1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
Mária, az áruló elmenekült.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN...

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Mindenki ad 10 000 katonát,
hogy megkeressük.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Éljen Mária királynő!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
Egy orgyilkos...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Jane, baj van.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
Ha nincsenek katonák. No bueno.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
Rendezek egy tornát.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-Ha nyerek, a körzetesítő törvény marad.
-Igen!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Elfogadom.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Norfolk, ön veszített.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Kérdeztél az első átváltozásomról.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
Akkor történt, amikor anyámat megölték.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Nagyon sajnálom.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
Nincs gyógymód.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Bíztam benned.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
Az a küldetése, hogy megbocsásson magának.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
Hogy megbocsásson magának? Miért?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Amikor visszajön, kérdezd meg tőle!

20
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
Átváltozom, és akkor meghalok.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Akkor meggyógyul.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-Nem felséged hibája.
-Hogy érti?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Az ethiánok ölték meg az anyját.
A szeme láttára.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
Elmentek. Norfolk és Scrope elmenekültek.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Máriát látták 10 000 katonával.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Ha most nem menekülsz el, meghalsz.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Túl messzire ment.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-Vigyenek el mindenkit!
-Ne! Hagyjanak!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Jane veszettül baszhatja.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Vesztettél.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
LADY JANE

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Álljanak fel őfelsége,
Mária királynő előtt!

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Szeretett alattvalóim!

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
Amint tudjátok, én vagyok

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
a királynőtök,

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
Anglia koronájának jogos és igazi örököse,

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
a dicsőséges királynő.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Isten óvja a királynőt!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Legyetek bátrak,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
álljatok ki az ellenséggel szemben,
ne féljetek tőlük!

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Biztosíthatlak titeket,
hogy én nem félek tőlük.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
De mindenekelőtt,

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
az árulásnak következményei vannak.

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
Jane Greyjel kezdjük.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
A fejét le kell vágni a nyakáról,

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
amíg meg nem hal halálnak halálával.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
Bajbajutott hősnőnket hazaküldték,
ahol katonák vigyáznak rá.

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
Így várja sanyarú sorsának beteljesedését.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
Jane csak kapkodja a fejét.

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
De legalább még a helyén van.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
Ne aggódjatok!

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Emlékezzetek norwichi Julianna szavaira!

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
„Minden rendben lesz,
és rendben lesz minden,

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
„és mindenféle dolog rendben lesz.”

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
Mi a szart jelent ez egyáltalán?

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
Nem tudom.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
Igazság szerint Jane sem tudja.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
Van hír a férjemről?

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
És a húgaimról?

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
És anyámról?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
És Jane-nek életében először

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
nincs semmiféle terve.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Nővérem!

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Ne szipogj!

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Lógatod az orrodat,
amióta elhagytuk Kenninghallt.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Nem érzek mást, csak örömöt.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Hajlandó vagyok
fátylat borítani a múltra, mert...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
győztem.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
És testvérek vagyunk.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
De ne feledd, én vagyok a királynőd!

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
Vagy nem küldelek el csak úgy.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
Hanem fejed vetetem, mint Jane-ét.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Még nincs veszve minden.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
Mária nem gonosz.

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
Csak bizonytalan.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Sosem voltak barátai,

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
Walesbe száműzték a válás után,

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
és bűzlik.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Beszéljünk Bess-szel!

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Ugyan! Egy pudingban is több gerinc van.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Elmesélek egy történetet!

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
A szüleim Henrik király
jóváhagyása nélkül keltek egybe.

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
A király éktelen haragja gerjedt.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Mindenki azt gondolta, fejüket veszi.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
De aztán megbocsátott nekik.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Gazdagok és befolyásosak lettek,
és megszülettem!

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Ez csak egy az ezer példa közül.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
És tudjátok, miért?

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Mert mindig van kiút,
ha tudjátok, hogyan kell játszani.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
És szerencsénkre az a második,
amihez a legjobban értek.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Mi az első, anyám?

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
A felláció.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Nézzék! Itt van a mi hajdani királyunk,
és készen áll a diadalmas visszatérésre.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Nyugodjatok meg, jó emberek!

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Beszélnem kell a nővéremmel, Máriával.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
A kicsodáddal?

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Nem ismersz fel?

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Én vagyok az, a királyod. Eduárd.

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Menj az utadra!

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Nézzétek! Én vagyok a király.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
A király meghalt.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Figyeljetek rám, ti semmirekellők!

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
Mária megmérgezett.

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Elorozta a trónt,
és meg akarja öletni a kuzinomat.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Meg kell állítanom.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-Felségárulás?
-Durva felségárulás.

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Seymour?

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Seymour!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Ne is törődjetek vele!

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
Kicsit agyalágyult.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
Múlt héten azt gondolta,
hogy ő a római császár.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Gondolkodjon! Ha meglátja, meg fogja ölni.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
Meg fogják ölni Jane-t.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Igyunk egyet!

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Higgye el, jót fog tenni!

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-Kitty!
-Gyorsnak kell lennünk!

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Fanny melle csak kis időre
tereli el a figyelmet.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Van hír anyámról és a húgaimról?

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
A palotában vannak, nem mehetnek sehova.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Ha szökni próbálok, megöli őket.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
És Guildford, az uram?

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Senki sem látta.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Mi lesz veled, Lady Jane?

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
Az emberek azt mondják, tudod...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
Ne félj!

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
Ahogy látod, még megvan a fejem.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
És meg akarom tartani.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
Nem!

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Felség, könyörgök!

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
Ő a kuzinod.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
És amikor szeretett atyádra
és drága jó anyámra gondolok,

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
akik fentről néznek le ránk

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
könnyekkel a szemükben,
és megdöbbenek a családi viszályt látván,

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-én...
-Fejezd be!

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Biztosan kitalálhatunk valamit.
Az ő kedvükért.

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
Jelentős vagyonra tettem szert
a lányom, Katherine megözvegyülése okán...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jane-t ki fogják végezni.

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
És nem akadályozhatod meg.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
De ez majd felvidít.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
A lányodból, Margaretből udvarhölgy lesz.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-Miért?
-Ez a jutalma.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Minek a jutalma?

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
Nem tudja.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Azt hittük,
a nagy Frances Grey mindent tud.

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
A kis Margareted mesélte el nekem,
hogy Jane el akart fogatni minket.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Margaret?

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Hogy tudtunk volna elszökni?

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Margaret nélkül a Towerben sínylődnénk,

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
és még mindig Jane ülne a trónon.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, te kis nyomorult!
Segítettél Máriának elmenekülni!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Micsoda? Nem tett ilyet.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
De, igen.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Mondj el mindent!

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
Véletlen volt. Dühös voltam.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
Nem akartam elkotyogni semmi fontosat.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
A kifogásaid semmit sem érnek.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Hagyd abba!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Ébredj fel, Katherine!

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Nézd, mit tett szegény férjeddel!

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Margaret születése óta

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
egy vad, istentelen,
tajtékzó gyermek volt.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Tűnj el a szemem elől!

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-Margaret!
-Hagyj békén!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Az a különös a gyermekekben,

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
hogy úgy beszélnek saját magukkal,
ahogy velük beszélnek.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
És a fejükben lévő hang az egyetlen,
aminek hajlamosak hinni.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Ezért mondta apám mindig:
„Sose bízz a csúnya nőkben!”

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Hát nem mulatságos?

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Norfolk! Alig nyúlt a főtt strucchoz.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
Igyunk

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
Jane Grey halálára!

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Felség!

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
Nem végeztetheti ki Jane Greyt.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Azt teszek, amit akarok.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Kinek az oldalán áll?

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Még a végén köpönyegforgatónak nézzük.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Nem.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
De ha Jane-t tárgyalás nélkül végzik ki,

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
káosz tör ki, és zavargások lesznek.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
És a parasztok nem fognak
adót fizetni. Egy kurva rémálom lenne.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
Miért lázadna a nép?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
Talán azért,
mert az angoloknak nem tetszik,

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
hogy az Isten által kijelölt uralkodójuk
egy vérszomjas zsarnok,

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
aki hirtelen felindulásból
kivégzi az ellenségeit.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
Ebben a civilizált országban
tárgyalást tartunk.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
Így tartja az illem.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
És Jane elképzelése a fenevadakról

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
egyre népszerűbb.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
A közvélemény befolyásolható.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Fáj bevallani, de igaza van.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Még annak a zenésznek is...
Mi is volt a neve?

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-Smeaton.
-Smeaton.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Volt tárgyalása.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Miért kellene magukra hallgatnom?

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
Ütemezzék be a kivégzést! Hallgassanak!

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Emlékszel, amikor apád rájött,
hogy Bess édesanyja fenevad?

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
Majdnem ő maga ölte meg.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
De Cromwell azt mondta:

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"Nem ölheti meg csak úgy a feleségeit,

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"hacsak nem tart nyilvános tárgyalást,

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"és nem vádolják meg őket
mindenféle romlottsággal."

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Az egész hazugság volt, természetesen.
Mindazonáltal tönkretette.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-Boleyn Anna nevetség tárgyává vált.
-Pontosan.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
Könnyű, hisz nőről van szó.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Azt hiszem, ezt Jane esetében is élvezném.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
Jól van.

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Nyilvános tárgyalás!

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Nem lesz.

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Kegyelmezz meg neki, és küldd el!

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
El fogják felejteni egy hónap alatt.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Ha nem, Norfolknak igaza van.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Jane-nek vannak támogatói.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Akkor a támogatók is égjenek el
az ethiánokkal együtt!

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Eltakarítom őket a föld színéről.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
Magát kellene megbüntetni.

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
Ne álljatok itt! Rajta! Öljétek meg!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
Margaret Fuss!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Öljétek meg, most!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Utána! Kapjátok el, idióták!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Áruló!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Nem vagy többé a húgom!

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Ha nem kéne, hogy egységet mutatnunk,

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
én magam ölnélek meg.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Zárjátok be!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Jöjjön! Erre!

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Amikor az ember fia
titokban egy ethián ló,

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
felkészül a veszélyhelyzetekre.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Például van egy menedékhelye.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Egy szolga sincs?

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Tudod, mi az a rejtekhely?

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Várj!

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
Ez Mária!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Micsoda? Én vagyok az!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
Ez Guildford!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Istenekre, azt hittük, meghaltál.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Üdvözöllek, apám. Köszönöm.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Beszélnünk kell.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Egyáltalán nem.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-Miért nem?
-Miért nem?

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
A biztos halál miatt?

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
Ez jó oknak tűnik.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Megmentem Jane-t.

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Igazán, Guildford?

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
És mi a terved?

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
Egy merész, kalandos szöktetés?

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
Berontasz egy tőrrel bátran,

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
tízezer katona
és a kingslandi őrség ellen?

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Egy álomvilágban élsz,
és én azt ki nem állhatom.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
Nem hagyom, hogy Jane meghaljon.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
Semmit sem tehetünk.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Jane-t lefejezik árulás miatt.

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
És ha Mária emberei meglátnak,
minket is lefejeznek.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Akkor egyedül megyek.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
Nem, nem teheted!

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Az apámat a szemem láttára fejezték le
hatéves koromban.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
Nem fogsz osztozni a sorsában.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Jane miattad került veszélybe.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Addig mesterkedtél, míg a trónra ültetted.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Kötelességed segíteni.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Az egyetlen kötelezettségem az,
mint mindig, hogy megvédjelek téged.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Hogy megvédj engem?

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Te magadat véded, apám! Légy őszinte!

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Guildford, azt hiszem, mindketten tudjuk,
hogy nem akarod, hogy őszinte legyek.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildford...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Jane el van keseredve.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Tehetetlennek érzi magát, gyámoltalannak.

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Ki nem állhatja ezt az érzést.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
A királynője küldi.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Remek, egy szörnyű ruha.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
A holnapi tárgyalásra.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
Tárgyalást tart nekem?

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Végre egy probléma, amit Jane megoldhat.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
Ha meg tudja oldani ezt a problémát,

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
talán magát is megmentheti.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
Bár nem valószínű, de ki tudja?

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
Most először vagyok
egy ilyen becsületvesztőben.

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Visszafogom magam.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Mindig is érdekeltek az ilyen helyek.

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
De a királyi teendőim miatt nem értem rá.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Hát persze! Felség!

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Csapos! Két sört kérek!

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Kit látnak szemeim, Fitzy!
Azt hittem, elkaptak.

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Még nem.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Adjon még!

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, részeg vagy, menj haza!

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Azt mondtam, tűnj el!

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
Ez egy ethian sörfőzde?

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Ivólétesítmény a metamorfikus
meggyőződésű vendégek számára.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
De ez törvénytelen, betiltották őket.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
Az embereket nem tilthatják be.

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Bármennyire is akarják.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Fitz, miért vagyunk itt?

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Van valaki, aki be tudja vinni a palotába.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Szóval, meglátjuk.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Erre iszom.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
A paraszti sör sokkal jobb,
mint a királyi sör.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Mi az? Tényleg.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
Nem találkoztam ilyen emberrel.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
Helyes.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Egy pillanatra csodáljuk meg

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
Guildford Dudley bámulatos bátorságát.

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
És mialatt ezt tesszük,

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
csodáljuk meg a vádliját és a farizmát is.

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane, ébredj!

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Guildford?

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Hát itt vagy!

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Életben vagy.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Elhagytál engem.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-Te gazember!
-Tudom, bolond voltam.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Sajnálom.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-Azt hittem, meghaltál.
-Majdnem.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
Az egész anyám hibája.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Ahogy minden.

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Meg tudsz bocsátani?

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Csókolj meg újra!

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Jane, mennünk kell. Rendben?

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
Tizenkét őrt számoltam,
de ha a gyümölcsösnél megyünk...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
Nem, nem mehetek el.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
Megöli a családomat.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Itt maradok.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Akkor én is maradok.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
Nincs más választásod.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Ha maradsz, rájönnek, mi vagy,

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
és Mária megöl. Ezt nem hagyhatom.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
Nem fogom.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane...

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Kérlek!

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Mi az?

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Tudom, mi történt az édesanyáddal.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
Az én hibám volt.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Nem a te hibád volt.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
A szüleimmel éppen hazafelé tartottunk,

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
amikor egy csapat ethián
megtámadott minket.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Azelőtt nem láttam ethiánt, és megijedtem,

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
akkor változtam át először.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
Nem emlékszem, mi történt.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Eszméletlen voltam,
de amikor magamhoz értem,

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
apám azt mondta,
a rablók megölték anyámat.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Tudod, először hittem neki.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
De aztán azt álmodtam, hogy én tettem.

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
Hogy én öltem meg, amikor átváltoztam.

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
És tűnődni kezdtem, vajon igaz-e.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
Sosem tudtam irányítani ezt.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
És bár ez nem észszerű,

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
de kezdtem úgy érezni,
mintha átok ülne rajtam.

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
Mint egy görög sorstragédiában.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
Nem érdemled ezt.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Persze hogy nem te ölted meg.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Apám sosem árulta el az igazat.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
És örülök neki.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Megkönnyebbültem.

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
Mert én is gyáva vagyok.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Nézz rám!

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
Egy gyáva férfi kockáztatná
az életét, hogy megmentsen?

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Bárcsak megmenthetnélek!

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
Még nincs veszve minden.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
A tárgyalásom.

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Jane, az egy kutyakomédia lesz.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
Egy esély.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
Utánaolvastam.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
Ha nem is bizonyítom az ártatlanságomat,

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
te élhetsz.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
A családom is.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Erre fogok gondolni, ha...

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Gondolok majd rád.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane...

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Én...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Én...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
Egy pillanat!

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Lady Jane!

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Mit csinál?

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
Csodálatos a szuperhold ma este. Nézze!

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
Magával ragadó.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
Csak nem vérhold?

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
Kisgyermek korom óra nem láttam.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Milyen kár!

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Menjen aludni, hölgyem!

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Úgy lesz.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Még kettőre van pénzem.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
Ez egy római érme?

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
A nővérem, Alice a sárban találta.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Romulus és Remus.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
Viccesnek gondolta, mert ikrek vagyunk.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
Hol van most?

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Hosszú történet.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Meséld el!

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Itt van az emberünk.

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Charles?

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Felség!

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Hát életben van!

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
Ő mentett meg. Hogy vagy?

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Megdöbbentem. De jól vagyok.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Charles, hogy lehet, hogy ethián vagy?

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
Hát, csak így egyszerűen, gondolom.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
Ez csak rám tartozik.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Próbálok tisztességesen megélni.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
Honnan tudtad, hogy én...

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Láttalak a palota körül, aztán itt.
Nem kell nagy ész hozzá.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Charles, szükségünk van a segítségedre.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Megmentjük Jane-t.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
Te küldtél értem, felség?

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Igen, Lady Frances.

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
Különleges feladatot adok neked.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Te felelsz a királyi végtermékért.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Azt akarod, hogy...

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Beszélgetsz vele,
amíg a reggeli ürítést végzi.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Megfogod a megkönnyebbülés végtermékét.

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
És kitörlöd a hátsó felemet.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
Miért nem mosolyogsz? Ez megtiszteltetés.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Köszönöm, felség!

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Hálás vagyok.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
Margaret ötlete volt.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Megkérdeztem,
megbüntesselek-e úgy, mint Jane-t.

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
Azt mondta, inkább adjunk neked munkát.

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Értem.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Stan, hová mész?

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
Londonba.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
Részeg vagy?

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Igen, egy kicsit. Harcolni fogok...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Guildford mellett fogok harcolni,

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
segítek megmenteni a szerelmét.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Istenekre! A bor beszél belőled?

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
Sosem voltam jó testvér.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Sosem voltam ügyes semmiben.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Ostobaság, Stan! Teljesen megfelelő vagy.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Akkor árulj el valamit!

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
Mi lenne, ha én lennék ethián?

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
Elküldtél volna, vagy még rosszabb?

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Guildford volt a kedvenced,

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
de úgy bántál vele, mintha egy kelés lenne
a családunk hátsóján.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Elég ebből!

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
A fiam vagy, ahogy ő is.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
Akkor miért nem segítesz neki?

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stan Dudley, állj meg!

436
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
Jaj!

437
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Beszéljünk rendesen!

438
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Nem!

439
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Miért?

440
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Mondd el, hogy miért!

441
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-Különben elveszítesz engem is.
-Nem lehet!

442
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-Mert félsz.
-Igen.

443
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Ahogy én is.

444
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
De tudod,
amikor Guildforddal kisfiúk voltunk,

445
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
volt egy mondásunk:
„Egy Dudley sosem adja fel.”

446
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Egy Dudley sosem adja fel.

447
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
Furcsa érzés

448
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
visszatérni az előző munkahelyünkre.

449
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Ha a régi kihívásokra gondolunk,

450
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
a játszmákra, amiket játszottunk,

451
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
a társainkra, akikkel
együtt nevettünk és dühöngtünk.

452
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
És természetesen a gyilkos zsarnokra,
aki elvette a munkánkat,

453
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
és meg akar öletni minket.

454
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
Félre! Adjanak helyet a vádlottnak!

455
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Őfelsége, Mária királynő.

456
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Felség!

457
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Te mosolyogsz?

458
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
Sosem fogsz megtörni.

459
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Majd meglátjuk.

460
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
Hol van Seymour?

461
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Kezdjük hát!

462
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Azért vagyunk itt,
hogy a trónbitorló, Jane Grey

463
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
tárgyalását megtartsuk.

464
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
Jane elorozta a koronát
a törvényes örököse elől,

465
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
dacolva a természet törvényeivel.

466
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
Ha bizonyítást nyer, hogy ezen
cselekedetei felségárulásnak minősülnek,

467
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
csak egy büntetés várhat rá...

468
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
a halál.

469
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
A vádak ismerete és a lehetséges büntetés
tudomásul vétele egy dolog.

470
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
De kimondva hallani, az egészen más.

471
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Tessék, felség!

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
Ez biztosan beválik, ugye?

473
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Bemegyek, megkeresem Jane-t,
meglepem a Tanácsot,

474
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
mindenki fejet hajt,
és a királyság biztonságban lesz.

475
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
Te nem öltözöl át?

476
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Jó kezekben van, én csak útban lennék.

477
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
Miről beszélsz?

478
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Nem megyek önnel.

479
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
Valami rosszat tettem?

480
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
Nem. Csak nem kockáztatom
az életemet egy ismeretlenért.

481
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
Jól van.

482
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Minden jót!

483
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Minden jót!

484
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
Továbbá hamis képzelgései miatt

485
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
összeesküvést szőtt szövetségeseivel,

486
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
amely arra irányult,
hogy Jane Grey megfossza a feljebbvalóját

487
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
királyi státuszától és címétől,

488
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
a hatalmától és az angol királyságtól,

489
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
és végső célja az volt,
hogy Mária királynőt elpusztítsa.

490
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
Itt van a bizonyíték.

491
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
A divíziós törvények megszüntetése.

492
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
És ő, a hazaáruló trónbitorló,

493
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
úgy írta alá ezt a dokumentumot, hogy:

494
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
„Jane, a királynő.”

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Véleményem szerint

496
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
ennek megfelelően kell megbüntetni:

497
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
London városán keresztülhurcolni
Tyburn akasztófájához, és ott fellógatni.

498
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
A teste rohadjon el a földön,

499
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
a belső szerveit pedig húzzuk ki
a gyomrán keresztül,

500
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
a fejét vágjuk le,

501
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
aztán négyeljük fel,

502
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
a fejét és a feldarabolt testét
pedig oda helyezzük,

503
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
ahová a királynő kívánja.

504
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Szeretnék mondani valamit.

505
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Arról, amit korábban
a tévképzetekről mondott.

506
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
Nem.

507
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Folytassa!

508
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
Eduárd végakaratában

509
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
engem nevezett meg örököseként.

510
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
Ez vitathatatlan.

511
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
Nem a képzelet szüleménye.

512
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Nem tudtam róla,

513
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
és mindez akaratom ellen történt, de igaz.

514
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
És ezáltal a törvény kötött,
ahogy mindannyiunkat,

515
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
hogy kövessem a király parancsát.

516
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Az ő isteni joga,
hogy megnevezze az utódját.

517
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
És engem nevezett meg.

518
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Mindannyian meghajoltak előttem,
és királynőjüknek neveztek.

519
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Ha áruló vagyok, akkor önök is azok.

520
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Ha emlékeztek még,
szeretett testvérem végakarata eltűnt.

521
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
Az az irat, amelyben Jane az utód,
egyértelműen hamis.

522
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Hazugság!

523
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
Az öcsém végakarata igazi volt.
A saját szememmel láttam.

524
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Ülj le, Erzsébet hercegnő!

525
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
Nem fogok leülni.

526
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
Nem fognak elhallgattatni.

527
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Eduárd Jane Greyt
nevezte meg trónörökösnek.

528
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Esküszöm az életemre és az apám nevére.

529
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bess!

530
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Uraim, amikor Jane sorsáról
döntenek, fontolják meg:

531
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
Önök mit tettek volna Jane helyében?

532
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
Nem vették volna figyelembe
szeretett királyuk és unokaöccsük kérését?

533
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
Vagy inkább kötelességtudóan és alázattal
elfogadják azt a parancsot...

534
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
Elhallgass, Erzsébet!

535
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
Erzsébet hercegnő igazat mond.
Ártatlan vagyok.

536
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Jane hűséges és jó volt.

537
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Norfolk!

538
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Csendet! Nem tűröm
a szemtelenséget az udvaromban!

539
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
El tudnád vinni innen Jane-t,
mielőtt Mária puszta kézzel megöli?

540
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Nagy zűrzavart keltene.

541
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Igen, uram.

542
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Kuzin!

543
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane!

544
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Eduárd! Hát te életben vagy?

545
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Az istenekre! De jó látni téged!

546
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Úgy hiányoztál!

547
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Mi történt veled?

548
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Hogy merészeli?

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Hogy merészeli?

550
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Felség!

551
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
Hagyd abba!

552
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Felség!

553
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
Itt az ideje Jane-t házi őrizetbe vinni.

554
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
Valami komor helyre, esetleg északra...

555
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Inkább meghalok, minthogy élni hagyjam.

556
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour! Hol a picsában voltál?

557
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Mindenki kifelé!

558
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Kifelé!

559
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Igen, maga is, Norfolk.

560
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Drágám, helyre tudom hozni.

561
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
Ezt már hallottam.

562
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
Tudomásomra jutott valami,
ami mindent megváltoztat.

563
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
Mi lenne az?

564
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Mielőtt teljesíteném szíved vágyát,
teljesítsd az enyémet!

565
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-Rendben, összeházasodunk.
-Mikor?

566
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Ha Jane halott,
és talpra állítjuk a királyságot.

567
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Most mondd el a nagy híredet!

568
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, hallgass rám, és ne vitatkozz!

569
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
Azért jöttem, hogy megmentselek.

570
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Ha az őrök visszatérnek,
bemegyek helyetted,

571
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
felfedem magam,
és ismét én leszek a király.

572
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
Nem.

573
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Mindenki halottnak hisz.

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
Mária megölet,
és senki sem akadályozza meg.

575
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-De meg fog ölni, Jane.
-Nem.

576
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
Nem, Máriának kegyelmet kell adnia.

577
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
Valószínűleg száműzet.

578
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
Nem, ez kockázatos.

579
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
Ez az én döntésem.

580
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Te tettél meg királynőnek.

581
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Így királynődként

582
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
megparancsolom, hogy engedd meg,
hogy elfogadjam a sorsomat.

583
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Rendben, felség.

584
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Vissza akarod szerezni a trónt?

585
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Csináld rendesen!
Hatalommal a hátad mögött.

586
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Gyűjts össze egy hadsereget!

587
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
A skótokkal és a franciákkal
eltávolíthatjuk Máriát.

588
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Pontosan.

589
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
Együtt megváltoztathatjuk ezt az országot.

590
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Nincs több körzetesítés.

591
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Nincs megosztottság.

592
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-Szeretlek.
-Én is téged.

593
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Menj, bújj el!

594
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
Félre! Lord Norfolk érkezik az ítélettel.

595
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
Abban a kérdésben, hogy Lady Jane Grey

596
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
csalárdul fogadta-e el Anglia koronáját,

597
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
és királynőnek nevezte-e magát,

598
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
amivel felségárulást követett el,

599
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
a bíróság...

600
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
ártatlannak találta.

601
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Így van, ártatlan.

602
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Mondtam, hogy átírjuk a történelmet.

603
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Visszajöttél.

604
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Megmagyarázom.

605
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Hallgatom!

606
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Eddig csak magammal törődtem.

607
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
És a nővéremmel.

608
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Eduárd, várjon!

609
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
Seymournál van.

610
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Micsoda?

611
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
Az állatkertjében van.

612
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
Seymour egy titkos börtönbe
zárja az ethiánokat.

613
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
Egy szadista.

614
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Az a gonosz gazember!

615
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Azt sem tudom, hogy életben van-e.

616
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
A palota előtt voltam,
alamizsnát gyűjtöttem,

617
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
amikor önt elrabolták.

618
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
Ritkaságszámba megy,
ha egy királyt kirángatnak az ablakon,

619
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
úgyhogy követtem.

620
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Azt hittem,
elcserélhetem a nővéremre Seymourral.

621
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
De láttuk őt a felvonóhídnál.

622
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Elárulhattál volna.

623
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Képtelen voltam rá.

624
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
Magát nem tudtam.

625
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Szóval, most már mindent tud.
Gyűlölhet, ha akar.

626
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
A krimisorozatok alapján azt hihetnék,

627
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
hogy az ártatlanság megállapítása
a legjobb végkimenetele a dolgoknak.

628
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
A bilincs lekerül,
az illető szabadon távozhat,

629
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
hogy megünnepelje szabadságát

630
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
egy szelet citromtortával
és egy kis sherryvel.

631
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Állj!

632
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
De ez nem ilyen egyszerű.

633
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Utat a rabnak!

634
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Rupert!

635
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
Hogy kerül ide?

636
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
Ő Guildford Dudley lovásza.

637
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Beszélj!

638
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Mondd el nekik is!

639
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-Guildford...
-Hangosabban!

640
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Guildford Dudley...

641
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
egy ethián.

642
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
Lényegtelen, hogy Jane ártatlan-e
a felségárulás vádjában.

643
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Lady Jane Grey tudatosan
ment férjhez egy ethiánhoz.

644
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Titokban rejtegette a fenevadat,
ezzel megsértve a körzetesítő törvényt.

645
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
Ez olyan bűncselekmény,
amely egyetlen büntetést von maga után...

646
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
a halált.

647
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Sajnálom, asszonyom!

648
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
Ez egy alávaló hazugság!

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, mondd meg nekik!

650
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
Guildford nem ethián!

651
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-Jane, mondd meg nekik!
-Hozzátok ide!

652
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
Ne!

653
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Várjanak!

654
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Ne, kérlek, Mária, ne tedd!

655
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Elfogtuk ezt a valamit
tegnap este a háza előtt.

656
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
Eleinte nem tudtuk, mi van a kezünkben.

657
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Rupert segített.

658
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
Azt mondták, bántani fogják.

659
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Itt mindenkinek elment az esze. Ez egy ló!

660
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Várjanak! Egy pillanat!

661
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Hagyják békén!

662
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Kérem, hagyják békén!

663
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-Várjanak!
-Ne!

664
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
És...

665
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Most.

666
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
Guildford egy ethián!

667
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, sajnálom.

668
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
A feliratot fordította: Usztics Anna

669
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika