1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
La traidora Mary ha huido.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
ANTERIORMENTE

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Cada uno enviará 10 000 hombres
en su busca.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
¡Larga vida a la reina Mary!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
¡Una asesina!

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Tenemos una crisis.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
Sin soldados, nada bueno.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
He decidido celebrar un torneo.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-Si gano, la Ley de División se mantiene.
-¡Sí!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Acepto los términos.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Habéis perdido.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Mi primera transformación se produjo

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
el día que mataron a mi madre.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Lo siento mucho.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
No hay ninguna cura.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Confiaba en ti.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
Su cruzada es para perdonarse.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
¿Perdonarse? ¿Por qué?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Cuando vuelva, podrás preguntárselo.

20
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
Me transformaré y entonces moriré.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Y entonces te curarás.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-Nada es culpa vuestra.
-¿Qué quieres decir?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Unos Edianos mataron a su madre.
Ante sus propios ojos.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
¡Se han ido!
Norfolk y Scrope se han esfumado.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Han avistado a Mary con 10 000 hombres.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Si no escapas, vas a morir.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Habéis llevado las cosas muy lejos.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-Prendedlos.
-No. ¡Soltadme!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Jane Grey está bien jodida.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Has perdido.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
MI LADY JANE

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Todos en pie
para recibir a su majestad, la reina Mary.

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Mis queridos súbditos,

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
lo que soy, como sabéis muy bien,

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
es vuestra reina,

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
la auténtica y legítima heredera
de la corona del reino de Inglaterra,

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
vuestra Regina Gloriana.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
¡Dios salve a la reina!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Armaos de valor,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
haced frente a nuestros enemigos
y no los temáis.

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Os aseguro que yo no los temo en absoluto.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Pero, antes que nada,

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
la traición tiene consecuencias...

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
empezando por Jane Grey.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
Ordeno que le corten la cabeza...

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
hasta que esté muerta y requetemuerta.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
Y así, nuestra atribulada heroína
vuelve a casa bajo arresto domiciliario

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
en espera de su horrible destino.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
La cabeza le da vueltas,

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
pero, al menos por ahora,
sigue unida a su cuerpo.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
No temáis.

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Recordad lo que dijo Juliana de Norwich:

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"Todo acabará bien, y todo acabará bien

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
y, sea lo que sea, todo acabará bien".

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
¿Qué coño significa eso?

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
No lo sé.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
Lo cierto es... que Jane tampoco lo sabe.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
¿Noticias de mi marido?

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
¿De mis hermanas?

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
¿De mi madre?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
Y, por primera vez en su vida,

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
Jane no tiene un plan.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Hermana.

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Deja de gimotear.

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Llevas con esa cara de funeral
desde Kenninghall.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Solo siento felicidad.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Estoy dispuesta a hacer
borrón y cuenta nueva porque...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
he ganado.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
Y somos hermanas.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Pero nunca olvides que soy tu reina...

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
o, en vez de enviarte lejos,

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
perderás la cabeza como Jane.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
No todo está perdido.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
Mary no es mala,

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
solo es insegura.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Nunca ha tenido amigas,

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
la expulsaron a Gales tras el divorcio

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
y huele muy mal.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Hablemos con Bess.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Olvídalo. Hay flanes
que tiemblan menos que ella.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Os reconfortaré con una historia.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
Mis padres se casaron
sin la aprobación del rey Enrique,

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
y él perdió totalmente los estribos.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Todos decían que les darían un hachazo.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
Pero entonces él los perdonó.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Fueron ricos y poderosos
y me tuvieron a moi.

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Es uno de los miles de ejemplos
de este tipo de cosas.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
¿Y sabéis por qué?

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Porque siempre hay una salida
si sabes jugar a esto.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
Por suerte para nosotras, el arte de jugar
es mi segunda mejor habilidad.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
¿Cuál es la primera, mamá?

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
La felación.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Mirad, es nuestro antiguo rey,
listo para su regreso triunfal.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Descansad, mis buenos hombres.

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Debo reunirme con mi hermana Mary.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
¿Tu qué?

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
¿No me reconocéis?

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Soy yo, vuestro rey, Edward.

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Lárgate de aquí.

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Miradme. Soy el rey.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Está muerto.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Escuchadme, ratas de cloaca.

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
Mary me envenenó,

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
me robó el trono
y ahora quiere matar a mi prima.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Debo detenerla.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-¿Traición?
-Como una catedral.

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
¿Seymour?

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
¡Seymour!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
No le hagáis caso.

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
Está majara.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
Hace una semana
creía gobernar el Sacro Imperio.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Pensadlo bien. Si os ve, os matará.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
Van a matar a Jane.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Bebamos una pinta.

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Creedme, la necesitáis.

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-Kitty.
-Deprisa.

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Las tetas de Fanny
dan para 45 segundos. Tomad.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
¿Algo sobre mi madre y hermanas?

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
Están en palacio y tienen prohibido salir.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Si intento escapar, las matará.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
¿Y mi marido?

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
No lo han visto.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
¿Qué será de vos, lady Jane?

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
La gente dice que... ya sabéis...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
No temas.

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
Como ves, mi cabeza sigue aquí

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
y pienso quedármela.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
No. No, no, no. No.

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Majestad, os lo ruego.

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
Es vuestra prima.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
Cuando pienso
en vuestro amado padre y mi dulce madre,

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
que nos observan desde el cielo espantados

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
y con los ojos en lágrimas por ver
deshilachados nuestros lazos familiares,

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-yo...
-Al grano.

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Tiene que haber algo
que podamos hacer. Por ellos.

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
Mi considerable fortuna
por la viudez de mi hija Katherine...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jane será ejecutada,

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
y nada podéis hacer para evitarlo.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
Esto os animará.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
Vuestra hija Margaret será
una de mis damas de compañía.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-¿Por qué?
-Es su recompensa.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
¿Recompensa por qué?

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
No tiene ni idea.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Pensábamos que Frances Grey lo sabía todo.

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
Vuestra pequeña Margaret me contó
los planes de Jane para capturarnos.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
¿Margaret?

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
No habríamos huido si no.

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
De no ser por ella, yo estaría en la torre

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
y Jane seguiría en el trono.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, ¡serás desgraciada!
¡Ayudaste a Mary a escapar!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
¿Qué? No es verdad.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
Sí que lo es.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Cuéntamelo todo.

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
Fue un accidente. Estaba enfadada.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
No quería contarle nada importante.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
Tus disculpas llegan tarde.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Madre, ¡para!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Despierta, Katherine.

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Mira lo que le hizo a tu marido.

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Desde que nació,

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
Margaret ha sido una niña
salvaje, diabólica y corrompida.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Desaparece de mi vista.

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-¡Margaret!
-¡Déjame sola!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Eso es lo que pasa con los niños:

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
la forma en que les hablas
es la forma en que se hablan a sí mismos.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
Y esa voz interior
es a la que solemos creer.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Por eso papá solía decir:
"Nunca confíes en una mujer fea".

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
¿No os parece gracioso?

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
¡Norfolk! Apenas habéis tocado
el avestruz hervido.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
Un brindis...

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
por la muerte de Jane Grey.

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Majestad...

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
No podéis ejecutar a Jane Grey.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Puedo hacer lo que me dé la puta gana.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
¿De qué lado estáis?

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Casi podríais ser acusado
de ser un veleta.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
No.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Pero ejecutar a Jane
sin respetar el debido proceso

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
fomentará el caos y los disturbios.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
Los campesinos dejarán de pagar
sus impuestos. Será una puta pesadilla.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
¿Por qué harían eso?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
Pues quizá porque los ingleses
rechazan la noción

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
de que su monarca designada por Dios
sea una tirana sedienta de sangre

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
que ejecute a sus enemigos
a tontas y a locas.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
En esta nación civilizada,
celebramos un juicio.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
Es una cuestión de decoro.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
Y las ideas de Jane sobre las bestias

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
son cada vez más populares.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
El público es muy influenciable.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Aunque me duela admitirlo,
no le falta razón.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Incluso... ¿Cómo se llamaba?
El músico ese.

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-Smeaton.
-Smeaton.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Él tuvo un juicio.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
¿Por qué debería escucharos, gusanos?

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
¡Programad la ejecución y callaos!

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Cuando vuestro papi descubrió
que la madre de Bess era una bestia,

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
casi la mata él mismo,

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
pero Cromwell dijo: "No,

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
no podéis ir por ahí cargándoos esposas

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
a menos que celebréis un juicio público

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
y la acuséis
de toda clase de depravaciones".

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Todo mentiras, claro,
pero, aun así, la destruyeron.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-Ana Bolena se convirtió en un hazmerreír.
-Exacto.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
Con las mujeres es fácil.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Creo que disfrutaríais
haciéndole lo mismo a Jane.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
Está bien.

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Un juicio público.

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Un juicio no.

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Perdonadla y enviadla lejos.

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Se olvidarán de ella y su causa en un mes.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Norfolk tiene razón.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Jane tiene seguidores.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Pues que esos seguidores ardan
con sus preciosos Edianos.

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Los purgaré de la faz de la tierra.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
¡Sois vos la que debe ser castigada!

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
¡No os quedéis ahí! ¡Matadla!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
-¡Tras ella!
-¡Corre!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
¡Matadla ya!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
¡A por ella! ¡Cogedla, idiotas!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
¡Traidora!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Tú ya no eres mi hermana.

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Si no te necesitara
para que nos vean unidas,

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
te mataría yo misma.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
¡Encerradla!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Vamos, por aquí.

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Cuando tu hijo es
un caballo Ediano en secreto,

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
lo normal es hacer planes
para ciertas contingencias.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Como tener un refugio.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
¿Ni un sirviente?

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
¿Sabes lo que es un escondite?

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Espera.

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
¡Es Mary!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
¿Qué? ¡Soy yo!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
¡Es Guildford!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Por Dios, te dábamos por muerto.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Genial, papá, muchas gracias.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Tenemos que hablar.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Olvídalo.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-¿Por qué?
-Sí, ¿por qué?

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
¿Muerte segura?

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
Es una buena razón.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Voy a salvarla.

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
¿De verdad, Guildford?

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
¿Y cuál es tu plan, si puede saberse?

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
¿Un rescate temerario de capa y espada?

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
¿Te lanzarás de cabeza,
estoque en mano, en una heroica tentativa

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
contra 10 000 soldados
y toda la Guardia Real?

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Vives en un mundo de fantasía,
y yo odio las fantasías.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
No voy a dejar que la maten.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
No hay nada que podamos hacer.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Jane será decapitada por traición,

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
y, si los hombres de Mary
llegan a vernos, nos uniremos a ella.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Pues lo haré solo.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
No harás nada semejante.

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Vi como decapitaban a mi padre
cuando tenía seis años.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
No compartirás su destino.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Jane está en peligro por culpa tuya.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Tus intrigas la sentaron en el trono.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Tienes la obligación de ayudarla.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Mi única obligación, igual que siempre,
es la de protegerte a ti.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
¿Protegerme?

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Tú solo te proteges
a ti mismo, papá, sé sincero.

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Guildford, creo que ambos sabemos
que no quieres mi sinceridad.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildford...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Jane está consternada.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Se siente impotente y fuera de control,

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
cosa que odia de verdad.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
De vuestra reina.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Encantador, un vestido horroroso.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Para el juicio de mañana.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
¿Me concede un juicio?

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Por fin, un problema
que Jane puede tratar de resolver.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
Y si puede resolver dicho problema,

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
tal vez pueda salvarse a sí misma.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
A ver, seguramente no pueda,
pero ¿quién sabe?

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
Mi primera taberna de mala muerte.

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Iré con cuidado.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Siempre he querido ir a un sitio así,

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
pero, claro, rollos de ser rey y tal.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Claro, majestad.

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Hola, amigo. Dos pintas.

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Fitzy, vivito y coleando.
Te imaginaba en el zoo.

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Todavía no.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Ponme otra.

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, estás borracho, vete a casa.

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
He dicho que te largues, joder.

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
¿Es una taberna Ediana?

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Un establecimiento para una clientela
de convicciones metamórficas.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
No puede ser, están prohibidas.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
A la gente no la prohíbes

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
por mucho que lo intentes.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Fitz, ¿qué hacemos aquí?

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Hay alguien
que quizá pueda colaros en el palacio.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Ya veremos.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Brindo por eso.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
La cerveza de campesinos
es mucho mejor que la de reyes.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
¿Qué? Va en serio.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
No he conocido a nadie como vos.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
Bien.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Démonos un momento para apreciar

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
la audacia que quita el hipo
de lord Guildford Dudley

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
y, ya que estamos,

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
apreciemos también
sus glúteos y pantorrillas.

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane, despierta.

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
¿Guildford?

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Estás aquí.

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Estás vivo.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Te fuiste.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-Cabrón.
-Lo sé, fui un idiota.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Lo siento.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-Creí que estabas muerto.
-Casi.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
Es culpa de mi madre.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Como todo, ¿no?

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
¿Puedes perdonarme?

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Bésame otra vez.

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Jane, tenemos que irnos ya, ¿vale?

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
He contado 12 guardias,
pero yendo por el vergel...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
No puedo irme.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
Matará a mi familia.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Me quedo aquí.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Pues no me iré.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
No te estoy dando a elegir.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Averiguarían lo que eres

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
y Mary te mataría. No puede pasar.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
Me niego.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane...

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Por favor.

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
¿Qué?

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Sé lo que le pasó a tu madre.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Solo quería decirte cuánto lo siento.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
Fue culpa mía.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Claro que no.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Volvía de la corte con mis padres,

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
y nos atacó una banda de ladrones Edianos.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Nunca había visto a un Ediano, me asusté

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
y me transformé por primera vez.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
No recuerdo lo que pasó.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Todo quedó a oscuras y, al despertar,

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
mi padre dijo que la habían matado.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Al principio le creí,

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
pero empecé a soñar que había sido yo,

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
que la había matado al cambiar,

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
y a preguntarme si era verdad.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
Nunca he podido controlarlo.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
Y sé que no es racional,

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
pero empecé a sentir
que era una especie de maldición,

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
un castigo digno de los griegos.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
No te mereces eso.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Claro que no la mataste tú.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Mi padre nunca lo ha confirmado ni negado.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
Y me alegro.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Me alivia...

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
porque soy un cobarde.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Mírame. Escucha.

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
¿Un cobarde arriesgaría su vida
para rescatarme?

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Ojalá me dejaras hacerlo.

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
No está todo perdido.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
Mi juicio.

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Jane, eso será una farsa.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
Es una oportunidad.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
Me he estado preparando.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
Aunque no pueda probar mi inocencia,

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
tú vivirás.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
Mi familia vivirá.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Es lo único en lo que pensaré si...

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Pensaré en ti.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane...

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Yo...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
te...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
¡Un momento!

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
¡Lady Jane!

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
¿Qué hacéis?

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
Esta noche hay una luna preciosa. ¡Mirad!

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
Me encanta la luna.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
¿Es una luna de sangre?

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
No he vuelto a ver una
desde que era un niño.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Es una pena.

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Id a dormir, milady.

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Lo haré.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Me llega justo para dos más, por favor.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
¿Una moneda romana?

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
Mi hermana Alice la encontró en la calle.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Son Rómulo y Remo.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
Le pareció gracioso porque somos mellizos.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
¿Dónde está ahora?

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Una larga historia.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Cuéntamela.

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Ya está aquí.

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
¿Charles?

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
¡Majestad!

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Estáis vivo.

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
Me ha rescatado él. ¿Cómo estás?

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Atónito pero bien.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Charles, ¿cómo es que eres Ediano?

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
Pues como todos, supongo.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
Es asunto mío y de nadie más.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Solo intento llevar una vida decente.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
¿Cómo sabías tú que...?

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Te he visto en palacio y aquí.
No hay que ser un genio.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Charles, necesitamos tu ayuda.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Vamos a salvar a Jane.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
¿Me habéis hecho llamar?

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Sí. Lady Frances,

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
voy a premiaros con una tarea especial.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Seréis mi doncella del bacín.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
¿Queréis que yo...?

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Que hables con ella
mientras evacúa por las mañanas.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Evaluaréis mis deposiciones

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
y me pasaréis un trapo...
pues eso, por el culete.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
¿Por qué no sonríes, mamá? Es un honor.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Gracias, majestad.

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Os lo agradezco.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
Idea de Margaret.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Dije: "¿La castigamos como a Janey?".

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
Y respondió:
"¿Y si en vez de eso le das un trabajo?".

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Ya veo.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
¿Stan? Stan, ¿dónde vas?

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
A Londres.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
¿Has bebido?

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Sí, un poco. Pero voy a luchar junto a...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Voy a ayudar a Guildford

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
a salvar a la mujer que ama.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Dios, ¿has bebido el clarete bueno?

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
No he sido un buen hermano.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Nunca he sido bueno en nada.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Tonterías, Stan.
Eres perfect... amente adecuado.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Respóndeme a una pregunta.

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
¿Y si yo fuera Ediano?

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
¿Me habrías echado o hecho algo peor?

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Él era tu favorito

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
y lo trataste como si fuera
un grano en el culo de la familia.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Ya basta.

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
Eres mi hijo, y él también.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
¿Y por qué no lo ayudas?

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stan Dudley, detente.

436
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
¡Ostras!

437
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Hablémoslo con calma.

438
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
¡No!

439
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Dime por qué.

440
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Dime aquí y ahora por qué

441
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-o piérdenos a ambos.
-¡No puedo!

442
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-¡Porque tienes miedo!
-¡Sí!

443
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Yo también.

444
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Pero ¿sabes qué?
Cuando Guildford y yo éramos críos,

445
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
teníamos un dicho:
"Los Dudley nunca dicen muerte".

446
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Los Dudley nunca dicen muerte.

447
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
Es un poco raro

448
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
volver a tu antiguo lugar de trabajo.

449
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Recuerdas los desafíos que afrontaste,

450
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
al igual que los juegos,

451
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
los colegas
con los que reías y te quejabas

452
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
y, claro está, la tirana homicida
que te quitó el puesto

453
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
y que ahora quiere matarte.

454
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
¡Apartaos! ¡Abrid paso a la acusada!

455
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Su majestad, la reina Mary.

456
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Majestad.

457
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
¿Estás sonriendo, joder?

458
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
Nunca podrás hundirme.

459
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Ya lo veremos.

460
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
¿Y Seymour?

461
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Venga, espabila.

462
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Estamos aquí para presidir el juicio

463
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
contra la usurpadora Jane Grey,

464
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
que le arrebató la corona
a su legítima heredera

465
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
en contra de la ley natural.

466
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
En caso de que demostremos
estos actos de alta traición,

467
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
solo puede haber un castigo:

468
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
la muerte.

469
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
Una cosa es saber de qué te acusan
y conocer el potencial castigo,

470
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
y otra muy distinta
oír como lo pronuncian en voz alta.

471
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Aquí tenéis, majestad.

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
Esto funcionará, ¿no?

473
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Voy dentro, encuentro a Jane,
sorprendo al Consejo,

474
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
todos aplauden,
reino a salvo, buen trabajo.

475
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
¿No te cambias?

476
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Estáis en buenas manos, yo estorbaría.

477
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
¿De qué hablas?

478
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Yo no voy.

479
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
¿He hecho algo mal?

480
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
No, pero no voy a arriesgar el cuello
por una desconocida.

481
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
Vale.

482
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Adiós.

483
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Adiós.

484
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
Es más, valiéndose de falsas asunciones,

485
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
complots y contubernios,

486
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
Jane Grey conspiró para despojar
y deponer a su líder suprema

487
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
de su estatus y título real,

488
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
y de su régimen y poder
sobre el reino de Inglaterra

489
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
con el objetivo final
de destruir a la propia reina Mary.

490
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
He aquí la prueba.

491
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Un documento que ordena
la abolición de la Ley de División.

492
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
Y ella, la impostora traicionera,

493
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
firmó este documento como

494
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"Jane, la reina".

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Lo que yo recomiendo es

496
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
que sea debidamente condenada,

497
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
arrastrada por la ciudad de Londres
hasta el patíbulo de Tyburn y colgada,

498
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
que su cuerpo sea abandonado
en el suelo hasta pudrirse,

499
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
que le saquen las entrañas
por el estómago,

500
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
que le corten la cabeza

501
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
y dividan su cuerpo en cuatro partes,

502
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
y que la cabeza y las partes
sean colocadas

503
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
donde la reina desee que sean expuestas.

504
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Tengo algo que decir.

505
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Es acerca del argumento
sobre las falsas asunciones.

506
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
No.

507
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Continuad.

508
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
En su testamento,

509
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
el rey Edward me nombró reina
y heredera del trono.

510
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
Eso es indiscutible,

511
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
no una asunción.

512
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Yo no tenía conocimiento de ello

513
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
e iba contra mis deseos,
pero es la verdad.

514
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
Y así me vi obligada por ley,
como todos nosotros,

515
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
a seguir las órdenes del rey.

516
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Era su derecho divino
nombrar a su sucesor.

517
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
Y Edward me nombró a mí.

518
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Cada uno de vosotros os postrasteis
ante mí y me llamasteis vuestra reina.

519
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Así que, si yo soy una traidora,
también vosotros lo sois.

520
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Os recuerdo que el testamento
de mi hermano desapareció

521
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
y que el que menciona Jane
era una falsificación.

522
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Mentira.

523
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
El testamento era real.
Lo vi con mis propios ojos.

524
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Sentaos, princesa Elizabeth.

525
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
No me voy a sentar.

526
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
No me voy a callar.

527
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Edward nombró a Jane Grey
heredera del trono.

528
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Lo juro por mi vida
y por el nombre de mi padre.

529
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bess...

530
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Milores, cuando os retiréis para decidir
el destino de Jane, considerad esto:

531
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
¿qué habríais hecho vosotros
en su situación?

532
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
¿Ignorar los deseos
de vuestro querido rey y primo

533
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
o aceptar responsablemente
el mandato recibido con gracia y dignidad?

534
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
¡He dicho que te calles, Elizabeth!

535
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
La princesa Elizabeth dice la verdad.
Soy inocente.

536
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Jane ha sido leal y buena.

537
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
¡Norfolk!

538
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
¡Callaos! ¡No aceptaré
insolencias en mi corte!

539
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Llévate a Jane antes de que Mary
la mate con sus propias manos.

540
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Se armaría un buen lío.

541
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Sí, señor.

542
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Prima.

543
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane.

544
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Edward. Edward, ¿estás vivo?

545
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Dios, ¡cuánto me alegro de verte!

546
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Te he echado mucho de menos.

547
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
¿Qué te pasó?

548
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
¿Cómo se atreve?

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
¿Cómo se atreve?

550
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Majestad...

551
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
¡Silencio!

552
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Majestad,

553
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
Jane debe volver al arresto domiciliario.

554
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
En algún lugar gris, como el norte...

555
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
No, antes morir que dejarla con vida.

556
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour. ¿Dónde coño estabas?

557
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Todos fuera.

558
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Todos fuera.

559
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Sí, vos también, Norfolk.

560
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Amor mío, puedo arreglarlo.

561
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
Has dicho eso antes.

562
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
He recibido una información
que lo cambiará todo.

563
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
¿Cuál?

564
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Antes de darte lo que tu corazón ansía,
dame lo que ansío yo.

565
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-Vale, nos casaremos.
-¿Cuándo?

566
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Cuando Jane esté muerta
y el reino obedezca.

567
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Ahora dime las putas noticias.

568
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, escúchame
y, por favor, no me discutas.

569
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
He venido a salvarte.

570
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Cuando vuelvan, ocuparé tu lugar,

571
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
me descubriré ante la corte
y me restituirán.

572
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
No, no lo harán.

573
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Edward, todos creen que estás muerto.

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
Mary te mataría y nadie se interpondría.

575
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-Pero hará que te maten, Jane.
-No.

576
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
No, Mary estará obligada
a concederme clemencia.

577
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
Y el destierro, seguro.

578
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
Sigue siendo un riesgo.

579
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
Es mi decisión.

580
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Tú me nombraste reina.

581
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Y, como tu reina,

582
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
te ordeno que me permitas volver
y escuchar mi destino.

583
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Está bien... majestad.

584
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
¿Quieres recuperar el trono?

585
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Hazlo bien, con un poder que te respalde.

586
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Reuniendo un ejército,

587
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
quizá con Escocia o Francia,
y deponiendo a Mary.

588
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Precisamente.

589
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
Y luego cambiaremos este país, juntos.

590
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Sin Ley de División.

591
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Sin división.

592
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-Te quiero.
-Yo también.

593
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Escóndete.

594
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
¡A un lado!
Llega lord Norfolk con el veredicto.

595
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
A la pregunta sobre si lady Jane Grey

596
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
aceptó falsa y traicioneramente
la corona de Inglaterra

597
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
y se reconoció a sí misma como reina,

598
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
y, al hacerlo, cometió alta traición,

599
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
la declaramos...

600
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
inocente.

601
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Lo que habéis oído, inocente.

602
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Íbamos a cambiar la historia.

603
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Has vuelto.

604
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Quiero explicarme.

605
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Pues venga.

606
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Antes solo me preocupaba por mí

607
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
y por mi hermana.

608
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Edward, espera. Espera.

609
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
La tiene Seymour.

610
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
¿Qué?

611
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
Está en su zoo,

612
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
su prisión secreta para Edianos.

613
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
Es un sádico.

614
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Ese cabrón malvado.

615
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Ni siquiera sé si está viva.

616
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
Estaba ante tu cepillo de limosnas

617
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
cuando te raptaron.

618
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
No todos los días se ve
a un rey salir por una ventana,

619
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
así que te seguí.

620
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Creí que Seymour
la liberaría si te entregaba.

621
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
Pero lo vimos en el puente levadizo.

622
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Pudiste traicionarme.

623
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
No pude hacerlo.

624
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
A ti no.

625
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Ahora lo sabes todo.
Puedes odiarme si quieres.

626
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
El derecho procesal puede hacer creer

627
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
que una declaración de inocencia
es el mejor resultado posible.

628
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Te quitan las esposas y a la calle,

629
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
puedes salir a celebrar tu libertad

630
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
con un trozo de tarta de limón
y una copa de jerez.

631
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
¡Alto!

632
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Ojalá fuera tan sencillo.

633
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Dejad pasar al prisionero.

634
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Rupert. ¿Rupert?

635
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
¿Qué hacéis?

636
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
El palafrenero de Guildford Dudley.

637
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Habla, hombre.

638
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Repite lo de antes.

639
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-Guildford...
-Más alto.

640
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Guildford Dudley es...

641
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
Ediano.

642
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
Que no sea culpable de traición
es irrelevante.

643
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Lady Jane Grey se casó
con un Ediano a sabiendas.

644
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Cobijó a la bestia en secreto
en clara violación de la Ley de División.

645
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
Es un crimen
para el que solo existe un castigo:

646
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
la muerte.

647
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Lo siento mucho, milady.

648
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
¡Eso es una sucia mentira!

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, díselo.

650
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
¡Guildford no es Ediano!

651
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-Jane, por favor, ¡díselo!
-Traedlo.

652
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
¡No!

653
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Esperad un poco.

654
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Mary, por favor, no lo hagas.

655
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Capturamos esta cosa
fuera de vuestra casa ayer por la noche.

656
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
No sabíamos qué teníamos entre manos.

657
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Rupert nos ayudó.

658
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
Dijeron que le harían daño.

659
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Estáis todos como un cencerro.
¡Eso es un caballo!

660
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Solo un poco más. Esperad...

661
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Dejadlo ir.

662
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Por favor, dejadlo en paz.

663
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-Esperad...
-No.

664
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
Y...

665
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Ahora.

666
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
¡Es un Ediano!

667
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, lo siento.

668
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Subtítulos: Facundo Ortiz

669
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Supervisión creativa
Isabel Campanero