1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
Zdrajczyni Maria uciekła.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
POPRZEDNIO

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Każdy z was wyśle 10 000 ludzi.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Niech żyje królowa Maria!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
Zabójczyni.

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Trwa kryzys.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
Bez armii jest kicha.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
Wyprawimy turniej.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
- Jeśli wygram, utrzymamy przepisy.
- Tak!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Zgadzam się.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Norfolk, przegrałeś.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Pytałaś mnie o pierwszą przemianę.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
To było w dniu zabójstwa mojej matki.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Tak mi przykro.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
Nie ma lekarstwa.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Zaufałem ci.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
Chce tylko sobie wybaczyć.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
Wybaczyć? Co takiego?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Kiedy wróci, sama go spytasz.

20
00:00:39,168 --> 00:00:40,251
Przemiana mnie zabije.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
I zostaniesz wyleczony.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
- W żadnym wypadku.
- Co takiego?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Etianie zabili jego matkę na jego oczach.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
Zniknęli. Norfolk i Scrope zbiegli.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Marię widziano
z dziesięciotysięczną armią.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Uciekaj, inaczej zginiesz.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Przeholowałaś.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
- Brać ich.
- Zostawcie mnie!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Jane Grey jest w głębokiej dupie.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Przegrałaś.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
MOJA LADY JANE

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Wstać, Jej Wysokość królowa Maria idzie.

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Kochający poddani.

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
Jestem, jak dobrze wiecie,

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
waszą królową,

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
prawowitą i jedyną spadkobierczynią
korony królestwa Anglii,

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
waszą Regina Gloriana.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Boże, chroń królową!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Nie lękajcie się,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
stawcie czoła wrogom,
bowiem nam nie zagrażają.

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Nie ma się czego bać.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Najpierw

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
kwestia zdrady stanu.

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
Jane Grey.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
Zostanie jej odcięta głowa.

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
Umrze na śmierć.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
Przed naszą biedną bohaterką areszt domowy

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
i oczekiwanie na straszliwy los.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
Jane traci głowę.

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
Ale jeszcze jej nie straciła.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
Bez obaw.

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Jak mawiała Julianna z Norwich:

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
„Wszystko będzie dobrze, będzie dobrze,

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
wszystek rzeczy się poukłada”.

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
Co ona pieprzy?

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
Nie wiem.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
Prawdę mówiąc, Jane też nie wie.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
Mój mąż się odzywał?

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
Moje siostry?

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
Matka?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
Po raz pierwszy w życiu

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
Jane nie ma planu.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Siostro.

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Przestań się mazać.

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Od Kenninghall masz minę
kwaśną jak śmietana.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Przepełnia mnie radość.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Jestem gotowa zapomnieć, bo...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
Cóż, wygrałam.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
Jesteśmy siostrami.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Ale pamiętaj, jestem też twoją królową.

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
Zapomnij, a cię odeślę.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
Ty też możesz stracić głowę.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Jeszcze nie wszystko stracone.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
Nie jest zła.

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
Maria jest po prostu niepewna.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Maria nie miała przyjaciół,

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
po rozwodzie wygnano ją do Walii.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
No i cuchnie.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Pomówmy z Bess.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Tchórzofretki mają więcej odwagi.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Opowiem wam coś na pocieszenie.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
Moi rodzice pobrali się
bez zgody króla Henryka.

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
Król wpadł w szał.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Mówili, że ich pościna.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
A on ich ułaskawił.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Zdobyli bogactwo, urodziłam się ja.

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Takich przypadków są tysiące.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
Wiecie dlaczego?

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Bo zawsze jest wyjście.
Trzeba tylko umieć grać w tę grę.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
A to druga rzecz,
którą potrafię najlepiej.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Jaka jest pierwsza, mamusiu?

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
Oral.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Oto nasz niegdysiejszy król.
Gotowy na triumfalny powrót.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Spokojnie, dobrzy ludzie.

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Idę do Marii, mojej siostry.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
Do kogo?

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Nie poznajecie?

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
To ja, wasz król. Edward.

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Zjeżdżaj.

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Przyjrzyjcie się. Jestem królem.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Król nie żyje.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Słuchajcie, kundle z rynsztoka.

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
Maria mnie truła.

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Ukradła tron,
a teraz chce zabić moją kuzynkę.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Muszę ją powstrzymać.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
- Zdrada?
- Totalna.

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Seymour?

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Seymour!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Przepraszam za kolegę.

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
Odbija mu.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
Dopiero co mówił, że jest cesarzem Rzymu.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Zabije cię, jak cię zobaczy.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
Zabiją Jane.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Napijmy się.

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Dobrze ci to zrobi.

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
- Kitty.
- Prędko.

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Cycki Fanny kupią nam może 45 sekund.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Co z mamą i siostrami?

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
Są w pałacu, nie mogą wychodzić.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Jeśli spróbuję uciec, zabije ich.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
A mój mąż?

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Nie widziano go.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Co z tobą będzie, pani?

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
Powiadają, że...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
Nie bój się.

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
Głowa jest na miejscu.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
I tam pozostanie.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
Nie. Mowy nie ma.

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Wasza Wysokość, błagam.

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
To twoja kuzynka.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
Kiedy myślę,
że twój ukochany tatko i moja mamunia

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
zerkają na nas z nieba,

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
wiem, że ronią łzy
nad naszą rozdartą rodziną.

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
Streszczaj się.

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
No przecież jakoś się dogadamy.
Przez wzgląd na nich.

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
Majątek owdowiałej niedawno Katherine...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jane umrze.

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
I nic nie poradzisz.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
To cię rozweseli.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
Margaret zostanie jedną z moich dam dworu.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
- Dlaczego?
- To jej nagroda.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Za co?

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
Ona nic nie wie.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Wielka Frances Grey czegoś nie wie?

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
Powiedziała nam,
że Jane chciała nas pojmać.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Margaret?

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
A jak byśmy uciekli?

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Gdyby nie ona, gniłabym w Tower,

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
a Jane siedziałaby na tronie.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, ty wredna łajzo!
Pomogłaś Marii uciec!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Co? Niemożliwe.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
A jednak.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Mów wszystko.

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
To przez przypadek. Byłam zła.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
Nie chciałam niczego zdradzić.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
W dupie mam twoje wymówki.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Przestań!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Przejrzyj na oczy.

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Co zrobiła twojemu mężowi?

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Od urodzenia

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
jest dzikim, bezbożnym,
parszywym dzieckiem.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Zejdź mi z oczu.

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
- Margaret!
- Zostaw mnie!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Zabawny fakt o dzieciach.

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
Powtarzają sobie to,
co słyszą od dorosłych.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
A głos we własnej głowie
jest najbardziej wiarygodny.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Tatko powtarzał, by nie ufać brzydulom.

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Zabawne.

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Norfolk, nie tknąłeś gotowanego strusia.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
Wypijmy!

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
Za śmierć Jane Grey.

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Wasza Wysokość.

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
Nie możesz jej stracić.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Mogę robić, co mi się podoba.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Norfolk, z kim trzymasz?

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Jesteś jak chorągiewka na wietrze.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Nie.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Jednakże egzekucja bez procesu

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
wywoła chaos i zamieszki.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
A chłopi przestaną płacić podatki.
Koszmar jakiś.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
Niby dlaczego?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
Anglikom się nie spodoba,

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
że monarcha z Bożego nadania
to krwiożerczy tyran,

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
który zabija wrogów, jak chce.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
W cywilizowanym kraju odbywa się proces.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
To kwestia przyzwoitości.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
A opinia Jane na temat bestii

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
ma sporo zwolenników.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
Lud jest podatny na wpływy.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
To ma sens.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Nawet ten... Jak mu tam? Muzyk.

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
Smeaton.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Też miał proces.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Po kiego ja mam was słuchać?

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
Zaplanujcie egzekucję i milczcie.

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Gdy twój ojciec się dowiedział,
że matka Bess to bestia,

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
niemal sam ją zabił.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
Cromwell go powstrzymał.

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
„Nie możesz tak wykańczać żon.

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
Zorganizuj publiczny proces

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
i oskarż ją o najróżniejsze bezeceństwa”.

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
To były same kłamstwa, ale zadziałały.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
- Anna Boleyn stała się pośmiewiskiem.
- Zgadza się.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
Kobiety łatwo zdeptać.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
A zdeptanie Jane to sama przyjemność.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
Dobrze.

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Publiczny proces.

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Nie proces.

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Ułaskaw ją i przegnaj.

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Zapomną o niej w ciągu miesiąca.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Norfolk ma rację.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Jane ma zwolenników.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Niech zatem spłoną
z ich ukochanymi Etianami.

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Oczyszczę z nich świat.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
To ciebie należy ukarać!

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
Nie stójcie tak! Zabić to!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
Margaret, uciekaj!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Zabić to!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Gonić tego kundla! Łapać go!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Zdrajczyni!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Nie jesteś już moją siostrą.

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Gdyby nie konieczność zachowania pozorów,

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
sama bym cię zabiła.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Do komnaty z nią!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Tędy.

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Gdy ktoś ma za syna etiańskiego konia,

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
musi stosować odpowiednie środki.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Choćby wymyślać kryjówki.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Ani jednego służącego?

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Wiesz, co to jest kryjówka?

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Czekaj.

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
To Maria!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Co? To ja!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
Guildford!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Byliśmy pewni, że nie żyjesz.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Dzięki, tato.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Musimy porozmawiać.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Mowy nie ma.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
- Dlaczego?
- Właśnie.

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
Pewna śmierć?

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
To dobry powód.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Ocalę Jane.

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Jesteś pewny?

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
Zdradź, proszę, jaki masz plan?

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
Czy obejmuje on brawurową ucieczkę?

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
Rzucisz się z szabelką
i okrzykiem na ustach

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
na 10 000 żołnierzy i Straż Kingslandu?

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
To fantazja, a ja fantazją gardzę.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
Nie zostawię jej na śmierć.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
Nic nie poradzimy.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Jane zostanie stracona za zdradę.

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
A jak ktoś nas zobaczy, to i my.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Zatem zrobię to sam.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
Nawet o tym nie myśl.

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Mego ojca ścięto, gdy miałem sześć lat.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
Nie podzielisz jego losu.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
To przez ciebie coś jej grozi.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Ty posadziłeś ją na tronie.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Masz obowiązek pomóc.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Mam tylko jeden. Chronić ciebie.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Chronić mnie?

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Chronisz sam siebie, ojcze. Przyznaj to.

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Synu, obaj wiemy, że nie chcesz,
bym mówił szczerze.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildfordzie...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Jane jest wściekła.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Czuje się bezsilna, pozbawiona kontroli.

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
A tego nienawidzi.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
Od królowej.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Cudnie, ohydna suknia.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Na jutrzejszy proces.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
Czeka mnie proces?

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Nareszcie problem,
który Jane może rozwiązać.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
A jeśli go rozwiąże,

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
może ocali siebie.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
A może i nie. Kto wie.

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
Mój pierwszy raz w zapyziałej tawernie.

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Będę delikatny.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Zawsze chciałem taką odwiedzić.

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
No ale królowanie i tak dalej.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Pewnie, Wasza Wysokość.

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Cześć, kolego. Dwa jasne.

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Fitzy, niech mnie.
Handlara cię nie dorwała?

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Jeszcze nie.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Moe.

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, schlałeś się, wracaj do domu.

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Spieprzaj, mówię.

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
To etiańska speluna?

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Lokal przeznaczony dla klientów
o skłonnościach do metamorfoz.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Przecież to zakazane.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
Ludzi nie zakażesz.

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Choćbyś nie wiem, jak się starał.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Po co tu przyszliśmy?

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Ktoś tu może cię przemycić do pałacu.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Zobaczymy.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Wypiję za to.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Chłopskie piwo przebija to z pałacu.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
No co? Taka prawda.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
Jesteś niepodrabialny.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
To dobrze.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Wypadałoby docenić

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
omdlenia godną brawurę
lorda Guildforda Dudleya.

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
A skoro jest okazja,

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
podziwiajmy te jędrne łydki i pośladki.

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane, zbudź się.

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Guildford.

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Jesteś.

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Ty żyjesz.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Opuściłeś mnie.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
- Ty draniu.
- Wiem, byłem głupcem.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Wybacz mi.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
- Nie umarłeś.
- Prawie.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
To wina mojej matki.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Jak wszystko.

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Wybaczysz mi?

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Pocałuj mnie.

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Jane, musimy stąd iść.

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
Naliczyłem 12 strażników, ale przez sad...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
Nie mogę uciec.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
Zabije moją rodzinę.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Zostaję.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Zatem ja też.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
Nie daję ci wyboru.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Dowiedzą się, kim jesteś,

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
a Maria cię zabije. Nie pozwolę.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
Nigdy.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane.

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Proszę cię.

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Co?

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Wiem o twojej matce.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Bardzo mi przykro.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
To moja wina.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Bzdura.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Wracałem z rodzicami z dworu.

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
Napadli nas Etianie.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Pierwszy raz ich widziałem, bałem się.

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
Przemieniłem się po raz pierwszy.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
Nie pamiętam, co było dalej.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Straciłem przytomność.

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
Ojciec mówi, że rabusie ją zabili.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Na początku mu wierzyłem.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
Potem zaczęło mi się śnić, że to ja.

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
Że zabiłem ją po przemianie.

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
Zacząłem się zastanawiać.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
Nie kontroluję przemian.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
Wiem, że to głupie,

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
ale traktuję to jak klątwę.

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
Kara godna Greków.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
Nie zasłużyłeś na to.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Nie zabiłeś jej.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Ojciec nigdy nie potwierdził
ani nie zaprzeczył.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
I dobrze.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Tak mi lepiej.

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
Bo jestem też tchórzem.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Spójrz na mnie.

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
Czy tchórz ryzykowałby życiem,
by mnie ocalić?

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Wszystko bym oddał.

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
Nie wszystko stracone.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
Mam proces.

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
To będzie farsa.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
To szansa.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
Przygotowywałam się.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
Może nie udowodnię niewinności,

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
ale przeżyjesz.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
Moi bliscy także.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Tylko o tym będę myśleć.

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
O tobie.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane.

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Ja...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Ja...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
Chwileczkę.

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Lady Jane.

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Co robisz?

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
Wspaniały księżyc.

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
No przepiękny.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
Krwawy księżyc?

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
Od dziecka takiego nie widziałem.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Szkoda.

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Idź spać, milady.

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Oczywiście.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Wystarczy mi jeszcze na dwa.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
Rzymska moneta?

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
Moja siostra znalazła ją w błocie.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
To Romulus i Remus.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
Rozbawiło ją to, jesteśmy bliźniakami.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
Gdzie jest teraz?

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Długa historia.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Opowiadaj.

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Jest i on.

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Charles?

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Wasza Wysokość.

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Ty żyjesz.

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
On mnie ocalił. Jak się miewasz?

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Dobrze, choć jestem w szoku.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Jakim cudem jesteś Etianinem?

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
No tak normalnie.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
To tylko i wyłącznie moja sprawa.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Chcę jedynie zarobić na życie.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
Skąd wiedziałeś, że...

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Widziałem cię w pałacu i tutaj.
Domyśliłem się.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Potrzebujemy twojej pomocy.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Ocalimy Jane.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
Wasza Wysokość wzywała?

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Tak.

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
Otrzymasz wyjątkowe zadanie.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Zostaniesz moją stolcową.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Że mam...

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Rozmawiać z nią
podczas porannej defekacji.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Obejrzeć stolec,

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
podetrzeć mnie.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
Nie cieszysz się? To zaszczyt.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Dziękuję, pani.

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Dziękuję.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
To pomysł Margaret.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Spytałam, czy mamusię też ukarać.

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
Zaproponowała, by dać ci pracę.

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Rozumiem.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Stan? Dokąd to?

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
Do Londynu.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
Upiłeś się?

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Trochę. Stanę...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Stanę do walki u boku brata,

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
pomogę mu ocalić ukochaną.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Rety, bordo mi wypiłeś?

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
Nie byłem dobrym bratem.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Ani nikim dobrym.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Nonsens, Stan. Jesteś wystarczający.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Odpowiedz mi zatem.

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
A gdybym był Etianinem?

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
Odesłałbyś mnie czy gorzej?

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Kochasz Guildforda,

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
a traktowałeś go jak wrzód na dupie rodu.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Dość.

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
Obaj jesteście moimi synami.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
Dlaczego mu nie pomożesz?

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stanley, stój.

436
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
Ojejku.

437
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Porozmawiajmy o tym.

438
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Nie!

439
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Dlaczego?

440
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Powiedz mi tu i teraz.

441
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
- Albo nas stracisz.
- Nie mogę!

442
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
- Bo się boisz.
- Tak.

443
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Ja też.

444
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Lecz gdy byliśmy młodzi, mawialiśmy,

445
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
że Dudleyowie się nie poddają.

446
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Dudleyowie się nie poddają.

447
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
Zabawne uczucie.

448
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
Wracać do starej roboty.

449
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Myślimy o wyzwaniach,

450
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
zabawach,

451
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
towarzyszach śmiechu i niedoli.

452
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
No i zabójczym tyranie,
który zabrał nam robotę

453
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
i chce nas zabić.

454
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
Z drogi! Przejście dla oskarżonych.

455
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Jej Wysokość królowa Maria.

456
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Wasza Wysokość.

457
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Ty się uśmiechasz?

458
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
Nie złamiesz mnie.

459
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Zobaczymy.

460
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
Gdzie Seymour?

461
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Do rzeczy.

462
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Zebraliśmy się dziś z powodu procesu

463
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
uzurpatorki Jane Grey,

464
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
która odebrała koronę następczyni

465
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
wbrew prawu natury.

466
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
Jeśli udowodnimy tak poważną zdradę,

467
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
kara może być tylko jedna.

468
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
Śmierć.

469
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
Znajomość zarzutów
i potencjalnej kary to jedno.

470
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
Co innego je usłyszeć.

471
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Proszę, panie.

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
To się uda, nie?

473
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Wchodzimy, znajdujemy Jane,
zaskakujemy Radę,

474
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
wszyscy wiwatują, kraj bezpieczny, sukces.

475
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
Nie przebierasz się?

476
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Dacie radę. Przeszkadzałbym.

477
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
O czym ty mówisz?

478
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Nie idę z tobą.

479
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
Zrobiłem coś źle?

480
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
Nie nadstawiam karku dla obcych.

481
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
W porządku.

482
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
To cześć.

483
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Cześć.

484
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
Poprzez swe fałszywe wyobrażenia,

485
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
knowania i spiski

486
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
Jane Grey zamierzała pozbawić władcę

487
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
statusu i tytułu królewskiego,

488
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
a także władzy w królestwie Anglii.

489
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
Jej celem było zabicie królowej Marii.

490
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
A oto dowód.

491
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Dokument uchylający przepisy izolacyjne.

492
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
Ta zdradziecka uzurpatorka

493
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
podpisała się pod nim

494
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
jako „królowa Jane”.

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Niniejszym wnoszę,

496
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
że należy ją skazać,

497
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
przeciągnąć przez cały Londyn
ku szubienicy w Tyburn i powiesić.

498
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
Jej gnijące ciało będzie leżeć na ziemi,

499
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
wypatroszone przez brzuch,

500
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
dekapitowane

501
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
i podzielone na cztery ćwierci.

502
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
Głowę i rzeczone ćwierci umieścić należy

503
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
w miejscu wskazanym przez królową.

504
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Chcę coś powiedzieć.

505
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Co do fałszywych wyobrażeń.

506
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
Nie.

507
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Kontynuuj.

508
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
W swoim testamencie

509
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
król Edward wskazał mnie
jako królową i następczynię tronu.

510
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
To bezsporne.

511
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
To nie wyobraźnia.

512
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Nie wiedziałam o tym

513
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
ani tego nie chciałam, ale to prawda.

514
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
Zarówno ja, jak i my wszyscy

515
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
musimy wykonywać polecenia króla.

516
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Ma boskie prawo wyznaczyć następcę.

517
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
Wskazał mnie.

518
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Wszyscy pokłoniliście mi się,
nazywając mnie królową.

519
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Jeśli jestem zdrajczynią, wy także.

520
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Przypominam, że wola mego brata zaginęła.

521
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
Ta wskazująca Jane była podrobiona.

522
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Łże.

523
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
Testament był prawdziwy.
Widziałam na własne oczy.

524
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Usiądź, Elżbieto.

525
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
Nie usiądę.

526
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
Nie dam się uciszyć.

527
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Edward wskazał Jane Grey.

528
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Przysięgam na moje życie
i na imię mojego ojca.

529
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bess.

530
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Mości lordowie, zastanówcie się,

531
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
co zrobilibyście na jej miejscu.

532
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
Zignorowalibyście wolę
ukochanego króla i kuzyna

533
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
czy sumiennie przyjęli rozkaz
z wdziękiem i godnością...

534
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
Zamknij się, Elżbieto!

535
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
Elżbieta mówi prawdę. Jestem niewinna.

536
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Jane była lojalna i dobra.

537
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Norfolk? Norfolk!

538
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Zamknąć się! Nie pozwolę sobie
na taką bezczelność na moim dworze!

539
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Zabierzcie Jane,
zanim Maria ją rozszarpie.

540
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Byłaby jatka.

541
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Tak jest.

542
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Kuzynko.

543
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane.

544
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Edward. Ty żyjesz?

545
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Bogowie, dobrze cię widzieć.

546
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Tęskniłam.

547
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Co ci się stało?

548
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Jak ona mogła?

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Jak mogła?

550
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Wasza Wysokość.

551
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
Zamknij ryj!

552
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Pani,

553
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
czas zamknąć Jane w areszcie domowym.

554
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
Może na ponurej północy...

555
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Prędzej skonam, niż pozwolę jej żyć.

556
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour. Gdzieś ty, kurwa, był?

557
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Wszyscy precz.

558
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Wszyscy precz.

559
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Ty też, Norfolk.

560
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Kochanie, naprawię to.

561
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
Już to mówiłeś.

562
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
Otrzymałem informacje,
które wszystko zmienią.

563
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
Jakie?

564
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Zanim spełnię twoje pragnienie,
spełnij moje.

565
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
- Pobierzmy się.
- Kiedy?

566
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Gdy po śmierci Jane zrobimy porządek.

567
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
A teraz, kurwa, mów.

568
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, posłuchaj. Bez kłótni.

569
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
Przybyłem cię ocalić.

570
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Gdy wróci straż, pójdę z nimi,

571
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
przedstawię się i odzyskam władzę.

572
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
Nie odzyskasz.

573
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Myślą, że nie żyjesz.

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
Maria cię zabije
i nikt jej nie powstrzyma.

575
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
- Ona cię zabije.
- Nie.

576
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
Będzie musiała okazać mi łaskę.

577
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
Może mnie wygna.

578
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
To nadal ryzyko.

579
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
To moja decyzja.

580
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Sam mnie wskazałeś.

581
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Jako twoja królowa

582
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
rozkazuję ci pozwolić mi na powrót.

583
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Dobrze... Wasza Wysokość.

584
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Chcesz odzyskać tron?

585
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Zrób to porządnie. Ze wsparciem.

586
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Zbiorę armię.

587
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
Wraz ze Szkocją lub Francją obalimy Marię.

588
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Dokładnie.

589
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
A wtedy razem zmienimy ten kraj.

590
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Dość podziałów.

591
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Dość podziałów.

592
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
- Kocham.
- Ja też.

593
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Ukryj się.

594
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
Z drogi! Lord Norfolk ogłosi wyrok.

595
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
W kwestii lady Jane Grey

596
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
i jej fałszywego,
zdradzieckiego przejęcia korony

597
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
i ogłoszenia się królową,

598
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
a zarazem zdrady stanu,

599
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
uznajemy ją za...

600
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
niewinną.

601
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Zgadza się. Niewinną.

602
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Zmieniamy bieg historii.

603
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Wróciłeś.

604
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Wyjaśnię to.

605
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Śmiało.

606
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Zawsze dbałem tylko o siebie.

607
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
I siostrę.

608
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Edwardzie, zaczekaj.

609
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
Seymour ją ma.

610
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Co?

611
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
Jest w jego zoo.

612
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
To tajne więzienie dla Etian.

613
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
Jest sadystą.

614
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Przeklęty drań.

615
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Nie wiem, czy ona żyje.

616
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
Byłem przy pałacu, przy oknie,

617
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
gdy cię zabrano.

618
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
Porwanie króla to rzadki widok,

619
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
śledziłem cię.

620
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Chciałem cię przehandlować za siostrę.

621
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
Przecież był przy moście.

622
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Mogłeś mnie zdradzić.

623
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Nie mogłem.

624
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
Nie ciebie.

625
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Wszystko już wiesz.
Możesz mnie znienawidzić.

626
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
Procedury sądowe każą wierzyć,

627
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
że ogłoszenie niewinności
to najlepszy możliwy rezultat.

628
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Kajdany precz i sio,

629
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
pora cieszyć się wolnością

630
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
przy tarcie cytrynowej i odrobinie sherry.

631
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Stać!

632
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Szkoda, że to nie takie proste.

633
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Przejście dla więźnia.

634
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Rupert?

635
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
Co ty robisz?

636
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
Masztalerz Guildforda Dudleya.

637
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Mówże.

638
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
To, co mnie.

639
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
- Guildford...
- Głośniej.

640
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Guildford Dudley jest...

641
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
Etianinem.

642
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
Jej wina nie ma znaczenia.

643
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Lady Jane Grey świadomie wyszła
za Etianina.

644
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Ukrywała bestię,
łamiąc przepisy izolacyjne.

645
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
To zbrodnia,
za którą kara jest tylko jedna.

646
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
Śmierć.

647
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Przepraszam, milady.

648
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
Obrzydliwe kłamstwo!

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, powiedz im.

650
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
Guildford nie jest Etianinem!

651
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
- Błagam!
- Wprowadźcie go.

652
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
Nie.

653
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Cierpliwości.

654
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Nie. Mario, proszę cię.

655
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Pojmaliśmy tego stwora pod twoim domem
zeszłej nocy.

656
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
Nie wiedzieliśmy, co nam się trafiło.

657
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Rupert pomógł.

658
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
Grozili, że go skrzywdzą.

659
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Oszaleliście. To tylko koń.

660
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Cierpliwości.

661
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Zostawcie go.

662
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Proszę, zostawcie go.

663
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
- Cierpliwości.
- Nie.

664
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
I...

665
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Teraz.

666
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
To Etianin!

667
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, przepraszam.

668
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Napisy: Konrad Szabowicz

669
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska