1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
Forræderen Maria er flygtet.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
TIDLIGERE

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Hver af jer lover mig 10.000 mand
til at søge.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Længe leve dronning Maria!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
En snigmorder...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Jane, vi har en krise.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
Ingen soldater? No bueno.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
Jeg vil holde en turnering.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-Hvis jeg vinder, bliver opdelingsloven.
-Ja!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Jeg accepterer.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Norfolk, du har tabt.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Du spurgte mig om første gang,
jeg ændrede mig.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
Det skete den dag, min mor blev myrdet.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Det er jeg ked af.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
Der er ingen kur.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Jeg stolede på dig.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
Guldford vil tilgive sig selv.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
For hvad?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Når han kommer tilbage,
kan du selv spørge.

20
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
Jeg vil forvandle mig. Og så vil jeg dø.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Og så er du helbredt.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-Intet er din skyld.
-Hvad mener du?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Etianerne dræbte hans mor. Lige foran ham.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
De er væk.
Norfolk og Scrope er forsvundet.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Maria er blevet set med 10.000 mand.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Hvis du ikke flygter nu, dør du.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Du har presset tingene for langt.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-Tag dem alle sammen.
-Nej. Slip mig!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Jane Grey er godt og grundigt på røven.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Du taber.

31
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Rejs jer for Hendes Majestæt,
dronning Maria.

32
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Kærlige undersåtter.

33
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
Hvad jeg er, som I ved,

34
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
er jeres dronning,

35
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
den rette og sande arving
til Englands krone,

36
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
jeres Regina Gloriana.

37
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Gud bevare dronningen!

38
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Fat mod i hjertet,

39
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
stå fast imod vores fjender,
og frygt dem ikke.

40
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Jeg forsikrer jer,
jeg frygter dem slet ikke.

41
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Men først og fremmest,

42
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
der er konsekvenser for forræderi.

43
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
Begyndende med Jane Grey.

44
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
Hendes hoved skal skilles fra hendes hals.

45
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
Indtil hun er død, død, død.

46
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
Og således sendes vores pressede heltinde
hjem i husarrest

47
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
for at afvente sin grusomme skæbne.

48
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
Janes hoved snurrer.

49
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
Men indtil videre sidder det
da stadig på sin plads.

50
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
Vær ikke bekymret.

51
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Husk Julian af Norwichs ord.

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"Alt skal være godt,
og alt skal være godt,

53
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"og alle mulige ting skal være godt."

54
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
Hvad fanden betyder det?

55
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
Jeg ved det ikke.

56
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
Sandheden er,
at Jane heller ikke aner det.

57
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
Noget nyt om min mand?

58
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
Mine søstre?

59
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
Selv min mor?

60
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
Og for første gang i sit liv

61
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
har Jane ikke en plan.

62
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Søster.

63
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Stop med at snøfte.

64
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Du har lignet sur mælk,
siden vi forlod Kenninghall.

65
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Jeg føler kun glæde.

66
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Jeg er villig til at lade
fortid være fortid, fordi...

67
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
Ja, jeg vandt.

68
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
Og vi er søstre.

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Glem aldrig, jeg er din dronning.

70
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
Ellers ryger du ikke kun væk.

71
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
Jeg tager lige så vel dit hoved.

72
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Alt er ikke tabt endnu.

73
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
Maria er ikke ond.

74
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
Hun er bare usikker.

75
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Hun havde aldrig nogen venner,

76
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
hun blev forvist til Wales
efter skilsmissen,

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
og hun stinker.

78
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Vi burde tale med Bess.

79
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Hold op. Jeg har fået råcreme
med mere rygrad.

80
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Lad mig trøste jer med en historie.

81
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
Mine forældre blev gift
uden kong Henriks godkendelse.

82
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
Og han gik helt bersærk.

83
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Alle sagde, deres hoveder ville ryge.

84
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
Men så benådede han dem.

85
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
De blev meget rige
og magtfulde og fik moi!

86
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Det er blot et ud af
tusind eksempler på den slags ting.

87
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
Og ved I hvorfor?

88
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Fordi der altid er en udvej,
hvis du kan spille spillet.

89
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
Og heldigvis for os er spil
min næstbedste færdighed.

90
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Hvad er din bedste færdighed?

91
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
Fellatio.

92
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Se, det er vor tidligere konge,
klar til sin triumferende hjemkomst.

93
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Rolig, mine gode mænd.

94
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Jeg kræver audiens med min søster, Maria.

95
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
Din hvad?

96
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Genkender I mig ikke?

97
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Det er mig, jeres konge. Edward.

98
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Smut med dig.

99
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Hør nu. Jeg er kongen.

100
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Han er død.

101
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Hør på mig, I beskidte rendestensrotter.

102
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
Maria forgiftede mig.

103
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Hun stjal min trone,
og nu vil hun dræbe min kusine.

104
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Jeg må stoppe hende.

105
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-Forræderi?
-Kæmpe forræderi.

106
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Seymour?

107
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Seymour! Seymour!

108
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Tag jer ikke af ham.

109
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
Han er lidt tosset.

110
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
I sidste uge var han romersk kejser.

111
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Tænk. Hvis han ser dig, er du død.

112
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
De dræber Jane.

113
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Lad os få en øl.

114
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Tro mig, det vil du gerne.

115
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-Kitty.
-Vi må være hurtige.

116
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Fannys patter giver os kun
omkring 45 sekunder.

117
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Er der noget nyt om min mor og søstre?

118
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
De er i paladset. De må ikke forlade det.

119
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Hvis du prøver at flygte,
dræber hun dem.

120
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
Og min mand, Guildford?

121
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Ingen har set ham.

122
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Hvad sker der med dig, lady Jane?

123
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
Folk siger, du ved...

124
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
Frygt ikke.

125
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
Du kan se, jeg stadig har mit hoved.

126
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Og jeg beholder det.

127
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
Nej, nej, nej.

128
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Majestæt, jeg bønfalder dig.

129
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
Hun er din kusine.

130
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
Og når jeg tænker på din elskede far
og min søde mor,

131
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
der ser med fra himlen,

132
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
med tårer i øjnene, forfærdede over
vores flossede familiebånd,

133
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-jeg...
-Bliv nu færdig.

134
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Vi kan da vel finde på noget.
For deres skyld?

135
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
Min store formue fra min datter
Katherines nyligt afdøde...

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jane bliver henrettet.

137
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
Og du kan intet gøre ved det.

138
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
Dette vil opmuntre dig.

139
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
Jeg gør din datter til Margaret
til en af mine hofdamer.

140
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-Hvorfor?
-Hendes belønning.

141
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Belønning for hvad?

142
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
Hun ved det ikke.

143
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Vi troede, at den mægtige
Frances Grey vidste alt.

144
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
Din lille Margaret fortalte mig
om Janes planer om at fange os.

145
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Gjorde Margaret det?

146
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Hvordan skulle vi da flygte?

147
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Var det ikke for Margaret,
sad jeg i the Tower,

148
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
og Jane ville sidde på tronen.

149
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, din lille skid!
Du hjalp Maria med at flygte!

150
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Hvad? Nej, hun gjorde ej.

151
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
Jo, det gjorde hun.

152
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Fortæl mig alt.

153
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
Det var et uheld. Jeg var vred.

154
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
Jeg ville ikke sige noget vigtigt.

155
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
Undskyldninger betyder intet nu.

156
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Mor, hold op.

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Vågn op, Katherine.

158
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Se, hvad hun gjorde ved din mand.

159
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Siden hendes fødsel

160
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
har Margaret været et vildt,
ugudeligt, umuligt barn.

161
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Forsvind fra mit åsyn.

162
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-Margaret!
-Lad mig være!

163
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Det er det sjove ved børn.

164
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
Den måde, du taler til dem på,
er den måde, de taler til sig selv.

165
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
Og stemmen i dit hoved er den,
du har tendens til at tro.

166
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Derfor sagde far altid:
"Stol aldrig på grimme kvinder."

167
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Er det ikke hyggeligt?

168
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Norfolk! Du har dårligt rørt
din kogte struds.

169
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
En skål

170
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
for Jane Greys død.

171
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Deres Majestæt.

172
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
Du kan ikke henrette Jane Grey.

173
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Jeg kan gøre, hvad fanden jeg vil.

174
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Norfolk, hvis side er du på?

175
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Du kan næsten blive anklaget
for at vakle i dine meninger.

176
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Nej.

177
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Men at henrette Jane
uden behørig rettergang

178
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
vil tilskynde til kaos og optøjer.

179
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
Og bønderne holder op med at betale skat.
Det er et mareridt.

180
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
Hvorfor dog det?

181
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
For englænderne kan ikke lide tanken om,

182
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
at deres guddommeligt udpegede
monark er en blodtørstig tyran,

183
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
der henretter sine fjender på må og få.

184
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
I dette civiliserede land
afholder vi en retssag.

185
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
Det handler om anstændighed.

186
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
Og nogle af Janes tanker om bæsterne

187
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
er ret populære.

188
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
Offentligheden er så påvirkelig.

189
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Og hvor ondt det end gør på mig,
har han fat i noget.

190
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Selv ham der. Musikeren.

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
Smeaton.

192
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Han fik en retssag.

193
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Hvorfor skal jeg lytte til jer køtere?

194
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
Bare planlæg henrettelsen. Luk!

195
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Kan du huske, da din far fandt ud af,
at Bess' mor var et bæst?

196
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
Han dræbte hende nær.

197
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
Men Cromwell sagde:

198
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"Du kan ikke bare dræbe dine koner.

199
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"Medmindre du har en offentlig retssag

200
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"og beskylder hende
for enhver form for fordærvelse."

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Ren løgn, selvfølelig.
Men det ødelagde hende.

202
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-Anne Boleyn blev latterliggjort.
-Præcis.

203
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
Det er så let med kvinder.

204
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Du ville nok nyde
at gøre det samme med Jane.

205
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
Fint.

206
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
En offentlig retssag.

207
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Ikke en retssag.

208
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Benåd Jane, og send hende væk.

209
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Hun og hendes sag
vil blive glemt på en måned.

210
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Ellers har Norfolk ret.

211
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Jane har tilhængere.

212
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Så lad dem, der støtter hende,
brænde med deres kære etianere.

213
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Jeg vil udrydde dem alle fra denne Jord.

214
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
Det er dig, der skal straffes!

215
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
Stå ikke bare der! Dræb den! Efter den!

216
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
Margaret! Løb!

217
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Dræb den nu!

218
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Efter den! Fang den, idioter!

219
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Forræder!

220
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Du er ikke længere min søster.

221
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Hvis verden ikke skulle se os forenede,

222
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
ville jeg dræbe dig selv.

223
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Lås hende inde!

224
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Kom, denne vej.

225
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Når ens søn er en hemmelig etiansk hest,

226
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
iværksætter man visse nødplaner.

227
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Såsom et skjulested.

228
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Ikke engang en tjener?

229
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Ved du, hvad skjulested er?

230
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Vent.

231
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
Det er Maria!

232
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Hvad? Det er mig!

233
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
Det er Guildford!

234
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
I guder, vi troede, du var død.

235
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Mange tak, far.

236
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Vi skal snakke.

237
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Absolut ikke.

238
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-Hvorfor?
-Ja, hvorfor?

239
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
Den visse død?

240
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
God grund.

241
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Jeg redder Jane.

242
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Gør du, Guildford?

243
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
Og hvad er din plan?

244
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
En vovet, heltemodig flugt?

245
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
Så du vælter ind med trukket kårde
i en modig indsats

246
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
mod 10.000 soldater
og hele kingslandgarden.

247
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Du lever i en fantasiverden,
og jeg hader fantasi.

248
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
Jeg vil ikke lade Jane dø.

249
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
Vi kan intet gøre.

250
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Jane bliver halshugget for forræderi.

251
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
Og hvis nogen af Marias mænd ser os,
ryger vi med hende.

252
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Så gør jeg det alene.

253
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
Du gør ingenting.

254
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Jeg så min far blive halshugget,
da jeg var seks.

255
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
Du deler ikke hans skæbne.

256
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Det er din skyld, at Jane er i fare.

257
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Dine planer fik hende sat på tronen.

258
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Det er din pligt at hjælpe.

259
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Min eneste pligt, som altid,
er at beskytte dig.

260
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Beskytte mig?

261
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Du beskytter dig selv, far. Vær ærlig.

262
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Guildford, jeg tror, vi begge ved,
at du vil ikke have min ærlighed.

263
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildford...

264
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Jane er oprørt.

265
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Hun føler sig impotent og ude af kontrol.

266
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Hvilket hun virkelig hader.

267
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
Fra din dronning.

268
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Dejligt, en afskyelig kjole.

269
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Til retssagen i morgen.

270
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
Får jeg en retssag?

271
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Endelig et problem,
Jane kan sætte sig for at løse.

272
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
Og hvis hun kan løse det problem,

273
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
kan hun måske redde sig selv.

274
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
Eller sikkert ikke. Men hvem ved?

275
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
Det er første gang på et usselt værtshus.

276
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Jeg vil være blid.

277
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Jeg har altid villet se sådan en.

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
Men selvfølgelig, kongeting.

279
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Selvfølgelig. Deres Majestæt.

280
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Goddag, makker. To øl.

281
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Fitzy, du godeste.
Jeg troede, dyrefængeren tog dig.

282
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Ikke endnu.

283
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, du er fuld, gå hjem.

284
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Pis af, sagde jeg.

285
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
Er det en etiansk ølstue?

286
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Et drikkeetablissement for kunder
af den metamorfe overbevisning.

287
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Men det er ikke tilladt, de er forbudt.

288
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
Man kan ikke forbyde folk.

289
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Hvor hårdt du end prøver.

290
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Fitz, hvorfor er vi her?

291
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Der er en fyr,
der måske kan få dig ind i paladset.

292
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Så vi får se.

293
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Skål for det.

294
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Bondeøl er så meget bedre end kongelig øl.

295
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Hvad? Det er det.

296
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.

297
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
Godt.

298
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Lad os tage et øjeblik og påskønne

299
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
lord Guildford Dudleys svimlende bravade.

300
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
Og nu vi er i gang,

301
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
så lad os tage et øjeblik
og værdsætte hans lægge og balder.

302
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane, vågn op.

303
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Guildford?

304
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Du er her.

305
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Du er i live.

306
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Du forlod mig.

307
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-Dit svin.
-Jeg ved, jeg var et fjols.

308
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Undskyld.

309
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-Jeg troede, du var død.
-Næsten.

310
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
Det er min mors skyld.

311
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Er alt ikke det?

312
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Tilgiver du mig?

313
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Kys mig igen.

314
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Jane, vi er nødt til
at tage afsted nu. Okay?

315
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
Jeg så 12 vagter,
men går vi forbi frugthaven...

316
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
Jeg kan ikke gå.

317
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
Hun dræber min familie.

318
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Jeg bliver her.

319
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Så går jeg ikke.

320
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
Jeg giver dig ikke et valg.

321
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Du bliver afsløret, hvis du bliver.

322
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
Maria dræber dig. Det må ikke ske.

323
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
Nej.

324
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane...

325
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Vær sød at gå.

326
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Hvad?

327
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Jeg ved, hvad der skete med din mor.

328
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Jeg ville bare sige, at det gør mig ondt.

329
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
Det var min skyld.

330
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Selvfølgelig ikke.

331
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Vi var på vej fra hoffet.

332
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
Og vi blev angrebet af en gruppe etianere.

333
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Jeg havde aldrig set én før,
og jeg var bange

334
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
og forvandlede mig for første gang.

335
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
Jeg kan ikke huske det.

336
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Men da jeg vågnede af mit blackout,

337
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
sagde min far, at røverne dræbte hende.

338
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Først troede jeg på ham.

339
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
Men så fik jeg drømme om, at det var mig,

340
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
at jeg havde dræbt hende.

341
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
Og jeg spekulerede.

342
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
Jeg kunne ikke styre forvandlingen.

343
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
Det er ikke rationelt,

344
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
men det begyndte at føles
som en slags forbandelse.

345
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
En straf, der er grækerne værdig.

346
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
Det fortjener du ikke.

347
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Du slog hende ikke ihjel.

348
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Min far har aldrig
bekræftet eller benægtet.

349
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
Og jeg er glad.

350
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Jeg er lettet.

351
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
For jeg er også en kujon.

352
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Kig på mig.

353
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
Ville en kujon risikere døden
for at redde mig?

354
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Gid jeg måtte.

355
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
Alt er ikke tabt.

356
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
Min retssag.

357
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Jane, det bliver en farce.

358
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
Det er en chance.

359
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
Jeg har forberedt mig.

360
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
Selvom jeg ikke beviser min uskyld,

361
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
kan du leve.

362
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
Min familie kan leve.

363
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Jeg vil tænke på det her, hvis...

364
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Jeg vil tænke på dig.

365
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane...

366
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Jeg...

367
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Jeg...

368
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
Øjeblik.

369
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Lady Jane.

370
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Hvad laver du?

371
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
Der er en guddommelig supermåne. Se!

372
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
Jeg elsker bare månen.

373
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
Er det blodmåne?

374
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
Sådan en har jeg ikke set,
siden jeg var knægt.

375
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Synd.

376
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Gå i seng, frue.

377
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Så gerne.

378
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Jeg har lige nok til to mere, tak.

379
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
Er det en romersk mønt?

380
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
Min søster Alice fandt den i mudderet.

381
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Det er Romulus og Remus.

382
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
Hun fandt det sjovt,
fordi vi er tvillinger.

383
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
Hvor er hun nu?

384
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Lang historie.

385
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Fortæl.

386
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Her er vores mand.

387
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Charles?

388
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Deres Majestæt.

389
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Du er i live.

390
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
Han reddede mig. Hvordan har du det?

391
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Chokeret. Men godt.

392
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Hvordan i alverden er du etianer?

393
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
Den sædvanlige måde, velsagtens.

394
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
Det er ingen andens sag end min.

395
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Jeg prøver bare at leve et anstændigt liv.

396
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
Hvordan vidste du, at...

397
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Jeg så dig på paladset og så her.
Det kræver intet geni.

398
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Charles, vi har brug for din hjælp.

399
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Vi redder Jane.

400
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
Majestæten sendte bud?

401
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Ja, lady Frances.

402
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
Jeg giver dig en særlig opgave.

403
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Du skal være min klosetdame.

404
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Jeg skal...

405
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Tale med hende under
hendes morgentoiletbesøg.

406
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Og vurdere resultatet.

407
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
Tørre mig i måsen.

408
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
Hvorfor smiler du ikke? Det er en ære.

409
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Tak, Majestæt.

410
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Jeg er taknemmelig.

411
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
Det var Margarets idé.

412
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Jeg spurgte:
"Skal jeg straffe mor som Janey?"

413
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
Hun sagde:
"Hvorfor ikke give mor et job i stedet?"

414
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Javel.

415
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Stan, hvor skal du hen?

416
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
Til London.

417
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
Er du fuld?

418
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Ja, lidt. Jeg vil kæmpe...

419
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Jeg vil kæmpe ved Guildfords side.

420
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
Hjælpe ham med at redde Jane.

421
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Var det den gode claret?

422
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
Jeg har aldrig været en god bror.

423
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Eller en god noget.

424
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Vås, Stan. Du er ganske tilstrækkelig.

425
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Så svar mig på dette.

426
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
Sæt jeg var etianer?

427
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
Ville du sende mig væk eller værre?

428
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Guildford var din favorit

429
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
og du behandlede stadig ham
som en byld på familiens røv.

430
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Så er det nok.

431
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
Du er min søn, det er han også.

432
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
Hvorfor hjælper du så ikke?

433
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stan Dudley, stop så.

434
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
Opsedasse.

435
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Lad os nu tale om det.

436
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Nej!

437
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Sig hvorfor.

438
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Her og nu. Hvorfor?

439
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-Eller mist os begge.
-Jeg kan ikke!

440
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-Fordi du er bange.
-Ja.

441
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Det er jeg også.

442
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Men da Guildford og jeg var drenge,

443
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
havde vi et ordsprog.
Dudleyer siger aldrig dø.

444
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Dudleyer siger aldrig dø.

445
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
Det er en sjov følelse,

446
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
at besøge sin tidligere arbejdsplads.

447
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Man tænker over udfordringerne,

448
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
de spil, man spillede,

449
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
de kolleger,
med hvem du lo og brokkede dig.

450
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
Og selvfølgelig den morderiske tyran,
der tog dit job

451
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
og nu agter at dræbe dig.

452
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
Gør plads for anklagede!

453
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Hendes Majestæt, dronning Maria.

454
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Deres Majestæt.

455
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Smiler du for fanden?

456
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
Du vil aldrig knække mig.

457
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Vi får se.

458
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
Hvor er Seymour?

459
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Kom så.

460
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Vi er her for at præsidere retssagen

461
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
mod tronraneren Jane Grey,

462
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
der stjal kronen fra den legitime arving

463
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
i strid med naturloven.

464
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
I tilfælde af at vi skulle bevise
disse højforræderiske handlinger,

465
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
kan der kun være én straf...

466
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
Døden.

467
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
At kende ens beskyldning
og potentiel straf er én ting.

468
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
At høre det sagt højt er noget helt andet.

469
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Værsgo, Majestæt.

470
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
Det skal nok fungere, ikke?

471
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Jeg går ind og finder Jane,
overrasker Rådet,

472
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
alle bukker og jubler.
Riget er sikkert, færdig arbejde.

473
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
Skifter du ikke?

474
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Du er i gode hænder, jeg går bare i vejen.

475
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
Hvad taler du om?

476
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Jeg går ikke med.

477
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
Har jeg gjort noget?

478
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
Nej, jeg vover bare ikke skindet
for en fremmed tøs.

479
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
Fint.

480
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Farvel.

481
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Farvel.

482
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
Endvidere, gennem hendes falske påstande

483
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
om konføderationer og komplotter

484
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
planlagde Jane Grey at fratage
og afsætte sin øverste leder

485
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
fra kongelig status og titel

486
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
og regime og magt over kongeriget England,

487
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
med det ultimative mål
at ødelægge dronning Maria selv.

488
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
Og her er beviset.

489
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Et dokument med ordrer på
at afskaffe opdelingslovene.

490
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
Og hun, den forræderiske svindler,

491
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
har underskrevet dette dokument,

492
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"Jane, dronningen."

493
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Det er min anbefaling,

494
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
at hun skulle dømmes behørigt,

495
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
slæbes gennem London
til galgen ved Tyburn og der hænges.

496
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
Og hendes krop skal lægges rådnende ud
på jorden,

497
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
og de indre organer skal tages ud
gennem maven,

498
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
hovedet skæres af,

499
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
og så skulle hendes krop
deles i fire kvarte,

500
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
og hovedet og de kvarte bør placeres,

501
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
hvor dronningen ønsker, at de placeres.

502
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Jeg har noget at sige.

503
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Vedrørende dit tidligere punkt
om falske forestillinger.

504
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
Nej.

505
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Fortsæt.

506
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
I hans testamente

507
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
udpegede kong Edward mig
til dronning og arving til tronen.

508
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
Det er ubestrideligt.

509
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
Ikke fantasi.

510
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Det var uden for min viden

511
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
og imod mine ønsker, men det var sandt.

512
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
Og så var jeg bundet af loven,
som vi alle er,

513
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
til at følge kongens ordrer.

514
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Det er hans guddommelige ret
at udpege sin efterfølger.

515
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
Og Edward udpegede mig.

516
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Hver eneste af jer bukkede for mig
og kaldte mig jeres dronning.

517
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Så hvis jeg er en forræder, er I det også.

518
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Hvis I husker det,
forsvandt min elskede brors testamente.

519
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
Og testamentet, der udpeger Jane,
var en klar forfalskning.

520
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Løgne.

521
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
Min brors testamente var ægte.
Jeg så det med mine egne øjne.

522
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Sæt dig ned, prinsesse Elizabeth.

523
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
Jeg vil ikke sidde ned.

524
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
Jeg vil ikke være tavs.

525
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Edward udpegede Jane Grey
som arving til tronen.

526
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Jeg sværger på mit liv
og på min fars navn.

527
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bess.

528
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Mine herrer, når I spredes for
at overveje Janes skæbne, overvej dette,

529
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
hvad ville I have gjort i hendes sted?

530
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
Ignorere jeres elskede konge
og fætters ønsker,

531
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
eller pligttro acceptere de ordrer,
der overleveres med ynde og værdighed...

532
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
Jeg sagde hold kæft, Elizabeth!

533
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
Prinsesse Elizabeth fortæller sandheden.
Jeg er uskyldig.

534
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Jane var loyal og god.

535
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Norfolk? Norfolk!

536
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Hold kæft! Jeg vil ikke have
sådan uforskammethed i min domstol!

537
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Kan du fjerne Jane, før Maria
dræber hende med de bare næver?

538
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Det ville være et rod.

539
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Javel.

540
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Kusine.

541
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane.

542
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Edward, er du i live?

543
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Gud, det er godt at se dig!

544
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Hvor har jeg savnet dig.

545
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Hvad skete der med dig?

546
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Hvor vover hun?

547
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Hvor vover hun?

548
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Deres Majestæt...

549
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
Hold kæft!

550
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Deres Majestæt,

551
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
det er tid til
at sætte Jane i husarrest igen.

552
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
Et dystert sted, muligvis nordpå...

553
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Jeg dør hellere end at lade hende leve.

554
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour. Hvor fanden har du været?

555
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Alle ud.

556
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Alle ud.

557
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Også dig, Norfolk.

558
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Min elskede, jeg kan ordne det her.

559
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
Det har du sagt før.

560
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
Jeg har lige modtaget oplysninger,
der vil ændre alt.

561
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
Hvad er det?

562
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Før jeg giver dig dit hjertes ønske,
skal du give mig mit.

563
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-Fint, vi gifter os.
-Hvornår?

564
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Når Jane er død, og der er styr på riget.

565
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Fortæl mig nu dine store nyheder.

566
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, lyt til mig, og modsig mig ikke.

567
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
Jeg er her for at redde dig.

568
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Når vagterne kommer, går jeg med,

569
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
afslører mig selv for retten,
og de vil genindsætte mig.

570
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
Nej, det vil de ikke.

571
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Alle tror, du er død.

572
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
Maria myrder dig,
og ingen vil stoppe hende.

573
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-Men hun slår dig ihjel, Jane.
-Nej.

574
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
Nej, Maria bliver tvunget til
at vise mig nåde.

575
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
Og forvisning, sikkert.

576
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
Nej, det er stadig en risiko.

577
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
Det er min beslutning.

578
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Du udpegede mig dronning.

579
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Så som din dronning

580
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
beordrer jeg dig til at lade mig
at vende tilbage og høre min skæbne.

581
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Nuvel, Deres Majestæt.

582
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Vil du have tronen tilbage?

583
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Så gør det ordentligt. Med magten bag dig.

584
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Saml en hær.

585
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
En alliance med Skotland
eller Frankrig, og afsæt Maria.

586
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Præcis.

587
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
Og så kan vi ændre landet sammen.

588
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Ingen opdelingslove.

589
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Ikke mere opdeling.

590
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

591
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Gem dig.

592
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
Flyt jer! Lord Norfolk vil afsige dommen.

593
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
Til spørgsmålet om,
hvorvidt lady Jane Grey

594
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
på falsk og forræderisk vis
accepterede Englands krone

595
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
og anerkendte sig selv som dronning

596
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
og på den måde begik højforræderi,

597
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
finder vi hende...

598
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
Udskyldig.

599
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Ja, uskyldig.

600
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Jeg sagde, vi ændrede på historien.

601
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Du er tilbage.

602
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Jeg vil gerne forklare.

603
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Værsgo.

604
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Jeg har kun tænkt på mig selv.

605
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
Og min søster.

606
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Edward, vent. Vent.

607
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
Seymour har hende.

608
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Hvad?

609
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
Hun er i hans zoologiske have.

610
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
Det er et hemmeligt fængsel til etianere.

611
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
Han er sadist.

612
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Den onde skiderik.

613
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Jeg ved ikke, om hun er i live.

614
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
Jeg var uden for paladset
ved din fattigkasse,

615
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
da du blev taget.

616
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
Man ser ikke en konge
blive snuppet hver dag,

617
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
så jeg fulgte efter.

618
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Jeg troede,
at Seymour ville bytte dit liv for hendes.

619
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
Men vi så ham ved vindebroen.

620
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Du kunne have forrådt mig.

621
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Jeg kunne ikke.

622
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
Ikke dig.

623
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Så nu ved du alt.
Du kan hade mig, hvis du vil.

624
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
Retsprocedurer får én til at tro,

625
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
at en uskyldserklæring
er det bedst mulige resultat.

626
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Lænkerne falder, og du kan gå

627
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
ud i verden for at fejre din frihed

628
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
med en skive citrontærte
og en skvat sherry.

629
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Stop!

630
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Gid det var så enkelt.

631
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Gør plads for fangen.

632
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Rupert?

633
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
Hvad laver du?

634
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
Dette er Guildford Dudleys staldkarl.

635
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Tal, mand.

636
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Hvad du fortalte mig.

637
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-Guildford...
-Højere.

638
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Guildford Dudley er...

639
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
Etianer.

640
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
Om hun er uskyldig i forræderi,
er irrelevant.

641
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Lady Jane Grey blev bevidst
gift med en etianer.

642
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Hun husede udyret i hemmelighed i klar
overtrædelse af vores opdelingslove.

643
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
Det er en forbrydelse,
som der er kun én straf for...

644
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
Døden.

645
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Jeg er ked af det, min frue.

646
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
Det er en beskidt løgn!

647
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, fortæl dem det.

648
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
Guildford er ikke etianer!

649
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-Jane, fortæl dem det!
-Bring ham ind.

650
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
Nej.

651
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Vent på det.

652
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Nej, vær sød, Maria. Lad være.

653
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Vi pågreb den her tingest
udenfor dit hus i går aftes.

654
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
Først vidste vi ikke, hvad vi havde.

655
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Rupert hjalp.

656
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
De ville gøre ham fortræd.

657
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
I er alle fuldstændig vanvittige.
Det er en hest.

658
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Vent på det. Vent.

659
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Lad ham være.

660
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Bare lad ham være i fred.

661
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-Vent på det.
-Nej.

662
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
Og...

663
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Nu.

664
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
Han er etianer!

665
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, jeg er ked af det.

666
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Tekster af: Anders Langhoff

667
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Kreativ supervisor
Lotte Udsen