1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
La traditrice Mary è fuggita.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Ognuno di voi mi fornirà 10.000 uomini.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Lunga vita alla regina Mary!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
Un'assassina!

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Jane, abbiamo una crisi.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
No soldati. No bueno.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
Ho deciso di fare un torneo.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-Se vinco io, la Ripartizione rimane.
-Sì!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Accetto.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Avete perso.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Mi hai chiesto del mio primo mutamento.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
È stato quando mia madre fu uccisa.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Mi dispiace tanto.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
Non c'è una cura.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Mi fidavo di te.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
La sua missione è perdonarsi.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
Perdonarsi? Per cosa?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Quando tornerà, glielo chiederete.

20
00:00:39,168 --> 00:00:40,251
Muterò. E poi morirò.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Così sarai guarito.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-Nulla è colpa vostra.
-Cosa intendi?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Gli Etiani uccisero sua madre
davanti a lui.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
Sono andati via.
Norfolk e Scrope sono fuggiti.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Mary è stata avvistata con 10.000 uomini.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Se non fuggite ora, morirete.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Avete tirato troppo la corda.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-Prendeteli tutti.
-No. Lasciatemi!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Jane Grey è completamente fottuta.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Hai perso.

31
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Tutti in piedi per Sua Maestà,
la regina Mary.

32
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Adorati sudditi.

33
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
Io sono, come ben sapete,

34
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
la vostra regina,

35
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
la legittima e vera erede al trono
di questo regno di Inghilterra,

36
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
la vostra regina Gloriana.

37
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Dio salvi la Regina!

38
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Armatevi di coraggio,

39
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
resistete ai nemici
e non abbiate paura di loro.

40
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Vi assicuro che io non li temo affatto.

41
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Ma veniamo al dunque,

42
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
il tradimento si paga.

43
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
A cominciare da Jane Grey.

44
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
La testa le sarà mozzata dal collo.

45
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
Finché non sarà morta stecchita.

46
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
E così, la nostra eroina tormentata
viene spedita a casa agli arresti

47
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
ad attendere il suo macabro destino.

48
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
A Jane gira la testa.

49
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
Ma almeno, per il momento,
è ancora sul suo collo.

50
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
Non disperate.

51
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Cosa disse Julian di Norwich?

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"Tutto andrà bene, e tutto andrà bene,

53
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"e ogni sorta di cosa andrà bene."

54
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
Che cazzo vuol dire?

55
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
Non lo so.

56
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
La verità è che non lo sa neanche Jane.

57
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
Notizie di mio marito?

58
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
Le mie sorelle?

59
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
Neanche mia madre?

60
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
E, per la prima volta nella sua vita,

61
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
Jane non ha alcun piano.

62
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Sorella.

63
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Basta piagnucolare.

64
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Hai una faccia da funerale
da quando sei tornata.

65
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
No, provo solo gioia.

66
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Sono disposta
a dimenticare il passato perché...

67
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
Beh, ho vinto.

68
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
Noi siamo sorelle.

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Ma non dimenticare,
sono sempre la tua regina.

70
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
Non ti manderò via di nuovo.

71
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
Ti farò decapitare come Jane.

72
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Non è ancora tutto perduto.

73
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
Non è perfida.

74
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
Mary è solo insicura.

75
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Non ha mai avuto amici,

76
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
è stata esiliata in Galles
dopo il divorzio

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
e puzza.

78
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Parliamo con Bess.

79
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Ti prego.
Ho mangiato budini più fermi di lei.

80
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Lasciate che vi conforti con una storia.

81
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
I miei genitori si sposarono
senza l'approvazione di re Enrico.

82
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
E lui andò su tutte le furie.

83
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Tutti si aspettavano la decapitazione.

84
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
Ma lui li perdonò.

85
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Diventarono ricchi e potenti
ed ebbero moi!

86
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
È solo uno di mille esempi del genere.

87
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
E sapete perché?

88
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
C'è sempre una via d'uscita,
se sapete giocare le vostre carte.

89
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
E i giochi d'astuzia sono
la seconda cosa che so fare meglio.

90
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Qual è la prima, madre?

91
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
La fellatio.

92
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Guardate, il nostro ex re,
pronto per il suo trionfale ritorno.

93
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Riposo, miei buoni soldati.

94
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Devo conferire con mia sorella Mary.

95
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
Tu cosa?

96
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Non mi riconoscete?

97
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Sono io, il vostro Re. Edward.

98
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Gira i tacchi.

99
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Guardatemi. Sono il Re.

100
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Il Re è morto.

101
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Ascoltatemi, brutti zoticoni.

102
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
Mary mi ha avvelenato.

103
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Mi ha rubato il trono
e ora vuole uccidere mia cugina.

104
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Devo fermarla.

105
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-Tradimento?
-Enorme tradimento.

106
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Seymour?

107
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Seymour! Seymour!

108
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Non fate caso a lui.

109
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
È un po' spostato.

110
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
L'altro giorno,
si credeva un imperatore Romano.

111
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Riflettete. Se lui vi vede, vi uccide.

112
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
Uccideranno Jane.

113
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Beviamo una birra.

114
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Fidatevi, vi servirà.

115
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-Kitty.
-Dobbiamo sbrigarci.

116
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Fanny ci farà guadagnare
solo 45 secondi.

117
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Mia madre e le mie sorelle?

118
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
Sono a palazzo. Gli è proibito andarsene.

119
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Se tento di scappare, le ucciderà.

120
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
E mio marito?

121
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Non si sa nulla.

122
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Cosa vi succederà, Lady Jane?

123
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
Dicono che, insomma...

124
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
Non temere.

125
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
La mia testa è ancora qui.

126
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
E intendo tenermela.

127
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
No. No, no, no. No.

128
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Vostra maestà, vi imploro.

129
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
È vostra cugina.

130
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
E quando penso al vostro adorato padre
e alla mia dolce madre

131
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
che ci guardano dall'alto dei cieli,

132
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
afflitti e inorriditi dal logoramento
del nostro legame familiare,

133
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-io...
-Fatela breve.

134
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Beh, possiamo trovare una soluzione.
Per il loro bene.

135
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
L'ingente fortuna derivante
dalla vedovanza di mia figlia...

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jane sarà giustiziata.

137
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
E non potete farci niente.

138
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
Questo vi rallegrerà.

139
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
Farò di vostra figlia Margaret
la mia dama di compagnia.

140
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-Perché?
-È un premio.

141
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Un premio per cosa?

142
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
Non lo sa.

143
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
La potente Frances Grey
non sa sempre tutto?

144
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
La piccola Margaret mi ha detto
che Jane voleva catturarci.

145
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Margaret?

146
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
E come saremmo fuggiti?

147
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Non fosse stato per lei,
sarei nella Torre

148
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
e Jane sarebbe ancora regina.

149
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, piccola serpe!
Hai aiutato Mary a fuggire!

150
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Cosa? Non l'ha fatto.

151
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
Sì, invece.

152
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Dimmi tutto.

153
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
È stato un incidente. Ero furiosa.

154
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
Non volevo dirgli
niente di importante.

155
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
Le tue scuse ora non servono.

156
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Madre, basta!

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Sveglia, Katherine.

158
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Cos'ha fatto al tuo povero marito?

159
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Da quando è nata,

160
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
Margaret è stata una bambina ribelle,
empia e guasta.

161
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Sparisci dalla mia vista.

162
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-Margaret!
-Lasciami stare!

163
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Ecco qual è la cosa buffa dei bambini.

164
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
Il modo in cui gli si parla
è il modo in cui loro parlano a se stessi.

165
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
E la vocina nella tua testa
è quella a cui tenderai a credere.

166
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Per questo papà diceva:
"Mai fidarsi delle donne brutte."

167
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Non è divertente?

168
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Norfolk! Non avete neanche toccato
lo struzzo bollito.

169
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
Un brindisi

170
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
alla morte di Jane Grey.

171
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Vostra Maestà.

172
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
Non potete giustiziare Jane Grey.

173
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Posso fare quel che cazzo voglio.

174
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Da che parte state?

175
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Rischiate l'accusa
di essere un voltafaccia.

176
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
No.

177
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Ma giustiziarla senza un giusto processo

178
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
incoraggerebbe caos e rivolte.

179
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
E i popolani smetterebbero di pagare
le tasse. Un cazzo di incubo.

180
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
Rivolte? Perché?

181
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
Forse perché agli inglesi
potrebbe non piacere

182
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
che la loro monarca per diritto divino
sia una tiranna sanguinaria

183
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
che giustizia i suoi nemici
con leggerezza.

184
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
In questo Paese civile,
è necessario un processo.

185
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
È una questione di decoro.

186
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
E alcune delle idee di Jane sulle bestie

187
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
stanno prendendo piede.

188
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
Il popolo è così suggestionabile.

189
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Per quanto mi dolga ammetterlo,
ha ragione.

190
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Persino quel... come si chiama?
Il musicista.

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-Smeaton.
-Smeaton.

192
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Lui ebbe un processo.

193
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Perché dovrei ascoltare voi idioti?

194
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
Fissate l'esecuzione. Tacete!

195
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Quando vostro padre scoprì
che la mamma di Bess era una bestia,

196
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
per poco non la uccise.

197
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
Ma Cromwell disse: "No.

198
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"Non potete ammazzare una moglie così.

199
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"Ma potete sottoporla a pubblico processo

200
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"e accusarla
di ogni genere di depravazione."

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Tutte menzogne, naturalmente.
Ma la rovinarono.

202
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-Anna Bolena fu coperta di ridicolo.
-Esattamente.

203
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
È facile con una donna.

204
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Credo che vi piacerebbe
fare lo stesso a Jane.

205
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
D'accordo.

206
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Un pubblico processo.

207
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Non un processo.

208
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Perdonala e mandala via.

209
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Lei e la sua causa cadranno nell'oblio.

210
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Norfolk ha ragione.

211
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Jane ha dei sostenitori.

212
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Allora che brucino
con i loro preziosi Etiani.

213
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Li epurerò da questa Terra.

214
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
Sei tu che devi essere punita!

215
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
Non statevene lì impalati!
Ammazzatela! Inseguitela!

216
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
-Margaret!
-Scappa!

217
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Uccidetela subito!

218
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Inseguitela! Prendetela, imbecilli!

219
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Traditrice!

220
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Tu non sei più mia sorella.

221
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Se non mi servisse
una nostra unione di facciata,

222
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
ti ucciderei io stessa.

223
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Rinchiudetela!

224
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Andiamo, da questa parte.

225
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Quando tuo figlio è segretamente
un cavallo etiano,

226
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
hai sempre pronto un piano di emergenza.

227
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Ad esempio, un nascondiglio.

228
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Nemmeno un servo?

229
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Sai cos'è un nascondiglio?

230
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Aspetta.

231
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
È Mary!

232
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Cosa? Sono io!

233
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
È Guildford!

234
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Ti avevamo dato per morto.

235
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Ciao, papà. Grazie tante.

236
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Dobbiamo parlare.

237
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Scordatelo.

238
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-Perché?
-Già, perché?

239
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
Morte certa?

240
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
È un buon motivo.

241
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Salverò Jane.

242
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Davvero, Guildford?

243
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
E quale sarebbe, di grazia, il piano?

244
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
Un'audace e rocambolesca fuga?

245
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
Arrivi, spadino alzato,
convinto di sconfiggere da solo

246
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
10.000 soldati
e tutte le Guardie di Kingsland?

247
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Vivi in un mondo di fantasia,
e io detesto la fantasia.

248
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
Non lascerò morire Jane.

249
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
Siamo impotenti.

250
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Jane sarà decapitata per tradimento.

251
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
E se qualcuno degli uomini di Mary
ci scoprirà, toccherà anche a noi.

252
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Allora lo farò da solo.

253
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
Non farai nulla del genere.

254
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Mio padre fu decapitato davanti a me.
Avevo sei anni.

255
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
Non farai la stessa fine.

256
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
È colpa vostra se Jane è in pericolo.

257
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Avete voluto metterla sul trono.

258
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Avete il dovere di aiutarla.

259
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Il mio unico dovere,
semmai, è proteggere te.

260
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Proteggere me?

261
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Proteggete solo voi, papà. Siate onesto.

262
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Guildford, sappiamo entrambi
che tu non vuoi la mia onestà.

263
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildford...

264
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Jane è inquieta.

265
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Si sente impotente
e in balia degli eventi.

266
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Cosa che detesta.

267
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
Dalla Regina.

268
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Meraviglioso. Un orribile vestito.

269
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Per il processo di domani.

270
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
Mi concede un processo?

271
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Finalmente. Un problema
che Jane può tentare di risolvere.

272
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
E se riuscirà a risolvere
il dato problema,

273
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
allora, forse, riuscirà a salvarsi.

274
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
Cioè, probabilmente no, ma chi può dirlo?

275
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
È la mia prima volta
in una lurida taverna.

276
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Ci andrò piano.

277
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Ho sempre desiderato venirci.

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
Ma i miei doveri da re me lo impedivano.

279
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Certo, Vostra Maestà.

280
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Ciao, amico. Due birre.

281
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Fitz in persona.
Non ti avevano chiuso nello zoo?

282
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Non ancora.

283
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Moe, amico.

284
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, sei ubriaco. Vai a casa.

285
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Ho detto di levarti dal cazzo.

286
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
È una birreria etiana?

287
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Un luogo di ristoro per una clientela
di genere metamorfico.

288
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Ma non è permesso, sono banditi.

289
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
Non puoi bandirli.

290
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Per quanto ci si possa provare.

291
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Fitz, perché siamo qui?

292
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
C'è un tizio
che potrebbe farvi entrare a palazzo.

293
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Quindi, vedremo.

294
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Brindiamo.

295
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
La birra dei plebei
è molto meglio di quella reale.

296
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Cosa c'è? È vero.

297
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
Non ho mai visto uno come voi.

298
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
Bene.

299
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Apprezziamo per un momento

300
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
l'estasiante baldanza
di Lord Guildford Dudley.

301
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
E, già che ci siamo,

302
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
apprezziamone anche i polpacci e i glutei.

303
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane. Jane, svegliati.

304
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Guildford?

305
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Sei qui.

306
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Sei vivo.

307
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Mi hai lasciata.

308
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-Bastardo.
-Già, sono stato un idiota.

309
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Mi dispiace.

310
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-Ti credevo morto.
-Quasi.

311
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
È colpa di mia madre.

312
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Come sempre.

313
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Puoi perdonarmi?

314
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Baciami ancora.

315
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Jane, dobbiamo andare via di qui. Va bene?

316
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
Ho contato 12 guardie,
ma se prendiamo la via...

317
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
Non posso andare.

318
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
Le ucciderà.

319
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Resto qui.

320
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Non ti lascerò.

321
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
Non se ne parla neanche.

322
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Se resti, scopriranno cosa sei

323
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
e ti uccideranno. Non lo permetterò.

324
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
No.

325
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane...

326
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Ti prego.

327
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Cosa c'è?

328
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
So cos'è successo con tua madre.

329
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Volevo solo dirti che mi dispiace.

330
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
È stata colpa mia.

331
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Niente affatto.

332
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Ero con i miei, tornavamo dalla corte.

333
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
Fummo attaccati da una banda di Etiani.

334
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Non ne avevo mai visto uno. Mi spaventai

335
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
e mutai per la prima volta.

336
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
Poi il buio.

337
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Svenni, ma quando ripresi i sensi

338
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
mio padre mi disse che l'avevano uccisa.

339
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
All'inizio, gli credetti.

340
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
Ma cominciai a sognare che ero stato io.

341
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
Che l'avevo uccisa una volta mutato.

342
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
E ho iniziato a chiedermelo.

343
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
Non decido io quando mutare.

344
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
E so che non è razionale,

345
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
ma ho cominciato a sentirla
come una maledizione.

346
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
Una punizione degna dei Greci.

347
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
Non lo meriti.

348
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Non l'hai uccisa tu.

349
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Mio padre non ha mai confermato né negato.

350
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
E ne sono felice.

351
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Sollevato.

352
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
Perché sono un codardo.

353
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Guardami. Ehi.

354
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
Un codardo rischierebbe la vita
per salvarmi?

355
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Vorrei che me lo permettessi.

356
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
Non è tutto perduto.

357
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
Il processo.

358
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Jane, sarà una farsa.

359
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
È una possibilità.

360
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
Mi sto preparando.

361
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
Forse io non mi salverò,

362
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
ma tu sì.

363
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
E anche la mia famiglia.

364
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Penserò a questo se...

365
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Penserò a te.

366
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane...

367
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Io...

368
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Io...

369
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
Un momento.

370
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Lady Jane.

371
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Cosa fate?

372
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
C'è una superluna magnifica. Guardate!

373
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
Io adoro la luna.

374
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
C'è la luna rossa?

375
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
Non ne vedo una da quando ero bambino.

376
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Che peccato.

377
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Andate a letto, Milady.

378
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Va bene.

379
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Mi bastano giusto per...
Altre due, per favore.

380
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
È una moneta romana?

381
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
La trovò nel fango mia sorella Alice.

382
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Sono Romolo e Remo.

383
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
Le piacque, perché siamo gemelli.

384
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
Dov'è tua sorella?

385
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Lunga storia.

386
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Raccontamela.

387
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Ecco il nostro uomo.

388
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Charles?

389
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Maestà!

390
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Siete vivo.

391
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
Mi ha salvato lui. Come stai?

392
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Incredulo. Ma sto bene.

393
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Charles, non ci credo, sei un Etiano?

394
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
Sì, ma non cambia nulla suppongo.

395
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
Sono affari miei e di nessun altro.

396
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Cerco solo di vivere una vita dignitosa.

397
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
Come sapevi che ero...

398
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Ti ho visto a palazzo e poi qui.
Non ci vuole un genio.

399
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Charles, ci serve il tuo aiuto.

400
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Vogliamo salvare Jane.

401
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
Mi avete chiamata, Maestà?

402
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Sì, Lady Frances.

403
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
Vi premio con un compito speciale.

404
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Sarete la mia assistente fecale.

405
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Volete che...

406
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Le parliate
durante le evacuazioni mattutine.

407
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Ne valutiate i risultati.

408
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
Mi puliate, insomma, il deretano.

409
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
Sorridete, madre. È un onore.

410
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Grazie, Maestà.

411
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Ve ne sono grata.

412
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
Idea di Margaret.

413
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Le ho detto: "Dovrei punirla come Jane?"

414
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
E lei ha risposto:
"Perché non darle una mansione?"

415
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Comprendo.

416
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Stan? Stan, dove stai andando?

417
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
A Londra.

418
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
Sei ubriaco?

419
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Sì, leggermente. Ma combatterò con...

420
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Combatterò con Guildford,

421
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
per salvare la donna che ama.

422
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Santi numi, è stato il Chiaretto?

423
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
Ho mancato come fratello.

424
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Sono solo un buon a nulla.

425
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Sciocchezze, Stan.
Sei perfettamente dignitoso.

426
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Allora rispondetemi.

427
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
Fossi stato io Etiano?

428
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
Mi avreste mandato via o peggio?

429
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Era il preferito,

430
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
eppure l'avete trattato
come l'appestato della famiglia.

431
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Basta.

432
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
Sei mio figlio come lo è lui.

433
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
E perché non lo aiutate?

434
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stan Dudley, fermati.

435
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
Accidenti!

436
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Resta, parliamone.

437
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
No!

438
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Ditemelo perché.

439
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Ditemelo, qui e ora.

440
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-O ci perderete entrambi.
-Non posso!

441
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-Perché avete paura.
-Sì!

442
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Anch'io.

443
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Ma da ragazzi, io e Guildford

444
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
avevamo un detto:
"I Dudley non si arrendono mai."

445
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
I Dudley non si arrendono mai.

446
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
È una strana sensazione

447
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
tornare sul vecchio posto di lavoro.

448
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Ripensi alle sfide che hai affrontato,

449
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
alle carte giocate,

450
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
ai colleghi
con cui hai condiviso gioie e dolori.

451
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
E, naturalmente,
alla tiranna che ha preso il tuo posto

452
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
e che ora vuole ucciderti.

453
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
Spostatevi! Fate largo all'imputata!

454
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Sua Maestà, la regina Mary.

455
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Maestà.

456
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Stai ridendo, cazzo?

457
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
Non mi spezzerai mai.

458
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Lo vedremo.

459
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
Dov'è Seymour?

460
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Procediamo.

461
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Siamo qui a presiedere il processo

462
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
all'usurpatrice Jane Grey,

463
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
che ha sottratto la Corona
alla legittima erede

464
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
sfidando la legge naturale.

465
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
Nell'eventualità che sia dimostrato
questo atto di alto tradimento,

466
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
può esserci solo una condanna...

467
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
La morte.

468
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
Sapere di che cosa si è accusati
e la potenziale condanna è una cosa.

469
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
Sentirla pronunciare è tutt'altra storia.

470
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Ecco a voi, Maestà.

471
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
Funzionerà, vero?

472
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Entro, trovo Jane, sorprendo il Consiglio,

473
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
inchini della corte,
il regno è salvo e via.

474
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
Perché non ti cambi?

475
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Siete in buone mani con Charles.

476
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
Di cosa parli?

477
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Non verrò con voi.

478
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
Ho sbagliato qualcosa?

479
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
No. Ma non rischio il collo
per uno che non conosco.

480
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
D'accordo.

481
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Saluti.

482
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Saluti.

483
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
In aggiunta,
attraverso le sue false immaginazioni,

484
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
alleanze e cospirazioni,

485
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
Jane Grey ha complottato per deporre
e privare la sua suprema sovrana

486
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
del suo status e titolo reale,

487
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
governo e potere del regno di Inghilterra

488
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
con lo scopo ultimo di distruggere
la regina Mary in persona.

489
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
Eccone la prova.

490
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Un documento che abolisce la Ripartizione.

491
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
E lei, l'impostora traditrice,

492
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
l'ha firmato come

493
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"Jane, la Regina."

494
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Secondo il mio giudizio,

495
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
merita una debita condanna.

496
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
Dovrebbe essere trascinata per Londra
verso la forca di Tyburn e impiccata.

497
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
E il suo corpo
lasciato a marcire nel fango,

498
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
gli organi interni esposti all'aere
attraverso lo stomaco,

499
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
e la testa mozzata,

500
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
e il suo corpo diviso in quattro quarti,

501
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
e la testa e i quarti collocati

502
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
dove la Regina desidera
che siano collocati.

503
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Ho qualcosa da dire.

504
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Riguardo alla prima accusa,
le false immaginazioni.

505
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
No.

506
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Continuate.

507
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
Nel suo testamento,

508
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
re Edward nomina me
regina ed erede al trono.

509
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
È un fatto incontrovertibile.

510
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
Non è immaginazione.

511
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Non ne ero a conoscenza

512
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
e non lo desideravo,
ma c'era scritto così.

513
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
Per cui ero obbligata per legge,
come tutti,

514
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
a eseguire gli ordini del Re.

515
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
È nel suo diritto divino
nominare un successore.

516
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
Ed Edward ha nominato me.

517
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Tutti voi vi siete inchinati a me
chiamandomi Maestà.

518
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
E se io sono una traditrice,
lo siete anche voi.

519
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Se ricordate,
il testamento è andato perso.

520
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
E quello che nominava Jane
era un chiaro falso.

521
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Menzogne.

522
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
Il testamento era vero.
L'ho visto con i miei occhi.

523
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Sedetevi, principessa Elizabeth.

524
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
Non lo farò.

525
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
Non resterò in silenzio.

526
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Edward ha nominato Jane Grey
erede al trono.

527
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Lo giuro sulla mia vita
e sul nome di mio padre.

528
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bess.

529
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Signori, quando vi ritirerete
per decidere il destino di Jane, pensate:

530
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
cos'avreste fatto voi al suo posto?

531
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
Avreste ignorato i desideri
del vostro adorato re e cugino,

532
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
o avreste accettato con dignità
gli ordini a voi consegnati...

533
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
Chiudi il becco, Elizabeth!

534
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
La principessa dice la verità.
Sono innocente.

535
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Jane è stata leale e buona.

536
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Norfolk? Norfolk!

537
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Tacete! Non tollererò
una tale insolenza alla mia corte.

538
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Portate Jane fuori da qui
prima che Mary la uccida con le sue mani.

539
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Sarebbe un brutto spettacolo.

540
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Sì, signore.

541
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Cugina.

542
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane.

543
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Edward. Edward, sei vivo?

544
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Dio, che bello vederti.

545
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Mi sei mancato tanto.

546
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Cosa ti è successo?

547
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Come osa?

548
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Come osa?

549
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Maestà...

550
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
Zitti!

551
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Vostra Maestà,

552
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
mettiamo Jane agli arresti domiciliari.

553
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
In un posto aspro, magari a nord...

554
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Preferirei morire che lasciarla viva.

555
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour. Dove cazzo eravate finito?

556
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Tutti fuori.

557
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Tutti fuori.

558
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Sì, incluso voi, Norfolk.

559
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Amore mio, ho la soluzione.

560
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
L'avete già detto.

561
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
Sono in possesso di un'informazione
che cambierà tutto.

562
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
Quale sarebbe?

563
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Prima che vi dia ciò che desiderate,
dovete dar qualcosa a me.

564
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-Va bene, vi sposo.
-Quando?

565
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Quando Jane sarà morta e comanderemo noi.

566
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Ora sputate il rospo.

567
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, ascoltami.
E per favore, non discutere.

568
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
Sono qui per salvarti.

569
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Mi consegnerò alle guardie al tuo posto,

570
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
mi rivelerò alla corte
e mi reinsedieranno.

571
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
Non lo faranno.

572
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Tutti ti credono morto.

573
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
Mary ti ucciderà e nessuno oserà fermarla.

574
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-Ma ucciderà te, Jane.
-No.

575
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
Mary sarà costretta
a concedermi la grazia.

576
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
E mi esilierà, credo.

577
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
No, è comunque un rischio.

578
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
Così è deciso.

579
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Mi hai nominata Regina.

580
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Quindi, come tale,

581
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
ti ordino di permettermi di tornare
per conoscere il mio destino.

582
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Molto bene... Maestà.

583
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Desideri tornare sul trono?

584
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Fallo nel modo giusto.
Sostenuto dal potere.

585
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Radunando un esercito.

586
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
Alleandomi con la Scozia o la Francia
per deporre Mary.

587
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Precisamente.

588
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
E potremo cambiare il Paese insieme.

589
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Addio Ripartizione.

590
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Addio Ripartizione.

591
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-Ti voglio bene.
-Anch'io.

592
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Nasconditi.

593
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
Fate largo! Lord Norfolk con il verdetto.

594
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
Alla domanda se Lady Jane Grey

595
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
abbia falsamente e slealmente accettato
la Corona d'Inghilterra

596
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
e si sia riconosciuta come Regina,

597
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
e, così facendo,
abbia commesso un atto di alto tradimento,

598
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
noi la dichiariamo...

599
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
innocente.

600
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Proprio così, innocente.

601
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Abbiamo cambiato la storia.

602
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Sei tornato.

603
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Voglio spiegare.

604
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Allora fallo.

605
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Ho sempre pensato a me stesso.

606
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
E a mia sorella.

607
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Edward, aspetta. Aspetta.

608
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
Ce l'ha Seymour.

609
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Cosa?

610
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
È nel suo zoo.

611
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
È una prigione segreta
dove chiude gli Etiani.

612
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
È un sadico.

613
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Quel vile bastardo.

614
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Non so neanche se sia ancora viva.

615
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
Ero fuori dal palazzo la notte

616
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
in cui vi presero.

617
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
Quando lo vedi un re
che esce da una finestra?

618
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
Così vi ho seguito.

619
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Volevo consegnarvi a Seymour per lei.

620
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
Ma l'abbiamo visto sul ponte levatoio.

621
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Potevi tradirmi lì.

622
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Non potevo farlo.

623
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
Non a voi.

624
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Ora che sapete tutto,
potete odiarmi se volete.

625
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
I processi indurrebbero a pensare

626
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
che una dichiarazione di innocenza
sia il miglior risultato possibile.

627
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Ti tolgono le manette e vai nel mondo,

628
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
a festeggiare la tua libertà

629
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
con una fetta di torta al limone
e un bicchierino di sherry.

630
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Fermi!

631
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Ma sarebbe troppo semplice.

632
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Fate largo al prigioniero.

633
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Rupert. Rupert?

634
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
Cosa fate?

635
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
Lo stalliere di Guildford Dudley.

636
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Parla.

637
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Dillo anche a loro.

638
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-Guildford...
-Più forte.

639
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Guildford Dudley è...

640
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
un Etiano.

641
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
L'innocenza all'accusa di tradimento
è ormai irrilevante.

642
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Lady Jane Grey ha sposato un Etiano
consapevolmente.

643
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Ha protetto la bestia segretamente
violando le Leggi della Ripartizione.

644
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
È un crimine per il quale esiste
una sola condanna.

645
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
La morte.

646
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Mi dispiace, Milady.

647
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
È una sporca menzogna!

648
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, diglielo.

649
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
Guildford non è un Etiano!

650
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-Ti prego, diglielo!
-Fatelo entrare.

651
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
No.

652
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Aspettate.

653
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Vi prego, Mary, non fatelo.

654
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Abbiamo catturato questa bestia
ieri sera, fuori da casa vostra.

655
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
Non sapevamo cosa avevamo per le mani.

656
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Rupert ci ha aiutato.

657
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
Lo avrebbero ferito.

658
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Siete tutti completamente pazzi.
È un cavallo.

659
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Aspettate. Aspettate.

660
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Lasciatelo.

661
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Lasciatelo stare, vi prego.

662
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-Aspettate.
-No.

663
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
E...

664
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Ora.

665
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
È un Etiano!

666
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, mi dispiace.

667
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

668
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza