1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
Mary, la traïdora, ha fugit.

2
00:00:07,751 --> 00:00:11,001
Que cadascú de vosaltres
em porti 10.000 homes.

3
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Llarga vida a la reina Mary!

4
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
Una assassina…

5
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Jane, estem en crisi.

6
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
Sense soldats no hi ha xerinola.

7
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
He decidit organitzar un torneig.

8
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-Si guanyo, les Lleis es queden.
-Sí!

9
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Ho accepto.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Norfolk, heu perdut.

11
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Em vas preguntar sobre el primer cop.

12
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
Va ser el dia que van matar ma mare.

13
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Em sap greu.

14
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
No hi ha cura.

15
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Confiava en tu.

16
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
S'ha de perdonar per…

17
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
Per què s'ha de perdonar?

18
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Quan torni, l'hi preguntes.

19
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
Canviaré i moriré.

20
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
I estaràs curat.

21
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-No és culpa vostra.
-Què vols dir?

22
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Els etians van matar sa mare davant seu.

23
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
Han marxat.
En Norfolk i l'Scrope s'han fugat.

24
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Han vist la Mary amb 10.000 homes.

25
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Si no marxes ara, moriràs.

26
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Us heu passat de la ratlla.

27
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-Agafeu-los tots.
-Deixeu-me anar.

28
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
La Jane Grey està ben fotuda.

29
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Has perdut.

30
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
LA LADY JANE

31
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Tothom dempeus per rebre
sa majestat, la reina Mary.

32
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Súbdits estimats.

33
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
Soc, com de ben segur sabeu,

34
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
la vostra reina.

35
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
L'hereva legítima de la corona
del reialme d'Anglaterra,

36
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
la vostra Regina Gloriana.

37
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Déu salvi la reina!

38
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Armeu-vos de valor,

39
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
oposeu resistència als enemics
i no els tingueu por.

40
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Us asseguro
que a mi no em fan gens de por.

41
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Però, abans de res,

42
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
la traïció té conseqüències.

43
00:03:31,793 --> 00:03:33,543
Començarem per la Jane Grey.

44
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
Cal separar-li el cap del cos.

45
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
Fins que sigui morta, ben morta.

46
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
I, així, la nostra protagonista
se'n va cap a l'arrest domiciliari

47
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
a esperar el seu horrible destí.

48
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
A la Jane, li volta el cap.

49
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
Però almenys, i de moment,
encara el té a lloc.

50
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
No us preocupeu.

51
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Com deia la Juliana de Norwich:

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"Tot anirà bé, tot anirà bé

53
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"i bé anirà el que vagi bé."

54
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
Què cony vol dir això?

55
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
No ho sé.

56
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
El cert és que la Jane tampoc no ho sap.

57
00:04:40,793 --> 00:04:42,459
Se'n sap res, del meu marit?

58
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
Mes germanes?

59
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
I ma mare?

60
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
Per primer cop a la vida,

61
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
la Jane no té cap pla.

62
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Germana.

63
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Prou de somicar.

64
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Fa temps que fas cara de pomes agres.

65
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Estic molt contenta.

66
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Estic disposada
a deixar el passat enrere perquè…

67
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
he guanyat.

68
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
I som germanes.

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Però no oblidis mai que soc la teva reina.

70
00:05:25,043 --> 00:05:26,793
O et tornaré a fotre fora.

71
00:05:27,668 --> 00:05:29,584
Em quedaré amb el teu cap també.

72
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Encara no està tot perdut.

73
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
No és dolenta,

74
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
només és… insegura.

75
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Mai no ha tingut amics,

76
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
la van desterrar a Gal·les
després del divorci

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
i fa pudor.

78
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Parlem amb la Bess.

79
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Au, va, he menjat cremes menys toves.

80
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Deixeu que us expliqui una història.

81
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
Mons pares es van casar
sense tenir l'aprovació del rei Henry.

82
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
I es va posar furiós.

83
00:06:06,834 --> 00:06:09,334
Tothom pensava
que els deixarien sense cap,

84
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
però els va perdonar.

85
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Es van fer rics i poderosos
i em van tenir.

86
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
És només un exemple de molts que n'hi ha.

87
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
Sabeu per què?

88
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Perquè sempre hi ha una sortida
si saps com jugar.

89
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
I la meva segona millor habilitat
és fer estratègies.

90
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Quina és la primera, mama?

91
00:06:31,668 --> 00:06:32,668
Les fel·lacions.

92
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Mireu qui hi ha: l'antic rei,
a punt de fer una entrada triomfal.

93
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Descanseu, bona gent.

94
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Vull una audiència amb ma germana.

95
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
La teva què?

96
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
No sabeu qui soc?

97
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Soc el vostre rei, l'Edward.

98
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Fot el camp.

99
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
A veure, soc el rei.

100
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
És mort.

101
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Escolteu, caparruts dels collons.

102
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
La Mary em va enverinar,

103
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
em va robar el tron
i ara vol matar ma cosina.

104
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Ho he d'evitar.

105
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-Traïció?
-Una traïció enorme.

106
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Seymour?

107
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Seymour! Seymour!

108
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
No li feu cas.

109
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
No hi és tot.

110
00:07:35,834 --> 00:07:38,459
L'altre dia es creia
l'emperador dels romans.

111
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Pensa un mica. Si et veu, et matarà.

112
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
Mataran la Jane.

113
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Fem una cervesa.

114
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Fes-me cas, t'anirà bé.

115
00:07:56,168 --> 00:07:57,625
-Kitty.
-Hem de fer via.

116
00:07:57,709 --> 00:08:00,251
Els pits de la Fanny ens donen 45 segons.

117
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Sabem res de la meva família?

118
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
Són a palau i tenen prohibit marxar.

119
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Si provo de fugir, les matarà.

120
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
I el meu marit?

121
00:08:12,626 --> 00:08:13,626
Ningú no sap on és.

122
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Què us faran, Lady Jane?

123
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
La gent diu que…

124
00:08:18,959 --> 00:08:19,959
No tinguis por.

125
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
No veus que encara tinc el cap?

126
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Penso conservar-lo.

127
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
No, no, no.

128
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Majestat, us ho suplico.

129
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
És la vostra cosina.

130
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
Penso en el vostre estimat pare
i la meva dolça mare.

131
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
Ens deuen mirar des del cel

132
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
amb llàgrimes als ulls, horroritzats
per la desvinculació familiar.

133
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-No…
-Mutis!

134
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Segur que ho podem solucionar. Pel seu bé.

135
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
Tinc una fortuna considerable
per la viudetat de la meva filla…

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Executarem la Jane.

137
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
I no hi pots fer res.

138
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
Això t'animarà.

139
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
La teva filla Margaret
serà dama de companyia.

140
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-Per què?
-Una recompensa.

141
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Recompensa per què?

142
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
No ho sap.

143
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Pensàvem que la Frances Grey ho sabia tot.

144
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
La teva petita Margaret em va dir
que la Jane ens volia capturar.

145
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Va ser la Margaret?

146
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Així vam poder fugir.

147
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Si no fos per ella, jo seria a la Torre

148
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
i la Jane seria al tron.

149
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, desgraciada!
Vas ajudar la Mary a fugir!

150
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Com? No és cert.

151
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
Sí que és cert.

152
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Digue-m'ho tot.

153
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
Va ser un accident. Estava enfadada.

154
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
No li volia dir res important.

155
00:09:41,126 --> 00:09:42,668
Les excuses no canvien res.

156
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Mare, prou!

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Obre els ulls, Katherine.

158
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Va matar el teu pobre marit.

159
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Des que va néixer,

160
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
la Margaret ha estat
una nena salvatge, impia i infame.

161
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Fot el camp.

162
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-Margaret!
-Deixa'm tranquil·la!

163
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Això és el que passa amb les criatures:

164
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
es parlen a si mateixes com tu els parles.

165
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
I normalment et creus
la veu que sents al teu cap.

166
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
El papa sempre deia
que no t'has de fiar d'una dona lletja.

167
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Oi que és divertit?

168
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Norfolk! Quasi no heu tocat l'estruç.

169
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
Un brindis…

170
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
…per la mort de la Jane Grey.

171
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Majestat.

172
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
No podeu executar la Jane Grey.

173
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Puc fer el que em surti del cony.

174
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
De part de qui esteu?

175
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Voleu que us acusin de giracamises?

176
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
No.

177
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Però, si executeu la Jane
sense seguir un procés,

178
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
poden sorgir revoltes
i s'estendrà el caos.

179
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
Els camperols deixaran de pagar.
Un fotut malson.

180
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
Revoltes, per què?

181
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
Potser perquè al poble anglès
no li agrada la idea

182
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
que la seva monarca triada per Déu
sigui una tirana sanguinària

183
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
que executa els seus enemics per caprici.

184
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
Som en un país civilitzat,
hem de fer un judici.

185
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
És un tema de decòrum.

186
00:11:32,043 --> 00:11:35,958
I les seves idees sobre les bèsties
s'han popularitzat bastant.

187
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
El públic és molt influenciable.

188
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Em sap greu dir-ho, però té raó.

189
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Fins i tot el noi aquell, el músic.

190
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-L'Smeaton.
-Smeaton.

191
00:11:47,708 --> 00:11:48,958
Ell va anar a judici.

192
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
No sé per què us hauria de fer cas.

193
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
Busqueu hora per a l'execució i calleu!

194
00:11:53,583 --> 00:11:56,751
El vostre pare descobrí
que la seva mare era un animalet

195
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
i de poc la mata ell mateix.

196
00:11:58,501 --> 00:12:02,293
Per sort, en Cromwell digué
que no podia carregar-se les esposes.

197
00:12:02,793 --> 00:12:05,209
Havien de tenir un judici públic

198
00:12:05,293 --> 00:12:08,334
on acusar-les
de tota mena de depravacions.

199
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Tot mentida, és clar.
Tanmateix, suposà la seva fi.

200
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-L'Anna Bolena va quedar en ridícul.
-Exactament.

201
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
És tan fàcil quan és una dona.

202
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Crec que us agradaria fer-ho a la Jane.

203
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
Està bé.

204
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Un judici públic.

205
00:12:33,376 --> 00:12:34,208
Un judici no.

206
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Perdoneu-li la vida.

207
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Serà història d'aquí un mes.

208
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Si no, ell té raó.

209
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
La Jane té seguidors.

210
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Doncs que els seus seguidors
cremin amb els etians.

211
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Els escombraré de la terra.

212
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
Tu sí que has de ser castigada!

213
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
No us quedeu palplantats!
Mateu aquesta cosa!

214
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
Margaret, corre!

215
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Mateu-la ja!

216
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Seguiu-la! Atrapeu-la, imbècils!

217
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Traïdora!

218
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Ja no som germanes.

219
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Si no necessités
que el món ens vegi unides,

220
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
et mataria jo mateixa.

221
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Tanqueu-la!

222
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Per aquí.

223
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Quan el teu fill és un cavall etià
i no ho sap ningú,

224
00:13:36,001 --> 00:13:38,918
has de tenir un pla per a emergències.

225
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Com una casa segura.

226
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Ni un servent?

227
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Saps què vol dir "amagatall"?

228
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Un moment.

229
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
És la Mary!

230
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Què dius? Soc jo!

231
00:13:59,793 --> 00:14:00,918
En Guildford!

232
00:14:03,709 --> 00:14:05,418
Déu meu, et donàvem per mort.

233
00:14:05,501 --> 00:14:07,168
Que bonic, papa. Gràcies.

234
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Hem de parlar.

235
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Ni pensaments.

236
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-Per què?
-Això, per què?

237
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
Mort assegurada?

238
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
És una bona raó.

239
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Salvaré la Jane.

240
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Ah, sí, Guildford?

241
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
I digue'm, quin és el pla?

242
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
Una arriscada fuga amb lluita d'espases?

243
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
Entraràs amb els estocs alçats
fent un esforç heroic

244
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
contra 10.000 soldats
i tots els guàrdies del regne.

245
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Vius en un món de fantasia
i no suporto la fantasia.

246
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
No deixaré que matin la Jane.

247
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
No hi podem fer res.

248
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Decapitaran la Jane per traïció.

249
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
I, si els homes de la Mary ens veuen,
ens passarà el mateix a nosaltres.

250
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Doncs ho faré sol.

251
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
No faràs res.

252
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Quan tenia sis anys,
van decapitar mon pare davant meu.

253
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
No tindràs el mateix destí.

254
00:15:04,584 --> 00:15:08,418
Està en perill per culpa teva.
Vas conspirar perquè arribés al tron.

255
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Tens l'obligació d'ajudar.

256
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
L'única obligació que tinc,
com sempre, és protegir-te.

257
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Protegir-me?

258
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Siguem sincers:
t'estàs protegint a tu mateix.

259
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Guildford, tots dos sabem
que no vols que sigui sincer.

260
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildford…

261
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
La Jane està empipada.

262
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Se sent impotent i fora de control.

263
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
I no ho suporta.

264
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
De la vostra reina.

265
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Molt amable, un vestit espantós.

266
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Per al judici de demà.

267
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
Tindré un judici?

268
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Per fi, un problema
que la Jane pot intentar resoldre.

269
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
I, si aconsegueix resoldre el problema,

270
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
potser es podrà salvar.

271
00:16:40,958 --> 00:16:43,958
El més probable és que no pugui,
però no se sap mai.

272
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
És el primer cop que entro en una taverna.

273
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Ho faré suau.

274
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Sempre havia volgut venir,

275
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
però tenia temes reials.

276
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
És clar, majestat.

277
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Bon vespre. Dues pintes.

278
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Però qui tenim aquí?
Pensava que t'havien atrapat.

279
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Encara no.

280
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Perdoneu.

281
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, estàs begut. Marxa cap a casa.

282
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Que fotis el camp.

283
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
Som a una cerveseria etiana?

284
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Un establiment de begudes
per a clientela metamòrfica.

285
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Però no és possible, estan prohibides.

286
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
No pots prohibir la gent.

287
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Per molt que ho intentis.

288
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Fitz, per què hem vingut?

289
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Hi ha un paio
que et pot fer entrar a palau.

290
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
A veure.

291
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Brindo per això.

292
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
La cervesa dels plebeus
és molt millor que la reial.

293
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Què? És veritat.

294
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
No he conegut mai ningú com tu.

295
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
M'agrada.

296
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Dediquem una estona a apreciar

297
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
la gesta digna d'admiració
d'en Lord Guildford Dudley.

298
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
I mentre ho fem,

299
00:19:23,418 --> 00:19:26,876
dediquem una estona
a contemplar els seus bessons i glutis.

300
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane. Jane, desperta't.

301
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Guildford?

302
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Ets aquí.

303
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Ets viu.

304
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Em vas abandonar.

305
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-Malparit.
-Tens raó, vaig ser imbècil.

306
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Em sap greu.

307
00:20:10,959 --> 00:20:12,751
-Et feia mort.
-Ha anat de poc.

308
00:20:13,584 --> 00:20:15,543
-És culpa de ma mare.
-Com sempre.

309
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Em perdones?

310
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Besa'm.

311
00:20:32,834 --> 00:20:35,834
Jane, hem de marxar ara.

312
00:20:35,918 --> 00:20:38,459
He comptat 12 guàrdies,
però si agafem el camí…

313
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
No puc marxar.

314
00:20:40,543 --> 00:20:41,918
Matarà la meva família.

315
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Em quedo.

316
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
No et penso deixar.

317
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
No pots escollir.

318
00:20:50,043 --> 00:20:52,668
Si et quedes,
sabran què ets i la Mary et matarà.

319
00:20:52,751 --> 00:20:53,834
No puc.

320
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
No puc.

321
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane…

322
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Si us plau.

323
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Què?

324
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Sé què li va passar a ta mare.

325
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Et volia dir… que em sap greu.

326
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
Va ser culpa meva.

327
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
De cap manera.

328
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Tornava amb els meus pares de la cort

329
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
i ens va atacar una banda d'etians.

330
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
No havia vist mai un etià i tenia por.

331
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
Vaig canviar per primer cop.

332
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
No recordo què va passar.

333
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Em vaig desmaiar i, en despertar-me,

334
00:24:15,043 --> 00:24:17,668
el pare digué
que els lladres l'havien mort.

335
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Primer, el vaig creure.

336
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
Però somiava que ho havia fet jo.

337
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
Que l'havia matada en canviar.

338
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
Em preguntava si era veritat.

339
00:24:34,918 --> 00:24:37,001
Mai no he pogut controlar el canvi.

340
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
No és racional,

341
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
però ho vaig sentir com una maledicció.

342
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
Un càstig digne dels grecs.

343
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
No t'ho mereixes.

344
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Tu no la vas matar.

345
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Mon pare ni ho confirma ni ho desmenteix.

346
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
I l'hi agraeixo.

347
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Em tranquil·litza,

348
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
perquè també soc covard.

349
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Mira'm, mira'm.

350
00:25:11,876 --> 00:25:14,834
Un covard aniria
a una mort segura per rescatar-me?

351
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Tant de bo em deixessis.

352
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
No està tot perdut.

353
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
Tinc un judici.

354
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Jane, serà una farsa.

355
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
És una oportunitat.

356
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
M'he preparat.

357
00:25:32,168 --> 00:25:34,251
Encara que no em declarin innocent,

358
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
tu sobreviuràs.

359
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
I la meva família també.

360
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Pensaré en això si…

361
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Pensaré en tu.

362
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane…

363
00:25:58,084 --> 00:25:58,918
T'es…

364
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
T'es…

365
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
Un moment.

366
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Lady Jane.

367
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Què feu?

368
00:26:14,043 --> 00:26:16,459
Avui hi ha una superlluna preciosa. Mira!

369
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
M'encanta la lluna.

370
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
És lluna de sang?

371
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
No la veig des que era un vailet.

372
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Quina llàstima.

373
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Aneu a dormir, milady.

374
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Ara mateix.

375
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
En tinc just per a dos més.

376
00:26:56,001 --> 00:26:57,251
És una moneda romana?

377
00:26:58,126 --> 00:27:00,376
Ma germana Alice la va trobar al fang.

378
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Són Ròmul i Rem.

379
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
Li va agradar perquè som bessons.

380
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
On és ta germana ara?

381
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
És complicat.

382
00:27:11,876 --> 00:27:12,709
Explica-m'ho.

383
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
El nostre home.

384
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Charles?

385
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Majestat.

386
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Sou viu.

387
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
Ell em va rescatar. Com estàs?

388
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Sobresaltat, però bé.

389
00:27:31,626 --> 00:27:33,834
Charles, com pot ser que siguis etià?

390
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
Igual que els altres que ho són.

391
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
És cosa meva i de ningú més.

392
00:27:42,043 --> 00:27:44,876
Només soc un home
que intenta guanyar-se la vida.

393
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
Com sabies que era un…?

394
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Et vaig veure a palau i aquí.
No cal ser un geni.

395
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Charles, necessitem ajuda.

396
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Volem salvar la Jane.

397
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
M'heu fet cridar, majestat?

398
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Sí, Lady Frances.

399
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
T'he reservat una feina molt especial:

400
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
seràs la meva assistent d'escusat.

401
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Voleu que…?

402
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Que parlis amb ella
durant l'evacuació matutina.

403
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Que n'avaluïs els resultats,

404
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
que em netegis… doncs això, el culet.

405
00:28:36,251 --> 00:28:38,876
Per què no somrius, mama? És tot un honor.

406
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Gràcies, majestat.

407
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Moltes gràcies.

408
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
Idea de la Margaret.

409
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Li vaig preguntar si et castigàvem.

410
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
I va dir que millor seria
donar-te una feina.

411
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Ja.

412
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Stan? Stan, on vas?

413
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
A Londres.

414
00:29:04,084 --> 00:29:05,084
Has begut?

415
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Sí, una mica. Lluitaré…

416
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Lluitaré amb en Guildford

417
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
i salvarem la dona que estima.

418
00:29:16,001 --> 00:29:17,709
Era un bordeus dels bons?

419
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
Mai no he estat bon germà.

420
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Mai he estat bo en res.

421
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Ximpleries, Stan, ets molt… adequat.

422
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Llavors, digues.

423
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
I si jo fos etià?

424
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
M'hauries enviat fora o pitjor?

425
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Ell era el teu favorit

426
00:29:38,084 --> 00:29:40,876
i, així i tot,
el tractaves com un gra al cul.

427
00:29:40,959 --> 00:29:42,001
Prou.

428
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
Tots dos sou fills meus.

429
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
I per què no l'ajudes?

430
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stan Dudley, atura't ara mateix.

431
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
Ai, mareta!

432
00:29:59,668 --> 00:30:01,918
-Parlem-ne tranquil·lament.
-No!

433
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Per què?

434
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Digue-m'ho, per què?

435
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-O ens perds a tots dos.
-No puc!

436
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-Perquè tens por.
-Sí.

437
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Jo també.

438
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Quan en Guildford i jo érem petits,

439
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
sempre dèiem
que els Dudley no es rendeixen.

440
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Els Dudley no es rendeixen.

441
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
És curiós

442
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
això de tornar al teu antic lloc de feina.

443
00:30:49,168 --> 00:30:51,168
Penses en els reptes que vas afrontar,

444
00:30:51,251 --> 00:30:52,793
els jocs als quals vas jugar,

445
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
els col·legues amb qui reies i remugaves…

446
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
I, òbviament, en la tirana assassina
que t'ha pres el lloc

447
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
i que ara et vol matar.

448
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
Aparteu-vos! Deixeu passar l'acusada!

449
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Sa majestat, la reina Mary.

450
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Majestat.

451
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Què cony fas somrient?

452
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
No acabareu amb mi.

453
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Ja ho veurem.

454
00:31:41,584 --> 00:31:42,418
I en Seymour?

455
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Endavant.

456
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Som aquí per dur a terme el judici

457
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
de la usurpadora Jane Grey,

458
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
qui va robar la corona
a la seva hereva legítima

459
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
en una acció contra natura.

460
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
En cas que sigui provat
aquest acte d'alta traïció,

461
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
només hi ha un càstig possible:

462
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
la mort.

463
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
Saber de què t'acusen
i el possible càstig és una cosa.

464
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
Sentir-ho dir en veu alta n'és una altra.

465
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Teniu, majestat.

466
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
Funcionarà, oi?

467
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Entro, trobo la Jane,
agafo el Consell per sorpresa,

468
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
tothom s'inclina i m'aclama. Regne salvat.

469
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
Per què no canvies?

470
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
Estàs en bones mans. Jo destorbaria.

471
00:32:56,126 --> 00:32:57,126
Però què dius?

472
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Jo no vinc.

473
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
T'he ofès?

474
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
No, no em vull jugar el coll
per una mossa que ni conec.

475
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
Està bé.

476
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Adeu.

477
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Adeu.

478
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
A més, amb les seves falses invencions,

479
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
confederacions i complots,

480
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
la Jane Grey va conspirar
per privar la seva líder suprema

481
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
del seu estatus i títol reial,

482
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
del seu règim i poder
del regne d'Anglaterra,

483
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
amb l'objectiu últim
de destruir la reina Mary.

484
00:33:45,084 --> 00:33:46,376
Aquí en tenim la prova.

485
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Un document que ordena
la fi de les Lleis Divisòries.

486
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
Ella, traïdora hipòcrita,

487
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
va signar el document

488
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
com a "Jane, la reina".

489
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Segons la meva recomanació,

490
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
cal condemnar-la com és degut:

491
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
arrossegar-la per la ciutat de Londres
fins a la forca de Tyburn i penjar-la.

492
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
I s'ha de deixar
que el cos es podreixi a terra.

493
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
A més de treure-li els òrgans interns
per l'estómac cap a fora

494
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
i tallar-li el coll.

495
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
Després es pot dividir el cos en quarts

496
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
i el cap i els quarts s'han de posar

497
00:34:32,959 --> 00:34:36,376
on la reina consideri que s'han de posar.

498
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Vull dir una cosa.

499
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Sobre les falses invencions.

500
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
No.

501
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Continua.

502
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
Al seu testament,

503
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
el rei Edward em va nomenar
reina i hereva al tron.

504
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
No hi ha discussió en això.

505
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
No són invencions.

506
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Jo no en sabia res

507
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
i no era la meva voluntat, però era cert.

508
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
La llei m'obligava, com ens obliga a tots,

509
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
a seguir les ordres del rei.

510
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Té el dret diví
de nomenar el seu successor.

511
00:35:36,543 --> 00:35:38,084
I l'Edward em nomenà a mi.

512
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Tots i cadascun de vosaltres
us vau inclinar i em vau dir reina.

513
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Si jo soc una traïdora, vosaltres també.

514
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Heu de recordar
que el testament havia desaparegut.

515
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
I el testament que la nomenava
era una falsificació.

516
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Mentida.

517
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
El testament era autèntic.
Ho vaig veure jo mateixa.

518
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Seu, princesa Elizabeth.

519
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
No penso seure.

520
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
No penso callar.

521
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
L'Edward va nomenar
la Jane hereva al tron.

522
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Ho juro per la meva vida
i pel nom del meu pare.

523
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bess.

524
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Lords, quan us retireu
a decidir el destí de la Jane,

525
00:36:22,834 --> 00:36:25,334
considereu què hauríeu fet en el seu lloc.

526
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
¿Ignorar els desitjos
del vostre estimat rei i cosí,

527
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
o acceptar diligentment
les ordres donades amb gràcia i dignitat?

528
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
T'he dit que callis, Elizabeth!

529
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
La princesa Elizabeth diu la veritat.
Soc innocent.

530
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
La Jane va ser lleial i virtuosa.

531
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Norfolk? Norfolk!

532
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Calleu! No permetré
tals insolències a la meva cort.

533
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Traieu la Jane d'aquí
abans no la mati ella mateixa.

534
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
No seria gens bo.

535
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Sí, senyor.

536
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Cosina.

537
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane.

538
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Edward. Edward, ets viu?

539
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
M'alegro molt de veure't!

540
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
T'he trobat tant a faltar.

541
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Què t'ha passat?

542
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Com gosa?

543
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Com gosa?

544
00:38:00,043 --> 00:38:01,501
Majestat…

545
00:38:01,584 --> 00:38:02,418
Calleu!

546
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Majestat,

547
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
hem de tornar a tancar la Jane.

548
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
En algun lloc lúgubre, cap al nord…

549
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Prefereixo morir que deixar-la amb vida.

550
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour, on coi t'havies ficat?

551
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Tothom fora.

552
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Tothom fora.

553
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Vós també, Norfolk.

554
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Estimada, ho puc arreglar.

555
00:38:32,334 --> 00:38:33,584
Això ja ho vas dir.

556
00:38:33,668 --> 00:38:36,626
Tinc informació nova que ho canviarà tot.

557
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
Quina és?

558
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Abans de complir els teus desitjos,
has de complir els meus.

559
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-Està bé, ens casarem.
-Quan?

560
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Quan la Jane sigui morta
i el regne, llest.

561
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Digue'm el coi d'informació.

562
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, escolta'm i no discuteixis.

563
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
He vingut a salvar-te.

564
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Marxaré amb els guàrdies,

565
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
em presentaré davant la cort
i em readmetran.

566
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
No ho faran.

567
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Edward, tothom creu que ets mort.

568
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
La Mary et matarà sense impediments.

569
00:39:06,959 --> 00:39:08,334
-Però et mataran.
-No.

570
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
No, pressionaran la Mary
perquè em tingui clemència.

571
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
Em desterrarà.

572
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
És arriscat.

573
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
És la meva decisió.

574
00:39:19,084 --> 00:39:20,501
Tu em vas nomenar reina.

575
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Com a reina teva,

576
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
t'ordeno que em deixis tornar
per sentir el meu destí.

577
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Molt bé, majestat.

578
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Vols reclamar el tron?

579
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Fes-ho bé, amb poder.

580
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
He de reunir un exèrcit.

581
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
Unir forces amb Escòcia o França
i deposar la Mary.

582
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Exacte.

583
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
Podem canviar el país plegats.

584
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Prou Lleis.

585
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Prou divisió.

586
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-T'estimo.
-Jo també.

587
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Amaga't.

588
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
Deixeu pas!
Ve en Lord Norfolk amb el veredicte.

589
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
A la qüestió de si la Lady Jane Grey

590
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
va acceptar falsament i a traïció
la corona d'Anglaterra

591
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
i es va autoreconèixer reina,

592
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
i, en conseqüència,
va perpetrar alta traïció,

593
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
la declarem…

594
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
innocent.

595
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Sí, senyors, innocent.

596
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Estem reescrivint la història.

597
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Has tornat.

598
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
T'ho vull explicar.

599
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Endavant.

600
00:41:34,334 --> 00:41:36,376
Sempre m'he preocupat només per mi

601
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
i per ma germana.

602
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Edward, espera.

603
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
La té en Seymour.

604
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Com?

605
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
És al seu zoo.

606
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
És una presó secreta on tanca els etians.

607
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
És un sàdic.

608
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Malparit malvat.

609
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
No sé ni si és viva.

610
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
Era fora de palau, a la lladronera,

611
00:41:56,626 --> 00:41:58,126
el dia que et van agafar.

612
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
No es veu cada dia
un rei sortint per la finestra,

613
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
i et vaig seguir.

614
00:42:02,959 --> 00:42:05,751
Creia que en Seymour
et canviaria a tu per ella.

615
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
El vam veure al pont llevadís,

616
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
m'hauries pogut trair.

617
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
No vaig poder.

618
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
A tu, no.

619
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Ara ja ho saps tot, em pots odiar si vols.

620
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
Pot semblar que, en un judici,

621
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
la declaració d'innocència
és el millor que et pot passar.

622
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Et treuen els grillons i estàs llesta

623
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
per celebrar la teva llibertat

624
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
amb un tros de pastís de llimona
i una copeta de xerès.

625
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Atureu-vos!

626
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Tant de bo fos tan senzill.

627
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Deixeu passar el presoner.

628
00:43:37,543 --> 00:43:39,418
Rupert. Rupert?

629
00:43:42,126 --> 00:43:42,959
Què fas?

630
00:43:46,084 --> 00:43:48,084
És el mosso d'en Guildford Dudley.

631
00:43:49,834 --> 00:43:50,834
Parla, bon home.

632
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Repeteix la història.

633
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-En Guildford…
-Més fort.

634
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
En Guildford Dudley és…

635
00:44:06,584 --> 00:44:07,418
etià.

636
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
Que sigui innocent per traïció
no té gens d'importància.

637
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
La Lady Jane Grey es va casar
amb un etià sabent què era.

638
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Va donar refugi a la bèstia en secret
violant clarament les Lleis Divisòries.

639
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
L'únic càstig possible per aquest crim és…

640
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
la mort.

641
00:44:35,626 --> 00:44:37,168
Em sap greu, milady.

642
00:44:37,251 --> 00:44:38,876
Mentida fastigosa!

643
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, digue'ls-ho.

644
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
En Guildford no és etià!

645
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-Jane, si us plau, parla.
-Que entri.

646
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
No.

647
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Esperem.

648
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
No, si us plau, Mary, no.

649
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Vam capturar aquesta cosa
anit davant de casa teva.

650
00:45:05,209 --> 00:45:07,793
Primer, no sabíem què teníem entre mans.

651
00:45:08,501 --> 00:45:11,459
-En Rupert ens va ajudar.
-Perquè no li fessin mal.

652
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Esteu tots malament del cap.
Això és un cavall.

653
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Espereu.

654
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Deixeu-lo anar.

655
00:45:20,918 --> 00:45:22,543
Si us plau, deixeu-lo anar.

656
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-Esperem.
-No.

657
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
I…

658
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
ara.

659
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
És un etià!

660
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, em sap greu.

661
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Subtítols: Neus

662
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Supervisor creatiu
Guillermo Parra