1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
Trădătoarea Maria a fugit.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
ANTERIOR

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Fiecare dintre voi îmi va oferi
10.000 de ostași.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Trăiască Regina Maria!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
O asasină...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Jane, ne confruntăm cu o criză.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
N-ai ostași? No bueno.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
Am decis să organizez un turnir.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
- Dacă câștig, păstrăm Legea diviziunii.
- Da!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Accept termenii.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Norfolk, ai pierdut.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
M-ai întrebat
despre prima mea transformare.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
S-a întâmplat în ziua
în care mama a fost ucisă.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Îmi pare atât de rău!

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
Nu există niciun leac.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Am crezut în tine.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
Misiunea lui Guildford este să se ierte.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
Să se ierte? Pentru ce?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Când se întoarce,
poți să-l întrebi singură.

20
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
O să mă transform. Și o să mor.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Și o să te vindeci.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
- Nu aveți nicio vină.
- Ce vrei să spui?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Etienii i-au ucis mama. În fața lui.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
Au plecat. Norfolk și Scrope au fugit.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Maria fost văzută cu 10.000 de soldați.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Dacă nu fugi acum, o să mori.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Ai mers prea departe.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
- Arestați-le pe toate!
- Nu! Lăsați-mă!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Jane Grey a dat de dracu'.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Ai pierdut.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
LADY JANE 2.0

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Ridicați-vă pentru Majestatea Sa,
Regina Maria!

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Dragii mei supuși!

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
Așa cum știți, eu sunt

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
regina voastră,

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
adevărata moștenitoare de drept
a tronului Angliei,

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
regina Gloriana.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Dumnezeu s-o ocrotească pe regină!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Fiți curajoși,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
fiți tari împotriva dușmanilor noștri
și nu vă temeți de ei!

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Vă asigur că eu nu mă tem deloc de ei.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Să luăm lucrurile pe rând!

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
Trădarea are consecințe.

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
Începând cu Jane Grey.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
I se va tăia capul.

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
Și va muri.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
Astfel, eroina noastră încolțită
este trimisă în arest la domiciliu

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
ca să-și aștepte soarta oropsită.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
Capul lui Jane vâjâie de mama focului.

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
Dar, cel puțin deocamdată,
încă îi stă pe umeri.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
Nu vă faceți griji!

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Amintiți-vă ce a spus Iuliana de Norwich!

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
„Totul va fi bine, totul va fi bine

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
„și toate lucrurile vor fi bine.”

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
Ce dracu' înseamnă asta?

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
Nu știu.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
Adevărul e că nici Jane nu știe.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
Știți ceva despre soțul meu?

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
Despre surorile mele?

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
Despre mama?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
Și, pentru prima oară în viață,

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
Jane nu are niciun plan.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Soră!

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Nu te mai smiorcăi!

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Ai o față acră
de când am plecat de la Kenninghall.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Nu simt altceva decât bucurie.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Sunt dispusă să dau totul uitării,
pentru că...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
am câștigat.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
Și suntem surori.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Dar să nu uiți niciodată
că sunt regina ta!

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
Sau n-o să recurg doar la deportare.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
Te decapitez și pe tine, ca pe Jane.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Încă nu e totul pierdut.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
Maria nu e rea.

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
Pur și simplu nu este sigură pe ea.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Nu a avut niciodată prieteni,

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
a fost exilată în Țara Galilor
după ce a divorțat

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
și pute.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Trebuie să vorbim cu Bess.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Te rog! Am mâncat budinci
cu mai multă coloană vertebrală.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Permite-mi să te liniștesc cu o poveste!

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
Părinții mei s-au căsătorit
fără aprobarea regelui Henric,

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
și el a luat-o razna.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Toată lumea a spus că vor fi decapitați.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
Dar apoi i-a grațiat.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Au devenit bogați și puternici
și m-au făcut pe moi.

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Acesta este doar unul
dintre miile de astfel de exemple.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
Și știi de ce?

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Fiindcă mereu există o cale de scăpare
dacă știi cum să-ți joci cărțile.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
Din fericire, îndemânarea la joc este
a doua cea mai mare abilitate a mea.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Care e cea mai mare abilitate a ta?

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
Felația.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Iată-l pe fostul nostru rege,
gata pentru întoarcerea sa triumfătoare.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Pe loc repaus, oameni buni!

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Trebuie să am o audiență
cu sora mea, Maria.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
Cu cine?

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Nu mă recunoașteți?

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Eu sunt, regele vostru. Eduard.

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Vezi-ți de drum!

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Fiți atenți! Eu sunt regele.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Regele e mort.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Ascultați, haimanale împuțite!

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
Maria m-a otrăvit.

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Mi-a furat tronul,
și acum vrea să-mi omoare verișoara.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Trebuie să o opresc.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
- Trădare?
- Ce mai trădare!

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Seymour?

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Seymour!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Nu-l băgați în seamă!

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
E puțin dus.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
Săptămâna trecută
se credea împăratul Imperiului Roman.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Gândește-te! Dacă te vede, te omoară.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
O vor omorî pe Jane.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Hai să bem o bere!

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
Crede-mă, chiar vrei berea asta.

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
- Kitty!
- Trebuie să ne grăbim.

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Am câștigat vreo 45 de secunde
cu sânii lui Fanny.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Se știe ceva despre mama și surorile mele?

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
Sunt la palat. Nu au voie să plece.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Dacă încerc să evadez, o să le omoare.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
Și soțul meu, Guildford?

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Nu l-a văzut nimeni.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Ce se va întâmpla cu dvs., lady Jane?

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
Oamenii spun, știți dvs...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
Nu te teme!

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
După cum vezi, încă am capul pe umeri.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Intenționez să-l păstrez.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
Nu. Nu!

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Majestate, te implor!

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
Este verișoara ta.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
Și, când mă gândesc la iubitul tău tată
și la scumpa mea mamă,

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
care ne privesc acum din ceruri

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
cu lacrimi în ochi, îngroziți de felul
în care se destramă familia noastră...

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
- Eu...
- Treci la subiect!

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Sunt sigură că găsim o rezolvare
de dragul lor.

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
Averea considerabilă primită de fiica mea,
Katherine, când a rămas văduvă...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jane va fi executată.

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
Și nu poți face nimic în acest sens.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
Asta o să te înveselească.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
O fac pe fiica ta, Margaret,
doamnă de onoare.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
- De ce?
- Asta e recompensa ei.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Recompensă pentru ce?

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
Ea nu știe.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Credeam că măreața Frances Grey știe tot.

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
Micuța ta Margaret mi-a povestit
despre cum plănuia Jane să ne prindă.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Margaret v-a zis?

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Cum credeai că am scăpat?

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Dacă nu era Margaret,
eu aș fi fost în Turn,

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
iar Jane încă ar fi fost pe tron.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, netrebnică ce ești!
Ai ajutat-o pe Maria să scape!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Poftim? Ba nu, n-a făcut asta.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
Ba da.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Spune-mi totul!

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
A fost un accident. Eram supărată.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
Nu am vrut să-i spun nimic important.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
Scuzele tale n-au nicio valoare acum.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Mamă, încetează!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Trezește-te, Katherine!

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Uite ce i-a făcut bietului tău soț!

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Încă de când s-a născut,

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
Margaret a fost un copil sălbatic,
nelegiuit și răzgâiat.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Să nu te mai văd!

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
- Margaret!
- Lasă-mă în pace!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Asta e interesant
când vine vorba despre copii.

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
Felul în care le vorbești este felul
în care ei își vorbesc la rândul lor.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
Și, în general,
tindem să credem vocea din capul nostru.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
De asta, tatăl meu zicea mereu:
„Să nu aveți încredere în femeile urâte!”

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Nu-i așa că e distractiv?

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Norfolk! Abia te-ai atins
de struțul fiert.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
Un toast

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
în cinstea morții lui Jane Grey!

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Majestatea Voastră...

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
Nu o poți executa pe Jane Grey.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Pot să fac ce dracu' vreau.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Norfolk, de partea cui ești?

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Aproape că ai putea fi acuzat
că schimbi taberele.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Nu.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Dar executarea lui Jane
în lipsa unui proces

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
va provoca haos și revolte.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
Și țăranii n-o să mai plătească taxe.
E un coșmar oribil.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
De ce s-ar revolta oamenii?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
Ei bine, poate pentru că englezilor
le displace ideea

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
că monarhul lor învestit
prin putere divină este un tiran sadic

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
care își execută dușmanii pe nepusă masă.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
În această țară civilizată
organizăm procese.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
E o chestiune care ține de etichetă.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
Și ideile lui Jane în legătură cu fiarele

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
devin destul de populare.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
Publicul este foarte influențabil.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Deși mă doare inima să recunosc,
are dreptate.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Până și... Cum îl chema? Cântărețul.

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
- Smeaton.
- Smeaton.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Până și el a fost judecat.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
De ce să ascult niște javre ca voi?

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
Programați execuția! Liniște!

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Mai ții minte când tatăl tău a aflat
că mama lui Bess era fiară?

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
Aproape că a ucis-o cu mâna lui.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
Din fericire, Cromwell a zis: „Nu,

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
„nu poți să-ți omori nevestele.

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
„Decât dacă organizezi un proces public

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
„și o acuzi
de toate blestemățiile posibile.”

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Au fost numai minciuni, desigur.
Cu toate acestea, au ruinat-o.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
- Anne Boleyn a fost subiect de batjocură.
- Exact.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
E foarte ușor când e femeie.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Cred că ți-ar plăcea
să-i faci asta lui Jane.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
Fie!

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Un proces public.

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Fără proces!

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Grațiaz-o și trimite-o departe!

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
Ea și cauza ei vor fi uitate
în decurs de o lună.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Dacă nu, Norfolk are dreptate.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Jane are susținători.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
Atunci, să-i lăsăm susținătorii
să piară odată cu etienii lor iubiți!

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
O să-i rad pe toți de pe fața Pământului.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
Tu ești cea
care ar trebui să fie pedepsită!

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
Nu stați degeaba! Omorâți-o!
Duceți-vă după ea!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
Margaret! Fugi!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Omorâți-o imediat!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Duceți-vă după ea!
Prindeți-o, dobitocilor!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Trădătoareo!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Din acest moment, nu mai ești sora mea.

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Dacă nu aveam nevoie
ca lumea să ne vadă loiale și unite,

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
te-aș fi ucis cu mâna mea.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Încuiați-o în camera ei!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Haide, pe aici!

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
Când fiul tău este,
în secret, un cal etian,

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
pregătești anumite măsuri
pentru situații neprevăzute.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Ca de exemplu, o ascunzătoare.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Nici măcar un servitor?

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Știi ce e o ascunzătoare?

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Stai!

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
E Maria!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Poftim? Eu sunt!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
E Guildford!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Doamne, credeam că ai murit.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Mersi, tată. Mersi frumos.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Trebuie să discutăm.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
În niciun caz.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
- De ce?
- Da, de ce?

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
Fiindcă e o moarte sigură?

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
E un motiv bun.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
O s-o salvez pe Jane.

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Zău, Guildford?

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
Și, mă rog, care e planul tău?

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
O evadare îndrăzneață și flamboaiantă?

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
O să dai buzna cu spada sus
într-un efort curajos

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
împotriva a 10.000 de soldați
și a întregii cete de gărzi Kingsland?

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Trăiești într-o lume fantastică,
și urăsc fanteziile.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
Nu o voi lăsa pe Jane să moară.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
Nu putem să facem nimic.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Jane o să fie decapitată pentru trădare.

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
Și, dacă ne va vedea vreunul dintre
oamenii Mariei, asta o să pățim și noi.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
Atunci, o să fac asta singur.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
Nu o să faci așa ceva.

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Tatăl meu a fost decapitat în fața mea
când aveam șase ani.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
Nu vei avea aceeași soartă ca el.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Tu ești de vină că Jane e în pericol.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Tu ai uneltit s-o faci regină.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Ești obligat să o ajuți.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Singura mea obligație, ca întotdeauna,
este să te protejez pe tine.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Pe mine?

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Pe tine te protejezi, tată. Fii sincer!

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Guildford, cred că știm amândoi
că nu vrei să fiu sincer.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildford...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Jane este supărată.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Simte că a pierdut controlul
și că e neputincioasă.

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Ceea ce urăște din tot sufletul.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
De la regina ta.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Ce drăguț! O rochie oribilă.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Pentru procesul tău de mâine.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
O să fiu judecată?

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
În sfârșit, o problemă
pe care Jane poate încerca s-o rezolve.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
Și, dacă reușește
să rezolve această problemă,

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
poate reușește
să-și salveze și propria piele.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
Adică, probabil că nu, dar cine știe?

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
E prima dată
când intru într-o tavernă împuțită.

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
O să te iau ușor.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Mereu mi-am dorit să vizitez
un astfel de loc.

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
Dar, evident,
m-a împiedicat treaba asta cu domnia.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Bineînțeles, Majestate.

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Salut, amice! Două beri.

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Fitzy, să nu-mi cred ochilor!
Credeam că ai ajuns la zoo.

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Nu încă.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Moe, dle.

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, ești beat. Du-te acasă!

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Am zis să te cari!

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
Asta e o berărie de etieni?

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Un local unde se servesc băuturi
clienților cu abilități metamorfice.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Dar nu este permis. Sunt interzise.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
Nu poți să interzici oamenii.

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Oricât de mult ai încerca.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Fitz, ce facem aici?

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
E un tip care te-ar putea ajuta
să te strecori în palat.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Deci vom vedea.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
O să beau pentru asta.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Berea țăranilor e mult mai bună
decât berea regală.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Ce e? Chiar este.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
N-am mai cunoscut pe cineva ca tine.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
Bun.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Să ne oprim un moment să apreciem

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
vitejia fermecătoare
a lordului Guildford Dudley!

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
Dacă tot suntem la acest capitol,

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
haideți să-i apreciem gambele și fesierii!

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane! Jane, trezește-te!

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Guildford?

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Ai venit.

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Ești în viață.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
M-ai părăsit.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
- Nenorocitule!
- Știu. Am fost un prost.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Îmi pare rău.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
- Credeam că ai murit.
- Aproape.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
E numai vina mamei mele.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Nu așa e mereu?

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Poți să mă ierți?

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Sărută-mă din nou!

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Jane, trebuie să plecăm imediat. Bine?

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
Sunt 12 paznici, dar,
dacă mergem pe poteca de lângă livadă...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
Nu, nu pot să plec.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
O să-mi omoare familia.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Rămân aici.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Nu te las singură.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
Nu îți dau de ales.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Dacă rămâi, vor afla ce ești,

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
și Maria te va ucide. Nu permit asta.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
Nu.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane...

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Te rog.

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Ce e?

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Știu ce s-a întâmplat cu mama ta.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Voiam doar să spun că îmi pare rău.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
A fost vina mea.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Bineînțeles că n-a fost.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Mă întorceam de la curte cu părinții mei

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
și am fost atacați de o bandă de etieni.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Nu mai văzusem niciodată un etian,
m-am speriat

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
și m-am transformat pentru prima dată.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Mi-am pierdut cunoștința.
Când mi-am revenit,

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
tata mi-a spus că tâlharii au ucis-o.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Inițial, l-am crezut.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
Dar apoi am început să am vise
în care eu am omorât-o.

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
Că am omorât-o când m-am transformat.

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
Am început să mă întreb
dacă am făcut asta.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
N-am putut să controlez transformarea.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
Și știu că nu este rațional,

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
dar a început să pară un fel de blestem.

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
O pedeapsă demnă de mitologia greacă.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
Nu meriți asta.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Sigur că nu tu ai omorât-o.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Tata nu a confirmat
și nu a negat niciodată.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
Și mă bucur.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Mă simt ușurat.

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
Pentru că sunt și laș.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Uită-te la mine! Uită-te!

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
Și-ar risca un laș viața ca să mă salveze?

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Vreau al naibii de tare să mă lași.

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
Nu s-a pierdut toată speranța.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
Procesul meu...

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Jane, o să fie o mascaradă.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
Este o șansă.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
M-am pregătit.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
Chiar dacă nu-mi dovedesc nevinovăția,

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
tu rămâi în viață.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
Familia mea rămâne în viață.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
La asta o să mă gândesc dacă...

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
O să mă gândesc la tine.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane...

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Eu...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Eu...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
O secundă!

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Lady Jane.

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Ce faci?

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
Este SuperLună. Uite!

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
Ador Luna.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
E Lună roșie?

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
N-am mai văzut una de când eram puștan.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Ce păcat!

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Du-te la culcare, milady!

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Sigur.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Mai am suficient pentru încă două, te rog.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
Asta e o monedă romană?

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
Sora mea, Alice, a găsit-o în noroi.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Sunt Romulus și Remus.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
I s-a părut amuzant,
pentru că suntem gemeni.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
Acum unde e sora ta?

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
E o poveste lungă.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Spune-mi!

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Uite-l pe omul nostru!

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Charles?

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Majestate!

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Trăiți!

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
El m-a salvat. Ce mai faci?

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Sunt șocat. Dar sunt bine.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Charles, cum naiba poți să fii etian?

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
La fel cum sunt și alții.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
Nu mă privește decât pe mine.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Sunt doar un om
care încearcă să-și câștige existența.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
De unde ai știut că sunt un...

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Te-am văzut la palat, apoi, aici.
Nu trebuie să fii geniu.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Charles, avem nevoie de ajutorul tău.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
O s-o salvăm pe Jane.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
M-ați chemat, Majestate?

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Da, lady Frances.

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
Te onorez cu o treabă foarte specială.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Vei fi noul meu valet de scaun.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Vrei să...

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Să vorbești cu ea în timp ce-și golește
intestinele de dimineață.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Analizezi rezultatul.

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
Mă ștergi la fund.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
De ce nu zâmbești, mami? Este o onoare.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Mulțumesc, Majestate.

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Sunt recunoscătoare.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
A fost ideea lui Margaret.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
I-am zis:
„Să o pedepsesc pe mami ca pe Janey?”

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
Și ea a spus:
„Nu mai bine îi dai ceva de făcut?”

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Am înțeles.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Stan, unde te duci?

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
La Londra.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
Ești beat?

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Da, puțin. Dar o să lupt alături de...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
O să lupt alături de Guildford.

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
O să-l ajut să-și salveze iubita.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Doamne, ai băut vinul bun?

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
N-am fost niciodată un frate bun.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
N-am fost niciodată bun la nimic.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Prostii, Stan! Ești perfect... adecvat.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
Răspunde-mi la întrebarea asta!

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
Dacă aș fi fost etian?

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
M-ai fi alungat
sau ai fi făcut ceva mai rău?

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Guildford e preferatul tău

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
și tot l-ai tratat ca pe o bubă
de pe fundul familiei noastre.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Ajunge!

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
Ești fiul meu, la fel cum e și el.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
Atunci, de ce nu-l ajuți?

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stan Dudley, oprește-te!

436
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
Ups!

437
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Hai să discutăm cum se cuvine!

438
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Nu!

439
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Spune-mi de ce!

440
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Spune-mi imediat de ce!

441
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
- Spune-mi sau ne pierzi pe amândoi.
- Nu pot!

442
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
- Pentru că ți-e frică.
- Da.

443
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Și mie îmi este.

444
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Dar, în copilărie,
eu și Guildford aveam o vorbă:

445
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
„Familia Dudley nu spune «moarte».”

446
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Familia Dudley nu spune „moarte”.

447
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
E un sentiment ciudat

448
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
când te întorci
la fostul tău loc de muncă.

449
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Te gândești la provocările
cu care te-ai confruntat,

450
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
la jocurile pe care le-ai jucat,

451
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
la colegii cu care ai râs și ai plâns.

452
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
Și, desigur, la tirana criminală
care ți-a furat tronul

453
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
și care acum vrea să te omoare.

454
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
La o parte! Faceți loc pentru acuzată!

455
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Majestatea Sa, regina Maria.

456
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Majestatea Voastră!

457
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Tu chiar zâmbești?

458
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
N-o să mă distrugi niciodată.

459
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Mai vedem.

460
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
Unde e Seymour?

461
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Începeți odată!

462
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Ne-am adunat aici
pentru a prezida procesul

463
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
uzurpatoarei Jane Grey,

464
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
care a furat coroana
de la moștenitoarea de drept,

465
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
sfidând legea firii.

466
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
În cazul în care vom dovedi
aceste acte de înaltă trădare,

467
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
nu poate exista
decât o singură pedeapsă...

468
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
Moartea.

469
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
Una este să știi de ce ești acuzat
și ce pedeapsă te-ar putea aștepta.

470
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
Alta e să le auzi rostite cu voce tare.

471
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Poftim, Majestate!

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
Sigur o să funcționeze, nu?

473
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
Adică intru, o găsesc pe Jane,
iau Consiliul prin surprindere,

474
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
toți se înclină și aplaudă.
Regatul e din nou în siguranță.

475
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
De ce nu te schimbi?

476
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Ești pe mâini bune. Eu doar v-aș încurca.

477
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
Ce vrei să spui?

478
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Nu vin cu tine.

479
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
Am greșit cu ceva?

480
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
Nu. Doar că nu-mi risc viața
pentru cineva pe care nici nu-l cunosc.

481
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
Bine.

482
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Pa!

483
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Pa!

484
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
În plus, cu ajutorul închipuirilor sale,

485
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
al alianțelor și conspirațiilor,

486
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
Jane Grey a plănuit
să-și deposedeze conducătoarea supremă

487
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
de statutul și titlul regale,

488
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
de regimul
și de puterea Regatului Angliei,

489
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
având scopul final
de a o distruge pe regina Maria.

490
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
Și aici avem dovada.

491
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Un document
care ordonă anularea Legii diviziunii.

492
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
Și ea, pretendenta trădătoare,

493
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
a semnat acest document

494
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
ca „Jane, regina”.

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Recomandarea mea este

496
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
să fie condamnată,

497
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
târâtă prin Londra până la spânzurătoarea
Tyburn și spânzurată.

498
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
Cadavrul ei ar trebui lăsat
să putrezească pe jos,

499
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
organele ar trebui scoase prin stomac,

500
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
iar capul ar trebui tăiat.

501
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
Apoi corpul ar trebui
să fie tăiat în patru bucăți.

502
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
Capul și cele patru bucăți ar trebui puse

503
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
acolo unde își dorește regina.

504
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Am ceva de spus.

505
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Legat de ce ai spus mai devreme
despre închipuiri.

506
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
Nu.

507
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Continuă!

508
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
În testamentul lui,

509
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
regele Eduard m-a numit pe mine
drept regină și moștenitoare a tronului.

510
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
Acest lucru este incontestabil.

511
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
Nu este o închipuire.

512
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Nu am știut

513
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
și nu mi-am dorit asta,
dar acesta este adevărul.

514
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
Așa că am fost obligată prin lege,
așa cum suntem toți,

515
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
să urmez ordinele regelui.

516
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Este dreptul lui divin
să-și aleagă succesorul,

517
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
iar Eduard m-a numit pe mine.

518
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Fiecare dintre voi s-a plecat în fața mea
și m-a numit „regină”.

519
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Așa că, dacă eu sunt trădătoare,
și voi sunteți.

520
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Dacă vă amintiți, testamentul
iubitului meu frate a dispărut,

521
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
și testamentul în care Jane era numită
moștenitoare era fals.

522
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Minte!

523
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
Testamentul fratelui meu era adevărat.
L-am văzut cu ochii mei.

524
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Stai jos, prințesă Elisabeta!

525
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
Nu o să stau jos.

526
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
Nu o să fiu redusă la tăcere.

527
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Eduard a numit-o pe Jane Grey
moștenitoare a tronului.

528
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Jur pe viața mea
și pe onoarea tatălui meu.

529
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bess!

530
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Lorzii mei, când veți decide
soarta lui Jane, gândiți-vă la asta:

531
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
voi ce ați fi făcut în locul ei?

532
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
Ați fi ignorat dorința
iubitului vostru rege și verișor

533
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
sau ați fi acceptat cu grație și demnitate
ordinele care v-au fost comunicate...

534
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
Am spus să taci, Elisabeta!

535
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
Prințesa Elisabeta spune adevărul.
Sunt nevinovată.

536
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Jane a fost loială și bună.

537
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Norfolk!

538
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Liniște! Nu accept asemenea insolență
la curtea mea!

539
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Poți să o duci pe Jane de aici
înainte ca Maria s-o ucidă cu mâna ei?

540
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Ar face mizerie.

541
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Da, dle.

542
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Verișoaro!

543
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane!

544
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Eduard, ești în viață?

545
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Ce mă bucur să te văd!

546
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Mi-ai lipsit atât de mult!

547
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Ce ai pățit?

548
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Cum și-a permis?

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Cum și-a permis?

550
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Majestatea Voastră...

551
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
Liniște!

552
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Majestatea Voastră,

553
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
e timpul ca Jane să se întoarcă
în arest la domiciliu.

554
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
Într-un loc sumbru, poate în nord...

555
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Nu, mai bine mor decât s-o las în viață.

556
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour! Unde umbli?

557
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Toată lumea, afară!

558
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Toată lumea, afară!

559
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Da, și tu, Norfolk.

560
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Iubirea mea, pot să repar lucrurile.

561
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
Ai mai spus asta.

562
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
Tocmai am primit o informație
care va schimba totul.

563
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
Ce e?

564
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Înainte să-ți dau ce-ți dorești,
trebuie să-mi dai și tu ce-mi doresc.

565
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
- Bine, ne căsătorim.
- Când?

566
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Când o să moară Jane
și o să conducem regatul.

567
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Acum spune-mi afurisita aia de veste!

568
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, te rog să mă asculți
și să nu mă contrazici.

569
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
Am venit să te salvez.

570
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Când se întorc gărzile,
voi merge în locul tău,

571
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
mă voi arăta în fața curții
și voi fi reînvestit.

572
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
Ba nu vei fi.

573
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Eduard, toată lumea te crede mort.

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
Maria o să te ucidă
și n-o s-o oprească nimeni.

575
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
- Dar te va ucide, Jane.
- Ba nu.

576
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
Nu, Maria va fi obligată
să-mi acorde clemență.

577
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
Și exil, probabil.

578
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
Nu, tot e riscant.

579
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
E decizia mea.

580
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Tu m-ai numit regină.

581
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
În calitate de regină,

582
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
îți poruncesc să mă lași să mă întorc
să-mi primesc verdictul.

583
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Prea bine... Majestatea Voastră.

584
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Vrei să revendici tronul?

585
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Fă-o cum trebuie! Cu putere.

586
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Trebuie să adun o armată.

587
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
Îmi unesc forțele cu Scoția sau Franța
și o înlătur pe Maria.

588
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Exact.

589
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
Și apoi putem schimba țara împreună.

590
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Gata cu Legea diviziunii!

591
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Gata cu diviziunea!

592
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
- Te iubesc.
- Și eu.

593
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Ascunde-te!

594
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
La o parte!
Lordul Norfolk va citi verdictul.

595
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
Pentru acuzația că lady Jane Grey

596
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
a acceptat tronul Angliei
pe nedrept și cu intenții mișelești,

597
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
declarându-se regină

598
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
și, astfel, comițând înaltă trădare,

599
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
o declarăm...

600
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
nevinovată.

601
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Ați auzit bine. Nevinovată.

602
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
V-am spus că schimbăm istoria.

603
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Te-ai întors.

604
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Vreau să explic.

605
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Atunci, explică!

606
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Întotdeauna mi-a păsat doar de mine.

607
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
Și de sora mea.

608
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Eduard, stai! Așteaptă!

609
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
A capturat-o Seymour.

610
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Poftim?

611
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
E la grădina lui zoologică.

612
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
Este o închisoare secretă
în care închide etieni.

613
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
E sadic.

614
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
Nemernicul naibii!

615
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Nici măcar nu știu dacă mai trăiește.

616
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
În noaptea în care te-au luat,
eram în fața palatului

617
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
la cutia milei.

618
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
Nu e ceva comun să vezi un rege
aruncându-se de la fereastră,

619
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
așa că te-am urmărit.

620
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Credeam că Seymour
o s-o cedeze în schimbul tău.

621
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
Dar l-am văzut la port.

622
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Ai avut ocazia să mă trădezi.

623
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
N-am putut s-o fac.

624
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
Nu pe tine.

625
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Deci acum știi totul.
Poți să mă urăști dacă vrei.

626
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
Procedurile instanței te-ar face să crezi

627
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
că o declarație de nevinovăție
este cel mai bun rezultat posibil.

628
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Jos cu cătușele și pleci liberă

629
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
în lume ca să-ți sărbătorești libertatea

630
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
cu o felie de tartă cu lămâie
și cu un păhărel de sherry.

631
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Opriți-vă!

632
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Dacă ar fi atât de simplu!

633
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Faceți loc pentru prizonier!

634
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Rupert?

635
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
Ce faci?

636
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
El e grăjdarul lui Guildford Dudley.

637
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Vorbește, omule!

638
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Spune-le ce mi-ai spus!

639
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
- Guildford...
- Mai tare.

640
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Guildford Dudley este...

641
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
etian.

642
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
E irelevant dacă ea e vinovată sau nu
de trădare.

643
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Lady Jane Grey s-a căsătorit
cu bună știință cu un etian.

644
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
A adăpostit fiara în secret, încălcând
în mod flagrant Legea diviziunii.

645
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
Asta e o infracțiune
care se pedepsește într-un singur fel...

646
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
Cu moartea.

647
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Îmi pare rău, milady.

648
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
Asta e o minciună sfruntată!

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, spune-le!

650
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
Guildford nu este etian!

651
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
- Jane, te rog, spune-le!
- Să intre!

652
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
Nu.

653
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Așteptați!

654
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Nu. Te rog, Maria, nu!

655
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Am prins această făptură aseară
în fața casei tale.

656
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
La început, nu știam ce prinsesem.

657
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Ne-a luminat Rupert.

658
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
Au spus că o să-i facă rău.

659
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Sunteți duși cu pluta cu toții.
Ăla e un cal.

660
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Așteptați!

661
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Lasă-l!

662
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Te rog, lasă-l în pace!

663
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
- Așteptați!
- Nu.

664
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
Și...

665
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Acum.

666
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
E etian!

667
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, îmi pare rău.

668
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Subtitrarea: Valeriu Cosa

669
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Redactor
Cristian Brînză