1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
गद्दार मेरी भाग गई है।

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
इससे पहले

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
आप सब मुझे 10,000 सिपाही देंगे।

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
रानी मेरी की जय हो!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
एक हत्यारिन...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
जेन, मुश्किल वक्त है।

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
सिपाही नहीं? कोई फ़ायदा नहीं।

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
तय किया है कि टूर्नामेंट रखूँगी।

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-अगर मैं जीता, तो डिविज़न लॉ कायम रहेंगे।
-हाँ!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
मुझे शर्त मंज़ूर है।

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
नोर्फ़ोक आप हार गए।

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
तुमने पहली बार वाले बदलाव का पूछा था।

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
उसी दिन हुआ जब मेरी माँ की हत्या की गई।

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
मुझे अफ़सोस है।

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
कोई इलाज नहीं है।

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
तुम पर भरोसा था।

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
उसकी तलाश खुद को माफ़ करना है।

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
खुद को माफ़ करना? किस लिए?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
जब वह लौटकर आएगा, खुद उससे पूछना।

20
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
मैं बदलूँगा। और फिर मर जाऊँगा।

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
और फिर तुम्हारा इलाज होगा।

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-आपकी कोई गलती नहीं है।
-क्या मतलब?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
ईथियन ने उसकी माँ को मारा।
उसकी आँखों के सामने।

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
वे चले गए।
नोर्फ़ोक और स्क्रोप फ़रार हो गए।

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
मेरी को 10,000 सिपाहियों के साथ
देखा गया है।

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
अभी नहीं भागी, तो मारी जाओगी।

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
आप हद से आगे निकल गईं।

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-गिरफ़्तार कर लो।
-नहीं। छोड़ो!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
जेन ग्रे बर्बाद हो चुकी है।

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
तुम हारी।

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
माय लेडी जेन

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
सब महारानी, रानी मेरी के लिए खड़े हो जाएँ।

33
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
ईश्वर रानी पर कृपा करे!

34
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
दिलों में हिम्मत लाइए,

35
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
हमारे दुश्मनों का सामना कीजिए,
और उनसे मत डरिए।

36
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
मैं आपको यकीन दिलाती हूँ,
मैं उनसे बिल्कुल नहीं डरती।

37
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
पर पहले ज़रूरी बात,

38
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
विश्वासघात की सज़ा है।

39
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
सबसे पहले जेन ग्रे।

40
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
उसका सिर गर्दन से अलग कर दिया जाएगा।

41
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
जब तक वह मर नहीं जाती।

42
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
और फिर, मुसीबत में पड़ी
हमारी हीरोइन को घर में कैद रखा जाता है,

43
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
अपनी भयानक किस्मत का इंतज़ार करने के लिए।

44
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
जेन का सिर चकरा रहा है।

45
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
पर कम से कम, अभी के लिए, अपनी जगह कायम है।

46
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
घबराओ मत।

47
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
जूलियन ऑफ़ नॉरिच के शब्द याद करो।

48
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"सब अच्छा होगा, और सब अच्छा होगा,

49
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"और हर चीज़ अच्छी होगी।"

50
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
इसका क्या मतलब है?

51
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
मुझे नहीं पता।

52
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
सच तो यह है
कि जेन को भी इसका मतलब नहीं पता।

53
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
मेरे पति की कोई खबर है?

54
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
मेरी बहनें?

55
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
मेरी माँ भी?

56
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
और ज़िंदगी में पहली बार,

57
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
जेन के दिमाग में कोई प्लान नहीं है।

58
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
बहन।

59
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
सिसकियाँ लेना छोड़ो।

60
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
जब से केनिंगहॉल से निकले हैं,
तभी से चेहरा लटका है।

61
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
मुझे बस खुशी है।

62
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
मैं बीती बातों को
भूलने के लिए तैयार हूँ क्योंकि...

63
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
मैं जीत गई।

64
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
और हम बहनें हैं।

65
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
पर मत भूलना कि तुम्हारी रानी हूँ।

66
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
वरना दोबारा भेज दूँगी।

67
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
तुम्हारा और जेन का सिर कटवा दूँगी।

68
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
अभी भी सब हाथ से नहीं गया।

69
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
मेरी शैतान नहीं।

70
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
बस उसे एक डर है।

71
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
उसका कभी कोई दोस्त नहीं था,

72
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
तलाक के बाद देश से निकालकर,
वेल्स भेज दी गई,

73
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
और उससे बदबू आती है।

74
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
बेस से बात करते हैं।

75
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
सबसे अच्छा हुनर क्या है, माँ?

76
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
मुखमैथुन।

77
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
देखिए, यह हमारे पिछले राजा हैं,
अपनी वापसी के लिए तैयार।

78
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
विश्राम, मेरी जनता।

79
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
मुझे अपनी बहन, मेरी से बात करनी है।

80
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
तुम्हारी क्या?

81
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
मुझे पहचाना नहीं?

82
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
मैं हूँ, तुम्हारा राजा। एडवर्ड।

83
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
अब निकलो।

84
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
देखो। मैं राजा हूँ।

85
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
वह मर चुके हैं।

86
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
मेरी बात सुनो, घटिया इंसानो।

87
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
मेरी ने मुझे ज़हर दिया।

88
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
मेरा सिंहासन चुराया,
अब मेरी कज़न को मारना चाहती है।

89
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
मुझे उसे रोकना होगा।

90
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-विश्वासघात?
-घोर विश्वासघात।

91
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
सीमोर?

92
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
सीमोर!

93
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
इसका बुरा मत मानना।

94
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
दिमाग ठीक नहीं है।

95
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
पिछले हफ़्ते, इसे लगा कि रोम का शासक है।

96
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
सोचो। तुम्हें देखते ही मार डालेगा।

97
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
वे जेन को मार डालेंगे।

98
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
ड्रिंक लेते हैं।

99
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
ड्रिंक की ज़रूरत है।

100
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-किटी।
-हमें जल्दी जाना होगा।

101
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
फ़ैनी की छाती से 45 सेकंड मिलेंगे। लीजिए।

102
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
मेरी माँ और बहनों की कोई खबर है?

103
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
वे महल में हैं।
उन्हें जाने की इजाज़त नहीं है।

104
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
अगर मैं भागी, वह उन्हें मार डालेगी।

105
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
मेरा पति, गिलफ़र्ड?

106
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
किसी ने न देखा।

107
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
आपके साथ क्या होगा, लेडी जेन?

108
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
लोग कह रहे हैं...

109
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
डरो मत।

110
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
देख रही हो, सिर अभी भी कटा नहीं।

111
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
और न मैं कटने दूँगी।

112
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
नहीं।

113
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
महारानी, मैं भीख माँगती हूँ।

114
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
वह आपकी कज़न है।

115
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
और जब मैं आपके प्यारे पिता
और अपनी प्यारी माँ का सोचती हूँ,

116
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
जन्नत में बैठे जब हमें देखेंगे,

117
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
आँखों में आँसू लिए, हमारे परिवार के
टूटते हुए रिश्ते देख हैरान,

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-मुझे...
-खत्म करो।

119
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
मतलब, हम कोई तो उपाय निकाल सकते हैं।
उनकी खातिर?

120
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
मेरी बेटी कैथरिन के विधवा होने से मिली
ढेर सारी दौलत...

121
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
जेन को मौत की सज़ा होगी।

122
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
और तुम कुछ नहीं कर सकती।

123
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
इस से खुशी होगी।

124
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
मैं तुम्हारी बेटी मार्गरेट को
तैयार करने वाली बनाऊँगी।

125
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-क्यों?
-यह उसका इनाम है।

126
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
किस बात का इनाम?

127
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
इसे नहीं पता।

128
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
हमें लगा
कि महान फ़्रांसिस ग्रे को सब पता था।

129
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
तुम्हारी छोटी मार्गरेट ने,
हमें गिरफ़्तार करने की जेन की योजना बताई।

130
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
मार्गरेट ने बताई?

131
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
हम और कैसे भागते?

132
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
मार्गरेट न होती तो मैं मीनार में होती,

133
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
और जेन अभी भी सिंहासन पर होती।

134
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
मार्गरेट, बदमाश कहीं की!
तुमने मेरी की भागने में मदद की!

135
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
क्या? इसने ऐसा नहीं किया।

136
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
हाँ, किया।

137
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
मुझे सब कुछ बताओ।

138
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
गलती से कह दिया। मैं गुस्से में थी।

139
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
कोई ज़रूरी बात नहीं बताना चाहती थी।

140
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
अब बहाने बनाने से फ़ायदा नहीं।

141
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
माँ, बस कीजिए!

142
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
होश में आओ, कैथरिन।

143
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
देखो बेचारे पति के साथ क्या किया।

144
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
जब से इसका जन्म हुआ है,

145
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
मार्गरेट एक बदमाश,
नास्तिक, रूखी बच्ची रही है।

146
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।

147
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-मार्गरेट!
-मुझे अकेला छोड़ दो!

148
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
बच्चों की यही अजीब बात है।

149
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
आप जिस तरह से उनसे बात करते हैं,
वे खुद से भी उसी तरह बात करते हैं।

150
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
और आपके दिमाग में जो आवाज़ होती है,
आप उसी का यकीन करते हैं।

151
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
इसलिए पिताजी हमेशा कहते थे,
"बदसूरत औरतों पर यकीन न करना।"

152
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
मज़ेदार है न?

153
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
नोर्फ़ोक! तुमने उबली हुई ऑस्ट्रिच को
हाथ तक नहीं लगाया।

154
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
जेन ग्रे की

155
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
मौत के नाम एक जाम।

156
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
महारानी।

157
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
आप जेन ग्रे को मौत की सज़ा नहीं दे सकतीं।

158
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
मैं जो चाहूँ कर सकती हूँ।

159
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
नोर्फ़ोक, किसकी तरफ़ हो?

160
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
तुम पर पक्ष बदलने का आरोप
लगाया जा सकता है।

161
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
नहीं।

162
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
लेकिन बिना विधि के जेन को मौत की सज़ा दी

163
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
तो अफ़रा-तफ़री और दंगे होंगे।

164
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
और किसान कर भरना बंद कर देंगे।
तबाही मच जाएगी।

165
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
दंगे क्यों होंगे?

166
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
शायद इसलिए क्योंकि
अंग्रेज़ों को यह बात पसंद नहीं

167
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
कि दैवीय रूप से नियुक्त
उनकी रानी खून की प्यासी तानाशाह है

168
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
जो बिना सोचे
अपने दुश्मनों को मौत की सज़ा देती है।

169
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
इस सभ्य देश में, हम सुनवाई करते हैं।

170
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
औचित्य की बात है।

171
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
और जानवरों को लेकर जेन के कुछ विचार

172
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
लोगों में प्रचलित हो रहे हैं।

173
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
जनता आसानी से प्रभावित हो जाती है।

174
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
इसकी बात सही है।

175
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
वह भी, क्या नाम है? संगीतकार।

176
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-स्मीटन।
-स्मीटन।

177
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
उसकी भी सुनवाई हुई थी।

178
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
तुम दोगले लोगों की बातें क्यों सुनूँ?

179
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
मौत की सज़ा तय करो। चुप हो जाओ!

180
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
याद है जब आपके पिता को पता चला
कि बेस की माँ जानवर थीं?

181
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
वे खुद उन्हें मारने वाले थे।

182
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
क्रॉमवेल ने कहा, "नहीं,

183
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"आप यूँ अपनी पत्नियों को नहीं मार सकते।

184
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"जब तक खुलेआम सुनवाई नहीं करते

185
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"और उस पर हर तरह की
अनैतिकता का आरोप नहीं लगाते।"

186
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
हाँ, वह सब झूठ था।
फिर भी, उन्हें बर्बाद कर दिया।

187
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-ऐन बोलीन का मज़ाक उड़ाया गया।
-बिल्कुल।

188
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
औरत के लिए आसान होता है।

189
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
मुझे लगता है कि जेन के साथ
ऐसा करने में मज़ा आएगा।

190
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
ठीक है।

191
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
खुलेआम सुनवाई।

192
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
सुनवाई नहीं।

193
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
जेन को माफ़ करके दूर भेज दो।

194
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
लोग उसे और उसके मकसद को भूल जाएँगे।

195
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
वरना, नोर्फ़ोक सही हैं।

196
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
जेन के समर्थक हैं।

197
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
तो उसके समर्थक
उनके लाडले ईथियन के साथ भस्म हो जाएँ।

198
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
इस धरती से सब का सफ़ाया कर दूँगी।

199
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
बल्कि तुम्हें सज़ा मिलनी चाहिए!

200
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
खड़े मत रहो! उसे मारो! उसके पीछे जाओ!

201
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
मार्गरेट! भागो!

202
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
अभी इसे मार डालो!

203
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
उसके पीछे जाओ! उसे पकड़ो, बेवकूफ़ो!

204
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
गद्दार!

205
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
तुम अब मेरी बहन नहीं हो।

206
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
अगर न चाहती कि हमें वफ़ादार और एकजुट होकर

207
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
देखा जाए, तो मार डालती।

208
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
कमरे में बंद कर दो!

209
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
आओ, इस तरफ़।

210
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
जब किसी का बेटा
कोई रहस्यमय ईथियन घोड़ा हो,

211
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
तो वह कुछ आपातकालीन बंदोबस्त करता है।

212
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
जैसे कि सेफ़ हाउस।

213
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
एक भी नौकर नहीं है?

214
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
बचावघर क्या होता है, पता है?

215
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
रुको।

216
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
मेरी है!

217
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
क्या? मैं हूँ!

218
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
गिलफ़र्ड!

219
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
बाप रे, हमें लगा कि तुम मर गए।

220
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
वाह, पिताजी। इसके लिए शुक्रिया।

221
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
कुछ बात करनी है।

222
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
बिल्कुल नहीं।

223
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-क्यों?
-हाँ, क्यों?

224
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
मौत पक्की है?

225
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
यह अच्छी वजह है।

226
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
जेन को बचाऊँगा।

227
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
अच्छा, गिलफ़र्ड?

228
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
और बताओ, यह काम कैसे करोगे?

229
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
हिम्मत के साथ, निडर होकर भाग निकलना?

230
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
फिर तुम पूरे साहस के साथ, तलवारें उठाकर

231
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
किंग्सलैंड गार्ड के
10,000 सिपाहियों का मुकाबला करोगे।

232
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
तुम ख्वाबों की दुनिया में रहते हो,
मुझे ख्वाब पसंद नहीं।

233
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
जेन को मरने के लिए नहीं छोड़ना।

234
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
हमारे बस में कुछ नहीं है।

235
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
विश्वासघात के लिए जेन का गला काटा जाएगा।

236
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
और अगर मेरी के किसी भी आदमी ने
हमें देख लिया, तो हमारा भी वही हश्र होगा।

237
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
तो मैं अकेले ही यह करूँगा।

238
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
ए, तुम ऐसा कोई काम नहीं करोगे।

239
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
छह साल का था,
मेरे पिता का मेरे सामने गला काटा गया।

240
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
तुम्हारी वही किस्मत नहीं होगी।

241
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
आप ही की वजह से जेन खतरे में है।

242
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
आपने उसे सिंहासन पर बिठाने की चाल चली।

243
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
मदद करना आपकी ज़िम्मेदारी है।

244
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
हमेशा की तरह, मेरी एकमात्र ज़िम्मेदारी
तुम्हारी हिफ़ाज़त करना है।

245
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
मेरी हिफ़ाज़त?

246
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
आप खुद की हिफ़ाज़त करते हैं, पापा।
सच कहिए।

247
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
गिलफ़र्ड, शायद हम दोनों चाहते हैं
कि मैं खुलकर सच्चाई न बताऊँ।

248
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
गिलफ़र्ड...

249
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
जेन परेशान है।

250
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
वह कमज़ोर महसूस करती है
जिसके बस में कुछ नहीं।

251
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
जो उसे बिल्कुल पसंद नहीं है।

252
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
रानी ने भेजा है।

253
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
वाह, एक घटिया सी ड्रेस।

254
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
कल की सुनवाई के लिए।

255
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
मेरी सुनवाई होगी?

256
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
आखिरकार, ऐसी समस्या
जिसे हल करने की जेन कोशिश कर सकती है।

257
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
और अगर वह इस समस्या को हल कर सकती है,

258
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
तो शायद खुद को बचा सकती है।

259
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
मतलब, शायद नहीं, पर क्या पता?

260
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
पहली बार किसी घटिया शराबखाने में आया हूँ।

261
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
आराम से पेश आऊँगा।

262
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
मैं हमेशा ऐसी जगह आना चाहता था।

263
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
पर ज़ाहिर है, राजा की ज़िम्मेदारियाँ।

264
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
बिल्कुल। महाराज।

265
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
हैलो, यार। दो ड्रिंक।

266
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
फ़िट्ज़ी, बाप रे।
लगा कि देखरेख वाले ने मार दिया।

267
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
अभी तक नहीं।

268
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
हटिए, सर।

269
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
टिम, तुमने पी रखी है, घर जाओ।

270
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
मैंने कहा, दफ़ा हो जाओ।

271
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
यह एक ईथियन शराबखाना है?

272
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
उन ग्राहकों के लिए पीने का अड्डा
जिन्हें रूप बदलना पसंद है।

273
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
पर उसकी इजाज़त नहीं है, उस पर रोक है।

274
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
लोगों पर रोक नहीं।

275
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
चाहे जितनी कोशिश कर लें।

276
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
फ़िट्ज़, हम यहाँ क्यों आए हैं?

277
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
एक आदमी है
जो तुम्हें महल में ले जा सकता है।

278
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
तो, देखेंगे।

279
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
इसी बात पर हो जाए।

280
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
किसानों वाली बीयर
शाही बीयर से कितनी अच्छी है।

281
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
क्या? सच में है।

282
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
तुम्हारे जैसे किसी से नहीं मिला।

283
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
अच्छा है।

284
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
लॉर्ड गिलफ़र्ड डडली की

285
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
शानदार हिम्मत की नुमाइश की
ज़रा तारीफ़ करते हैं।

286
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
और इसी के साथ,

287
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
उसकी पिंडलियों
और नितंब को भी दाद देते हैं।

288
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
जेन, उठो।

289
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
गिलफ़र्ड?

290
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
तुम आ गए।

291
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
तुम ज़िंदा हो।

292
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
तुम मुझे छोड़कर चले गए।

293
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-कमीने कहीं के।
-पता है, मैं बेवकूफ़ था।

294
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
मुझे माफ़ करना।

295
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-मुझे लगा, मर गए।
-मरने वाला था।

296
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
सब मेरी माँ की गलती है।

297
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
सब कुछ है न?

298
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
मुझे माफ़ करोगी?

299
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
दोबारा मुझे चूमो।

300
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
जेन। हमें अभी निकलना होगा। ठीक है?

301
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
मैंने 12 सिपाही गिने,
बगीचे के रास्ते से जाएँ...

302
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
मैं नहीं जा सकती।

303
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
मेरे परिवार को मार देगी।

304
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
मैं यहीं रहूँगी।

305
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
छोड़कर नहीं जाऊँगा।

306
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
मैं तुम्हें मौका नहीं दूँगी।

307
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
रुके तो तुम्हारा सच जान जाएँगे,

308
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
और मेरी मार देगी। मुझे मंज़ूर नहीं।

309
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
नहीं।

310
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
जेन...

311
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
प्लीज़।

312
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
क्या?

313
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
मुझे तुम्हारी माँ का पता है।

314
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
मैं बस कहना चाहती थी कि मुझे उसका दुख है।

315
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
वह मेरी गलती थी।

316
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
बिल्कुल नहीं थी।

317
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
माँ-बाप के साथ, दरबार से लौट रहा था।

318
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
और ईथियन के एक दल ने हम पर हमला किया।

319
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
पहले किसी ईथियन को न देखा था, डर गया

320
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
और पहली बार रूप बदला।

321
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
मुझे याद नहीं कि क्या हुआ।

322
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
बेहोश था, होश आया तो पिताजी ने बताया

323
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
कि लुटेरों ने उन्हें मार दिया था।

324
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
पहले तो मैंने यकीन कर लिया।

325
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
पर फिर मुझे सपने आने लगे
कि वह मैंने किया था।

326
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
कि बदलने के बाद उन्हें मार डाला।

327
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
फिर सोचने लगा अगर यह सच था।

328
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
अपने बदलाव पर कभी काबू नहीं था।

329
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
पता है, इसका कोई मतलब नहीं,

330
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
पर यह किसी श्राप जैसा महसूस होने लगा।

331
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
ग्रीक लोगों के लायक सज़ा।

332
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
यह गलत है।

333
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
तुमने उन्हें नहीं मारा।

334
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
मेरे पिता ने कभी पुष्टि नहीं की,
न खंडन किया।

335
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
और मुझे खुशी है।

336
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
मुझे राहत मिलती है।

337
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
क्योंकि मैं डरपोक भी हूँ।

338
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
मेरी तरफ़ देखो। देखो।

339
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
कोई डरपोक मुझे बचाने के लिए
मौत को गले लगाएगा?

340
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
काश तुम मुझे ऐसा करने देती।

341
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
अभी भी सब खत्म नहीं हुआ।

342
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
मेरी सुनवाई।

343
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
जेन, वह एक तमाशा होगा।

344
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
यह एक मौका है।

345
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
मैंने तैयारी की है।

346
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
अगर खुद को बेकसूर साबित न भी किया,

347
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
तुम ज़िंदा रहोगे।

348
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
मेरा परिवार ज़िंदा रहेगा।

349
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
मैं यही सोचूँगी अगर...

350
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
तुम्हारे बारे सोचूँगी।

351
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
जेन...

352
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
मैं...

353
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
मैं...

354
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
ज़रा रुको।

355
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
लेडी जेन।

356
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
क्या कर रही हो?

357
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
चाँद बड़ा अच्छा है।

358
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
चाँद बड़ा अच्छा लग रहा है।

359
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
लाल रंग का चाँद है?

360
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
मैंने बचपन से वैसा चाँद नहीं देखा।

361
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
दुख की बात है।

362
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
सो जाओ, माई लेडी।

363
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
सोती हूँ।

364
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
मेरे पास दो और के लिए काफ़ी हैं, प्लीज़।

365
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
यह रोम का सिक्का है?

366
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
मेरी बहन को कीचड़ में खेलते हुए मिला।

367
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
रॉम्यूलस और रीमस है।

368
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
उसे यह मज़ेदार लगा क्योंकि हम जुड़वां हैं।

369
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
अब बहन कहाँ है?

370
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
वह एक लंबी कहानी है।

371
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
बताओ।

372
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
यह रहा वह आदमी।

373
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
चार्ल्स?

374
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
महाराज।

375
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
आप ज़िंदा हैं।

376
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
इसने मुझे बचाया। तुम कैसे हो?

377
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
हैरान हूँ। पर अच्छा हूँ।

378
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
चार्ल्स, तुम ईथियन कैसे हो?

379
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
शायद, जैसे सब होते हैं।

380
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
मेरे अलावा किसी और को इससे मतलब नहीं।

381
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
मैं बस ढंग की कमाई करने की
कोशिश कर रहा हूँ।

382
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
तुम्हें कैसे पता कि मैं...

383
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
तुम्हें महल के आसपास देखा, फिर यहाँ।
फिर सब साफ़ था।

384
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
चार्ल्स, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

385
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
हम जेन को बचाएँगे।

386
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
आपने मुझे बुलवाया, महारानी?

387
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
हाँ, लेडी फ़्रांसिस।

388
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
मैं आपको एक बहुत ही खास काम सौंपती हूँ।

389
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
आप मेरी नई देखरेख वाली होंगी।

390
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
आप चाहती हैं कि मैं...

391
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
सुबह जब हल्की हो रही हों,
तब इनसे बात कीजिए।

392
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
हल्का होने पर उसकी जाँच करनी है।

393
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
मुझे पोंछना है, मेरा पिछवाड़ा।

394
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
मुसकुरा क्यों रही हैं? सम्मान की बात है।

395
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
शुक्रिया, महारानी।

396
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
बेहद आभारी हूँ।

397
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
मार्गरेट का विचार था।

398
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
कहा, "जेनी की तरह माँ को सज़ा दूँ?"

399
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
और इसने कहा,
"बल्कि माँ को कोई काम दे दीजिए?"

400
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
अच्छा।

401
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
स्टैन? तुम कहाँ जा रहे हो?

402
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
लंदन।

403
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
तुमने पी रखी है?

404
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
हाँ, ज़रा सी। पर मैं मुकाबला करूँगा...

405
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
गिलफ़र्ड के साथ मुकाबला करूँगा,

406
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
उसका प्यार बचाने में मदद करूँगा।

407
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
हे भगवान, रेड वाइन थी क्या?

408
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
मैं अच्छा भाई नहीं बना।

409
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
कुछ भी अच्छा नहीं बना।

410
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
बकवास, स्टैन। तुम एकदम ठीक हो।

411
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
तो फिर, एक जवाब दीजिए।

412
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
अगर मैं ईथियन होता तो?

413
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
मुझे दूर भेज देते या उससे भी बदतर कुछ?

414
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
गिलफ़र्ड आपका लाडला था,

415
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
फिर भी आपने उसे
परिवार के नाम पर धब्बा समझा।

416
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
बस।

417
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
तुम मेरे बेटे हो, और वह भी।

418
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
तो उसकी मदद क्यों नहीं करते?

419
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
स्टैन डडली, तुम रुक जाओ।

420
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
अरे-अरे!

421
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
ढंग से बात करते हैं।

422
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
नहीं!

423
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
मुझे वजह बताइए।

424
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
अभी, इसी वक्त वजह बताइए।

425
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-दोनों को भूल जाइए।
-नहीं बता सकता!

426
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-क्योंकि आप डरते हैं।
-हाँ।

427
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
मैं भी डरता हूँ।

428
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
पर पता है, जब गिलफ़र्ड और मैं छोटे थे,

429
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
हमारी एक कहावत होती थी।
डडली कभी नहीं कहते कि मरो।

430
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
डडली कभी नहीं कहते कि मरो।

431
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
पिछले काम की जगह लौटना

432
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
अजीब सा लगता है।

433
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
आपको सभी चुनौतियाँ याद आती हैं,

434
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
जो खेल आपने खेले,

435
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
वे साथी जिनके साथ आपने हंसी-मज़ाक किया।

436
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
और, हाँ, वह हत्यारिन तानाशाह
जिसने आपकी जगह छीन ली,

437
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
और अब आपको मारना चाहती है।

438
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
हटो! मुलज़िम को जगह दो!

439
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
महारानी, रानी मेरी।

440
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
महारानी।

441
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
तुम मुसकुरा रही हो क्या?

442
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
तुम मुझे नहीं तोड़ सकती।

443
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
देखेंगे।

444
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
सीमोर कहाँ है?

445
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
शुरू करो।

446
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
हम यहाँ ज़बरदस्ती कब्ज़ा करने वाली,
जेन ग्रे की

447
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
सुनवाई के लिए इकट्ठा हुए हैं

448
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
जिसने प्राकृतिक कानून की अवज्ञा करते हुए,

449
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
न्यायसंगत उत्तराधिकारी से
ताज पर कब्ज़ा किया।

450
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
यदि घोर विश्वासघात की ये करतूतें
साबित हो जाती हैं,

451
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
तो एक ही सज़ा हो सकती है...

452
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
मृत्यु।

453
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
किसी पर लगे आरोप और
संभावित सज़ा का पता होना एक बात है।

454
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
उसे खुलेआम सुनना दूसरी बात होती है।

455
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
यह लीजिए, महाराज।

456
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
इससे बात बनेगी न?

457
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
मैं अंदर जाकर जेन को ढूँढ़ूँगा,
काउंसिल को हैरान करूँगा,

458
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
सब झुककर सलाम करेंगे।
राज्य फिर सुरक्षित होगा।

459
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
बदल क्यों नहीं रहे?

460
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
अब कोई डर नहीं, मैं बाधा बनूँगा।

461
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
तुम क्या कह रहे हो?

462
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
मैं नहीं चलूँगा।

463
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
मैंने कुछ गलत किया?

464
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
नहीं। जिसे जानता नहीं,
उसके लिए जान जोखिम में नहीं डालनी।

465
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
ठीक है।

466
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
अलविदा।

467
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
अलविदा।

468
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
इसके अलावा, अपनी मनगढ़ंत सोच और

469
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
राज्यमंडल और साजिशों के माध्यम से,

470
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
जेन ग्रे ने षड्यंत्र से अपनी सर्वोच्च
नेता को शाही दर्जे और पदवी से,

471
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
और इंग्लैंड के राज्य के शासन

472
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
और शक्ति से वंचित किया,

473
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
जिसका अंतिम लक्ष्य
रानी मेरी को बर्बाद करना था।

474
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
और यह रहा सबूत।

475
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
डिविज़न लॉ को खत्म करने का
आदेश देते हुए एक दस्तावेज़।

476
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
और इसने, विश्वासघाती ढोंगी ने

477
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
इस दस्तावेज़ पर दस्तखत किए,

478
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"जेन, रानी।"

479
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
यह मेरी सलाह है

480
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
कि इसे विधिवत दोषी ठहराया जाए,

481
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
लंदन शहर में घसीटते हुए टाइबर्न के फांसी
के फंदे तक ले जाकर, वहाँ लटकाया जाए।

482
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
और इसके बदन को सड़ने के लिए छोड़ दिया जाए,

483
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
और अंदर के सारे अंग
पेट में से बाहर निकाले जाएँ,

484
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
और सिर काट दिया जाए,

485
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
और इसके बदन के चार टुकड़े किए जाएँ,

486
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
और सिर के साथ चारों हिस्सों को

487
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
वहाँ रखा जाए जहाँ रानी चाहती हैं।

488
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
मुझे कुछ कहना है।

489
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
मनगढ़ंत सोच वाली आपकी बात को लेकर।

490
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
नहीं।

491
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
बोलिए।

492
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
अपनी वसीयत में,

493
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
राजा एडवर्ड ने मुझे सिंहासन की रानी
और उसका वारिस घोषित किया।

494
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
यह बात निर्विवाद है।

495
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
मनगढ़ंत सोच नहीं है।

496
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
मुझे इसका ज्ञान नहीं था

497
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
और मेरी मर्ज़ी के खिलाफ़ था, पर यह सच था।

498
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
इसलिए, मैं कानून से बंधी हुई थी,
जैसे कि हम सब बंधे हैं,

499
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
कि राजा के आदेश का पालन करूँ।

500
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
उन्हें अपना उत्तराधिकारी चुनने का
पूरा अधिकार है।

501
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
एडवर्ड ने मुझे घोषित किया।

502
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
आप में से हर कोई मेरे सामने झुके
और मुझे अपनी रानी कहा।

503
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
तो, अगर मैं गद्दार हूँ, आप भी हैं।

504
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
यदि आपको याद हो,
मेरे प्यारे भाई की वसीयत गायब हो गई थी।

505
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
और दरअसल, जेन के नाम वाली वसीयत
पूरी तरह से फ़र्ज़ी थी।

506
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
झूठ।

507
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
मेरे भाई की वसीयत असली थी।
मैंने खुद देखी थी।

508
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
बैठ जाओ, राजकुमारी एलिज़ाबेथ।

509
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
मैं नहीं बैठूँगी।

510
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
मुझे चुप नहीं करा सकती।

511
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
एडवर्ड ने जेन ग्रे को
सिंहासन का वारिस बनाया।

512
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
मैं कसम खाती हूँ,
अपनी ज़िंदगी की, अपने पिता के नाम की।

513
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
बेस।

514
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
मेरे लॉर्ड, जब आप जेन की किस्मत का
फ़ैसला करें, तो इस बात पर गौर कीजिएगा,

515
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
यदि आप उसकी जगह होते तो क्या करते?

516
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
अपने प्यारे राजा और कज़न की
इच्छाओं को अनदेखा करते,

517
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
या सौंपे गए आदेशों को गर्व और मर्यादा के
साथ कर्तव्यनिष्ठा से स्वीकार करते...

518
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
मैंने कहा चुप हो जाओ, एलिज़ाबेथ!

519
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
राजकुमारी एलिज़ाबेथ सच कह रही है।
मैं निर्दोष हूँ।

520
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
जेन वफ़ादार थी और नेक थी।

521
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
नोर्फ़ोक!

522
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
चुप हो जाओ! मैं अपने दरबार में
इस तरह की बदतमीज़ी बर्दाश्त नहीं करूँगी!

523
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
इससे पहले कि मेरी जेन को अपने हाथों से
मार डाले, उसे ले जाओगे?

524
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
बहुत बड़ा हंगामा होगा।

525
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
हाँ, सर।

526
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
कज़न।

527
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
जेन।

528
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
एडवर्ड, तुम ज़िंदा हो?

529
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
हे भगवान, तुमसे मिलकर अच्छा लगा!

530
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
तुम्हें बहुत याद किया।

531
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
तुम्हें क्या हो गया था?

532
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
उसकी यह हिम्मत?

533
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
उसकी यह हिम्मत?

534
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
महारानी...

535
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
चुप हो जाओ!

536
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
महारानी,

537
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
जेन को दोबारा कैद करने का समय हो गया है।

538
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
ऐसी जगह जो भयानक हो, शायद उत्तर में...

539
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
ज़िंदा छोड़ने से बेहतर मरना गंवारा है।

540
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
सीमोर। कहाँ थे?

541
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
सब बाहर जाइए।

542
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
सब बाहर जाइए।

543
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
हाँ, तुम भी, नोर्फ़ोक।

544
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
मेरी जान, मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।

545
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
तुमने पहले भी कहा था।

546
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
मुझे एक ऐसी बात पता चली है
जिससे सब बदल जाएगा।

547
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
क्या बात है?

548
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
इससे पहले कि तुम्हारी इच्छा पूरी हो,
मेरी इच्छा पूरी करो।

549
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-ठीक है, हम शादी करेंगे।
-कब?

550
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
जेन की मौत के बाद और जब सब घुटने टेकेंगे।

551
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
अब मुझे बड़ी खबर सुनाओ।

552
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
जेन, मेरी बात सुनो,
और प्लीज़, बहस मत करना।

553
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
मैं तुम्हें बचाने आया हूँ।

554
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
जब सिपाही आएँगे, तुम्हारी जगह जाऊँगा,

555
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
सामने आऊँगा और वे मुझे फिर राजा बनाएँगे।

556
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
नहीं, नहीं बनाएँगे।

557
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
सब को लगता है कि तुम मर गए।

558
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
मेरी तुम्हें मार डालेगी
और कोई उसे नहीं रोकेगा।

559
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-वह तुम्हें मार देगी, जेन।
-नहीं।

560
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
नहीं, मेरी मुझे
माफ़ करने के लिए मजबूर होगी।

561
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
और शायद देशनिकाला देगी।

562
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
नहीं, फिर भी खतरा है।

563
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
यह मेरा फ़ैसला है।

564
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
तुमने रानी घोषित किया।

565
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
इसलिए, रानी के नाते,

566
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
आदेश देती हूँ कि मुझे वापस जाकर
अपनी किस्मत का फ़ैसला सुनने दो।

567
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
बहुत खूब... महारानी।

568
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
तुम दोबारा सिंहासन चाहते हो?

569
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
सही तरीके से करो। जब तुम्हारे पास ताकत हो।

570
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
फौज इकट्ठा करनी होगी।

571
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
स्कॉटलैंड या फ़्रांस के साथ मिलकर
मेरी को हटाना।

572
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
बिल्कुल।

573
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
और फिर हम एकसाथ इस देश को बदल सकते हैं।

574
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
डिविज़न लॉ नहीं।

575
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
बंटवारा नहीं।

576
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-प्यार है।
-मुझे भी।

577
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
जाओ, छुप जाओ।

578
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
हट जाओ!
लॉर्ड नोर्फ़ोक फ़ैसला सुनाने आ रहे हैं।

579
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
इस सवाल पर कि क्या लेडी जेन ग्रे ने

580
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
झूठे और विश्वासघाती तरीके से
इंग्लैंड का ताज स्वीकार किया

581
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
और खुद को रानी घोषित किया,

582
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
और ऐसा करके, घोर विश्वासघात किया,

583
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
हमने उन्हें...

584
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
निर्दोश पाया।

585
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
हाँ, निर्दोश पाया।

586
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
कहा था कि हम इतिहास बदलेंगे।

587
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
तुम लौट आए।

588
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
मैं समझाना चाहता हूँ।

589
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
तो, समझाओ।

590
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
मैंने हमेशा अपने बारे में सोचा।

591
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
और अपनी बहन के बारे।

592
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
एडवर्ड, रुको।

593
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
वह सीमोर के पास है।

594
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
क्या?

595
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
वह चिड़ियाघर में है।

596
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
खुफ़िया जेल है
जहाँ ईथियन को बंद करके रखता है।

597
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
उसे खुशी मिलती है।

598
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
वह कमीना कहीं का।

599
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
यह भी नहीं पता अगर वह ज़िंदा है।

600
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
मैं महल के बाहर था, दान पेटी के पास,

601
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
जिस रात तुमको ले गए।

602
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
राजा को खिड़की से निकालते देखना,
ऐसा कम ही होता है,

603
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
इसलिए पीछा किया।

604
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
मुझे लगा, तुम्हारे बदले,
सीमोर उसे छोड़ देगा।

605
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
पर हमने उसे पुल के पास देखा।

606
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
मुझे धोखा देने का मौका था।

607
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
मैं नहीं कर पाया।

608
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
तुम्हारे साथ।

609
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
अब सब जानते हो।
चाहो तो मुझसे नफ़रत कर सकते हो।

610
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
अपराध प्रक्रियाओं से आपको यकीन होगा

611
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
कि बेगुनाही की घोषणा सबसे संभव परिणाम है।

612
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
हथकड़ियाँ खुल जाती हैं और आप

613
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
खुलकर अपनी आज़ादी की खुशी मनाते हैं,

614
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
मिठाई और शराब के साथ।

615
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
रुक जाओ!

616
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
काश इतना सीधा होता।

617
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
कैदी को रास्ता दो।

618
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
रूपर्ट?

619
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
क्या कर रहे हो?

620
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
यह गिलफ़र्ड की देखरेख वाला है।

621
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
बोलो, यार।

622
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
मुझे जो बताया, वह बताओ।

623
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-गिलफ़र्ड...
-ज़ोर से।

624
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
गिलफ़र्ड डडली...

625
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
ईथियन है।

626
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
इसने विश्वासघात किया या नहीं,
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

627
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
लेडी जेन ग्रे ने जानबूझकर
एक ईथियन से शादी की।

628
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
उसने जानवर को छुपाकर रखा
जो डिविज़न लॉ का उल्लंघन है।

629
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
यह एक अपराध है जिसकी एक ही सज़ा है...

630
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
मृत्यु।

631
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
माफ़ कीजिए, माई लेडी।

632
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
यह एक घटिया झूठ है!

633
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
जेन, इन्हें बताओ।

634
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
गिलफ़र्ड ईथियन नहीं है!

635
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-जेन, प्लीज़, इन्हें बताओ!
-उसे लाओ।

636
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
नहीं।

637
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
ज़रा रुको।

638
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
नहीं, प्लीज़, मेरी, मत करो।

639
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
कल रात तुम्हारे घर के बाहर
इस चीज़ को पकड़ा।

640
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
पहले तो, पता नहीं था कि यह क्या है।

641
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
रूपर्ट ने मदद की।

642
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
इन्होंने कहा कि इसे मारेंगे।

643
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
आप सब एकदम पागल हैं। यह एक घोड़ा है।

644
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
ज़रा रुको। रुको।

645
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
इसे छोड़ दो।

646
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
प्लीज़ इसे अकेला छोड़ दो।

647
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-ज़रा रुको।
-नहीं।

648
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
और...

649
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
अब।

650
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
यह ईथियन है!

651
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
जेन, मुझे माफ़ करना।

652
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
संवाद अनुवादक कौर शोम

653
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी