1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
രാജ്യദ്രോഹിയായ മേരി ഓടിപ്പോയി.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
ഇതുവരെ...

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക്
പതിനായിരം ഭടന്മാരെ നൽകണം.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
മേരി രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴ്ക!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
ഒരു വാടക കൊലയാളി...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
ജെയ്ൻ, നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
ഭടന്മാരില്ലേ? ഒരു ഗുണവുമില്ല.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
ഞാനൊരു മത്സരം നടത്താമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഡിവിഷൻ നിയമം നിലനിൽക്കും.
-അങ്ങനെ!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
ഞാൻ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
നോർഫോക്ക്, നിങ്ങൾ തോറ്റു.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
ഞാൻ ആദ്യമായി
രൂപം മാറിയ കാര്യം നീ ചോദിച്ചു.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
അത് എൻ്റെ അമ്മ
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട അന്നായിരുന്നു.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
ഇതിന് ചികിത്സയില്ല.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ അന്വേഷണം
അവന് സ്വയം മാപ്പുനൽകാനാണ്.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
സ്വയം മാപ്പുനൽകാനോ? എന്തിന്?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
അവൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടുതന്നെ ചോദിക്കാം.

20
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
ഞാൻ രൂപം മാറും. പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കും.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
പക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടും.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
-എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
മൃഗ മാനവർ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
അവൻ്റെ മുന്നിൽവച്ചു തന്നെ.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
അവർ പോയി.
നോർഫോക്കും സ്ക്രോപ്പും ഓടിപ്പോയി.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
മേരിയെ പതിനായിരം ഭടന്മാരോടൊപ്പം
കണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
നീ കാര്യങ്ങൾ വല്ലാത്ത കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-എല്ലാവരെയും പിടിക്ക്.
-ഇല്ല. എന്നെ വിടൂ!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
ജെയ്ൻ ഗ്രേ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
നീ തോറ്റു.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
മൈ ലേഡി ജെയിൻ

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
എല്ലാവരും മഹാറാണി മേരിയെ വണങ്ങൂ.

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
പ്രിയ പ്രജകളേ.

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
ഞാനാരാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റാണിയാണ്,

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
ഇംഗ്ലണ്ട് മഹാരാജ്യത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി,

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
നിങ്ങളുടെ പ്രതാപിയായ രാജ്ഞി.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
മഹാറാണി വിജയിക്കട്ടെ!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്ത്,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരേ ശക്തമായി
നിലകൊള്ളുക, അവരെ ഭയപ്പെടരുത്.

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു,
എനിക്കവരെ ഒട്ടും പേടിയില്ല.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
ആദ്യം ചെയ്യാനുള്ളത് ആദ്യം,

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
ചതിക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
ജെയ്ൻ ഗ്രേയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
അവളുടെ ശിരസ്സ് കഴുത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടണം.

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
അങ്ങനെ, ഹതാശയായ നായികയെ
തൻ്റെ ദുർവിധി കാത്തുകഴിയാനായി

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
വീട്ടുതടങ്കലിനയച്ചിരിക്കയാണ്.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
ജെയ്നിന് തലചുറ്റുന്നുണ്ട്.

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
പക്ഷേ തത്ക്കാലം അത്
അവളുടെ കഴുത്തിനു മുകളിൽത്തന്നെയുണ്ട്.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
വിഷമിക്കരുത്.

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
നോർവിച്ചിലെ ജൂലിയൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"എല്ലാം ശുഭമായ് വരും,

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"എല്ലാവിധത്തിലുള്ളതും ശുഭമായ് വരും."

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
എനിക്ക് അറിയില്ല.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
സത്യത്തിൽ, അത് ജെയ്നിനും അറിയില്ല.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിവരം വല്ലതും?

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ?

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
എൻ്റെ അമ്മയുടെയെങ്കിലും?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
ജെയ്നിന് ഒരു പ്ലാനുമില്ലത്ത അവസ്ഥയാണ്.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
സഹോദരീ.

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
നീ മോങ്ങൽ നിർത്ത്.

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
നമ്മൾ കെന്നിങ്ങ്ഹാൾ വിട്ടതിൽപ്പിന്നെ
നിൻ്റെ മുഖം പുളിച്ച പാലുപോലെയാണ്.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
എനിക്ക് സന്തോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
ഞാൻ കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞതായി
കണക്കാക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
കാരണം, ഞാൻ ജയിച്ചു.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
നമ്മൾ സഹോദരിമാരുമാണ്.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
പക്ഷേ ഞാൻ നിൻ്റെ റാണിയാണെന്ന്
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിനി നിന്നെ
അകലേക്ക് അയയ്ക്കില്ല.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
ഞാൻ ജെയ്നിൻ്റെ തലയ്ക്കൊപ്പം
നിൻ്റെയും എടുക്കും.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
എല്ലാം നഷ്ടമായെന്ന് പറയാനാവില്ല.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
മേരി നീചയല്ല.

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
അവൾക്ക് അരക്ഷിതത്വമാണ്.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു,

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
അവൾ വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷം
വെയിൽസിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു,

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
പിന്നെ അവളെ നാറും.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
നമുക്ക് ബെസ്സിനോട് സംസാരിക്കണം.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
പ്ലീസ്. എൻ്റെ കസ്റ്റാഡുകൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി
ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥപറഞ്ഞുതന്ന്
ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഹെൻട്രി രാജാവിൻ്റെ
അനുമതി ഇല്ലാതെയാണ് വിവാഹിതരായത്.

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അവരെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്യുമെന്ന്.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
പക്ഷേ പിന്നീട്,
അദ്ദേഹം അവർക്ക് മാപ്പുനൽകി.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
അവർ വളരെ ധനികരും
അധികാരമുള്ളവരുമായി, നോക്കണേ!

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
അത് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ
ആയിരത്തിൽ ഒരുദാഹരണം മാത്രമാണ്.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനറിയാമെങ്കിൽ,
രക്ഷപ്പെടാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിന് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ
മികച്ച കഴിവ് കളിയിലാണ്.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മികച്ച കഴിവെന്താ മമ്മീ?

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
വാ കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
നോക്കൂ, നമ്മുടെ മുൻ രാജാവ്,
തൻ്റെ വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവിന് തയ്യാറാണ്.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
സമാധാനമായിരിക്കൂ എൻ്റെ ഭടന്മാരേ.

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി മേരിയെ
ഒന്നു നേരിൽ കാണണം.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
നിങ്ങളുടെ എന്തിനെ?

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ രാജാവ്. എഡ്വേർഡ്.

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
തിരിച്ചു നടന്നോ.

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
ഇങ്ങോട്ടു നോക്കൂ. ഞാൻ രാജാവാണ്.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ തെണ്ടികളേ.

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
മേരി എനിക്ക് വിഷം തന്നു.

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
അവളെൻ്റെ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുത്തു,
ഇപ്പോഴവൾക്ക് എൻ്റെ കസിനെ കൊല്ലണം.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
എനിക്കവളെ തടയണം.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-രാജ്യദ്രോഹം?
-കടുത്ത രാജ്യദ്രോഹം.

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
സെയ്മൂർ?

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
സെയ്മൂർ!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
അയാളെ ഗൗനിക്കേണ്ട.

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
അയാൾക്ക് തലയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇയാൾ
റോമാ ചക്രവർത്തിയാണെന്നാ കരുതിയെ.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
ആലോചിക്കൂ.
അയാള്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ കൊന്നുകളയും.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
അവർ ജെയ്നിനെ കൊല്ലും.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
നമുക്കോരോ പൈൻ്റടിക്കാം.

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, നിങ്ങൾക്കിത് വേണം.

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-കിറ്റി.
-നമുക്ക് വേഗം വേണം.

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
ഫാനിയുടെ മാറിടം നമുക്ക് ഏകദേശം
45 സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ സമയം നൽകൂ. ഇതാ.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
എൻ്റെ അമ്മയെയും
സഹോദരിമാരെയും പറ്റി എന്തെങ്കിലും?

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
അവർ കൊട്ടാരത്തിലാണ്. പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവളവരെ കൊല്ലും.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുസംഭവിക്കും ലേഡി ജെയ്ൻ?

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
ആളുകൾ പറയുന്നത്, അതായത്...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
ഭയപ്പെടരുത്.

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
നിനക്ക് കാണാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ തലയിപ്പോഴും അവിടുണ്ട്.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
എനിക്കത് അങ്ങനെതന്നെ വേണം.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
ഇല്ല.

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
മഹാറാണി, ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
അവൾ നിൻ്റെ കസിനാണ്.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനെയും എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയെയും കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ,

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
അതായത്, അവർ
സ്വർഗ്ഗത്തുനിന്ന് നമ്മളെ നോക്കുമ്പോൾ,

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
നീരാർന്ന കണ്ണുകളോടെ, നമ്മുടെ
ഉലയുന്ന കുടുംബബന്ധങ്ങൾ കണ്ട് അന്ധാളിച്ച്,

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-ഞാൻ...
-പറഞ്ഞുതുലയ്ക്കൂ.

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
അതായത്, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാനാകും. അവർക്കുവേണ്ടി?

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
എൻ്റെ മകൾ കാതറിൻ അടുത്തിടെ വിധവയായതിൽ
നിന്നു ലഭിച്ച വമ്പിച്ച സ്വത്ത്...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
ജെയ്നിനെ വധിക്കും.

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
നിങ്ങൾക്കതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൾ മാർഗരറ്റിനെ
എൻ്റെ തോഴിമാരിൽ ഒരാളാക്കുകയാണ്.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-എന്തിന്?
-അത് അവൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
എന്തിനുള്ള പ്രതിഫലം?

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
അവൾക്കറിയില്ല.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
ഞങ്ങൾ കരുതി പ്രതാപിയായ
ഫ്രാൻസെസ് ഗ്രേയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന്.

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മാർഗരറ്റാണ് ജെയ്ൻ ഞങ്ങളെ
പിടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത് എന്നോടു പറഞ്ഞത്.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
മാർഗരറ്റ് പറഞ്ഞോ?

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
മാർഗരറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ ലണ്ടൻ ഗോപുരത്തിലായേനെ,

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
ജെയ്ൻ ഇപ്പോഴും സിംഹാസനത്തിലും.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
മാർഗരറ്റ്, എടീ പിശാചേ!
നീ മേരിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
എന്താ? ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
അവൾ ചെയ്തു.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
എല്ലാം എന്നോടു പറയൂ.

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
അത് മനഃപൂർവ്വമല്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടാണ്.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട
ഒന്നും പറയണമെന്ന് കരുതിയില്ല.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
നിൻ്റെ ഒഴികഴിവുകളിൽ ഇപ്പോ ഒരർത്ഥവുമില്ല.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
അമ്മേ ഒന്നു നിർത്തൂ!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
എഴുന്നേൽക്കൂ കാതറിൻ.

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
നിൻ്റെ പാവം ഭർത്താവിനോട് ഇവൾ
ചെയ്തത് നോക്കൂ.

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ,

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
മാർഗരറ്റ് വന്യതയുള്ള, ദൈവഭയമില്ലാത്ത,
കണ്ണിൽചോരയില്ലാത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
എൻ്റെ മുന്നിൽ കണ്ടുപോകരുത്.

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-മാർഗരറ്റ്!
-എന്നെ വെറുതേ വിടൂ!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ച് രസകരമായ
കാര്യം അതാണ്.

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന പോലെയാണ്
അവർ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത്.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ശബ്ദമാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
അതിനാലാണ് ഡാഡി പറഞ്ഞത്, "ഒരിക്കലും
വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കരുത്."

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
അത് രസമാണല്ലേ?

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
നോർഫോക്ക്! നിങ്ങൾ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെ
പുഴുങ്ങിയത് തൊട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
ഒരു ടോസ്റ്റ്

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെ മരണത്തിന്.

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
റാണി.

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ ഗ്രേയെ വധിക്കാനാവില്ല.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
നോർഫോക്ക്, നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭാഗത്താണ്?

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
നിങ്ങൾ ഒരവസരവാദിയെന്ന്
മുദ്രകുത്തപ്പെടാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
ഇല്ല.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
പക്ഷേ നടപടിക്രമം പാലിക്കാതെ

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
ജെയ്നിനെ വധിക്കുന്നത് കുഴപ്പങ്ങൾക്കും
കലാപത്തിനും വഴിവയ്ക്കും.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
കർഷകർ കരമടവ് നിർത്തും.
അതൊരു വലിയ ദുഃസ്വപ്നമാവും.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
ജനങ്ങൾ എന്തിന് കലാപമുണ്ടാക്കണം?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
അതായത്, ഒരുപക്ഷേ
ദൈവം അവരോധിച്ച അവരുടെ ഭരണാധികാരി

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
ദയവില്ലാതെ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്ന
ഒരു രക്തദാഹിയായ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണെന്ന

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
ആശയം ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഇഷ്ടമാവില്ല.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
ഈ പരിഷ്കൃത രാജ്യത്ത്, നാം വിചാരണ നടത്തണം.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
അത് മാന്യതയുടെ വിഷയമാണ്.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
പിന്നെ മൃഗ-മാനവരെപ്പറ്റിയുള്ള
ജെയ്നിന്‍റെ ചില ആശയങ്ങൾ

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
വളരെ ജനപ്രിയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
പൊതുജനം എളുപ്പം
സ്വാധീനിക്കപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവരാണ്.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
അദ്ദേഹം കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
അയാളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു? ആ പാട്ടുകാരൻ.

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-സ്മീറ്റൻ.
-സ്മീറ്റൻ.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
അയാളും വിചാരണ നേരിട്ടു.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നായകൾ
പറയുന്നത് ഞാനെന്തിന് കേൾക്കണം?

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
വധശിക്ഷയുടെ സമയം തീരുമാനിക്ക്. വായടയ്ക്ക്!

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
ബെസ്സിൻ്റമ്മ ഒരു മൃഗ-മാനവനാണെന്ന് നിൻ്റെ
ഡാഡി അറിഞ്ഞപ്പോഴത്തെ കാര്യം ഓർക്കുന്നോ?

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
അദ്ദേഹം സ്വയം അവളെ കൊന്നേനെ.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
ഭാഗ്യത്തിന് ക്രോംവെൽ പറഞ്ഞു, "അരുത്,

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യമാരെ
വെറുതേയങ്ങ് കൊല്ലാനാവില്ല.

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"ഒരു പരസ്യവിചാരണ നടത്താതെയും

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"എല്ലാത്തരം അസാന്മാർഗ്ഗികതയും
ആരോപിക്കാതെയും."

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.
എങ്കിലും, അതവളെ നശിപ്പിച്ചു.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-ആൻ ബോളിൻ ഒരു പരിഹാസ്യ കഥാപാത്രമായി.
-തീർച്ചയായും.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
ഒരു സ്ത്രീയാകുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമാണ്.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
ജെയ്നിൻ്റെ കാര്യത്തിലും നിങ്ങളത്
ആസ്വദിച്ചു ചെയ്യും എന്നുകരുതുന്നു.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
ശരി.

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
ഒരു പരസ്യവിചാരണ.

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
വിചാരണ വേണ്ട.

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
ജെയ്നിന് മാപ്പുനൽകി നാടുകടത്തണം.

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
അവളും അവളുടെ ആശയവും
ഒരുമാസത്തിൽ മറവിയിലാകും.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
അല്ലെങ്കിൽ, നോർഫോക്ക് ആണ് ശരി.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
ജെയ്നിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ഉണ്ട്.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
എങ്കിൽ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ
മൃഗ-മാനവർക്കൊപ്പം അഗ്നിക്കിരയാകട്ടെ.

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
ഞാനവരെ എല്ലാവരെയും
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കും.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
നിങ്ങളെയാണ് ശിക്ഷിക്കേണ്ടത്!

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
നോക്കിനിൽക്കാതെ! അതിനെ കൊല്ല്!
പിന്നാലെ പോ!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
മാർഗരറ്റ്! ഓട്!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
അതിനെ കൊല്ല്!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
അതിനു പിന്നാലെ പോകൂ! പിടിക്കൂ മണ്ടന്മാരേ!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
രാജ്യദ്രോഹി!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
നീയിനി എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
ഈ ലോകം നമ്മളെ പരസ്പരം കൂറോടെയും
ഐക്യത്തോടെയും കാണണമെന്ന് എനിക്കില്ലെങ്കിൽ,

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
ഇവളെ മുറിയിലടയ്ക്ക്!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
വരൂ, ഇതുവഴി.

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
ഒരാളുടെ മകൻ ഒരു മൃഗ-മാനവ കുതിരയാണെങ്കിൽ,

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
അയാൾ ചില അടിയന്തിര തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
ചെയ്തു വച്ചിരിക്കും.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
ഒരു രഹസ്യസങ്കേതം പോലെ ഒന്ന്.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
ഒരു ജോലിക്കാരൻ പോലുമില്ല?

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
നിനക്ക് ഒളിസങ്കേതം എന്നാൽ
എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
നിൽക്കൂ.

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
അത് മേരിയാണ്!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
എന്താ? ഇത് ഞാനാണ്!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
അത് ഗിൽഡ്ഫോർഡാണ്!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
ദൈവമേ, നീ മരിച്ചെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
ശരി, ചിയേഴ്സ് ഡാഡ്. അതിനു നന്ദി.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
ഒട്ടും വേണ്ട.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-എന്തുപറ്റി?
-അതേ, എന്തുപറ്റി?

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
മരണം ഉറപ്പാണോ?

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
ഞാൻ ജെയ്നിനെ രക്ഷിക്കും.

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
നീ ചെയ്യുമോ ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
നിൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് ഒന്നു പറയാമോ?

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
എന്താ, അതൊരു ധീരവും
സാഹസികവുമായ രക്ഷപ്പെടലാണോ?

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
അപ്പോൾ നീ ചാടിച്ചെന്ന്,
ചുരികയും ഊരിപ്പിടിച്ച്, ധൈര്യപൂർവ്വം

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
പതിനായിരം ഭടന്മാർക്കും സകല കിങ്ങ്സ്ലാൻഡ്
ഗാർഡ്സിനും എതിരായി പോരാടും.

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
നീയൊരു ഭാവനാലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഭാവന ഇഷ്ടവുമല്ല.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
ഞാൻ ജെയ്നിനെ മരിക്കാൻ വിടില്ല.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
ജെയ്നിനെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന്
ശിരച്ഛേദം ചെയ്യും.

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
പിന്നെ മേരിയുടെ ആളുകൾ നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും
കണ്ടാൽ, നമ്മളും അവളുടെ വഴി പോകും.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
എങ്കിൽ ഞാനത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
ഹേയ്, നിൽക്ക്, നീ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
എനിക്ക് ആറുവയസ്സുള്ളപ്പൊഴാണ് എൻ്റെ മുന്നിൽ
വച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്യുന്നത്.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിധി ഉണ്ടാവില്ല.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
ജെയ്ൻ അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത്.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
അവളെ അധികാരത്തിലേറ്റാൻ
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിണക്കി.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കേണ്ട കടമയുണ്ട്.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
എൻ്റെ ഒരേയൊരു കടമ, എന്നേക്കും,
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കലാണ്.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
എന്നെ സംരക്ഷിക്കലോ?

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കൂ ഡാഡ്.
സത്യസന്ധനാകൂ.

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, എൻ്റെ സത്യസന്ധത നിനക്ക്
വേണ്ടെന്ന് നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അറിയാം.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
ജെയ്ൻ അസ്വസ്ഥയാണ്.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
അവൾക്ക് കഴിവുകുറവും
നിയന്ത്രണമില്ലായ്മയും തോന്നുന്നു.

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
അതവൾക്ക് വളരെ വെറുപ്പാണ്.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
നിങ്ങളുടെ റാണി തന്നതാണ്.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
കൊള്ളാം, ഒരു വൃത്തികെട്ട വേഷം.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ വിചാരണയ്ക്കായി.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
അവളെനിക്ക് വിചാരണ നടത്തുന്നോ?

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
അവസാനം, ജെയ്നിന് പരിഹാരം
തേടാൻ ശ്രമിക്കാവുന്ന ഒരു പ്രശ്നം.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
ഈ പ്രശ്നം അവൾക്ക് പരിഹരിക്കാനായാൽ,

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാനായേക്കും.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
അതായത്, ചിലപ്പോൾ ആയേക്കില്ല, ആർക്കറിയാം.

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
ഇത്തരം ഒരു അലമ്പ് സത്രത്തിൽ
ഞാൻ ആദ്യമായാണ്.

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
ഞാൻ മര്യാദയ്ക്കിരുന്നോളാം.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
എനിക്ക് ഇത്തരമൊരു
സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
പക്ഷേ തീർച്ചയായും, രാജാവിൻ്റെ ചുമതലകൾ.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
തീർച്ചയായും. രാജൻ.

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
ഹലോ സുഹൃത്തേ. രണ്ട് പൈൻ്റ്.

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
ഫിറ്റ്സി, നീ തിരിച്ചു വന്നോ. ഞാൻ കരുതി
ആ മൃഗശാലക്കാരൻ നിന്നെ പിടിച്ചെന്ന്.

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
ഇതുവരെ ഇല്ല.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
മാറൂ സർ.

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
ടിം, നീ പൂസാണ്, വീട്ടിൽ പോ.

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
പോയി തുലയാനാ പറഞ്ഞത്.

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
ഇതൊരു മൃഗ-മാനവ മദ്യശാലയാണോ?

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
രൂപാന്തരം സംഭവിക്കുന്ന കക്ഷികൾക്ക്
മദ്യപിക്കാനുള്ള സ്ഥാപനം.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
പക്ഷേ അത് അനുവദനീയമല്ല,
അവ നിരോധിച്ചിരിക്കയാണ്.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നിരോധിക്കാനാവില്ല.

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
നിങ്ങളെത്ര കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചാലും.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
ഫിറ്റ്സ്, നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടെ?

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ
സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
അതിനായി കുടിക്കാം.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
കർഷകരുടെ ബിയർ രാജാക്കന്മാരുടെ
ബിയറിനെക്കാൾ ഉഗ്രനാണ്.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
എന്താ? അത് ശരിയാണ്.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
നല്ലത്.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
ലോർഡ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയുടെ

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
ബോധം കെട്ടുപോകുന്ന ധൈര്യത്തെ
അഭിനന്ദിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം.

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്,

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
നമുക്കവൻ്റെ കാലുകളിലെ പേശികളെയും
അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒരുനിമിഷം എടുക്കാം.

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
ജെയ്ൻ, എഴുന്നേൽക്ക്.

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
താൻ വന്നു.

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
താൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
താനെന്നെ വിട്ടുപോയി.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-കഴുവേറി.
-എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-താൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-മരിച്ചേനെ.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
എല്ലാം എൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റാണ്.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
അങ്ങനെ അല്ലേ?

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
താൻ എനിക്ക് മാപ്പുതരുമോ?

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
എന്നെ ഇനിയും ചുംബിക്കൂ.

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം. ഓക്കേ?

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് കാവൽക്കാരെ എണ്ണി,
പക്ഷേ തോട്ടത്തിൻ്റെ അതുവഴി പോയാൽ...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാനാവില്ല.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
അവളെൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
ഞാൻ തന്നെ ഒരു തീരുമാനത്തിനു വിടുകയല്ല.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
താൻ ആരാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും,

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
മേരി തന്നെ കൊല്ലും. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
ജെയ്ൻ...

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
പ്ലീസ്.

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
എന്താ?

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
തൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി
എന്നെനിക്കറിയാം.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്നു മാത്രമേ
എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
ഞാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം
സഭയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു.

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഒരു സംഘം മൃഗ-മാനവർ
ആക്രമിച്ചു.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
ഞാൻ അതുവരെ ഒരു മൃഗ-മാനവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് പേടിയായി,

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
പിന്നെ ആദ്യമായി ഞാൻ രൂപം മാറി.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
എന്താണ് നടന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
എനിക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു,
പിന്നെ ബോധം വന്നപ്പോൾ

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു കൊള്ളക്കാർ അമ്മയെ കൊന്നെന്ന്.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
ആദ്യം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചു.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാനാണത് ചെയ്തത്
എന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി.

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
ഞാൻ രൂപം മാറിയപ്പോൾ അമ്മയെ കൊന്നെന്ന്.

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തോ എന്ന്
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
എനിക്കെൻ്റെ രൂപമാറ്റം
നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
ഇത് യുക്തിസഹമല്ല എന്നെനിക്കറിയാം,

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
പക്ഷേ ഇതൊരുതരം ശാപം പോലെ എനിക്കുതോന്നി.

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
ഗ്രീക്കുകാർക്ക് അർഹമായ ശിക്ഷ.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
താനത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
താനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് സമ്മതിക്കുകയോ
നിരാകരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
ഇപ്പോ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
കാരണം ഞാനും ഒരു ഭീരുവാണ്.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
എന്നെ നോക്കൂ.

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
ഒരു ഭീരു എന്നെ രക്ഷിക്കുവാൻ
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ച് വരുമോ?

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
അതിന് നീ അനുവദിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ എത്ര ആശിക്കുന്നു.

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
എല്ലാം നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
എൻ്റെ വിചാരണ.

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
ജെയ്ൻ, അതൊരു പ്രഹസനമാണ്.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
അതൊരു അവസരമാണ്.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
എനിക്കെൻ്റെ നിരപരാധിത്വം
തെളിയിക്കാൻ ആയില്ലെങ്കിലും,

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
തനിക്ക് ജീവിക്കാം.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ജീവിക്കാം.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
ഇതാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുക...

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
ഞാൻ തന്നെപ്പറ്റി ആലോചിക്കും.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
ജെയ്ൻ...

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
ഞാൻ...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
ഞാൻ...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
ഒരുനിമിഷം.

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
ലേഡി ജെയ്ൻ.

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
ഇന്ന് സൂപ്പർമൂണാണ്.
നോക്കൂ!

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ ഇഷ്ടമാണ്.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
അതൊരു രക്തചന്ദ്രനാണോ?

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
ഞാൻ കൊച്ചിലേ മുതൽ അങ്ങനൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
അത് കഷ്ടമാണ്.

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
പോയി ഉറങ്ങൂ മാഡം.

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
ശരി.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണത്തിനും
കൂടിയുള്ള പണമേയുള്ളൂ, പ്ലീസ്.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
അതൊരു റോമൻ നാണയമാണോ?

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
എൻ്റെ സഹോദരി ആലീസ് ചെളിയിൽ
കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടതാണ്.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
ഇത് റോമുലസും റീമസും ആണ്.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
ഞങ്ങളും ഇരട്ടകളായതിനാൽ
അവൾക്കിത് രസമായിത്തോന്നി.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
നിൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ എവിടെയാ?

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
എന്നോട് പറയൂ.

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
ഇതാ നമ്മുടെ ആൾ.

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
ചാൾസ്?

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
രാജൻ.

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
അങ്ങ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
അത്, ഇയാളെന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
ഞെട്ടി. പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
ചാൾസ്, നിങ്ങളെങ്ങനെ മൃഗ-മാനവനായി?

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
അത്, പതിവുരീതിയിൽത്തന്നെ, എന്നുതോന്നുന്നു.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
അത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല,
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
ഞാൻ മാന്യമായി ജോലി ചെയ്തു
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി ഞാനൊരു...

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലും പിന്നെ
ഇവിടെയും കണ്ടു. വല്യ ബുദ്ധിയൊന്നും വേണ്ട.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
ചാൾസ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
ഞങ്ങൾ ജെയ്നിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
നിങ്ങളെന്നെ വിളിപ്പിച്ചോ റാണി?

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
അതേ ലേഡി ഫ്രാൻസെസ്.

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
സവിശേഷ ജോലി സമ്മാനിക്കുകയാണ്.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
നിങ്ങളാണെൻ്റെ വിസർജ്ജ്യം വൃത്തിയാക്കുക.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
നിങ്ങളെ ഞാൻ...

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
റാണിയുടെ വിസർജ്ജന സമയത്ത്
അവരോട് സംസാരിക്കണം.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
മലശോധന എങ്ങനെയിരുന്നു എന്ന് വിലയിരുത്തണം.

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
പിൻവശം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കണം, അറിയാമല്ലോ.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
എന്താ മമ്മീ ചിരിക്കാത്തത്?
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
നന്ദി റാണി.

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
എനിക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
ഇത് മാർഗരറ്റിൻ്റെ ആശയമാണ്.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
ഞാനവളോട് ചോദിച്ചു,
"ജെയ്നിയെപ്പോലെ മമ്മിയെയും ശിക്ഷിക്കട്ടേ?"

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
അവൾ പറഞ്ഞു,
"പകരം മമ്മിക്ക് ഒരു ജോലി കൊടുക്കരുതോ?"

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
അതുശരി.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
സ്റ്റാൻ? നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
ലണ്ടനിലേക്ക്.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
ഉണ്ട്, കുറച്ച്. പക്ഷേ
ഞാൻ പോരാടാൻ പോവുകയാ...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
ഞാൻ ഗിൽഡ്ഫോർഡിനൊപ്പം പോരാടാൻ പോവുകയാ,

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാനായി.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
ദൈവമേ, ആ വീഞ്ഞിൻ്റെ ഗുണമാണോ ഇത്?

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു നല്ല സഹോദരനായിരുന്നില്ല.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
ഞാൻ ഒന്നിലും ഒരു മാന്യനായിരുന്നില്ല.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
വിഡ്ഢിത്തം. സ്റ്റാൻ,
നിനക്ക് മതിയായ മാന്യതയുണ്ട്.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
എങ്കിൽ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ.

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
ഞാനൊരു മൃഗ-മാനവനായിരുന്നെങ്കിലോ?

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
നിങ്ങളെന്നെ പറഞ്ഞയക്കുമോ
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
നിങ്ങൾക്കവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്,

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
എന്നിട്ടും നിങ്ങളവനെ നമ്മുടെകുടുംബത്തിൻ്റെ
ചന്തിയിൽ പഴുത്ത പരു പോലെ കണക്കാക്കി.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
മതി.

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
നീയെൻ്റെ മകനാണ്, അവനും അതുപോലെത്തന്നെ.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
എങ്കിൽ എന്താണ് അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
സ്റ്റാൻ ഡഡ്ലി, നീയൊന്ന് നിൽക്ക്.

436
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
ഇപ്പോ വീണേനെ!

437
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
നമുക്കിത് ശരിയായി സംസാരിക്കാം.

438
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
വേണ്ട!

439
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
എന്താണെന്ന് പറ.

440
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
ഇപ്പോ ഇവിടെ വെച്ച്, എന്താണെന്ന് പറ.

441
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ രണ്ടാളെയും നഷ്ടമാകും.
-എനിക്ക് പറ്റില്ല.

442
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്.
-അതേ.

443
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
ഞാനും അങ്ങനെത്തന്നെ.

444
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗിൽഡ്ഫോർഡും ഞാനും കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

445
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
നമ്മൾ പറയുമായിരുന്നു. ഡഡ്ലിമാർ
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന്.

446
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
ഡഡ്ലിമാർ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

447
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക്

448
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
പോകുന്നത് രസകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

449
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
നിങ്ങൾ നേരിട്ട വെല്ലുവിളികൾ,

450
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
കളിച്ച കളികൾ,

451
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
നിങ്ങൾ ഇണങ്ങുകയും പിണങ്ങുകയും ചെയ്ത
സഹപ്രവർത്തകർ എന്നിവരെപ്പറ്റി ഓർക്കും.

452
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
പിന്നെ തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ജോലി
തട്ടിയെടുത്ത്, നിങ്ങളെ കൊല്ലാനാശിക്കുന്ന

453
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
ആ സ്വേച്ഛാധിപതിയെപ്പറ്റിയും.

454
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
മാറ്! കുറ്റവാളിക്ക് വഴിയൊരുക്ക്!

455
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
മഹാറാണി മേരി.

456
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
റാണി.

457
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
നീ ചിരിക്കുകയാണോ?

458
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
നീയെന്നെ ഒരിക്കലും തകർക്കില്ല.

459
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
നമുക്ക് നോക്കാം.

460
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
സെയ്മൂർ എവിടെ?

461
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
ഇത് ആരംഭിക്കൂ.

462
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
നമ്മളിന്ന് ജെയ്ൻ ഗ്രേ എന്ന

463
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ വിചാരണയ്ക്ക്
ഇവിടെ ആദ്ധ്യക്ഷം വഹിക്കുകയാണ്,

464
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
ഇവൾ ദൈവനിയമത്തിനെതിരായി

465
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
യഥാർത്ഥ അനന്തരാവകാശിയിൽ നിന്ന്
കിരീടം പിടിച്ചെടുത്തു.

466
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
ഈ നടപടികൾ കടുത്ത രാജ്യദ്രോഹമെന്ന്
തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ,

467
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
അതിന് ഒരേയൊരു ശിക്ഷയേയുള്ളൂ...

468
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
മരണം.

469
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
ഒരാൾക്കുള്ള കുറ്റാരോപണവും അതിനുള്ള
ശിക്ഷയും മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഒരു കാര്യം.

470
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
കേൾക്കുന്നത് മറ്റൊരു കാര്യം.

471
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
ഇതാ രാജൻ.

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

473
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
അതായത്, ഞാൻ അകത്തുപോകുന്നു, ജെയ്നിനെ
കാണുന്നു, സഭയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,

474
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
എല്ലാവരും വണങ്ങി ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു.
രാജ്യം വീണ്ടും സുരക്ഷിതം, ജോലി കഴിഞ്ഞു.

475
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
നീ വേഷം മാറുന്നില്ലേ?

476
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിത കരങ്ങളിലാണ്,
ഞാൻ ഇടയ്ക്കു കയറുന്നില്ല.

477
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

478
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

479
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
ഞാനെന്തെങ്കിലും തെറ്റു ചെയ്തോ?

480
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
ഇല്ല. എനിക്ക് അറിയുകപോലുമില്ലാത്ത ഒരു
പെണ്ണിനായി ഞാനെൻ്റെ കഴുത്ത് കളയില്ല.

481
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
ശരി.

482
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
ചിയേഴ്സ്.

483
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
ചിയേഴ്സ്.

484
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
കൂടാതെ, ഇവളുടെ തെറ്റായ ഭാവനകൾ,

485
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
ഒപ്പം കൂട്ടുകെട്ടുകളും
ഗൂഢാലോചനകളും കൊണ്ട്,

486
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
ജെയ്ൻ ഗ്രേ അവളുടെ പരമോന്നത നേതാവിനെ
രാജസ്ഥാനത്തുനിന്നും പദവിയിൽ നിന്നും

487
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്യത്തിൻ്റെ
അധികാരത്തിൽ നിന്നും

488
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
ഭരണത്തിൽ നിന്നും
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയാക്കാൻ നീക്കം നടത്തി,

489
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
മേരി രാജ്ഞിയെ നശിപ്പിക്കണം എന്ന
ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം മുന്നിൽക്കണ്ടുകൊണ്ട്.

490
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
അതിനുള്ള തെളിവിതാ.

491
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ
അവസാനിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുള്ള ഉത്തരവ്.

492
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
വഞ്ചകിയായ ഈ അധികാരമോഹി

493
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
ഈ ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു,

494
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"റാണി ജെയ്ൻ" എന്ന്.

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണ്,

496
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
ഇവളെ യഥാവിഥി കുറ്റം ചുമത്തി,

497
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
ലണ്ടൻ നഗരത്തിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ച് ടൈബേണിലെ
തൂക്കുമരത്തിലെത്തിച്ച്, അവിടെ കഴുവേറ്റണം.

498
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
ഇവളുടെ ശവം തറയിൽ കിടന്ന് ചീയാൻ വിടണം,

499
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
ആന്തരികാവയങ്ങൾ വയറുകീറി പുറത്തെടുക്കണം,

500
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
പിന്നെ ഇവളുടെ ശിരസ്സ് ഛേദിക്കണം,

501
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
പിന്നെ ഇവളുടെ ശരീരം
നാലു പാദങ്ങളായി പകുക്കണം,

502
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
തലയും ശരീരഭാഗങ്ങളും

503
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
റാണിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരമുള്ള
ഇടങ്ങളിൽ വയ്ക്കണം.

504
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

505
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
എൻ്റെ തെറ്റായ ഭാവനകളെപ്പറ്റിയുള്ള
നിങ്ങളുടെ മുൻ പരാമർശത്തെപ്പറ്റി.

506
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
ഇല്ല.

507
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
തുടരൂ.

508
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
തൻ്റെ വിൽപ്പത്രത്തിൽ,

509
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് എന്നെയാണ് രാജ്ഞിയും
സിംഹാസനത്തിന് അവകാശിയുമായി പറഞ്ഞത്.

510
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
അത് അനിഷേധ്യമാണ്.

511
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
അത് ഭാവനയല്ല.

512
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
അത് എൻ്റെ അറിവിനും

513
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും എതിരായിരുന്നു,
എന്നാലത് സത്യമായിരുന്നു.

514
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിയമപരമായ ബാദ്ധ്യത
ഉണ്ടായിരുന്നു, നമ്മളെ എല്ലാവരെയും പോലെ,

515
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞകളനുസരിക്കാൻ.

516
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
തൻ്റെ പിൻഗാമിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൈവികമായ അവകാശമാണ്.

517
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
അതാണ് എഡ്വേർഡ് എൻ്റെ പേരുപറഞ്ഞത്.

518
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും എന്നെ വണങ്ങി,
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എന്നു വിളിച്ചു.

519
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
അപ്പോൾ, ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

520
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവും,
എൻ്റെ പ്രിയസഹോദരൻ്റെ വിൽപ്പത്രം നഷ്ടമായി.

521
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
സത്യത്തിൽ, ജെയ്നിൻ്റെ പേരുള്ളത്
ശരിക്കും വ്യാജരേഖയായിരുന്നു.

522
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
കള്ളം.

523
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിൽപ്പത്രം
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. ഞാനത് നേരിട്ടുകണ്ടതാണ്.

524
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
ഇരിക്കൂ എലിസബത്ത് രാജകുമാരി.

525
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.

526
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
എന്നെ നിശ്ശബ്ദയാക്കാനാവില്ല.

527
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
എഡ്വേർഡ് ജെയ്ൻ ഗ്രേയെ ആണ്
സിംഹാസനത്തിന് അവകാശിയാക്കിയത്.

528
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
എൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പേരും കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

529
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
ബെസ്.

530
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
പ്രഭുക്കളേ, ജെയ്നിൻ്റെ വിധിയെപ്പറ്റി ചർച്ച
ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ ഇതുകൂടി നോക്കണം,

531
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തുചെയ്തേനെ?

532
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവിൻ്റെയും
കസിൻ്റെയും ആഗ്രഹം അവഗണിക്കുമോ

533
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആജ്ഞകൾ കടമയെന്ന
നിലയിൽ സ്വീകരിച്ച് അന്തസ്സോടെ നിറവേറ്റുമോ?

534
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
മിണ്ടാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എലിസബത്ത്!

535
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
എലിസബത്ത് രാജകുമാരി സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

536
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
ജെയ്ൻ കൂറുള്ളവളും നല്ലവളുമായിരുന്നു.

537
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
നോർഫോക്ക്?

538
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാനിത്തരം ധിക്കാരം
എൻ്റെ സഭയിൽ അനുവദിക്കില്ല.

539
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
മേരി ജെയ്നിനെ സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ട് കൊല്ലും
മുമ്പ് നിങ്ങളവളെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകുമോ?

540
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
അത് എല്ലാം കുളമാക്കും.

541
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
ശരി സർ.

542
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
കസിൻ.

543
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
ജെയ്ൻ.

544
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
എഡ്വേർഡ്, നീ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടോ?

545
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
ദൈവമേ, നിന്നെ കാണാനായല്ലോ!

546
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.

547
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

548
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
അവൾക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ?

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
അവൾക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ?

550
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
റാണി...

551
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
വായടയ്ക്ക്!

552
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
റാണി,

553
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
ജെയ്നിനെ തിരികെ
വീട്ടുതടങ്കലിലാക്കേണ്ട സമയമായി.

554
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
ഇരുട്ടു നിറഞ്ഞ എവിടെയെങ്കിലും,
ഒരുപക്ഷേ വടക്കേ...

555
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
ഇല്ല, അവളെ ജീവിക്കാനനുവദിക്കുന്നതിലും,
ഞാൻ മരിക്കാം.

556
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
സെയ്മൂർ. എവിടെ പോയതാ?

557
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
എല്ലാവരും പുറത്തുപോകൂ.

558
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
എല്ലാവരും പോകൂ

559
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
നോർഫോക്ക്, നിങ്ങളും.

560
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
പ്രിയേ, ഞാനിത് ശരിയാക്കാം.

561
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
നീയിത് മുമ്പും പറഞ്ഞു.

562
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി.

563
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
അതെന്താണ്?

564
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ നൽകും മുമ്പ്
എനിക്കുള്ളത് നീ നൽകണം.

565
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-ശരി. നമുക്ക് വിവാഹിതരാകാം.
-എപ്പോൾ?

566
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
ജെയ്ൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞ്,
നാമീ രാജ്യം കാൽക്കീഴിലെത്തിക്കുമ്പോൾ.

567
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
ഇനി ആ നശിച്ച വാർത്ത എന്തെന്ന് പറയൂ.

568
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
ജെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
വാദിക്കാൻ വരാതെ.

569
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

570
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
കാവൽക്കാർ തിരികെവരുമ്പോൾ,
നിനക്കു പകരം ഞാൻ പോകും,

571
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
സഭയിൽ എന്നെ വെളിപ്പെടുത്തും,
അവരെന്നെ തിരിച്ചെടുക്കും.

572
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
ഇല്ല, അവരത് ചെയ്യില്ല.

573
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
എല്ലാവരും കരുതുന്നു നീ മരിച്ചെന്ന്.

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
മേരി നിന്നെ കൊല്ലും, അവളെ ആരും തടയില്ല.

575
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും ജെയ്ൻ.
-ഇല്ല.

576
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
ഇല്ല, മേരി എനിക്ക് മാപ്പുനൽകാൻ
നിർബന്ധിതയാകും.

577
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
ചിലപ്പോൾ നാടുകടത്തും.

578
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
ഇല്ല, അപ്പോഴും അത് അപകടമാണ്.

579
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
ഇതെൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

580
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
നീ എന്നെ റാണിയാക്കി.

581
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
നിൻ്റെ റാണിയെന്ന നിലയിൽ,

582
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
തിരികെപ്പോയി എൻ്റെ വിധി കേൾക്കാൻ എന്നെ
വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

583
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
നന്നായിരിക്കട്ടെ... റാണി.

584
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
നിനക്ക് സിംഹാസനം തിരിച്ചുപിടിക്കണോ?

585
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
അത് ശരിയായി ചെയ്യണം. പിന്നിൽ ശക്തി വേണം.

586
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
ഒരു സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തൂ.

587
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
ഒരുപക്ഷേ സ്കോട്ലാൻ്റുമായോ ഫ്രാൻസുമായോ
ചേർന്ന് മേരിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയാക്കാം.

588
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
അങ്ങനെത്തന്നെ.

589
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
പിന്നെ നമുക്കൊരുമിച്ച്
ഈ രാജ്യം മാറ്റിയെടുക്കാം.

590
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
പിന്നെ ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ ഇല്ല.

591
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
ഡിവിഷൻ ഇല്ല.

592
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-ഐ ലവ് യു.
-ഐ ലവ് യു റ്റൂ.

593
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
പോയി ഒളിക്കൂ.

594
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
വഴിമാറൂ! വിധിയുമായി നോർഫോക്ക് പ്രഭു.

595
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ വ്യാജമായും
വഞ്ചനയിലൂടെയുമാണോ

596
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ കിരീടം സ്വീകരിച്ചത് എന്നും,

597
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
സ്വയം റാണിയായി അവരോധിച്ചത് എന്നും

598
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
അങ്ങനെ ചെയ്യവേ, കടുത്ത രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തോ
എന്നുമുള്ള ചോദ്യത്തിന്,

599
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് അവൾ...

600
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
നിരപരാധിയെന്നാണ്.

601
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
അത് ശരിയാണ്. നിരപരാധി.

602
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ
ചരിത്രം മാറ്റിയെഴുതുകയാണെന്ന്.

603
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
നീ തിരിച്ചുവന്നോ?

604
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണം.

605
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
എങ്കിൽ പറയൂ.

606
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
അതായത്, ഞാൻ എന്നെപ്പറ്റി മാത്രമേ
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

607
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പറ്റിയും.

608
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
എഡ്വേർഡ്, നിൽക്കൂ.

609
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
അവൾ സെയ്മൂറിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

610
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
എന്താ?

611
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
അവൾ അവന്‍റെ മൃഗശാലയിലാണ്.

612
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
അത് അയാൾ മൃഗ-മാനവരെ
തടവിലിടുന്ന രഹസ്യ ജയിലാണ്.

613
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
അയാളൊരു സാഡിസ്റ്റാണ്.

614
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
ആ പന്നക്കഴുവേറി.

615
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
അവൾ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടോ
എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

616
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിനു വെളിയിൽ
സംഭാവനപ്പെട്ടിയുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു,

617
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയ ആ രാത്രിയിൽ.

618
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
ഒരു രാജാവിനെ ജനാലവഴി കടത്തിക്കൊണ്ടു
പോകുന്നത് ദിവസവും കാണാവുന്ന കാഴ്ചയല്ല,

619
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.

620
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
ഞാൻ കരുതി സെയ്മൂർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ
അവൾക്കുപകരമായി എടുക്കുമെന്ന്.

621
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
പക്ഷേ നമ്മൾ അയാളെ ഉയർത്തുപാലത്തിനരികെ
കണ്ടു.

622
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
നിനക്ക് അപ്പോൾ എന്നെ ചതിക്കാമായിരുന്നു.

623
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
എനിക്കത് ചെയ്യാനായില്ല.

624
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
നിങ്ങളോട് പറ്റില്ല.

625
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കാം.

626
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ നിങ്ങളെ
വിശ്വസിപ്പിക്കും,

627
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
അതിൻ്റെ സാദ്ധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഫലം
നിരപരാധിയാണ് എന്ന പ്രഖ്യാപനമാണെന്ന്.

628
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
കയ്യാമങ്ങൾ അഴിയുന്നു,
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നു,

629
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കാനായി,

630
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
ഒരു ലെമൺ ടാർട്ടും കുറച്ച് മദ്യവും കൊണ്ട്.

631
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
നിർത്തൂ!

632
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
അത് അത്ര ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

633
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
തടവുപുള്ളിക്ക് വഴിയൊരുക്കൂ.

634
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
റൂപർട്ട്?

635
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

636
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
ഇത് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയുടെ കുതിരക്കാരനാണ്.

637
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
പറയെടോ.

638
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
താൻ എന്നോടുപറഞ്ഞത് അവരോടുപറയൂ.

639
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-ഗിൽഡ്ഫോർഡ്...
-കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ.

640
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി ഒരു...

641
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
മൃഗ-മാനവനാണ്.

642
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
ഇവൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തോ എന്നത്
അപ്രസക്തമാണ്.

643
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരു മൃഗ-മാനവനെ വിവാഹം ചെയ്തു.

644
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
അവൾ നമ്മുടെ ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമായി
ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ രഹസ്യമായി പാർപ്പിച്ചു.

645
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
ആ തെറ്റിന് ഒരേയൊരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ...

646
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
മരണം.

647
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ മാഡം.

648
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
ഇതൊരു പച്ചക്കള്ളമാണ്!

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
ജെയ്ൻ, അവരോടു പറയൂ.

650
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് മൃഗ-മാനവനല്ല!

651
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-ജെയ്ൻ, ദയവായി അവരോടു പറയൂ.
-അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.

652
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
അരുത്.

653
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
കാത്തിരിക്കൂ.

654
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
പ്ലീസ്, മേരി, അരുത്.

655
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇതിനെ
നിൻ്റെ വീടിനു പുറത്തുനിന്ന് പിടികൂടി.

656
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
ഞങ്ങൾക്കാദ്യം കയ്യിൽ കിട്ടിയത്
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

657
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
റൂപർട്ട് സഹായിച്ചു.

658
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
അവരവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നു പറഞ്ഞു.

659
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മുഴുഭ്രാന്താണ്.
അതൊരു കുതിരയാണ്.

660
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
കാത്തിരിക്കൂ.

661
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
അവനെ വിടൂ.

662
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
ദയവായി അവനെ വെറുതേ വിടൂ.

663
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-കാത്തിരിക്കൂ.
-ഇല്ല.

664
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
അതാ...

665
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
ഇപ്പോൾ.

666
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
അവനൊരു മൃഗ-മാനവനാണ്!

667
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
ജെയ്ൻ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

668
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

669
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ