1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
A traidora, María, fuxiu.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
ANTERIORMENTE

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Prometerédesme 10 000 homes para buscala.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Longa vida á raíña María!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
Unha asasina...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Estamos en crise.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
Sen soldados imos mal.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
Decidín organizar un torneo.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
- Se gaño eu, a lei da división continúa.
- Si!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Acepto os termos.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Norfolk, perdiches.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Preguntáchesme polo primeiro cambio.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
Foi o día que asasinaron a miña nai.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Síntoo moito.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
Non hai cura.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Confiei en ti.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
Guildford ten que perdoarse.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
Perdoarse? Por que?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Cando volva, pregúntallo ti.

20
00:00:39,168 --> 00:00:40,251
Cambiarei e morrerei.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
E estarás curado.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
- Nada é culpa vosa.
- Como dis?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Os etiáns matáronlle a nai. Diante del.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
Non están. Norfolk e Scrope marcharon.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Viron a María con 10 000 homes.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Se non foxes agora, morres.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Fostes demasiado lonxe.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
- Collédeas.
- Non, deixádeme!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Jane Grey está ben fodida.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Perdiches.

31
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Erguédevos para recibir
a súa maxestade, a raíña María.

32
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Queridos súbditos:

33
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
O que son, como ben sabedes,

34
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
é a vosa raíña,

35
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
a lexítima herdeira
á coroa do reino de Inglaterra,

36
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
a vosa Raíña Gloriana.

37
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Deus salve a raíña!

38
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Armádevos de valor,

39
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
facédelles cara aos inimigos
e non os temades.

40
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Asegúrovos que eu
non lles teño medo ningún.

41
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Pero antes...

42
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
A traizón ten consecuencias.

43
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
Comezando por Jane Grey.

44
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
Arrincaranlle a cabeza

45
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
e morrerá ben morta.

46
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
Así, a nosa asediada heroína
volve á casa baixo arresto domiciliario

47
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
para agardar o seu macabro destino.

48
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
A cabeza dálle voltas.

49
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
Pero polo menos, por agora, aínda a ten.

50
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
Tranquilas.

51
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Acordádevos de Xuliana de Norwich:

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"Todo irá ben e todo irá ben,

53
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
e todo canto hai irá ben."

54
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
Que carallo quere dicir iso?

55
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
Non che sei.

56
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
A verdade é que Jane tampouco o sabe.

57
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
Novas do meu home?

58
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
Miñas irmás?

59
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
Ou miña nai?

60
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
E por primeira vez na súa vida,

61
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
Jane non ten plan ningún.

62
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Irmá.

63
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Deixa de saloucar.

64
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Tes cara de pau
dende que vimos de Kenninghall.

65
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Síntome ditosa.

66
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Estou disposta
a deixar o pasado atrás porque...

67
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
gañei.

68
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
E somos irmás.

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Pero non esquezas que son a raíña.

70
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
Ou non liscarás sen máis.

71
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
Pedirei tamén a túa cabeza.

72
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Aínda non está todo perdido.

73
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
María non é mala.

74
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
Só é insegura.

75
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Nunca tivo amigos,

76
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
desterrárona a Gales tralo divorcio

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
e cheira que atufa.

78
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Falemos con Bel.

79
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Teño tomado cremas con máis espírito.

80
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Vouvos deleitar cunha historia.

81
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
Os meus pais casaron
sen a aprobación do rei Henrique,

82
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
e púxose tolo.

83
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Todos dicían que ían para o coitelo,

84
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
pero logo perdoounos.

85
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Fixéronse moi ricos e tivéronme a moi!

86
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Ese é un dos miles de exemplos
desta clase de cousas.

87
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
Sabedes por que?

88
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Porque sempre hai unha saída
se sabes xogar ben.

89
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
E por sorte, os xogos
son a miña segunda mellor fortaleza.

90
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Cal é a primeira, mamá?

91
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
A felación.

92
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Mirade, é o noso antigo rei,
listo para o seu regreso triunfante.

93
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Descansade, bos homes.

94
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Quero ver a miña irmá, María.

95
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
Túa que?

96
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Non me recoñecedes?

97
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Son eu, o voso rei, Eduardo.

98
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Lisca de aquí.

99
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Mirade, son o rei.

100
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
El está morto.

101
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Escoitádeme, lagarteiros.

102
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
María envelenoume.

103
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Rouboume o trono
e quere matar a miña curmá.

104
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Debo detela.

105
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
- Traizón?
- Coma unha casa.

106
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Seymour?

107
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Seymour!

108
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Non lle fagades caso.

109
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
Está chalado.

110
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
Tamén dixo que rexía o Sacro Imperio.

111
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Pensa. Se te ve, mátate.

112
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
Van matar a Jane.

113
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Quero unha pinta.

114
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Asegúroche que ti tamén.

115
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
- Kitty.
- Temos que bulir.

116
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
As tetas de Fanny darannos 45 segundos.

117
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Novas de miña nai e miñas irmás?

118
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
Están no palacio. Teñen prohibido marchar.

119
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Se intento fuxir, mataraas.

120
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
E do meu home?

121
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Ninguén o viu.

122
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Que vai ser de ti, lady Jane?

123
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
A xente di... xa sabes.

124
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
Tranquila.

125
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
Xa ves que aínda teño cabeza.

126
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
E vou conservala.

127
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
Non, non.

128
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Maxestade, rógovolo.

129
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
É a vosa curmá.

130
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
E cando penso no voso querido pai
e na miña doce nai,

131
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
que nos han estar vendo dende o ceo,

132
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
con bágoas nos ollos, espantados
polo deterioro dos nosos lazos familiares,

133
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
- eu...
- Acaba.

134
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Seguro que podemos
arranxalo dalgún xeito, por eles.

135
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
A cuantiosa fortuna
que a miña filla Catarina herdou...

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jane será executada.

137
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
E non podes facer nada.

138
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
Pero anímate:

139
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
aceptarei a Margaret
como dama de compañía.

140
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
- Por que?
- Como recompensa.

141
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Recompensa por que?

142
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
Non o sabe.

143
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Criamos que Frances Grey o sabía todo.

144
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
A túa pequena Margaret
contoume que Jane nos quería prender.

145
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Margaret?

146
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Se non, como fuximos?

147
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
De non ser por ela, estaría na Torre

148
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
e Jane seguiría no trono.

149
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, miserable!
Axudaches a María a fuxir!

150
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Que? Non tal.

151
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
Si tal.

152
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Cóntamo todo.

153
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
Foi sen querer. Estaba anoxada.

154
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
Non quería dicir nada importante.

155
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
As escusas non amañan nada.

156
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Madre, para!

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Esperta, Catarina.

158
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Mira o que lle fixo ó teu home.

159
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Dende que naceu,

160
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
Margaret foi unha nena
salvaxe, impía e ruín.

161
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Fóra da miña vista.

162
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
- Margaret!
- Déixame en paz!

163
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Pasa unha cousa cos nenos.

164
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
Como ti lles falas
é como se falan a eles mesmos.

165
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
E tendemos a crer a voz da nosa cabeza.

166
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Por iso papá sempre dicía:
"Nunca te fíes dunha muller fea."

167
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Pasámolo ben, non si?

168
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Norfolk! Apenas tocaches
a avestruz cocida.

169
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
Un brinde

170
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
pola morte de Jane Grey.

171
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Maxestade,

172
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
non podedes executar a Jane Grey.

173
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Podo facer o que me dea a gana.

174
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Ti de que lado estás?

175
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Poderíante acusar de virachaquetas.

176
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Non.

177
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Mais executar a Jane sen o debido proceso

178
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
alentaría o caos e as protestas.

179
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
E os campesiños deixarían
de pagar impostos. Un puto pesadelo.

180
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
Protestar por que?

181
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
Se cadra porque aos ingleses
non lles guste a idea

182
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
de que a súa raíña por dereito divino
sexa unha tirana sanguinaria

183
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
que executa os inimigos a discreción.

184
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
Neste país civilizado, facemos xuízos.

185
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
É cuestión de decoro.

186
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
E as ideas de Jane sobre as bestas

187
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
están a gañar popularidade.

188
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
O público é moi impresionable.

189
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Dóeme dicilo, pero ten razón.

190
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Mesmo... Como era? O músico.

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
- Smeaton.
- Ese.

192
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Tivo un xuízo.

193
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Non sei que fago escoitándovos.

194
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
Programade a execución e calade.

195
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Cando teu pai
soubo que a nai de Bel era unha besta

196
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
case a mata el.

197
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
E Cromwell dixo: "Non,

198
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
non podedes ir asasinando mulleres,

199
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
agás que fagades un xuízo público

200
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
e a acusedes
de toda clase de perversidades."

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Era todo mentira, abofé, mais destruírona.

202
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
- Ana Bolena foi entón obxecto de burla.
- Exacto.

203
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
É doado coas mulleres.

204
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Seguro que gozades
facéndolle o mesmo a Jane.

205
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
Ben.

206
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Un xuízo público.

207
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Un xuízo non.

208
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Perdoádea e desterrádea.

209
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Esquecerana a ela e a súa causa.

210
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Norfolk ten razón.

211
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Jane ten apoios.

212
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Os que a apoien
arderán cos seus queridos etiáns.

213
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Purgareinos da face da terra.

214
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
A quen hai que castigar é a ti!

215
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
Non quededes pasmando! Matádea!

216
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
- Ide tras dela!
- Corre.

217
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Matádea xa!

218
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Correde! Collédea, pasmóns!

219
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Traidora!

220
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Xa non es miña irmá.

221
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
De non precisar que nos vexan unidas,

222
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
mataríate eu mesma.

223
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Encerrádea!

224
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Vamos, por aquí.

225
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Cando o teu fillo é un cabalo etián,

226
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
preparas algunhas cousas para imprevistos,

227
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
coma un refuxio.

228
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Nin un criado?

229
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Sabes o que é unha gorida?

230
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Agarda.

231
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
É María!

232
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Que? Son eu!

233
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
É Guildford!

234
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Deus, dabámoste por morto.

235
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Grazas, papá.

236
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Temos que falar.

237
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Nin de broma.

238
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
- Por que?
- Iso.

239
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
Unha morte segura?

240
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
É unha boa razón.

241
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Vouna salvar.

242
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Ai, si, Guildford?

243
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
E dime, cal é o teu plan?

244
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
Fuxir con bravura coma un bandoleiro?

245
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
Logo veraste sacando o estoque,
nun intento ousado de loitar

246
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
contra 10 000 soldados
e toda a Garda do Reino.

247
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Vives nun mundo de fantasía,
e odio a fantasía.

248
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
Non a vou deixar morrer.

249
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
Non podemos facer nada.

250
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Decapitarán a Jane por traizón.

251
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
E se algún home de María nos ve,
unirémonos a ela.

252
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Pois vou eu só.

253
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
Non vas facer tal.

254
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
A meu pai decapitárono
cando eu tiña seis anos.

255
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
Non vas morrer coma el.

256
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Jane periga pola túa culpa.

257
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Conspiraches para póla no trono.

258
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Tes a obriga de axudar.

259
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
A miña única obriga,
coma sempre, é protexerte.

260
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Protexerme?

261
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Protéxeste a ti, papá, sé sincero.

262
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Guildford, os dous sabemos
que non queres a miña sinceridade.

263
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildford...

264
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Jane está furiosa.

265
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Séntese impotente e sen control,

266
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
o cal aborrece.

267
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
Da raíña.

268
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Marabilloso, un vestido horrendo.

269
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Para o xuízo de mañá.

270
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
Vou ter un xuízo?

271
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Por fin, un problema
que Jane pode intentar solucionar.

272
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
E se pode solucionar ese problema,

273
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
talvez se poida salvar.

274
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
Probablemente non, pero quen sabe?

275
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
É a miña primeira vez nunha taberna.

276
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Irei amodo.

277
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Sempre quixen vir a un sitio así.

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
Porén, obviamente, cousas de reis.

279
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Abofé, maxestade.

280
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Ola, meu. Dúas pintas.

281
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Vaites, Fitz!
Pensaba que te collera o do zoo.

282
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Aínda non.

283
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Permiso.

284
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, estás bébedo, para a casa.

285
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Dixen que vaias rañala.

286
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
É unha cervexería etiá?

287
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Un establecemento de bebidas
para clientela con tendencia metamórfica.

288
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Pero iso está prohibido.

289
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
Non podes prohibir xente.

290
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Por moito que o intentes.

291
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Fitz, que facemos aquí?

292
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Un tipo igual te pode coar no palacio.

293
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Xa veremos.

294
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Un trago por iso.

295
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
A cervexa campesiña
é moito mellor cá da realeza.

296
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Que? É verdade.

297
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
Non coñezo ninguén coma ti.

298
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
Ben.

299
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Parémonos a apreciar

300
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
a fanfurriñada digna de desmaio
de lord Guildford Dudley.

301
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
E entrementres,

302
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
parémonos a apreciar
as polpas e os glúteos que ten.

303
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane, esperta.

304
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Guildford?

305
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Estás aquí.

306
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Estás vivo.

307
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Deixáchesme.

308
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
- Malnacido.
- Xa, fun parvo.

309
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Síntoo.

310
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
- Pensei que morreras.
- Case.

311
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
É culpa de miña nai.

312
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Coma todo, ou?

313
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Perdóasme?

314
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Bícame outra vez.

315
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Jane, temos que marchar xa, si?

316
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
Contei 12 gardas,
pero se imos pola horta...

317
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
Non podo marchar.

318
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
Matará a miña familia.

319
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Eu quedo aquí.

320
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Pois eu tamén.

321
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
Non che dou esa opción.

322
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Se quedas, descubrirán o que es

323
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
e María matarate. Non pode ser.

324
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
Non che deixo.

325
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane...

326
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Por favor.

327
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Que?

328
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Sei o que pasou con túa nai.

329
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Só quería dicir que o sinto moito.

330
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
Foi culpa miña.

331
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Abofé que non.

332
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Volvía con meus pais da corte

333
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
cando nos atacou un grupo de etiáns.

334
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Nunca vira un etián e asusteime

335
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
e cambiei por primeira vez.

336
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
Non lembro o que pasou.

337
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Cando recuperei a consciencia,

338
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
meu pai díxome que os ladróns a mataran.

339
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Ao principio, crino.

340
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
Mais logo comecei a soñar que o fixera eu.

341
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
Que a matara ao cambiar.

342
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
E comecei a preguntarmo.

343
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
Nunca controlei o meu cambio.

344
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
E sei que non é racional,

345
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
mais comecei a sentir
que é coma unha maldición,

346
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
un castigo propio dos gregos.

347
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
Non o mereces.

348
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Claro que non a mataches.

349
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Meu pai nunca o confirmou nin o desmentiu.

350
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
E alégrome.

351
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Alíviame.

352
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
Porque son un covarde.

353
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Mírame.

354
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
Un covarde arriscaría a vida
para me rescatar?

355
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Oxalá me deixases.

356
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
Non está todo perdido.

357
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
O meu xuízo.

358
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Jane, iso vai ser unha farsa.

359
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
É unha oportunidade.

360
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
Estívenme preparando.

361
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
E se non probo a miña inocencia,

362
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
ti podes vivir.

363
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
E a miña familia.

364
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Niso pensarei se...

365
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Pensarei en ti.

366
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane...

367
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Eu...

368
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Eu...

369
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
Un momento.

370
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Lady Jane.

371
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Que facedes?

372
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
Hai unha superlúa fermosa hoxe. Mira.

373
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
Encántame a lúa.

374
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
Unha lúa de sangue?

375
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
Non vexo ningunha dende cativo.

376
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Que mágoa.

377
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Ide durmir, señora.

378
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Xa vou.

379
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Dáme xusto para dúas máis, por favor.

380
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
Unha moeda romana?

381
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
Miña irmá, Alice, atopouna na lama.

382
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Son Rómulo e Remo.

383
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
Fíxolle graza porque somos xemelgos.

384
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
Onde está túa irmá?

385
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Longa historia.

386
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Cóntama.

387
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Velaí o noso home.

388
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Charles?

389
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Maxestade.

390
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Estades vivo.

391
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
Rescatoume el. Como estás?

392
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Impresionado, pero ben.

393
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Charles, como é que es etián?

394
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
Pois coma calquera outro.

395
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
É cousa miña e de ninguén máis.

396
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Só son un home que intenta gañar a vida.

397
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
Como sabías que eu...?

398
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Vinte no palacio e aquí.
Non hai que ser un xenio.

399
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Charles, precisamos a túa axuda.

400
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Imos salvar a Jane.

401
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
Chamástesme, maxestade?

402
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Chamei, lady Frances.

403
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
Teño un traballo especial para ti.

404
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Vas ser a miña moza das feces.

405
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Queredes que...?

406
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Que lle fales
mentres fai a evacuación matinal.

407
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Que evalúes os resultados.

408
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
E que me limpes... xa sabes, o cuíño.

409
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
Non sorrís, mamá? É unha honra.

410
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Grazas, maxestade.

411
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Estou agradecida.

412
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
Idea de Margaret.

413
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Díxenlle: "Castígoa coma a Jane?"

414
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
E dixo:
"Por que non lle damos un traballo?"

415
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Xa.

416
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Stan? Stan, onde vas?

417
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
A Londres.

418
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
Estás bébedo?

419
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Estou, un pouco. Pero vou loitar con...

420
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Vou loitar con Guildford

421
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
e salvar a muller que ama.

422
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Deus, foi o clarete?

423
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
Nunca fun bo irmán.

424
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Nunca fun bo en nada.

425
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Parvadas, Stan. Es perfectamente válido.

426
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Dime unha cousa.

427
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
E se eu fose etián?

428
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
Mandaríasme lonxe ou algo peor?

429
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
El era o favorito

430
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
e aínda así tratáchelo
coma a desgraza da familia.

431
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Abonda.

432
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
Es meu fillo, e el tamén.

433
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
E por que non o axudas?

434
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stan Dudley, para.

435
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
Vaites!

436
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Falemos como Deus manda.

437
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Non!

438
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Dime por que.

439
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Aquí e agora. Por que?

440
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
- Dimo ou pérdesnos.
- Non podo.

441
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
- Porque tes medo!
- Teño.

442
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Eu tamén.

443
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Pero cando Guildford e eu eramos pequenos,

444
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
tiñamos un dito:
os Dudley nunca se renden.

445
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Os Dudley nunca se renden.

446
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
É gracioso

447
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
volver ao teu antigo posto de traballo.

448
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Pensas nos retos que tiveches,

449
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
no que argallaches,

450
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
nas risas e queixas cos compañeiros

451
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
e, por suposto,
na tirana asasina que che quitou o posto

452
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
e que pretende matarte.

453
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
Apartade! Deixádelle paso á acusada.

454
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
A súa maxestade, a raíña María.

455
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Maxestade.

456
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Estás a sorrir?

457
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
Xamais me vas someter.

458
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Xa veremos.

459
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
E Seymour?

460
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Procedede.

461
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Estamos aquí para presidirmos o xuízo

462
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
da usurpadora, Jane Grey,

463
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
que tomou a coroa da lexítima herdeira

464
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
desafiando a lei natural.

465
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
No caso de que se demostren
tales actos de alta traizón,

466
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
só pode haber unha pena...

467
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
A morte.

468
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
Saber a túa acusación
e a túa potencial pena é unha cousa.

469
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
Oíla en voz alta éche outra.

470
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Velaquí, maxestade.

471
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
Vai saír todo ben, non si?

472
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Entro, busco a Jane, sorprendo o consello,

473
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
recibo reverencias, salvo o reino e listo.

474
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
Non te cambias?

475
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Estás en boas mans. Eu só molestaría.

476
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
Que dis?

477
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Non vou contigo.

478
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
Fixen algo mal?

479
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
Non. Non vou arriscar o pescozo
por unha descoñecida.

480
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
Ben.

481
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Abur.

482
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Abur.

483
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
Ademais, coa súa inventiva

484
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
e con alianzas e conspiracións,

485
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
Jane Grey urdiu un plan
para destituír a súa líder suprema

486
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
da condición real, do seu título,

487
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
do goberno e do poder
do reino de Inglaterra,

488
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
co obxectivo último
de destruír a raíña María.

489
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
Velaquí a proba.

490
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Un documento no que se ordena
a abolición da lei da división.

491
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
E ela, a traidora aspirante ao trono,

492
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
asinou este documento:

493
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"Jane, a raíña."

494
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
A miña recomendación

495
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
é que debe ser condenada,

496
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
arrastrada pola cidade de Londres
ata as forcas de Tyburn e aforcada alí.

497
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
Logo porán o corpo no chan a podrecer,

498
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
sacaranlle os órganos internos
pola barriga

499
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
e decapitarana.

500
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
Despois dividirán o corpo en catro,

501
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
e a cabeza mais as catro partes

502
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
irán para onde a raíña considere.

503
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Quero dicir algo.

504
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Sobre o que afirmastes das inventivas.

505
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
Non.

506
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Continúa.

507
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
Na súa vontade,

508
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
o rei Eduardo nomeoume raíña
e herdeira ao trono.

509
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
Iso é irrefutable.

510
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
Non é inventiva.

511
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Eu non tiña coñecemento diso

512
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
nin o desexaba, mais así foi.

513
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
Daquela estaba obrigada por lei,
coma calquera,

514
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
a seguir as ordes do rei.

515
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Ten o dereito divino de nomear un sucesor.

516
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
E Eduardo nomeoume.

517
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Vós todos fixéstesme reverencias
e chamástesme raíña.

518
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Entón, se eu son unha traidora, vós tamén.

519
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Se lembrades,
a vontade de meu irmán desapareceu.

520
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
A vontade que nomeaba a Jane
era claramente falsa.

521
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Mentiras.

522
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
A vontade de meu irmán era real.
Vina eu mesma.

523
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Senta, princesa Isabel.

524
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
Non sento.

525
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
Non vou quedar calada.

526
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Eduardo nomeou como herdeira a Jane Grey.

527
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Xúroo pola miña vida e polo meu pai.

528
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bel.

529
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Señorías, cando vos reunades
para decidir o destino de Jane, pensade:

530
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
que fariades vós no lugar dela?

531
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
¿Ignorar os desexos
do voso querido rei e curmán

532
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
ou aceptar as ordes
con dilixencia, elegancia e dignidade?

533
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
Díxenche que cales, Isabel!

534
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
A princesa Isabel di a verdade.
Son inocente.

535
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Jane foi leal e boa.

536
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Norfolk? Norfolk!

537
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Calade! Non consentirei
esta insolencia na miña corte!

538
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Sacade a Jane de aquí
antes de que María a mate persoalmente.

539
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Sería un escándalo.

540
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Si, señor.

541
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Curmá.

542
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane.

543
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Eduardo, estás vivo?

544
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Deus, alégrome de verte.

545
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Boteite en falla.

546
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Que che pasou?

547
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Como ousa?

548
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Como ousa?

549
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Maxestade...

550
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
Silencio!

551
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Maxestade,

552
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
cómpre volvermos encerrar a Jane.

553
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
Nun sitio sombrío, no norte...

554
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Denantes morta ca deixala vivir.

555
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour, onde carallo estabas?

556
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Todos fóra.

557
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Todos fóra.

558
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Si, ti tamén, Norfolk.

559
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Meu amor, podo arranxar isto.

560
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
Iso oíno antes.

561
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
Acabo de recibir unha información
que o cambiará todo.

562
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
O que?

563
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Antes de cumprir o teu desexo,
debes cumprir o meu.

564
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
- Vale, casamos.
- Cando?

565
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Cando Jane morra e sometamos o reino.

566
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Cóntame as putas novas.

567
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, escoita, e por favor non retruques.

568
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
Vinte salvar.

569
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Cando volvan os gardas, irei eu,

570
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
presentareime na corte e rehabilitaranme.

571
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
Non tal.

572
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Eduardo, todos pensan que morriches.

573
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
María matarate e ninguén a deterá.

574
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
- Matarate a ti, Jane.
- Non.

575
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
Non, María terame que brindar clemencia.

576
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
E desterrarame.

577
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
Aínda así é arriscado.

578
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
É a miña decisión.

579
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Designáchesme raíña.

580
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Logo, como raíña,

581
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
ordénoche que me deixes volver
e oír o meu fado.

582
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Moi ben... maxestade.

583
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Queres reclamar o trono?

584
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Faino ben. Busca apoios.

585
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Un exército.

586
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
Se cadra unir forzas
con Escocia ou Francia.

587
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Exacto.

588
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
E logo podemos cambiar o país xuntos.

589
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Sen máis división.

590
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Sen división.

591
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
- Quérote.
- E eu.

592
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Agóchate.

593
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
Deixade paso!
Lord Norfolk trae o veredicto.

594
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
Á cuestión de se lady Jane Grey

595
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
aceptou a coroa de Inglaterra
con falsedade e insidia

596
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
e se autoproclamou raíña

597
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
cometendo alta traizón,

598
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
considerámola...

599
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
inocente.

600
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Así é, inocente.

601
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Non iamos cambiar a historia?

602
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Volviches.

603
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Quérome explicar.

604
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Adiante.

605
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Sempre me preocupei só de min.

606
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
E de miña irmá.

607
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Eduardo, agarda.

608
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
Tena Seymour.

609
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Que?

610
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
Está no zoo del.

611
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
É unha prisión secreta onde ten etiáns.

612
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
É un sádico.

613
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Que malnacido.

614
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Non sei nin se está viva.

615
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
Eu estaba na caixa da esmola do palacio

616
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
cando te levaron.

617
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
Non ves tódolos días
un rei fuxindo pola ventá,

618
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
daquela seguinte.

619
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Pensei que Seymour te cambiaría por ela.

620
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
Pero vímolo na ponte levadiza.

621
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Puidéchesme traizoar.

622
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Non puiden.

623
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
A ti non.

624
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Agora sábelo todo.
Pódesme odiar se queres.

625
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
Pensaredes que nun xuízo

626
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
que te declaren inocente
é o mellor que che pode pasar.

627
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Quítanche as esposas e marchas,

628
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
saes a celebrar a túa liberdade

629
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
cun cacho de torta de limón
e unha copiña de xerez.

630
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Parade!

631
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Oxalá fose tan simple.

632
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Paso ao prisioneiro.

633
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Rupert?

634
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
Que facedes?

635
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
É o cabalarizo de Guildford.

636
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Fala.

637
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Cóntallelo.

638
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
- Guildford...
- Alto.

639
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Guildford Dudley é...

640
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
etián.

641
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
Que sexa inocente de traizón ou non
é irrelevante.

642
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Lady Jane Grey casou cun etián a sabendas.

643
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Mantivo a besta en segredo
violando claramente as leis da división.

644
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
Tal delito só ten unha pena...

645
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
A morte.

646
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Síntoo moito, señora.

647
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
Esa é unha sucia mentira!

648
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, díllelo.

649
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
Guildford non é etián!

650
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
- Jane, por favor!
- Traédeo.

651
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
Non.

652
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Agardade.

653
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Non, por favor, María.

654
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Capturamos esta cousa
onda a túa casa onte á noite.

655
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
Ao principio non sabiamos o que era.

656
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Rupert axudounos.

657
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
Dixeron que o ían mancar.

658
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Estades todos tolos de vez.
Iso é un cabalo.

659
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Agardade.

660
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Deixádeo.

661
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Por favor, deixádeo.

662
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
- Agardade.
- Non.

663
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
E...

664
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Agora.

665
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
É etián!

666
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, perdóame.

667
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Subtítulos: Lucía Doval

668
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Supervisora creativa: Paula Maneiro