1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಮೇರಿ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
ಈ ಹಿಂದೆ

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನನಗೆ
10,000 ಪುರುಷರನ್ನು ಒದಗಿಸುವಿರಿ.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
ರಾಣಿ ಮೇರಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
ಒಬ್ಬ ಹಂತಕ...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
ಜೇನ್, ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇದೆ.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
ಸ್ಪರ್ಧಾಕೂಟ ಏರ್ಪಡಿಸಿರುವೆ.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-ನಾನು ಗೆದ್ದರೆ, ವಿಭಜನೆ ಕಾನೂನು ಉಳಿಯುತ್ತೆ.
-ಯಾಹೂ!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
ನೋರ್ಫೋಕ್, ನೀನು ಸೋತೆ.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಬದಲಾದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
ಅದು ಆದದ್ದು ಅಮ್ಮನ ಕೊಲೆಯಾದ ದಿನ.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
ಯಾವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
ನಿನ್ನ ನಂಬಿದೆ.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
ಅವನ ಹುಡುಕಾಟ ತನ್ನ ತಾನೇ ಕ್ಷಮಿಸಲು.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
ತನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು? ಯಾಕೆ?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನೀನೇ ಅವನನ್ನು ಕೇಳು.

20
00:00:39,168 --> 00:00:40,251
ಬದಲಾಗುವೆ. ಸಾಯುವೆ.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
ಆಗ ನೀನು ಗುಣಮುಖನಾಗುವೆ.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ.
-ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
ಎಥಿಯನ್ಸ್ ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಅವರ ಮುಂದೆಯೇ.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ನೋರ್ಫೋಕ್, ಸ್ಕ್ರೋಪ್ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
ಮೇರಿ 10,000 ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ
ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಸಾಯುವೆ.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿಯೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿ.
-ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
ನೀನು ಸೋತೆ.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
ಮೈ ಲೇಡಿ ಜೇನ್

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
ಮಹಾರಾಣಿ ಮೇರಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ.

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಜೆಗಳೇ.

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಾಣಿ,

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ
ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ,

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
ನಿಮ್ಮ ಭವ್ಯ ಮಹಾರಾಣಿ.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
ರಾಣಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
ಹೃದಯ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸಿ,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ,
ಅವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುವೆ, ಅವರಿಂದ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
ಆದರೆ ಮೊದಲಿಗೆ,

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು.

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
ಜೇನ್ ಗ್ರೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
ಅವಳ ರುಂಡ ಮುಂಡ ಬೇರೆ ಮಾಡಿ.

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
ಅವಳು ಸಾಯುವವರೆಗೂ.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಾಯಕಿಯನ್ನು
ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ವಿಧಿಗೆ ಕಾಯಲು

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
ಗೃಹಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
ಜೇನ್ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
ನಾರ್ವಿಚ್ ನ ಜೂಲಿಯನ್ ರ ಮಾತು ನೆನಪಿಡಿ.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ,

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ."

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ, ಅದು ಜೇನ್ ಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
ನನ್ನ ಗಂಡನ ವಿಷಯ ಏನಾದರೂ?

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
ನನ್ನ ಸೋದರಿಯರು?

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
ನನ್ನ ತಾಯಿ?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
ಜೇನ್ ಬಳಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಲ್ಲ.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
ಅಕ್ಕ.

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಬೇಡ.

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
ಕೆನ್ನಿಂಗ್ಹಾಲ್ ನಿಂದ ಹುಳಿ ತಿಂದವಳಂತೆ
ಮುಖ ಮಾಡಿರುವೆ.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿದೆ.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
ನಾನು ಆದದ್ದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಿದ್ಧ, ಯಾಕೆಂದರೆ...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
ಹಾಗೂ ನಾವು ಸೋದರಿಯರು.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಹಾರಾಣಿ, ಮರೆಯಬೇಡ.

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಮತ್ತೆ ದೂರ ಕಳಿಸಲ್ಲ.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
ಜೇನ್ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕಡಿಸುವೆ.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
ಇನ್ನೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
ಮೇರಿ ಕೆಟ್ಟವಳಲ್ಲ.

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
ಅವಳಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೇ.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
ಅವಳಿಗೆ ಎಂದೂ ಗೆಳೆಯರಿರಲಿಲ್ಲ,

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
ಅವಳನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ
ವೇಲ್ಸ್‌ಗೆ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು,

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
ಮತ್ತು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಾಳೆ.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
ಬೆಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
ಸುಮ್ಮನಿರು.
ಅವಳಿಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಧೈರ್ಯ ಗೊಂಬೆಗಿರುತ್ತೆ.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುವೆ, ಕೇಳಿ.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ರಾಜ ಹೆನ್ರಿಯ
ಅನುಮೋದನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರು.

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂದಿತ್ತು.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
ಅವರ ಶಿರಚ್ಛೇದನವೇ ಎಂದರು ಎಲ್ಲರೂ.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
ಆದರೆ ನಂತರ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆದರು,
ನನ್ನ ಪಡೆದರು!

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
ಇದು ಇಂತಹ ಸಾವಿರಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತೇ?

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
ಆಟ ಆಡಲು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ,
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದಾರಿ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೆ.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ಆಟ ಆಡುವುದು ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯ.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
ಮೊದಲ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯ ಏನು?

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
ಮುಖಸಂಭೋಗ.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ,
ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
ಜಾಗ ಬಿಡಿ, ನನ್ನ ಜನರೇ.

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮೇರಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
ಏನು?

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
ನನ್ನ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
ನಾನು, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ. ಎಡ್ವರ್ಡ್.

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
ಹೊರಡು ಇಲ್ಲಿಂದ.

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು. ನಾನು ರಾಜ.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಹೊಲಸು ಹಂದಿಗಳೇ.

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
ಮೇರಿ ನನಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದಳು.

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ ಕದ್ದಳು,
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಳೆ.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-ದೇಶದ್ರೋಹವೇ?
-ದೊಡ್ಡ ದೇಶದ್ರೋಹ.

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
ಸೀಮೋರ್?

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
ಸೀಮೋರ್! ಸೀಮೋರ್!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಚ್ಚ.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
ಕಳೆದ ವಾರ,
ತಾನು ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದ.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
ಯೋಚಿಸು. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
ಜೇನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
ಕುಡಿಯೋಣ.

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
ನಂಬು, ನಿನಗದು ಬೇಕು.

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-ಕಿಟ್ಟಿ.
-ಬೇಗ ಮಾಡಿ.

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
ಫ್ಯಾನಿಯ ಎದೆ ನಮಗೆ
45 ಕ್ಷಣ ಅಷ್ಟೇ ಕೊಡುವುದು. ಇಲ್ಲಿ.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು?

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಹೊರಹೋಗುವುದು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಳು.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿ?

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
ಲೇಡಿ ಜೇನ್, ನಿಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
ಭಯಪಡಬೇಡ.

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
ನನ್ನ ತಲೆ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
ಇಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
ಮಹಾರಾಣಿ, ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯ,
ಮುದ್ದು ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ,

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
ಅಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ನಮ್ಮ ಹಳಸುತ್ತಿರುವ
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು,

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-ನಾನು...
-ಬೇಗ ಮುಗಿಸಿ.

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
ಅಂದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಬಹುದು.
ಅವರಿಗಾಗಿಯಾದರೂ?

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
ನನ್ನ ಮಗಳು ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ವೈಧವ್ಯ
ತಂದ ಗಣನೀಯ ನಿಧಿ...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
ಜೇನ್ ಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ಆಗಲಿದೆ.

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಆಗದು.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
ಇದು ಖುಷಿ ಕೊಡಬಹುದು.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅನ್ನು
ಸಹಾಯಕಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-ಯಾಕೆ?
-ಇದು ಅವಳ ಬಹುಮಾನ.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
ಬಹುಮಾನ ಯಾವುದಕ್ಕೆ?

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
ಜಾಣ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು
ಜೇನ್‌ನ ಯೋಜನೆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಹೇಳಿದಳೇ?

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
ಹಾಗೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು.

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
ಅವಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆ,

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ದರಿದ್ರದವಳೇ!
ನೀನು ಮೇರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
ಹೌದು, ಮಾಡಿದಳು.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳು.

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕ. ನಾನು ಸಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದೆ.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
ಏನೂ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಹೇಳುವ ಉದ್ದೇಶ ಇರಲಿಲ್ಲ.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
ಈಗ ಕಾರಣ ನೀಡಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
ಅಮ್ಮ, ಸಾಕು!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಾ, ಕ್ಯಾಥರಿನ್.

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
ನಿನ್ನ ಬಡಪಾಯಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದಳು?

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೂ,

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಒರಟು, ಭಕ್ತಿಹೀನ, ಹಳಸಿದ ಮಗು.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು.

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-ಮಾರ್ಗರೆಟ್!
-ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಿಡು!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ ಇದೇ.

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ
ಅವರು ಸ್ವತಃ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಳುವುದನ್ನೇ
ನೀವು ನಂಬುವುದು.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
ಅದಕ್ಕೇ ಅಪ್ಪ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
"ಕುರೂಪಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಬೇಡ."

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
ನೋರ್ಫೋಕ್! ಬೆಂದ ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಯ
ರುಚಿಯೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ನೀನು.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
ಆಚರಿಸೋಣ

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ಸಾವನ್ನು.

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
ಮಹಾರಾಣಿ.

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
ನೀವು ಜೇನ್ ಗ್ರೆಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
ನಾನು ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
ನೋರ್ಫೋಕ್, ನೀನು ಯಾರ ಪರ?

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
ಸ್ಥಾನಪಲ್ಲಟ ಮಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
ಇಲ್ಲ.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸದೆ
ಜೇನ್ ಅನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದರೆ

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಗಲಭೆಗಳು ಆಗಬಹುದು.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
ಜನರು ತೆರಿಗೆ ಕಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವರು.
ಅದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
ಯಾಕೆ ಗಲಭೆ ಮಾಡುವರು?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಂಗ್ಲರು
ಅವರ ದೈವಿಕವಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ರಾಣಿಯನ್ನು

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ,
ಮನಬಂದಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವವಳು

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
ಎಂದು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
ಈ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ದೇಶದಲ್ಲಿ
ನಾವು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
ಇದು ಸಭ್ಯತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜೇನ್ ನ ಸೂಚನೆಗಳು

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
ಜನಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತಿವೆ.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದು ಸುಲಭ.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
ಅವನು ಯಾರವನು? ಆ ಸಂಗೀತಕಾರ.

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-ಸ್ಮೀಟನ್.
-ಸ್ಮೀಟನ್.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
ಅವನದೂ ವಿಚಾರಣೆ ಆಗಿತ್ತು.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಯಾಕೆ ಕೇಳಲಿ, ನಾಯಿಗಳೇ?

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮರಣದಂಡನೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ!

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
ನೆನಪಿದೆಯಾ, ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ
ಬೆಸ್ ತಾಯಿ ಮೃಗ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ?

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್,

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತಿಲ್ಲ.

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿ

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಧಃಪತನವನ್ನು ದೂಷಿಸಿ" ಎಂದ.

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು, ನಿಜ.
ಅದೇನೇ ಇರಲಿ, ಅವಳ ಹೆಸರು ಹಾಳಾಯಿತು.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-ಆನ್ ಬೊಲಿನ್ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೀಡಾದಳು.
-ಅದೇ.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
ಹೆಣ್ಣಾಗಿದ್ದಾಗ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
ಜೇನ್‌ಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು
ನೀನು ಆನಂದಿಸುವೆ.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
ಸರಿ.

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಚಾರಣೆ.

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲ.

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
ಜೇನ್ ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕಳಿಸಿಬಿಡು.

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
ಅವಳು ಮತ್ತವಳ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಮರೆಯುವರು.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
ನೋರ್ಫೋಕ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
ಜೇನ್ ಗೆ ಬೆಂಬಲಿಗರಿದ್ದಾರೆ.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು
ಅವರ ಅಮೂಲ್ಯ ಎಥಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲಿ.

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡುವೆ.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕಿರುವುದು ನಿನಗೆ!

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ! ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
ಮಾರ್ಗರೆಟ್! ಓಡು!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
ಈಗಲೇ ಕೊಲ್ಲಿ!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ! ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಮೂರ್ಖರೇ!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
ದೇಶದ್ರೋಹಿ!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
ನೀನು ಇನ್ನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯಲ್ಲ.

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು
ತೋರುವ ಅಗತ್ಯವಿರದಿದ್ದರೆ,

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
ನಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆ.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
ಬಾ, ಈ ಕಡೆ.

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
ತನ್ನ ಮಗ ರಹಸ್ಯ ಎಥಿಯನ್ ಕುದುರೆಯಾಗಿರುವಾಗ,

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮನೆ.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
ಅಡಗುತಾಣ ಅಂದರೇನು ಗೊತ್ತೇ?

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
ಇರು.

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
ಅದು ಮೇರಿ!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
ಏನು? ಇದು ನಾನು!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
ದೇವರೇ, ನೀನು ಸತ್ತಿರುವೆ ಎಣಿಸಿದೆವು.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
ಅದ್ಭುತ, ಅಪ್ಪ. ಧನ್ಯವಾದ.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-ಯಾಕೆ?
-ಹೌದು, ಯಾಕೆ?

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
ನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವು?

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣ.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
ಜೇನನ್ನು ಉಳಿಸುವೆ.

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
ಹೌದಾ, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್?

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಏನು?

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
ಏನು, ನಾಯಕನಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಳನುಗ್ಗುವೆಯಾ?

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
ನಂತರ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ
ಅವರ 10000 ಸೈನಿಕರ

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡ್
ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವೆಯಾ?

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
ನೀನು ಕಲ್ಪನೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವೆ.
ನನಗೆ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡರಾಗಲ್ಲ.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
ನಾನು ಜೇನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಜೇನ್ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ಪುರುಷರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ನಾವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡುವೆ.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
ಹೇ, ನೀನು ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಅಪ್ಪನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಿದರು,
ನನಗಾಗ ಆರು ವರ್ಷ.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
ನಿನ್ನ ವಿಧಿ ಹಾಗಾಗುವುದು ಬೇಡ.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
ಜೇನ್ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕಾರಣ.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
ಅವಳನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನ ಏರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನೀವು.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಕರ್ತವ್ಯ, ಎಂದಿನಂತೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದ?

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರ
ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಪ್ಪ. ನಿಜ ಹೇಳಿ.

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್, ನನ್ನ ನಿಜ ನಿನಗೆ ಬೇಡ
ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
ಜೇನ್ ಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತಿದ್ದಾಳೆ.

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
ಅವಳದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯಿಂದ.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
ಅದ್ಭುತ, ಅಸಹ್ಯ ಉಡುಗೆ.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
ನಾಳೆ, ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
ನನ್ನ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುವಳ?

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
ಕೊನೆಗೂ ಜೇನ್ ಪರಿಹರಿಸಲು ನೋಡಬಹುದಾದ ಸಮಸ್ಯೆ.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
ಮತ್ತು ಅವಳು ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದರೆ,

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
ಅವಳನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇನೋ.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಇರಬಹುದು, ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
ಗಲೀಜು ಮದ್ಯದಂಗಡಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಬಂದಿರುವೆ.

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂತಹ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
ಆದರೆ, ರಾಜಕರ್ತವ್ಯ.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
ನಿಜ. ಮಹಾರಾಜ.

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
ನಮಸ್ತೆ, ಗೆಳೆಯ. ಎರಡು ಬಾಟಲಿ.

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
ಫಿಟ್ಜಿ, ಜೀವಂತವಾಗಿ.
ಮೃಗಾಲಯದವನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
ಇನ್ನಷ್ಟು.

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
ಟಿಮ್, ನೀನು ಕುಡಿದಿರುವೆ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
ತೊಲಗು ಎಂದೆ.

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
ಇದು ಎಥಿಯನ್ ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯ?

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
ದೇಹ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಗ್ರಾಹಕರಿಗಾಗಿ
ಒಂದು ಸೋಮರಸ ಕೇಂದ್ರ.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ, ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
ಜನರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
ಫಿಟ್ಜ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದೆವು?

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
ಅರಮನೆಗೆ ನುಸುಳಲು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ಒಬ್ಬ ಇದ್ದಾನೆ.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
ಹಾಗಾಗಿ, ನೋಡೋಣ.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
ಆ ಖುಷಿಗೆ ಕುಡಿಯೋಣ.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
ಸಾಮಾನ್ಯರ ಮದ್ಯ
ರಾಜಮದ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮಿಗಿಲಾಗಿದೆ.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
ಏನು? ನಿಜ ಹೇಳಿದೆ.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
ಇದುವರೆಗೆ ನಿನ್ನಂಥವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
ಒಳ್ಳೆಯದು.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
ಲಾರ್ಡ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯ

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
ಮೋಹಕ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೊಗಳೋಣ.

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
ಹಾಗೆಯೇ,

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
ಅವನ ಮೋಹಕ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪೃಷ್ಠವನ್ನೂ ಸಹ.

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
ಜೇನ್, ಜೇನ್, ಜೇನ್, ಎದ್ದೇಳು.

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್?

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
ನೀನು ಬಂದೆ.

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವೆ.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-ಬೇವರ್ಸಿ.
-ಗೊತ್ತು, ನಾನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
ಕ್ಷಮಿಸು.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-ಸತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
-ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನಮ್ಮನ ತಪ್ಪು.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
ಎಲ್ಲವೂ.

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸುವೆಯಾ?

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸು.

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
ಜೇನ್. ಜೇನ್, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು. ಸರಿಯ?

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
ಎಣಿಸಿದೆ, 12 ಕಾವಲುಗಾರರಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ತೋಟದಿಂದ ಹೋದರೆ...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
ನಾನು ಹೋಗಲಾಗಲ್ಲ.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಳು.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುವೆ.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
ನೀನು ಉಳಿದರೆ, ನಿನ್ನ ನಿಜ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ,

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
ಮೇರಿ ನಿನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವಳು. ಹಾಗಾಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
ಬಿಡಲ್ಲ ನಾನು.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
ಜೇನ್...

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
ದಯವಿಟ್ಟು.

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
ಏನು?

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
ನಿನ್ನಮ್ಮನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
ನನಗದರ ವಿಷಾದವಿದೆ.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಸಭೆಯಿಂದ ವಾಪಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
ಎಥಿಯನ್ನರ ತಂಡವೊಂದು ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಎಥಿಯನ್ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ,

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
ಹೆದರಿ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬದಲಾದೆ.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿದಾಗ,

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
ಅಪ್ಪ ದರೋಡೆಕೋರರು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದರು ಎಂದರು.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಂಬಿದೆ.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ಕನಸುಗಳು ಬಿದ್ದವು,
ನಾನದನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ.

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
ನಾನು ಬದಲಾದಾಗ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದೆ ಎಂದು.

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಎಂದು ಕೇಳತೊಡಗಿದೆ.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
ಎಂದೂ ಬದಲಾವಣೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
ಇದು ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲ, ಗೊತ್ತು,

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
ಆದರೆ ಇದೊಂದು ಶಾಪ ಅನಿಸತೊಡಗಿತು.

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
ನಿನಗಿದು ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಿಸಿಲ್ಲ.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
ನನಗದು ಖುಷಿಯೇ.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
ಮನಸ್ಸು ಹಗುರವಾಯಿತು.

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೇಡಿ ಕೂಡ.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು. ನೋಡು.

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
ಹೇಡಿಯು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುವನೇ?

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
ನೀನು ಎದುರಿಸಲು ಬಿಟ್ಟರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
ಎಲ್ಲವೂ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
ನನ್ನ ವಿಚಾರಣೆ.

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
ಜೇನ್, ಅದು ಒಂದು ನಾಟಕ, ಅಷ್ಟೇ.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
ಅದೊಂದು ಅವಕಾಶ.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
ನಾನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸದಿದ್ದರೂ,

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
ನೀನು ಉಳಿಯಬಹುದು.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಉಳಿಯಬಹುದು.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ...

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವೆ.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
ಜೇನ್...

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
ನಾನು...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
ನಾನು...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
ಲೇಡಿ ಜೇನ್.

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
ಚಂದ್ರ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
ನನಗೆ ಚಂದ್ರ ಇಷ್ಟ.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
ಅದು ರಕ್ತಚಂದ್ರನೇ?

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗಲೇ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದು.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪ.

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗಿ, ದೇವಿ.

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
ಸರಿ.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
ಇನ್ನೆರಡಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಇದೆ.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
ಇದು ರೋಮನ್ ನಾಣ್ಯವೇ?

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
ಮಣ್ಣಲ್ಲಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಆಲಿಸ್ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
ಇದು ರೊಮುಲಸ್ ಮತ್ತು ರೆಮಸ್.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
ನಾವೂ ಅವಳಿಗಳು, ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಅನಿಸಿತು.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಈಗ ಎಲ್ಲಿ?

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
ಹೇಳು.

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದ.

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
ಚಾರ್ಲ್ಸ್?

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
ಮಹಾರಾಜ.

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
ಇವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಹೇಗಿರುವೆ?

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
ಆಘಾತದಲ್ಲಿರುವೆ. ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ನೀನು ಹೇಗೆ ಎಥಿಯನ್?

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
ಎಲ್ಲರೂ ಆಗುವಂತೆ, ಅನಿಸುತ್ತೆ.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
ನಾನು ಬದುಕಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಷ್ಟೇ.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು...

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಮನೆಯ ಬಳಿ ನೋಡಿದೆ, ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ.
ಅಷ್ಟು ಸಾಕಾಯಿತು.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
ಜೇನನ್ನು ಉಳಿಸೋಣ.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
ಮಹಾರಾಣಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿದಿರಾ?

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
ಹೌದು, ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್.

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಶೇಷ ಕೆಲಸ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
ನೀನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಕ್ಕಸು ಸಹಾಯಕಿ.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
ನಾನು ನಿಮ್ಮ...

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಅವರು ಕಕ್ಕಸು ಮಾಡುವಾಗ.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
ಕಕ್ಕಸು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು ನೋಡಬೇಕು.

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
ಒರೆಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಕುಂಡಿಯನ್ನು.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
ನೀವೇಕೆ ನಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ? ಇದೊಂದು ಗೌರವ.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಹಾರಾಣಿ.

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
ನಾನು ಅತಿ ಕೃತಜ್ಞಳು.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
ಇದು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ನ ಉಪಾಯ.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
"ಅಮ್ಮನನ್ನೂ ಜೇನಿಯಂತೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾ?" ಎಂದೆ.

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
ಅದಕ್ಕವಳು,
"ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಬಾರದು?" ಎಂದಳು.

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
ಹಾಗೋ.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
ಸ್ಟಾನ್? ಸ್ಟಾನ್, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
ಲಂಡನ್‌ಗೆ.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
ಕುಡಿದಿರುವೆಯಾ?

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ. ನಾನು ಹೋರಾಡುವೆ...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವೆ,

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
ಅವನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಉಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ಕುಡಿದಿರುವೆ?

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
ನಾನೆಂದೂ ಯೋಗ್ಯ ಸೋದರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯನಿರಲಿಲ್ಲ.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಸ್ಟಾನ್.
ನೀನೊಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯ.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
ಹಾಗಾದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
ನಾನು ಎಥಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ?

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
ದೂರ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಾ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು?

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಗ

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
ಆದರೂ ಅವನನ್ನು ಕುಂಡಿಯ ಹುಣ್ಣಿನಂತೆ ನೋಡಿದಿರಿ.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
ಸಾಕು.

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗ, ಅವನೂ ಕೂಡ.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಲ?

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
ಸ್ಟಾನ್ ಡಡ್ಲಿ, ಸಾಕು, ನಿಲ್ಲು.

436
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
ಅಯ್ಯೋ!

437
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡೋಣ.

438
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
ಇಲ್ಲ!

439
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
ಯಾಕೆ ಹೇಳಿ.

440
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
ಹೇಳಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಈಗಲೇ, ಯಾಕೆ?

441
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-ಹೇಳಿ ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
-ಆಗಲ್ಲ!

442
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಭಯ.
-ಹೌದು.

443
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
ನನಗೂ ಭಯ ಇದೆ.

444
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
ಆದರೆ ಗೊತ್ತೇ,
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಡುಗರಾಗಿದ್ದಾಗ,

445
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತಿತ್ತು.
ಡಡ್ಲಿಗಳು ಎಂದೂ ಸಾಯಿ ಎನ್ನಲ್ಲ.

446
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
ಡಡ್ಲಿಗಳು ಎಂದೂ ಸಾಯಿ ಎನ್ನಲ್ಲ.

447
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
ಅದೊಂದು ತಮಾಷೆಯ ಭಾವನೆ,

448
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ
ಉದ್ಯೋಗದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು.

449
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
ನೀವು ಎದುರಿಸಿದ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ,

450
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
ನೀವು ಆಡಿದ ಆಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ,

451
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಕು ನಲಿದ
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಿರಿ.

452
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವ

453
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
ಕೊಲೆಗಾತಿ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

454
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
ಸರಿಯಿರಿ! ಆರೋಪಿಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

455
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
ಮಹಾರಾಣಿ ಮೇರಿ.

456
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
ಮಹಾರಾಣಿ.

457
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
ನೀನು ನಗುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

458
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
ನನ್ನ ಎದೆಗುಂದಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

459
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
ನೋಡೋಣ.

460
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
ಸೀಮೋರ್ ಎಲ್ಲಿ?

461
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

462
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
ನಾವಿಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.

463
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ಜೇನ್ ಗ್ರೆ,

464
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಿಂದ
ಕಿರೀಟವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು,

465
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಿಯಮದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

466
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
ನಾವು ಈ ದೇಶದ್ರೋಹದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,

467
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಒಂದೇ...

468
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
ಮರಣದಂಡನೆ.

469
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
ತಮ್ಮ ಆರೋಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು
ತಿಳಿದಿರುವುದು ಒಂದು ವಿಷಯ.

470
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳುವುದು ಬೇರೆಯೇ.

471
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
ತಗೊಳ್ಳಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ.

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
ಇದು ಖಂಡಿತ ಆಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

473
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಜೇನನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
ಪರಿಷತ್ತನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿದಾಗ,

474
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
ಎಲ್ಲಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜ್ಯ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಕೆಲಸದ ಅಂತ್ಯ.

475
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
ಯಾಕೆ ಬದಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

476
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ, ನಾನು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವೆ.

477
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

478
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
ನಾನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

479
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಾಯಿತೇ?

480
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
ಇಲ್ಲ. ಯಾವುದೋ ಪರಿಚಯವಿರದ ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ
ನಾನು ಜೀವ ಪಣಕ್ಕಿಡಲ್ಲ.

481
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
ಸರಿ.

482
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
ಒಳ್ಳೆಯದು.

483
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
ಒಳ್ಳೆಯದು.

484
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವಳ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮೂಲಕ

485
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
ಮತ್ತು ಒಕ್ಕೂಟಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೂರಿಗಳ ಮೂಲಕ,

486
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ
ಅವಳ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿ,

487
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
ರಾಜ ಸ್ಥಾನಮಾನ
ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ,

488
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತ
ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ವಂಚಿಸಿ,

489
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
ಸ್ವತಃ ರಾಣಿ ಮೇರಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ
ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

490
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
ಮತ್ತು ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

491
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಅಂತ್ಯ ಆದೇಶಿಸಿರುವ ದಾಖಲೆ.

492
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
ಮತ್ತು ಅವಳು, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ದ್ರೋಹಿ,

493
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
ಈ ದಾಖಲೆಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ,

494
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"ಜೇನ್, ಮಹಾರಾಣಿ."

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
ಇದು ನನ್ನ ಶಿಫಾರಸು,

496
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
ಆಕೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು.

497
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
ಅವಳನ್ನು ಲಂಡನ್ ನಗರದ ಮೂಲಕ ಎಳೆದು
ಟೈಬರ್ನ್ ನಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕು.

498
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
ಮತ್ತು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ
ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡಬೇಕು.

499
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
ಅವಳ ಆಂತರಿಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು
ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹೊರಗೆ ತಂದು,

500
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.

501
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
ನಂತರ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು
ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ,

502
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
ತಲೆ ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳನ್ನು

503
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
ರಾಣಿ ಬಯಸಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಸಾಡಬೇಕು.

504
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
ನನಗೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

505
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ
ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.

506
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
ಇಲ್ಲ.

507
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
ಮುಂದುವರಿಸು.

508
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ,

509
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನನ್ನನ್ನು ರಾಣಿ ಮತ್ತು
ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದನು.

510
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
ಇದು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಮೀರಿ ಸತ್ಯ.

511
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲ.

512
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

513
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
ಮತ್ತು ನನ್ನಿಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಿಜ.

514
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
ಹಾಗಾಗಿ, ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು

515
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
ಎಲ್ಲರಂತೆ ನಾನೂ ಕಾನೂನಿಗೆ ಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೆ.

516
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದು
ಅವನ ದೈವಿಕ ಹಕ್ಕು.

517
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ.

518
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ,
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ ಎಂದು ಕರೆದಿರಿ.

519
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ದೇಶದ್ರೋಹಿಯಾದರೆ, ನೀವೂ ಅದೇ.

520
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೋದರನ ಉಯಿಲು ಕಾಣೆಯಾಗಿತ್ತು.

521
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
ಮತ್ತು ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ
ಜೇನ್ ನ ಹೆಸರು ನಕಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

522
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
ಸುಳ್ಳು.

523
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಉಯಿಲು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.
ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

524
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
ಕೂರು, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್.

525
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
ನಾನು ಕೂರಲ್ಲ.

526
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
ಮೌನವಾಗಿರಲ್ಲ.

527
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೇನ್ ನನ್ನು
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ.

528
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
ನನ್ನ ಮೇಲಾಣೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲಾಣೆ.

529
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
ಬೆಸ್.

530
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
ಲಾರ್ಡ್ ಗಳೇ, ಜೇನ್ ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು
ನೀವು ಮುಂದಾದಾಗ, ಇದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ,

531
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
ಅವಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

532
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯ
ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೇ?

533
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
ಅಥವಾ ದಯೆ ಮತ್ತು ಘನತೆಯಿಂದ
ನಿಮಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ...

534
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು ಎಂದೆ, ಎಲಿಜಬೆತ್!

535
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸತ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ.

536
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
ಜೇನ್ ನಿಷ್ಠಾವಂತೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿದ್ದಳು.

537
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
ನೋರ್ಫೋಕ್? ನೋರ್ಫೋಕ್!

538
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ!
ನನ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ!

539
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
ಮೇರಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು
ಜೇನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆಯಾ?

540
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
ಅಂತಹ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೇಡ.

541
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
ಸರಿ, ಸರ್.

542
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
ಸಂಬಂಧಿ.

543
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
ಜೇನ್.

544
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
ಎಡ್ವರ್ಡ್. ಎಡ್ವರ್ಡ್, ನೀನು ಬದುಕಿರುವೆಯಾ?

545
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು!

546
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

547
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

548
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಅವಳಿಗೆ?

550
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
ಮಹಾರಾಣಿ...

551
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

552
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
ಮಹಾರಾಣಿ,

553
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
ಜೇನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗೃಹಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಸಮಯ.

554
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
ಎಲ್ಲಾದರೂ ಕಠೋರ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೆ...

555
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
ಅವಳನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಸಾಯುವುದು ಮೇಲು.

556
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

557
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಹೋಗಿ.

558
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ.

559
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
ನೀನೂ ಸಹ, ನೋರ್ಫೋಕ್.

560
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

561
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
ಮೊದಲೂ ಹಾಗೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

562
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
ನನಗೀಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಹ
ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

563
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
ಏನದು?

564
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊದಲು,
ನೀನು ನನ್ನದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು.

565
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-ಸರಿ, ಮದುವೆಯಾಗೋಣ.
-ಯಾವಾಗ?

566
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
ಜೇನ್ ಸತ್ತು, ರಾಜ್ಯವು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.

567
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
ಈಗ ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳು.

568
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
ಜೇನ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ದಯವಿಟ್ಟು ವಾದ ಬೇಡ.

569
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಂದಿರುವೆ.

570
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
ಕಾವಲುಗಾರರು ಬಂದಾಗ, ನಿನ್ನ ಬದಲು ನಾನು ಹೋಗುವೆ,

571
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
ಸಭೆಗೆ ಮುಖ ತೋರಿಸುವೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

572
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಲ್ಲ.

573
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಸತ್ತಿರುವೆ.

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
ಮೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಳು,
ಅವಳನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯುವರು?

575
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವಳು.
-ಇಲ್ಲ.

576
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
ಇಲ್ಲ, ಮೇರಿ ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ನೀಡಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

577
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
ಬಹುಶಃ ಬಹಿಷ್ಕಾರವೂ ಸಹ.

578
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯೇ.

579
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
ಇದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ.

580
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
ರಾಣಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ.

581
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
ನಿನ್ನ ರಾಣಿಯಾಗಿ,

582
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
ಹಿಂದಿರುಗಿ, ನನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಿಡುವಂತೆ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

583
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
ಸರಿ... ಮಹಾರಾಣಿ.

584
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
ನೀನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

585
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಲವಿರಲಿ.

586
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು.

587
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪಡೆ ಸೇರಿಸಿ,
ಮೇರಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಬೇಕು.

588
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
ಹೌದು.

589
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
ಆಮೇಲೆ ಈ ದೇಶವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಿಸೋಣ.

590
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳು ಬೇಡ.

591
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
ಇನ್ನು ವಿಭಜನೆ ಬೇಡ.

592
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
-ನಾನೂ.

593
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
ಹೋಗು, ಅಡಗು.

594
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
ದಾರಿ ಬಿಡಿ!
ನೋರ್ಫೋಕ್ ತೀರ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

595
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ತಪ್ಪಾಗಿ

596
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿ
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಕಿರೀಟ ಪಡೆದಳೇ,

597
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಾಣಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಳೇ,

598
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ದೇಶದ್ರೋಹವನ್ನು ಎಸಗಿದಳೇ,

599
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ, ಅವಳು...

600
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
ನಿರಪರಾಧಿ.

601
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
ನಿಜ, ನಿರಪರಾಧಿ.

602
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
ಇತಿಹಾಸ ಬದಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

603
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬಂದೆ.

604
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ.

605
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
ಸರಿ, ವಿವರಿಸು.

606
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
ನಾನು ನನ್ನ ಮತ್ತು ತಂಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ

607
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದವನು.

608
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
ಎಡ್ವರ್ಡ್, ಇರು. ಇರು.

609
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
ಸೀಮೋರ್ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

610
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
ಏನು?

611
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
ಅವಳವನ ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

612
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
ಅದೊಂದು ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ
ಅವನ ರಹಸ್ಯ ಜೈಲು.

613
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
ಅವನು ವಿಕೃತ ಮನಸಿನವನು.

614
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
ಆ ದುಷ್ಟ ಬೇವರ್ಸಿ.

615
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
ಅವಳಿನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳಾ ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

616
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
ನಿನ್ನ ಅಪಹರಣ ಆದ ರಾತ್ರಿ

617
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
ನಾನು ಅರಮನೆ ಹೊರಗಿದ್ದೆ.

618
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಅಪಹರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ,

619
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
ಹಾಗಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.

620
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
ನಿನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಸೀಮೋರ್
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

621
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸೇತುವೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆವು.

622
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
ನೀನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

623
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

624
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
ನಿನಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

625
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
ಈಗ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು.
ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬಹುದು.

626
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
ಅಪರಾಧ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಪ್ರಕಾರ

627
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
ಮುಗ್ಧತೆಯ ಘೋಷಣೆಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ಸಂಭವನೀಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸಬಹುದು.

628
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
ಬಂಧನ ಬಿಡಿಸಿ, ನೀವು ಹೊರಹೋಗಬಹುದು,

629
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಆನಂದಿಸಲು,

630
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
ಖುಷಿಯಾಗಿ ತಿಂದು, ಕುಡಿಯುತ್ತಾ.

631
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

632
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
ಅಷ್ಟು ಸರಳವಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೇನು?

633
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
ಖೈದಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

634
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
ರೂಪರ್ಟ್?

635
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
ಏನಿದು?

636
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
ಇದು ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯ ಸಹಾಯಕ.

637
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
ಮಾತಾಡು.

638
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳು.

639
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್...
-ಜೋರಾಗಿ.

640
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ ಒಬ್ಬ...

641
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
ಎಥಿಯನ್.

642
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
ಆಕೆ ದೇಶದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಳೇ, ಇಲ್ಲವೇ
ಎಂಬುದು ಅಪ್ರಸ್ತುತ.

643
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ತಿಳಿದೂ
ಒಬ್ಬ ಎಥಿಯನ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.

644
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗ ನಿಯಮಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಮೃಗವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದಳು.

645
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
ಆ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ಶಿಕ್ಷೆ...

646
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
ಮರಣದಂಡನೆ.

647
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದೇವಿ.

648
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
ಅದೊಂದು ಹೊಲಸು ಸುಳ್ಳು!

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
ಜೇನ್, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.

650
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಎಥಿಯನ್ ಅಲ್ಲ!

651
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-ದಯವಿಟ್ಟು, ಹೇಳು!
-ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ತನ್ನಿ.

652
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
ಇಲ್ಲ.

653
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
ಕಾಯಿರಿ.

654
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೇರಿ, ಬೇಡ.

655
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು.

656
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
ಮೊದಲು ಇದು ಏನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

657
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
ರೂಪರ್ಟ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ.

658
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸುವರು ಎಂದರು.

659
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಅದು ಕುದುರೆ.

660
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
ಕಾಯಿರಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

661
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
ಅವನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ.

662
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ.

663
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
-ಇಲ್ಲ.

664
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
ಮತ್ತು...

665
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
ಈಗ.

666
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
ಅವನು ಎಥಿಯನ್!

667
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
ಜೇನ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

668
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

669
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ