1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
Η προδότρια Μαίρη διαφεύγει.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Θα δώσετε από 10.000 άνδρες για να ψάξουν.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Ζήτω η βασίλισσα Μαίρη!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
Μια δολοφόνος!

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Τζέιν, έχουμε κρίση.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
Χωρίς στρατό; Νο μπουένο.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
Διοργανώνω ένα τουρνουά.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
Αν κερδίσω, παραμένει ο Νόμος Διαχωρισμού.

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Αποδέχομαι τους όρους.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Νόρφοκ, έχασες.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Με ρώτησες για την πρώτη φορά που άλλαξα.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
Συνέβη την ημέρα
που δολοφονήθηκε η μητέρα μου.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Λυπάμαι πολύ.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
Δεν υπάρχει θεραπεία.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Σ' εμπιστεύτηκα.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
Θέλει να συγχωρέσει τον εαυτό του.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
Να τον συγχωρέσει; Για τι;

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Όταν γυρίσει, ρωτάς τον ίδιο.

20
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
Θα αλλάξω. Και μετά θα πεθάνω.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Και μετά θα θεραπευτείς.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-Δεν φταίτε για τίποτα.
-Τι εννοείς;

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Ιθιανοί σκότωσαν τη μητέρα του.
Μπροστά στα μάτια του.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
Έφυγαν. Ο Νόρφοκ
κι ο Σκρόουπ εξαφανίστηκαν.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Η Μαίρη έχει θεαθεί με 10.000 άντρες.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Αν δεν διαφύγεις τώρα, θα πεθάνεις.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Το παρατράβηξες.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-Πάρτε τους όλους.
-Όχι. Αφήστε με!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Η Τζέιν Γκρέι την έχει γαμήσει τελείως.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Έχασες.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
Η ΛΑΙΔΗ ΤΖΕΪΝ ΜΟΥ

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Εγερθείτε για τη Μεγαλειοτάτη
βασίλισσα Μαίρη.

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Αγαπητοί υπήκοοι.

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
Είμαι, όπως πολύ καλά γνωρίζετε,

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
η βασίλισσά σας,

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
η δικαιωματική κληρονόμος του Στέμματος
του βασιλείου της Αγγλίας,

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
η Regina Gloriana σας.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Βρείτε το κουράγιο,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
μείνετε αμετακίνητοι
απέναντι στον εχθρό και μη φοβάστε.

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Σας διαβεβαιώ,
εγώ δεν τον φοβάμαι καθόλου.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Μα όλα στην ώρα τους.

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
Η προδοσία έχει συνέπειες.

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
Ξεκινώντας από την Τζέιν Γκρέι.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
Το κεφάλι της θα κοπεί από τον λαιμό.

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
Μέχρι να είναι νεκρή, νεκρή, νεκρή.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
Κι έτσι, η δεινοπαθούσα ηρωίδα μας
θα κρατηθεί κατ' οίκον

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
αναμένοντας τη δυσοίωνη μοίρα της.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
Το κεφάλι της Τζέιν γυρνά σαν τρελό.

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
Μα τουλάχιστον προς το παρόν
παραμένει στους ώμους της.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
Μην ανησυχείτε.

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Να θυμάστε τα λόγια
της Ιουλιανής του Νόριτς.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"Όλα θα πάνε καλά κι όλα θα πάνε καλά

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"κι όλα τα πράγματα θα πάνε καλά".

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
Τι σκατά σημαίνει αυτό;

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
Δεν ξέρω.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
Η αλήθεια είναι πως ούτε κι η Τζέιν ξέρει.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
Νέα απ' τον σύζυγό μου;

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
Απ' τις αδελφές μου;

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
Απ' τη μητέρα έστω;

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
Και για πρώτη φορά στη ζωή της...

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
η Τζέιν δεν έχει κάποιο σχέδιο.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Αδελφή.

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Πάψε να κλαψουρίζεις!

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Έχεις ξινισμένα μούτρα απ' το Κένινγκχολ.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Μόνο χαρά νιώθω.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Είμαι πρόθυμη να τα ξεχάσω όλα διότι...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
βασικά, κέρδισα.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
Κι είμαστε αδελφές.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Μα μην ξεχνάς ποτέ
πως είμαι η βασίλισσά σου.

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
Αλλιώς, δεν θα σε διώξω απλώς.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
Θα πάρω το κεφάλι σου και της Τζέιν.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Δεν χάθηκαν όλα ακόμη.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
Δεν είναι κακιά.

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
Απλώς... ανασφαλής.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Ποτέ δεν είχε φίλους,

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
την εξόρισαν στην Ουαλία μετά το διαζύγιο

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
και βρομοκοπάει.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Να μιλήσουμε στην Μπες.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Έλεος. Έχω φάει κρέμες
με περισσότερο τσαγανό.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Θα σας παρηγορήσω με μια ιστορία.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν
χωρίς την έγκριση του βασιλιά Ερρίκου.

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
Και κυριολεκτικά παλάβωσε.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Όλοι έλεγαν ότι θα τους αποκεφάλιζε.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
Μα εκείνος τους έδωσε χάρη.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Έγιναν πάμπλουτοι, πανίσχυροι
κι έκαναν "μουά"!

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Είναι ένα από χίλια παραδείγματα
για κάτι τέτοια.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
Και ξέρετε γιατί;

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Διότι πάντα υπάρχει διέξοδος
αν ξέρεις να παίζεις το παιχνίδι.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
Κι ευτυχώς, το ύπουλο παιχνίδι
είναι η δεύτερη κορυφαία δεξιότητά μου.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Ποια είναι η πρώτη, μανούλα;

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
Η πεολειχία.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Κοιτάξτε. Είναι ο πάλαι ποτέ βασιλιάς μας,
έτοιμος για θριαμβευτική επιστροφή.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Ανάπαυση, καλοί μου άντρες.

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Ζητώ ακρόαση με την αδελφή μου τη Μαίρη.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
Την ποια;

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Δεν με αναγνωρίζετε;

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Είμαι εγώ, ο βασιλιάς σας, ο Εδουάρδος!

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Τράβα από δω.

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Ακούστε να δείτε. Όντως είμαι ο βασιλιάς.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Είναι νεκρός.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Ακούστε εδώ, αποβράσματα.

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
Η Μαίρη με δηλητηρίασε.

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Μου έκλεψε τον θρόνο
και τώρα θα σκοτώσει την ξαδέλφη μου.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Πρέπει να την εμποδίσω.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-Προδοσία;
-Τεράστια προδοσία.

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Ο Σίμουρ;

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Σίμουρ!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Μην του δίνετε σημασία.

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
Είναι λιγάκι λοξός.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
Τις προάλλες, περνιόταν για αυτοκράτορας.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Σκέψου. Αν σε δει, θα σε σκοτώσει.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
Και την Τζέιν.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Πάμε για μπίρα.

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Πίστεψέ με, τη θες.

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-Κίτι.
-Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Με τα βυζιά της Φάνι
κερδίζουμε 45 δεύτερα. Πάρε.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Η μητέρα κι οι αδελφές μου;

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
Είναι στο παλάτι
κι απαγορεύεται να φύγουν.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Αν αποδράσω, θα τις σκοτώσει.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
Κι ο άντρας μου;

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Άφαντος.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Τι θα σας συμβεί, λαίδη Τζέιν;

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
Ο κόσμος λέει... Ξέρετε...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
Μη φοβάσαι.

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
Όπως βλέπεις, το 'χω το κεφάλι μου.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Και θα το κρατήσω.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
Όχι, Όχι, όχι, όχι. Όχι.

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Μεγαλειοτάτη, σας εκλιπαρώ.

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
Είναι εξαδέλφη σας.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
Κι όταν σκέφτομαι τον λατρεμένο πατέρα σας
και τη γλυκιά μητέρα μου,

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
που μας κοιτούν απ' τους ουρανούς

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
με δάκρυα στα μάτια, έντρομοι για τους
διερρηγμένους οικογενειακούς δεσμούς...

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
Τελείωνε.

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Σίγουρα μπορούμε
να βρούμε μια λύση, για χάρη τους.

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
Η σημαντική περιουσία μου
από την πρόσφατη χηρεία της κόρης μου...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Η Τζέιν θα εκτελεστεί.

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
Αυτό θα σε ευθυμήσει.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
Θα κάνω την κόρη σου τη Μάργκαρετ
κυρία των τιμών.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-Γιατί;
-Η επιβράβευσή της.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Επιβράβευση για τι;

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
Δεν ξέρει.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Η πανίσχυρη Φράνσις Γκρέι τα ήξερε όλα.

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
Η μικρή σου Μάργκαρετ μου είπε
για τα σχέδια της Τζέιν να μας συλλάβει.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Η Μάργκαρετ;

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Πώς αλλιώς θα το σκάγαμε;

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Διαφορετικά, θα ήμουν στον Πύργο

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
κι η Τζέιν θα παρέμενε στον θρόνο.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Μάργκαρετ, παλιοστρίγκλα!
Βοήθησες τη Μαίρη να το σκάσει!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Τι; Όχι, δεν το έκανε.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
Το έκανε.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Πες τα μου όλα!

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
Κατά λάθος. Ήμουν θυμωμένη.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
Δεν ήθελα να του πω κάτι σημαντικό.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
Ανούσιες δικαιολογίες.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Μητέρα, σταμάτα!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Ξύπνα, Κάθριν!

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Σκέψου τι έκανε στον άντρα σου!

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Απ' τη γέννα της κιόλας,

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
η Μάργκαρετ ήταν ένα ανεξέλεγκτο,
ανόσιο, χαλασμένο παιδί.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Χάσου από τα μάτια μου!

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-Μάργκαρετ!
-Άσε με ήσυχη!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Αυτό είναι το περίεργο με τα παιδιά.

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
Με τον τρόπο που τους μιλάς εσύ
μιλούν κι εκείνα στον εαυτό τους.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
Και τείνεις να πιστέψεις
τη φωνή στο κεφάλι σου.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Γι' αυτό ο μπαμπάκας έλεγε πάντα
"Ποτέ μην εμπιστεύεσαι ασχημομούρες"!

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Δεν είναι διασκεδαστικό;

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Νόρφοκ! Ίσα που άγγιξες
τη βραστή στρουθοκάμηλό σου.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
Μια πρόποση.

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
Στον θάνατο της Τζέιν Γκρέι.

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Μεγαλειοτάτη...

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
Δεν μπορείτε
να εκτελέσετε την Τζέιν Γκρέι.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Μπορώ να κάνω ό,τι γουστάρω.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Νόρφοκ, με ποιον είσαι εσύ;

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Σχεδόν μπορείς να κατηγορηθείς
ως κωλοτούμπας.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Όχι.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Μα η εκτέλεση της Τζέιν
εκτός νόμιμης οδού,

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
θα ενθαρρύνει το χάος και τις εξεγέρσεις.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
Και οι χωρικοί δεν θα πληρώνουν φόρους.
Σκέτος εφιάλτης.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
Γιατί να εξεγερθούν;

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
Ίσως επειδή οι Άγγλοι
δεν συμπαθούν την ιδέα

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
ότι η θεϊκά ορισμένη μονάρχης τους
είναι μια αιμοδιψής τύραννος

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
που εκτελεί τους εχθρούς της όπως όπως.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
Σε αυτήν την πολιτισμένη χώρα,
κάνουμε δίκη.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
Είναι ζήτημα ευπρέπειας.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
Κι ορισμένες ιδέες της Τζέιν περί θηρίων

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
γίνονται μάλλον δημοφιλείς.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
Ο λαός είναι τόσο ευεπηρέαστος.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Όσο κι αν με πονάει που το λέω,
έχει ένα δίκιο.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Ακόμη κι ο... Πώς τον λένε; Ο μουσικός.

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-Ο Σμίτον.
-Ο Σμίτον.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Κι εκείνος δικάστηκε.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Γιατί ν' ακούσω τους μπάσταρδους;

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
Κανονίστε την εκτέλεση. Σκάστε!

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Θυμάσαι όταν ο μπαμπάς σου έμαθε
ότι η μητέρα της Μπες ήταν θηρίο;

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
Παραλίγο να τη σκοτώσει.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
Ευτυχώς, ο Κρόμγουελ είπε

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"Όχι, δεν μπορείς να σφαγιάζεις συζύγους.

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"Εκτός αν κάνεις δημόσια δίκη

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"και την κατηγορήσεις
για κάθε είδους αχρειότητα".

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Ήταν όλα ψέματα, ασφαλώς.
Ωστόσο, την κατέστρεψε.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-Η Άννα Μπολέιν έγινε περίγελος.
-Ακριβώς.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
Πανεύκολο με μια γυναίκα.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Θαρρώ πως θα απολαμβάνατε
να κάνατε το ίδιο στην Τζέιν.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
Καλώς.

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Μια δημόσια δίκη.

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Όχι δίκη.

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Δώσε της χάρη κι εξόρισέ τη.

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Ο σκοπός της θα ξεχαστεί σ' έναν μήνα.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Αν όχι, ο Νόρφοκ έχει δίκιο.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Έχει υποστηρικτές.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Όσοι τη στηρίζουν
ας καούν με τους πολύτιμους Ιθιανούς τους.

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Θα τους απαλείψω από προσώπου Γης.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
Εσύ πρέπει να τιμωρηθείς!

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
Τι στέκεστε έτσι;
Σκοτώστε το! Κυνηγήστε το!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
Μάργκαρετ! Τρέξε!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Σκοτώστε το αμέσως!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Κυνηγήστε το! Πιάστε το, ηλίθιοι!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Προδότρια!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Δεν είσαι πια αδελφή μου.

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Αν δεν ήθελα ο κόσμος
να μας βλέπει ενωμένες,

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
θα σε σκότωνα εγώ η ίδια.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Κλειδώστε τη!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Έλα από δω.

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Όταν ο γιος κάποιου
είναι κρυφά Ιθιανό άλογο,

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
τότε αυτός λαμβάνει
μέτρα έκτακτης ανάγκης.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Όπως ένα κρησφύγετο.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Ούτε έναν υπηρέτη;

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Ξέρεις τι θα πει κρησφύγετο;

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Περίμενε!

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
Η Μαίρη είναι!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Τι; Εγώ είμαι!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
Ο Γκίλφορντ!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Ω, θεοί, σε είχαμε για νεκρό.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Να 'σαι καλά, μπαμπά.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Πρέπει να μιλήσουμε.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Αποκλείεται.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-Γιατί;
-Ναι, γιατί;

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
Βέβαιος θάνατος.

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
Όντως καλός λόγος.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Θα σώσω την Τζέιν!

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Αλήθεια, Γκίλφορντ;

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
Και ποιο, παρακαλώ, είναι το σχέδιό σου;

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
Είναι μια παράτολμη, φανταχτερή απόδραση;

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
Και μετά θα ορμήσεις μέσα, με τα ξίφη
υψωμένα για μια θαρραλέα προσπάθεια

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
απέναντι σε 10.000 στρατιώτες
κι ολόκληρη τη Βασιλική Φρουρά.

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Ζεις σ' έναν φανταστικό κόσμο,
κι εγώ μισώ τη φαντασία.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
Δεν αφήνω την Τζέιν να πεθάνει.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Η Τζέιν θα αποκεφαλιστεί για προδοσία.

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
Κι αν οποιοσδήποτε άντρας της Μαίρης δει
κάποιον από εμάς, θα της κάνουμε παρέα.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Τότε, θα το κάνω μόνος.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
Δεν θα το κάνεις αυτό!

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Αποκεφάλισαν τον πατέρα μου
μπροστά μου στα έξι μου.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
Δεν θα έχεις τη μοίρα του.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Είσαι ο λόγος που κινδυνεύει η Τζέιν.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Συνωμότησες για να πάρει τον θρόνο.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Έχεις υποχρέωση να βοηθήσεις.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Η μόνη μου υποχρέωση,
όπως πάντα, είναι να προστατεύω εσένα.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Εμένα;

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Τον εαυτό σου προστατεύεις, μπαμπά.
Μίλα ειλικρινά.

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Γκίλφορντ, νομίζω πως ξέρουμε
κι οι δυο ότι δεν θες την ειλικρίνειά μου.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Γκίλφορντ...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Η Τζέιν είναι έξαλλη.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Αισθάνεται ανίκανη και ανεξέλεγκτη.

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Κάτι που πραγματικά μισεί.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
Απ' τη βασίλισσά σου.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Υπέροχα. Ένα φρικτό φόρεμα.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Για τη δίκη σου αύριο.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
Θα με δικάσει;

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Επιτέλους, ένα πρόβλημα που η Τζέιν
μπορεί να αποπειραθεί να λύσει.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
Κι αν λύσει το προαναφερθέν πρόβλημα,

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
τότε ίσως να σώσει και τον εαυτό της.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
Βασικά, μάλλον όχι, αλλά ποιος ξέρει;

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
Πρώτη μου φορά σε καταγώγιο!

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Θα είμαι επιεικής.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Πάντα ήθελα να επισκεφθώ ένα τέτοιο.

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
Αλλά, προφανώς, βασιλικές υποθέσεις.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Φυσικά. Μεγαλειότατε.

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Γεια σου, φίλε. Δυο μπίρες.

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Φίτσι, για φαντάσου!
Νόμιζα πως σ' έπιασε ο θηριοδαμαστής.

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Όχι ακόμη.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Γεια σας, κύριε.

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Τιμ, είσαι μεθυσμένος, πήγαινε σπίτι.

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Ξεκουμπίσου είπα.

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
Είναι ζυθοπωλείο Ιθιανών;

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Ένας χώρος για πελάτες
με μεταμορφικές τάσεις.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Μα δεν επιτρέπεται αυτό. Απαγορεύονται.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
Δεν απαγορεύεις ανθρώπους.

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Όσο κι αν προσπαθήσεις.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Φιτς, γιατί ήρθαμε εδώ;

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Κάποιος μπορεί
να σε βάλει κρυφά στο παλάτι.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Οπότε, θα δούμε.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Θα πιω σ' αυτό.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Η μπίρα των χωρικών
είναι πολύ καλύτερη από τη βασιλική.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Τι; Αφού είναι.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν εσένα.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
Ωραία.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Ας θαυμάσουμε για μια στιγμή

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
τη συνταρακτική γενναιότητα
του λόρδου Γκίλφορντ Ντάντλεϊ.

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
Κι επίσης,

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
ας θαυμάσουμε για λίγο
τις γάμπες και τους γλουτούς του.

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Τζέιν, ξύπνα.

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Γκίλφορντ;

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Ήρθες.

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Είσαι ζωντανός.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Με εγκατέλειψες.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-Μπάσταρδε.
-Ξέρω, έκανα ανοησία.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Συγγνώμη.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-Νόμιζα πως πέθανες.
-Παραλίγο.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
Η μητέρα μου φταίει.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Για όλα δεν φταίει;

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Με συγχωρείς;

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Φίλα με πάλι.

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Τζέιν, πρέπει να φύγουμε αμέσως, εντάξει;

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
Μέτρησα 12 φρουρούς έξω,
μα αν πάμε απ' τον οπωρώνα...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
Δεν μπορώ να φύγω.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
Θα σκοτώσει τους δικούς μου.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Θα μείνω εδώ.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Τότε, δεν σε αφήνω.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
Δεν σου δίνω επιλογή.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Αν μείνεις, θα μάθουν τι είσαι

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
κι η Μαίρη θα σε σκοτώσει. Δεν το δέχομαι.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
Δεν θα το δεχτώ.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Τζέιν...

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Σε παρακαλώ.

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Τι;

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Ξέρω τι έγινε με τη μητέρα σου.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Ήθελα μόνο να πω ότι λυπάμαι πολύ.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
Εγώ έφταιγα.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Όχι βέβαια.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Γυρνούσαμε απ' το παλάτι

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
και μας επιτέθηκε μια συμμορία Ιθιανών.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Δεν είχα ξαναδεί Ιθιανό, φοβήθηκα

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
κι άλλαξα για πρώτη φορά.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
Δεν θυμάμαι τι έγινε.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Έχασα τον κόσμο, αλλά όταν συνήλθα

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
ο πατέρας είπε ότι οι ληστές τη σκότωσαν.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Στην αρχή, τον πίστεψα.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
Αλλά μετά έβλεπα σε όνειρα
ότι το είχα κάνει εγώ.

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
Ότι την είχα σκοτώσει όταν άλλαξα.

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
Κι άρχισα να αναρωτιέμαι αν ίσχυε.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
Ποτέ δεν ήλεγχα την αλλαγή μου.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
Και ξέρω, δεν είναι λογικό,

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
αλλά άρχισα να το νιώθω σαν κατάρα.

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
Μια τιμωρία αντάξια των Ελλήνων.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
Δεν σου αξίζει αυτό.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Φυσικά και δεν τη σκότωσες.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Ο πατέρας ποτέ δεν το επιβεβαίωσε
ούτε το διέψευσε.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
Και χαίρομαι.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Ανακουφίζομαι.

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
Γιατί είμαι και δειλός.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Κοίταξέ με. Εδώ.

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
Ποιος δειλός θα ρίσκαρε
βέβαιο θάνατο για να με σώσει;

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Μακάρι να μ' άφηνες.

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
Δεν χάθηκαν όλα ακόμη.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
Η δίκη μου.

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Τζέιν, θα είναι παρωδία.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
Είναι μια ευκαιρία.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
Έχω προετοιμαστεί.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
Και να μην αποδείξω την αθωότητά μου,

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
θα ζήσεις εσύ.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
Θα ζήσει η οικογένειά μου.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Αυτό θα σκέφτομαι αν...

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Θα σκέφτομαι εσένα.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Τζέιν...

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Σε...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Σε...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
Μισό λεπτό!

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Λαίδη Τζέιν!

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Τι κάνεις;

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
Έχει θεσπέσια πανσέληνο απόψε. Κοίτα!

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
Λατρεύω το φεγγάρι.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
Είναι ματωμένο;

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
Έχω να δω τέτοιο από παιδάκι.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Τι κρίμα.

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Κοιμήσου, μυλαίδη.

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Εντάξει.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Μου φτάνουν για άλλες δύο, παρακαλώ.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
Ρωμαϊκό κέρμα είναι;

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
Το βρήκε η αδελφή μου στις λάσπες.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Ο Ρωμύλος και ο Ρώμος.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
Της φάνηκε αστείο, επειδή είμαστε δίδυμοι.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
Πού είναι τώρα;

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Μεγάλη ιστορία.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Πες μου.

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Να ο άνθρωπός μας.

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Κάρολε;

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Μεγαλειότατε!

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Ζείτε!

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
Μ' έσωσε αυτός. Πώς είσαι;

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Σοκαρισμένος. Αλλά καλά.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Κάρολε, πώς γίνεται να είσαι Ιθιανός;

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
Με τον συνήθη τρόπο, υποθέτω.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
Δεν αφορά κανέναν άλλον παρά μόνο εμένα.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Απλώς προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
Πώς ήξερες ότι ήμουν...

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Σ' είχα δει στο παλάτι, μετά εδώ μέσα.
Δεν θέλει πολύ μυαλό.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Κάρολε, θέλουμε τη βοήθειά σου.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Θα σώσουμε την Τζέιν.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
Με ζητήσατε, Μεγαλειοτάτη;

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Ναι, λαίδη Φράνσις.

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
Σου αναθέτω μια πολύ ξεχωριστή αποστολή.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Θα είσαι η νέα Φροντίστρια Κοπράνων.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Θέλετε εγώ να...

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Να της μιλάς στην πρωινή της κένωση.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Να αξιολογείς τα αποτελέσματα.

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
Να μου σκουπίζεις, ξέρεις, τα οπίσθια.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
Γιατί δεν χαμογελάς, μανούλα; Τιμή είναι.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Είμαι ευγνώμων.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
Ιδέα της Μάργκαρετ.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Είπα "Να την τιμωρήσω όπως την Τζέινι;"

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
Κι απάντησε
"Γιατί δεν της δίνεις μια δουλειά;"

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Μάλιστα.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Σταν, πού πας;

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
Στο Λονδίνο.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
Είσαι μεθυσμένος;

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Ναι, λιγάκι. Μα θα πολεμήσω δίπλα...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Θα πολεμήσω δίπλα στον Γκίλφορντ,

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
για να σώσει την αγαπημένη του.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Ω, Θεοί, το μπορντό φταίει;

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
Δεν υπήρξα σωστός αδελφός.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Δεν υπήρξα σωστός σε τίποτα.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Ανοησίες, Σταν. Είσαι τέλεια... επαρκής.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Απάντα μου σε κάτι, τότε.

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
Αν ήμουν εγώ Ιθιανός;

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
Θα με έδιωχνες ή κάτι χειρότερο;

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Παρά την αδυναμία σου,

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
φερόσουν και στον Γκίλφορντ
σαν κακό σπυρί στον πισινό.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Αρκετά!

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
Είσαι γιος μου, το ίδιο κι εκείνος.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
Γιατί δεν τον βοηθάς, τότε;

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Σταν Ντάντλεϊ, σταμάτα!

436
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Έλα να το συζητήσουμε.

437
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Όχι!

438
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Πες μου γιατί.

439
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Λέγε εδώ και τώρα, γιατί;

440
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-Ή μας χάνεις και τους δυο.
-Δεν μπορώ!

441
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-Γιατί φοβάσαι!
-Ναι!

442
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Το ίδιο κι εγώ.

443
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Μα όταν ήμασταν μικροί με τον Γκίλφορντ,

444
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
λέγαμε "Οι Ντάντλεϊ ποτέ δεν τα παρατάνε".

445
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Οι Ντάντλεϊ ποτέ δεν τα παρατάνε.

446
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
Παράξενο συναίσθημα

447
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
να επιστρέφεις
στον προηγούμενο χώρο εργασίας σου.

448
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Σκέφτεσαι τις προκλήσεις
που αντιμετώπισες,

449
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
τα παιχνίδια που έπαιξες,

450
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
τους συναδέλφους
που γελούσατε και γκρινιάζατε.

451
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
Και, ασφαλώς, τον φονικό τύραννο
που σου πήρε τη δουλειά

452
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
και τώρα θέλει να σε σκοτώσει.

453
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
Μεριάστε για την κατηγορούμενη!

454
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Η Μεγαλειότατη βασίλισσα Μαίρη!

455
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Μεγαλειοτάτη.

456
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Χαμογελάς, διάβολε;

457
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
Δεν θα με λυγίσεις ποτέ.

458
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Θα το δούμε.

459
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
Ο Σίμουρ;

460
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Τελειώνετε!

461
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Βρισκόμαστε εδώ
για να προεδρεύσουμε της δίκης

462
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
της σφετερίστριας Τζέιν Γκρέι,

463
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
η οποία άρπαξε το Στέμμα
από τη νόμιμη διάδοχο

464
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
αψηφώντας τον φυσικό νόμο.

465
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
Σε περίπωση που αποδείξουμε
αυτές τις πράξεις υψίστης προδοσίας,

466
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
η τιμωρία μπορεί να είναι μόνο μία.

467
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
Ο θάνατος.

468
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
Μπορεί να γνωρίζεις την κατηγορία
και την πιθανή τιμωρία κάποιου.

469
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
Όταν την ακούς φωναχτά, όμως,
είναι κάτι πολύ διαφορετικό.

470
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Ορίστε, Μεγαλειότατε.

471
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
Θα πετύχει σίγουρα, έτσι;

472
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Μπαίνω μέσα, βρίσκω την Τζέιν,
αιφνιδιάζω το συμβούλιο,

473
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
όλοι υποκλίνονται κι επευφημούν,
βασίλειο ασφαλές.

474
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
Γιατί δεν αλλάζεις;

475
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Είσαι σε καλά χέρια. Εμπόδιο θα 'μαι.

476
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
Τι εννοείς;

477
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Δεν θα έρθω μαζί.

478
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
Έκανα κάτι κακό;

479
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
Όχι. Απλώς δεν ρισκάρω το τομάρι μου
για κάποια που δεν ξέρω.

480
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
Καλώς.

481
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Γεια χαρά.

482
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Γεια χαρά.

483
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
Επιπλέον, με τις ψευδείς της φαντασίες

484
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
και συμμαχίες και συνωμοσίες,

485
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
η Τζέιν Γκρέι έστησε πλεκτάνη,
στερώντας από την ανώτατη ηγέτιδά της

486
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
τον βασιλικό τίτλο

487
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
και το καθεστώς και την εξουσία
του βασιλείου της Αγγλίας

488
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
με ύστατο σκοπό να καταστρέψει
την ίδια τη βασίλισσα Μαίρη.

489
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
Ιδού οι αποδείξεις.

490
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Ένα έγγραφο, το οποίο διατάζει
την κατάργηση του Νόμου Διαχωρισμού.

491
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
Και αυτή, η προδότρια διεκδικήτρια,

492
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
υπέγραψε το έγγραφο

493
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"Τζέιν, η βασίλισσα".

494
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Η πρότασή μου είναι

495
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
να καταδικαστεί δεόντως,

496
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
να συρθεί μέσα από το Λονδίνο στο ικρίωμα
του Τάιμπερν, όπου θα απαγχονιστεί.

497
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
Και η σορός της πρέπει
να παραμείνει να σαπίσει στο έδαφος

498
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
και τα εσωτερικά της όργανα
να βγουν μέσω του στομάχου

499
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
και το κεφάλι να κοπεί

500
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
και μετά το πτώμα της
να χωριστεί σε τέσσερα κομμάτια

501
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
και το κεφάλι και τα κομμάτια
να τοποθετηθούν

502
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
όπου επιθυμεί η βασίλισσα.

503
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Έχω να πω κάτι.

504
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Αναφορικά με το επιχείρημά σας
περί ψευδών φαντασιών.

505
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
Όχι.

506
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Συνεχίστε.

507
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
Στη διαθήκη του,

508
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
ο βασιλιάς Εδουάρδος ονόμασε εμένα
βασίλισσα και διάδοχο του θρόνου.

509
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο.

510
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
Όχι φαντασία.

511
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Ήταν εκτός της γνώσης μου

512
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
και ενάντια στις επιθυμίες μου, μα ίσχυε.

513
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
Κι έτσι, δεσμευόμουν νομικώς,
όπως όλοι μας,

514
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
να υπακούσω στις εντολές του βασιλιά.

515
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Έχει θείο δικαίωμα
να ορίσει τον διάδοχό του.

516
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
Κι ο Εδουάρδος όρισε εμένα.

517
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Όλοι σας υποκλιθήκατε μπροστά μου
και με αποκαλέσατε βασίλισσά σας.

518
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Άρα, αν είμαι εγώ προδότρια,
τότε είστε κι εσείς!

519
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Αν θυμάστε, η διαθήκη
του λατρεμένου αδελφού μου χάθηκε.

520
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
Και η διαθήκη που ονόμαζε
την Τζέιν ήταν σαφώς πλαστή.

521
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Ψέματα.

522
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
Η διαθήκη του αδελφού μου
ήταν αληθινή. Την είδα η ίδια.

523
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Κάτσε κάτω, πριγκίπισσα Ελίζαμπεθ.

524
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
Δεν θα κάτσω κάτω.

525
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
Δεν θα φιμωθώ.

526
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Ο Εδουάρδος κατονόμασε
ως διάδοχο την Τζέιν Γκέι.

527
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Το ορκίζομαι στη ζωή μου
και στο όνομα του πατρός μου.

528
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Μπες.

529
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Μυλόρδοι, όταν συσκεφθείτε για την τύχη
της Τζέιν, συλλογιστείτε αυτό.

530
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
Εσείς τι θα είχατε κάνει στη θέση της;

531
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
Θα αγνοούσατε τις επιθυμίες
του λατρεμένου βασιλιά και εξαδέλφου σας

532
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
ή θα αποδεχόσασταν ευσυνείδητα την εντολή
με χάρη και αξιοπρέπεια...

533
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
Είπα σκάσε, Ελίζαμπεθ!

534
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
Η πριγκίπισσα Ελίζαμπεθ
λέει την αλήθεια! Είμαι αθώα!

535
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Η Τζέιν ήταν πιστή και καλή.

536
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Νόρφοκ!

537
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Σκάστε! Δεν ανέχομαι τέτοια ασέβεια
στο δικαστήριό μου!

538
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Μπορείς να πάρεις την Τζέιν από δω
προτού τη σκοτώσει με τα χέρια της;

539
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Θα λέρωνε τον τόπο.

540
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Μάλιστα, κύριε.

541
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Ξαδέλφη.

542
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Τζέιν.

543
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Εδουάρδε; Είσαι ζωντανός;

544
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Θεοί, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

545
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Πόσο μου έλειψες.

546
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Τι σου συνέβη;

547
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Πώς τόλμησε;

548
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Πώς τόλμησε;

549
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Μεγαλειοτάτη...

550
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
Σκάσε!

551
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Μεγαλειοτάτη.

552
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
Ας θέσουμε την Τζέιν
σε κατ' οίκον κράτηση.

553
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
Κάπου απαίσια, πιθανώς βόρεια...

554
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Όχι. Κάλλιο να πεθάνω παρά να ζήσει αυτή.

555
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Σίμουρ. Πού σκατά ήσουν;

556
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Όλοι έξω!

557
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Όλοι έξω!

558
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Ναι, κι εσένα εννοώ, Νόρφοκ!

559
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Αγάπη μου, μπορώ να το διορθώσω.

560
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
Το έχεις ξαναπεί αυτό.

561
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
Μόλις έλαβα πληροφορίες
που θα αλλάξουν τα πάντα.

562
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
Τι πράγμα;

563
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Προτού εκπληρώσω την επιθυμία σου,
εκπλήρωσε τη δική μου.

564
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-Καλά, θα παντρευτούμε.
-Πότε;

565
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Όταν πεθάνει η Τζέιν
κι υποτάξουμε το βασίλειο.

566
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Πες μου τα σπουδαία νέα σου.

567
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Τζέιν, άκουσέ με, και δεν θέλω διαφωνίες.

568
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
Ήρθα να σε σώσω.

569
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Όταν ξανάρθουν, θα πάρω τη θέση σου,

570
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
θα αποκαλυφθώ στο δικαστήριο
και θα με αποκαταστήσουν.

571
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
Δεν θα το κάνουν.

572
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Εδουάρδε, όλοι σε θεωρούν νεκρό.

573
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
Η Μαίρη θα σε δολοφονήσει ανεμπόδιστη.

574
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-Μα θα σε σκοτώσει, Τζέιν.
-Όχι.

575
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
Θα αναγκαστεί να μου δώσει χάρη.

576
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
Και εξορία, πιθανώς.

577
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
Όχι, και πάλι είναι επικίνδυνο.

578
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
Είναι η απόφασή μου.

579
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Με ονόμασες βασίλισσα.

580
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Ως βασίλισσά σου,

581
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
σε διατάζω να μου επιτρέψεις
να επιστρέψω και να ακούσω την τύχη μου.

582
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Πολύ καλά... Μεγαλειοτάτη.

583
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Θες να ανακτήσεις τον θρόνο;

584
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Κάνε το όπως πρέπει. Με δύναμη πίσω σου.

585
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Να συγκεντρώσω στρατό.

586
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
Ίσως να συμμαχήσω
με τη Σκοτία ή τη Γαλλία.

587
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Ακριβώς.

588
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
Και μετά θα αλλάξουμε τούτη τη χώρα, μαζί.

589
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Τέλος ο Νόμος Διαχωρισμού.

590
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Τέλος ο διαχωρισμός.

591
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

592
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Τρέξε, κρύψου.

593
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
Μεριάστε! Ο λόρδος Νόρφοκ
με την ετυμηγορία.

594
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
Στο ζήτημα εάν η λαίδη Τζέιν Γκρέι

595
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
εσφαλμένως και δολίως
αποδέχθηκε το Στέμμα της Αγγλίας

596
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
και αναγνώρισε εαυτόν ως βασίλισσα,

597
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
διαπράττοντας, συνεπώς, υψίστη προδοσία,

598
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
την κρίνουμε...

599
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
αθώα!

600
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Ακριβώς, αθώα.

601
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Σας είπα, θα αλλάξουμε την ιστορία.

602
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Ξαναγύρισες.

603
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Θέλω να εξηγήσω.

604
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Σε ακούω.

605
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Πάντα νοιαζόμουν μόνο τον εαυτό μου.

606
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
Και την αδελφή μου.

607
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Εδουάρδε, περίμενε!

608
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
Την κρατά ο Σίμουρ.

609
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Τι;

610
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
Στον ζωολογικό του κήπο.

611
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
Μια μυστική φυλακή όπου κλείνει Ιθιανούς.

612
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
Είναι σαδιστής.

613
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Τον διαβολεμένο μπάσταρδο.

614
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Δεν ξέρω καν αν ζει ακόμη.

615
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
Ήμουν έξω απ' το παλάτι

616
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
το βράδυ που σε άρπαξαν.

617
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
Δεν βλέπεις κάθε μέρα
ν' αρπάζουν έναν βασιλιά,

618
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
οπότε σε ακολούθησα.

619
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Σκέφτηκα πως ο Σίμουρ
θα αντάλλασσε τις ζωές σας.

620
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
Μα τον είδαμε στη γέφυρα.

621
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Μπορούσες να με προδώσεις.

622
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Δεν μπόρεσα να το κάνω.

623
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
Όχι σ' εσένα.

624
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Τώρα που τα ξέρεις όλα,
μπορείς να με μισήσεις.

625
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
Οι ποινικές διαδικασίες δίνουν την αίσθηση

626
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
ότι μια διακήρυξη αθωότητας
είναι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.

627
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Οι χειροπέδες βγαίνουν κι είσαι ελεύθερος

628
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
να γιορτάσεις την ελευθερία σου

629
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
με ένα κομμάτι τάρτα λεμόνι και λίγο σέρι.

630
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Σταματήστε!

631
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Αν ήταν τόσο απλό.

632
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Ανοίξτε για τον φυλακισμένο!

633
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Ρούπερτ;

634
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
Τι κάνεις;

635
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
Ο ιπποκόμος του Γκίλφορντ Ντάντλεϊ.

636
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Μίλα, άνθρωπε.

637
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Πες τους όσα μου είπες.

638
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-Ο Γκίλφορντ...
-Πιο δυνατά.

639
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Ο Γκίλφορντ Ντάντλεϊ είναι...

640
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
Ιθιανός.

641
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
Δεν έχει σημασία
αν είναι αθώα για προδοσία.

642
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Η λαίδη Τζέιν Γκρέι
παντρεύτηκε έναν Ιθιανό εν γνώσει της.

643
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Υπέθαλπτε το θηρίο κρυφά, παραβιάζοντας
κατάφωρα τους Νόμους Διαχωρισμού.

644
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
Πρόκειται για ένα έγκλημα,
για το οποίο υπάρχει μόνο μία τιμωρία.

645
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
Θάνατος!

646
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Λυπάμαι πολύ, μυλαίδη.

647
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
Είναι ένα βρομερό ψέμα!

648
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Τζέιν, πες τους.

649
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
Ο Γκίλφορντ δεν είναι Ιθιανός!

650
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-Σε παρακαλώ, πες τους!
-Φέρτε τον μέσα.

651
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
Όχι!

652
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Περιμένετε λίγο.

653
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Όχι, σε παρακαλώ, Μαίρη!

654
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Συλλάβαμε αυτό το πράγμα
έξω από το σπίτι σου χθες βράδυ.

655
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
Στην αρχή, δεν ξέραμε τι ήταν.

656
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Ο Ρούπερτ βοήθησε.

657
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
Θα του έκαναν κακό.

658
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Είστε όλοι θεοπάλαβοι! Ένα άλογο είναι!

659
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Περιμένετε λίγο. Περιμένετε.

660
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Αφήστε τον!

661
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Αφήστε τον ήσυχο!

662
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-Περιμένετε.
-Όχι!

663
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
Και...

664
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Τώρα.

665
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
Είναι Ιθιανός!

666
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Τζέιν, συγγνώμη.

667
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

668
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου