കാം.

505
00:32:46,751 --> 00:32:49,709
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന
നടത്താനാവില്ല സ്ക്രോപ്പ്. ഞാൻ വിവാഹിതയാണ്.

506
00:32:50,293 --> 00:32:52,918
ഹലോ. പേരിനുമാത്രം.

507
00:32:52,918 --> 00:32:55,918
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു
വരില്ലെന്നെനിക്ക് ആധികാരികമായി പറയാനാവും.

508
00:32:55,918 --> 00:32:58,793
ശരിക്കും. ആരുടെ ആധികാരികതയാണത്?

509
00:32:59,918 --> 00:33:01,334
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

510
00:33:07,168 --> 00:33:09,918
നമുക്ക് കഴിക്കാം, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം.

511
00:33:10,793 --> 00:33:13,293
എന്നിട്ട് നാളെ നിങ്ങളൊരു കുതിരയാകുമ്പോൾ
ഈ യാത്ര തുടരാം.

512
00:33:17,709 --> 00:33:19,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചോട്ടെ?

513
00:33:22,501 --> 00:33:24,209
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നു അറിയുകയില്ല.

514
00:33:24,709 --> 00:33:25,543
വേണ്ട.

515
00:33:31,209 --> 00:33:34,168
ശരി, ചുട്ടുതിന്നാൻ ഞാനൊരു
അണ്ണാനെയോ മറ്റോ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വരാം.

516
00:33:34,168 --> 00:33:37,084
അത്, അവിടത്തേക്ക് തീകൂട്ടാൻ അറിയാം
എന്ന ഊഹത്തിലാണ്.

517
00:33:37,084 --> 00:33:39,251
- ശരി, എനിക്ക് തീകൂട്ടാൻ അറിയാം.
- നല്ലത്.

518
00:33:40,709 --> 00:33:41,584
എന്നാൽ ചെയ്തോളൂ.

519
00:33:58,668 --> 00:34:02,376
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് തൻ്റെ സ്വപ്നം
സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടടുത്താണ്.

520
00:34:02,376 --> 00:34:07,459
എന്നാൽ, ഒരു സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നതിലുള്ള
പ്രശ്നം, ആ സ്വപ്നം മാത്രമല്ല,

521
00:34:07,459 --> 00:34:10,584
പക്ഷേ അത് പിന്തുടരുന്നതിൽ മാത്രമുള്ള
പരിപൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയാണ്,

522
00:34:10,709 --> 00:34:14,043
താൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന സന്തോഷമുള്ള
അവസ്ഥ അത് മൂടികളയുന്നു.

523
00:34:17,084 --> 00:34:19,543
പിന്നെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
വലിയ കാര്യമാണുതാനും.

524
00:34:23,501 --> 00:34:25,168
അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.

525
00:34:27,626 --> 00:34:28,543
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ!

526
00:34:29,209 --> 00:34:30,459
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

527
00:34:30,459 --> 00:34:32,834
നിങ്ങളാ മണ്ടൻ സ്ക്രോപ്പിനോട്
ഞാനയാളെ വിവാഹം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

528
00:34:33,251 --> 00:34:34,959
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

529
00:34:34,959 --> 00:34:36,626
ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയണോ?

530
00:34:36,626 --> 00:34:37,543
പ്ലീസ്.

531
00:34:37,543 --> 00:34:40,459
കാരണം സ്ക്രോപ്പുമായുള്ള ഒരു സഖ്യം
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.

532
00:34:40,459 --> 00:34:43,043
അയാളുടെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും
അടുത്തിടെ മരിച്ചു,

533
00:34:43,043 --> 00:34:46,959
അതിനർത്ഥം അയാൾ ഈ രാജ്യത്തെ വലിയൊരു
സേനയ്ക്ക് അനന്തരാവകാശിയായി എന്നാണ്.

534
00:34:46,959 --> 00:34:49,293
അയാളൊരു മണ്ടനാണ്, എനിക്കറിയാം,

535
00:34:49,709 --> 00:34:53,209
പക്ഷേ അയാൾ കൂറുള്ളവനും
നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നവനും ആണ്.

536
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
നിങ്ങൾക്കതിനുള്ള അവകാശമില്ല.

537
00:34:56,293 --> 00:34:59,084
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ ബാലിശമായ കളികൾ
പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോഴും,

538
00:34:59,084 --> 00:35:01,751
പുതിയ മൃഗ-മാനവനുമായി ശൃംഗരിക്കുമ്പോഴും,

539
00:35:01,751 --> 00:35:05,084
മേരി സേനയെ അണിനിരത്തുകയാണ്,
അവൾ നിന്നെത്തേടി വരും.

540
00:35:05,084 --> 00:35:07,918
നീ അതിലാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്,
പക്ഷേ ചെയ്യില്ല.

541
00:35:07,918 --> 00:35:12,793
പകരം നീ നിൻ്റെ സമയം ഏതോ "മൃഗ-മാനവ സംരക്ഷണ"
കുരിശുയുദ്ധത്തിനായി കളയുന്നു,

542
00:35:12,793 --> 00:35:15,834
പിന്നെ മൃഗ-മാനവ ചികിത്സയ്ക്കായി നിന്നെ
ഉപേക്ഷിച്ചു പോയൊരുത്തനായി കരയുന്നു.

543
00:35:18,126 --> 00:35:19,293
ഞാൻ നിങ്ങളോടത് പറഞ്ഞില്ല.

544
00:35:21,251 --> 00:35:25,001
ഇല്ല. പക്ഷേ, ഡഡ്ലി പറഞ്ഞു.

545
00:35:26,834 --> 00:35:27,876
ഇല്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

546
00:35:29,251 --> 00:35:30,376
അദ്ദേഹത്തിന് നാണക്കേടാണ്.

547
00:35:37,918 --> 00:35:38,751
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

548
00:35:40,209 --> 00:35:41,543
നിങ്ങൾ ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ എന്തുചെയ്തു?

549
00:35:42,418 --> 00:35:43,459
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്തു?

550
00:35:45,084 --> 00:35:46,418
പ്ലീസ്, എന്നോടു പറയൂ.

551
00:35:46,418 --> 00:35:47,626
നീ എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

552
00:35:48,376 --> 00:35:51,084
അവൻ പോയി, അതുകൊണ്ട്
നമ്മളെല്ലാം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായി.

553
00:36:25,959 --> 00:36:27,959
എന്നെ കെട്ടഴിച്ചു വിടൂ! വേഗം!

554
00:36:28,959 --> 00:36:30,376
ഹലോ കുതിരേ.

555
00:36:30,376 --> 00:36:32,334
പരമനാറീ.

556
00:36:32,834 --> 00:36:34,126
ഞാനൊരു നാറിയാണോ സുഹൃത്തേ?

557
00:36:34,876 --> 00:36:36,918
മൃഗ-മാനവ കച്ചവടക്കാരി വരുന്നതുവരെ
ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ.

558
00:36:37,959 --> 00:36:40,626
എന്താണീ മൃഗ-മാനവ കച്ചവടക്കാരി?

559
00:36:42,709 --> 00:36:44,918
- സഹായിക്കണേ!
- എത്രവേണമെങ്കിലും നിലവിളിക്കാം.

560
00:36:44,918 --> 00:36:48,543
- ആരെങ്കിലും! സഹായിക്കൂ!
- ആരും കേൾക്കില്ല.

561
00:36:48,543 --> 00:36:50,584
റാണി? നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

562
00:36:51,084 --> 00:36:52,584
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ് അപകടത്തിലാണ്.
- എന്ത്?

563
00:36:52,709 --> 00:36:56,084
എനിക്കവനെ കണ്ടെത്തണം.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

564
00:36:56,084 --> 00:36:59,084
- റാണി, ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

565
00:36:59,084 --> 00:37:02,459
മൃഗ-മാനവർ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
അവൻ്റെ മുന്നിൽവച്ചു തന്നെ.

566
00:37:03,251 --> 00:37:04,626
അവനത് മാറ്റാനാവില്ല,

567
00:37:04,626 --> 00:37:05,959
പക്ഷേ ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്താനാകും.

568
00:37:07,959 --> 00:37:10,376
ഞാൻ പോകാം. ഞാനവനെ കണ്ടെത്താം.

569
00:37:11,209 --> 00:37:12,543
ഞാനവനെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

570
00:37:15,626 --> 00:37:18,501
പ്ലീസ്. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

571
00:37:21,251 --> 00:37:23,584
ഞാൻ എന്തിനത് ചെയ്യണം?
എനിക്കൊരു കാരണം പറഞ്ഞുതരൂ.

572
00:37:25,376 --> 00:37:26,209
ജെയ്ൻ.

573
00:37:30,084 --> 00:37:31,084
ജെയ്നാണ് അതിനു കാരണം.

574
00:37:31,834 --> 00:37:32,918
ജെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

575
00:37:34,751 --> 00:37:35,918
സത്യപ്രണയം.

576
00:37:39,751 --> 00:37:40,751
ശരി.

577
00:37:42,584 --> 00:37:43,876
അപ്പോൾ, നമുക്കൊരു പ്ലാനുണ്ടാക്കാം.

578
00:37:45,293 --> 00:37:48,751
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ
റാണിയെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

579
00:37:50,001 --> 00:37:52,001
പിന്നെ ഞാൻ

580
00:37:52,543 --> 00:37:54,459
മറ്റൊരു വടികൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തല അടിച്ചു പൊട്ടിച്ച്,

581
00:37:54,459 --> 00:37:56,668
തിരിച്ച് ഇവിടേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുവരാം.

582
00:37:56,668 --> 00:37:57,709
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

583
00:37:58,751 --> 00:38:00,418
എന്നിൽ നിന്ന് ഈ മൃഗീയത മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ

584
00:38:00,418 --> 00:38:04,584
എന്നെക്കൊണ്ട് നിനക്ക്
ഒരു ഗുണവുമുണ്ടാകില്ല.

585
00:38:05,418 --> 00:38:06,959
സൂര്യനുദിക്കും

586
00:38:06,959 --> 00:38:09,251
എൻ്റെ കഴുത്തൊടിയും, ഞാൻ രൂപം മാറും.

587
00:38:09,251 --> 00:38:10,334
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

588
00:38:10,334 --> 00:38:12,043
പക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടും.

589
00:38:13,709 --> 00:38:14,543
വിഷമിക്കാതെ.

590
00:38:15,918 --> 00:38:17,293
എത്തിയൻ കച്ചവടക്കാരി ഉടനെത്തും.

591
00:38:18,126 --> 00:38:19,084
അവൾ ഒരിക്കലും വൈകാറില്ല.

592
00:38:24,626 --> 00:38:25,459
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

593
00:38:27,209 --> 00:38:30,126
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും
കുടിക്കാൻ എനിക്ക് തരൂ.

594
00:38:32,918 --> 00:38:34,376
നാശം, പിന്നെന്താ.

595
00:38:41,168 --> 00:38:42,376
പ്ലീസ്.

596
00:39:01,959 --> 00:39:04,001
ആ നശിച്ച താക്കോൽ തരൂ.

597
00:39:17,334 --> 00:39:20,501
മറ്റേ താക്കോൽ മൃഗ-മാനവ
കച്ചവടക്കാരിയുടെ കയ്യിലാണ് പ്രഭോ.

598
00:39:22,334 --> 00:39:23,459
നാശം പിടിച്ചവനേ.

599
00:39:28,168 --> 00:39:29,751
ഓടൂ!

600
00:39:31,376 --> 00:39:33,168
നേരം പുലരാറായി!

601
00:39:49,376 --> 00:39:52,543
സഹായിക്കണേ! പ്ലീസ്.

602
00:39:52,543 --> 00:39:53,668
ഇതെന്താണ് ദൈവമേ?

603
00:39:54,168 --> 00:39:57,126
പ്ലീസ്. ദയവായി സഹായിക്കൂ.

604
00:39:59,084 --> 00:39:59,918
ഞാനൊരു...

605
00:40:01,126 --> 00:40:01,959
ഞാനൊരു മൃഗ-മാനവനാണ്.

606
00:40:03,751 --> 00:40:07,043
സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പ് ഇതെൻ്റെ കഴുത്തിൽ
നിന്ന് ഊരിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കും.

607
00:40:07,043 --> 00:40:08,668
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

608
00:40:11,626 --> 00:40:12,668
മൃഗ-മാനവനോ?

609
00:40:17,168 --> 00:40:18,043
എഴുന്നേൽക്കൂ.

610
00:40:21,251 --> 00:40:22,668
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

611
00:40:33,126 --> 00:40:35,293
നന്ദി.

612
00:40:36,293 --> 00:40:38,043
ആദ്യമായി,

613
00:40:38,043 --> 00:40:41,043
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് നേരം വെളുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

614
00:40:41,918 --> 00:40:43,126
രൂപം മാറാനും

615
00:40:45,293 --> 00:40:47,209
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്താനും.

616
00:40:48,626 --> 00:40:51,251
ജെയ്നിനടുത്ത് തിരിച്ചെത്താൻ.

617
00:40:58,293 --> 00:41:00,126
അവർ പോയി.

618
00:41:00,918 --> 00:41:03,834
- എന്താണ്?
- നോർഫോക്കും സ്ക്രോപ്പും ഓടിപ്പോയി.

619
00:41:03,834 --> 00:41:07,251
പഴഞ്ചൊല്ലില്‍ പറയുന്ന
രാത്രിയിലെ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ അവർ പോയി.

620
00:41:07,251 --> 00:41:09,668
- നിങ്ങള്‍ക്കവരുടെ ഭടന്മാരോട് യാത്ര പറയാം.
- അവർ പോയെന്നോ?

621
00:41:09,668 --> 00:41:14,084
പിന്നെ, മേരിയെ പതിനായിരം ഭടന്മാരോടൊപ്പം
ലണ്ടൻ റോഡിൽ കണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

622
00:41:14,918 --> 00:41:18,209
റാണി, നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളില്ല!

623
00:41:18,209 --> 00:41:19,543
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

624
00:41:25,418 --> 00:41:27,626
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ
നിനക്ക് എത്രപേരെ അണിനിരത്താനാകും?

625
00:41:27,626 --> 00:41:29,376
- എന്തുപറ്റി?
- പ്രഭുക്കന്മാർ പോയി.

626
00:41:29,376 --> 00:41:31,584
മേരി അവളുടെ സൈന്യവുമായി വരുന്നു.
നമുക്ക് നേരിടണം.

627
00:41:32,834 --> 00:41:35,626
ഞാൻ മൃഗ-മാനവരെ മരിക്കാൻ വിടില്ല.

628
00:41:36,834 --> 00:41:40,084
നീ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നത്
ഇവിടെ മാറ്റം വരുത്താനെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

629
00:41:40,084 --> 00:41:43,084
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
മരണസമയത്താണ്, ഞാൻ നിന്നത്

630
00:41:43,209 --> 00:41:44,959
മാറ്റം സാദ്ധ്യമാണെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്,

631
00:41:44,959 --> 00:41:47,043
പക്ഷേ എനിക്ക് തോൽക്കുന്ന
ഒരു യുദ്ധം നടത്തി മടുത്തു.

632
00:41:47,043 --> 00:41:48,918
പക്ഷേ ഞാനും ഇപ്പോൾ പോരാടുന്നുണ്ടല്ലോ.

633
00:41:48,918 --> 00:41:50,626
അത് മതിയാവും എന്ന് കരുതുന്നു,

634
00:41:50,626 --> 00:41:52,418
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റു പ്ലാനുകളുണ്ട്.

635
00:41:52,418 --> 00:41:54,293
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ നിന്നതെന്തിനാണ്?

636
00:41:55,334 --> 00:41:56,209
എനിക്കറിയില്ല.

637
00:41:57,668 --> 00:41:58,751
ഞാൻ നിൽക്കരുതായിരുന്നു.

638
00:42:03,418 --> 00:42:06,459
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ജനങ്ങളറിഞ്ഞാൽ,
അവരെന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.

639
00:42:06,459 --> 00:42:07,793
എനിക്കതിൽ സംശയമുണ്ട്.

640
00:42:13,209 --> 00:42:14,251
നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?

641
00:42:14,251 --> 00:42:16,043
നീ എന്നെ കണ്ടില്ലേ? സ്റ്റാൻലി!

642
00:42:18,376 --> 00:42:19,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചു.

643
00:42:20,459 --> 00:42:22,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

644
00:42:23,001 --> 00:42:23,918
എന്തിന്?

645
00:42:26,084 --> 00:42:27,584
നിങ്ങൾ ഗിൽഡ്ഫോർഡിനോട് ചെയ്തത് എനിക്കറിയാം.

646
00:42:28,334 --> 00:42:31,126
ജെയ്നിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങളെൻ്റെ സഹോദരനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

647
00:42:31,126 --> 00:42:32,668
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

648
00:42:33,668 --> 00:42:37,584
നിനക്കാരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

649
00:42:37,584 --> 00:42:39,459
അവൻ എന്താണെന്ന് നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

650
00:42:39,459 --> 00:42:42,376
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ വലുത്
സുഖമായിരുന്നു.

651
00:42:42,834 --> 00:42:43,834
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്കറിയാം.

652
00:42:45,126 --> 00:42:47,334
നീ പോവുകയാണോ? എന്താ നീ കേട്ടത്?

653
00:42:47,334 --> 00:42:49,084
സ്റ്റാൻലി, ഉടൻ തിരിച്ചു വാ!

654
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
എടോ! രാജവാഹനം ഉടൻ തയ്യാറാക്കാൻ പറയൂ.

655
00:42:55,084 --> 00:42:59,834
ഇതെല്ലാമായിട്ടൂം, ജെയ്നിപ്പോഴും
വിശ്വസിക്കുന്നത് നന്മ മതഭ്രാന്തിനെയും

656
00:42:59,834 --> 00:43:02,251
പ്രതീക്ഷ ഭയത്തെയും മറികടക്കുമെന്നും,

657
00:43:02,251 --> 00:43:07,043
ജനങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ
അവസരം നൽകിയാൽ അവർ ചെയ്യുമെന്നുമാണ്.

658
00:43:09,376 --> 00:43:11,293
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.

659
00:43:12,709 --> 00:43:14,209
നീ എന്തുകരുതുന്നു?

660
00:43:14,209 --> 00:43:17,709
ജെയ്ൻ. നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

661
00:43:17,709 --> 00:43:19,459
- ജെയ്ൻ, പ്ലീസ്.
- ഇല്ല.

662
00:43:19,459 --> 00:43:22,251
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും.

663
00:43:23,918 --> 00:43:25,584
നോക്ക്! കണ്ടോ.

664
00:43:26,293 --> 00:43:27,751
നമുക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്.

665
00:43:28,543 --> 00:43:30,084
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. നോർഫോക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

666
00:43:31,251 --> 00:43:32,084
ജെയ്ൻ.

667
00:43:33,209 --> 00:43:36,293
നോർഫോക്ക്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
സേനയും കൊണ്ട്?

668
00:43:38,084 --> 00:43:39,918
നീ കാര്യങ്ങൾ വല്ലാത്ത കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

669
00:43:45,751 --> 00:43:47,876
അവളെ പിടിക്ക്. എല്ലാവരെയും പിടിക്ക്.

670
00:43:48,626 --> 00:43:50,709
വാഹനം. ഈ വഴി. പോകൂ, വേഗം.

671
00:43:57,709 --> 00:44:00,959
അവളെ പിന്തുടരരുത്. അരുത്. എന്നെ വിടൂ!

672
00:44:31,709 --> 00:44:35,751
ജെയ്ൻ ഗ്രേ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

673
00:46:23,751 --> 00:46:25,751
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

674
00:46:25,751 --> 00:46:27,834
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ