1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
దేశద్రోహి మేరీ
పారిపోయింది.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
ఇంతకుముందు

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
మీరు ఒకొక్కరూ
నాకు 10,000 మందిని ఇవ్వాలి.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
క్వీన్ మేరీ వర్ధిల్లాలి!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
ఒక హంతకురాలు...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
మనకో సంక్షోభం ఉంది.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
సైనికులు లేకపోతే?
ఏ మంచి జరగదు.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
ఒక పోటీ నిర్వహించాలని నిర్ణయించా.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-నేను గెలిస్తే, విభజన చట్టం ఉంటుంది.
-అదీ!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
నిబంధనలకు అంగీకారమే.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
నార్ఫోక్, ఓడిపోయావు.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
నేను మొదటిసారి మారిన విషయం అడిగావు.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
అది మా అమ్మ హత్యకు గురయిన రోజు జరిగింది.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
నాకు బాధగా ఉంది.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
చికిత్స ఏదీ లేదు.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
నిన్ను నమ్మాను.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
గిల్ఫోర్డ్ అన్వేషణ
తన మన్నింపుకు.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
క్షమించుకోడానికా? దేనికి?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
తను తిరిగి వచ్చాక,
తననే అడుగు.

20
00:00:39,168 --> 00:00:41,043
నేను మారతాను. ఆ తరువాత చనిపోతాను.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
తరువాత చికిత్స పొందుతారు.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-ఇందులో ఏదీ మీ తప్పు కాదు.
-అంటే ఏంటి?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
ఇథియన్లు అతని తల్లిని చంపారు.
తన కళ్ళముందే.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
వెళ్ళిపోయారు.
నార్ఫోక్, స్క్రోప్‌లు పారిపోయారు.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
10,000 మంది సైనికులతో
మేరీ కనబడింది.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
ఇప్పుడు పారిపోకపోతే, చస్తావు.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
విషయాలను
మరీ దూరం తీసుకెళ్ళావు.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-అందరినీ బంధించండి.
-వద్దు. వదలండి!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
జేన్ గ్రే పూర్తిగా చిక్కుల్లో పడింది.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
ఓడిపోయావు.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
మై లేడీ జేన్

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
మహారాణి, క్వీన్ మేరీ కోసం అందరూ నిలబడండి.

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
చక్కని అంశాలు.

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
నేను ఏంటో, మీకు బాగా తెలుసు,

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
నేను మీ రాణిని,

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
ఇంగ్లాండ్ రాజ్యాధికారానికి
సరైన మరియు అసలైన వారసురాలిని,

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
మీ రెజీనా గ్లోరియానా.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
మహారాణిని దేవుడు చల్లగా చూడాలి!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
మీరు ధైర్యంగా,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
మన శత్రువులకు ఎదురు నిలబడండి,
వారిని చూసి భయపడకండి.

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
మీకు నేను భరోసా ఇస్తున్నాను,
నేను వాళ్ళను చూసి భయపడను.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
కానీ మొట్టమొదటగా,

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
దేశద్రోహానికి పరిణామాలుంటాయి.

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
జేన్ గ్రేతో మొదలు.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
ఆమె తలను మొండెం నుంచి వేరు చేయాలి.

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
ఆమె, చచ్చి, చచ్చి, చచ్చేదాకా.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
అందుకని, మన కష్టాల్లో ఉన్న కథానాయికను
తన భయంకరమైన విధి కోసం వేచి ఉండమని

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
గృహ నిర్బంధానికి ఇంటికి పంపించారు.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
జేన్‌కు తల తిరుగుతోంది.

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
కనీసం, ప్రస్తుతానికి, అది ఇంకా తెగలేదు.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
కంగారు పడకండి.

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
నార్విచ్‌
జూలియన్ మాటలు స్మరించండి.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"అందరూ బాగుంటారు, అందరూ బాగుంటారు,

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"అన్ని విషయాలు బాగుంటాయి."

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
అసలు దానర్థం ఏమిటి?

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
నాకు తెలియదు.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
నిజం ఏమిటంటే, జేన్‌కు కూడా తెలియదు.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
నా భర్త నుండి సమాచారం?

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
సోదరీమణుల నుండి?

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
కనీసం మా అమ్మనుండి?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
తన జీవితంలో మొదటిసారి,

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
జేన్ దగ్గర పథకం లేదు.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
సోదరీ.

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
ఎగపీల్చడం ఆపు.

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
మేము కెన్నింగ్‌హాల్ నుండి వెళ్ళాక
నిరాశగా ఉన్నావు.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
నాకు సంతోషమే ఉంది.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
జరిగిందేదో జరిగింది
అనుకుంటున్నాను ఎందుకంటే...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
నేను గెలిచాను.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
అక్కాచెల్లెళ్ళం.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
కానీ ఎప్పుడూ నీ మహారాణినని మర్చిపోకు.

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
లేదా మళ్ళీ నిన్ను పంపించను.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
నీ తల, ఆ జేన్ తల తీసేస్తా.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
ఇంకా అంతా కోల్పోలేదు.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
మేరీ చెడ్డది కాదు

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
ఆమెకు అభద్రతా భావం.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
ఆమెకు ఎప్పుడూ స్నేహితులు లేరు,

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
విడాకుల తరువాత
ఆమెను వేల్స్‌కు బహిష్కరించారు,

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
ఆమె కటువుగా మారింది.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
బెస్‌తో మాటాడాలి.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
ఆపు. నాకు వెన్నులో ధైర్యం ఎక్కువ.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
నీకు ఊరట కలిగించేలా ఒక కథ చెబుతాను.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
నా తల్లిదండ్రులు కింగ్ హెన్రీ
అనుమతి లేకుండానే వివాహమాడారు.

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
అతను పూర్తిగా కోపోద్రిక్తుడు అయ్యాడు.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
అందరూ ఇక వారికి శిరచ్ఛేధనమే అన్నారు.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
కానీ అప్పుడు, అతను వాళ్ళను క్షమించాడు.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
వాళ్ళు ధనవంతులు, శక్తివంతులు అయ్యారు,

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
ఈ రాజు చేసిన వాటిలో
ఇది వెయ్యిలో ఒకటి.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
ఎందుకో తెలుసా?

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
ఎందుకంటే ఎప్పుడూ బయటకు దారి ఉంటుంది
ఆట ఆడడం తెలిస్తే.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
కానీ మన అదృష్టం,
క్రీడా నైపుణ్యం నా రెండో ఉత్తమ నైపుణ్యం.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
నీ మొదటి ఉత్తమ నైపుణ్యం ఏంటమ్మా?

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
ముఖరతి.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
చూడండి, మన ఇదివరకటి రాజు,
తన విజయవంతమైన పునరాగమనానికి సిద్ధమయ్యారు.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
ప్రశాంతంగా, మంచి మనుషుల్లారా.

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
నేను నా సోదరి, మేరీని కలవాలి.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
మీకు ఎవరు?

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
నేను, మీ రాజును. ఎడ్వర్డ్.

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
నీ దారిన వెళ్ళు.

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
ఇలా చూడు. నేను రాజును.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
ఆయన చనిపోయారు.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
నా మాట వినండి,
చెత్త పనికిమాలినోళ్ళారా.

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
మేరీ నాకు విషమిచ్చింది.

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
నా సింహాసనం దొంగిలించింది,
నా బంధువును చంపాలనుకుంటోంది.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
నేను ఆమెను ఆపాలి.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-దేశద్రోహమా?
-భారీ దేశద్రోహం.

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
సీమోర్?

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
సీమోర్! సీమోర్!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
అతనిని పట్టించుకోకండి.

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
తనకు కొంచెం పిచ్చి.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
క్రితం వారం, రోమన్ చక్రవర్తి అనుకున్నాడు.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
ఆలోచించండి.
ఆయన చూస్తే, చంపేస్తారు.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
జేన్‌ను చంపేస్తారు.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
మద్యం తాగుదాము.

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
నమ్మండి, మీరు కావాలి.

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-కిట్టీ.
-త్వరగా.

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
ఫ్యానీ వక్షోజాలతో
45 క్షణాలు ఉంటాయి. ఇదిగోండి.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
మా అమ్మ, చెల్లెళ్ళపై తెలిసిందా?

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
వాళ్ళు రాజభవనంలో ఉన్నారు.
వదిలి వెళ్ళడం నిషిద్ధం.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
నేను పారిపోతే,
ఆమె వాళ్ళను చంపుతుంది.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
నా భర్త గిల్ఫోర్డ్?

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
ఎవరూ చూడలేదు.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
మీకేం జరుగుతుంది, లేడీ జేన్?

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
జనం అంటున్నారు, అదీ...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
భయపడకు.

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
చూస్తున్నావుగా, నా తల ఇంకా ఉంది.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
ఉంచుకోవాలని ఉంది.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. లేదు.

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
మహారాణి, వేడుకుంటున్నాను.

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
తను మీ బంధువు.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
మీ ప్రియమైన నాన్న ఇంకా
మా చక్కని అమ్మ గురించి ఆలోచిస్తుంటే,

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
అంటే, స్వర్గం నుండి మనల్ని,

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
కన్నీళ్ళతో, మన కలహాల కుటుంబ బంధాలకు
దిగ్భ్రాంతి చెందుతూ,

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-నేను...
-ముగించు.

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
అంటే, తప్పకుండా,
ఏదో ఒక దారి కనిపెట్టవచ్చు. వాళ్ళ కోసం?

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
ఇటీవలి నా కూతురు కేథరిన్ వైధవ్యంతో
నేను విశేషంగా పొందిన సంపద...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
జేన్‌కు మరణశిక్ష.

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
ఆ విషయంలో మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
నీకు సంతోషానిస్తుంది.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
నీ కూతురు మార్గరెట్‌ను
నా చెలికత్తెలలో ఒకరిగా చేస్తున్నా.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-ఎందుకు?
-ఇది తన పారితోషికం.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
దేనికి పారితోషికం?

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
ఆమెకు తెలియదు.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
గొప్ప ఫ్రాన్సెస్ గ్రేకు
అన్నీ తెలుసనుకున్నామే.

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
మమ్మల్ని పట్టుకోవాలనే జేన్ ప్రణాళికను
నీ చిన్నారి మార్గరెట్ మాకు చెప్పింది.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
మార్గరెట్?

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
ఇంకెలా తప్పించుకున్నామని?

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
మార్గరెట్ లేకపోతే, నేను కోటలో,

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
జేన్ ఇంకా సింహాసనంపై ఉండేది.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
మార్గరెట్, చిన్న చెత్తదానా!
మేరీ పారిపోవడంలో సహాయపడ్డావు!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
ఏంటి? లేదు, తను చేయలేదు.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
ఆ, తనే చేసింది.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
నాకు అంతా చెప్పు.

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
అది అనుకోకుండా జరిగింది.
కోపంలో ఉన్నాను.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
ముఖ్యమైనది ఏదీ చెప్పాలని అనుకోలేదు.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
నీ సాకులకు
ఇప్పుడు అర్థంలేదు.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
అమ్మా, ఆపు!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
మేలుకో, కేథరిన్.

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
పాపం నీ భర్తకు ఏమి చేసిందో చూడు.

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
తను పుట్టినప్పటి నుండీ,

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
మార్గరెట్ అదుపులేని, భక్తిలేని,
చెడిపోయిన పిల్ల.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
నా కళ్ళముందు నుండి పో.

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-మార్గరెట్!
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
పిల్లల విషయంలో అదే విచిత్రమైన విషయం.

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
మీరు వారితో మాట్లాడిన విధానంగానే
తమతో తాము మాట్లాడతారు.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
మీ మనసు చెప్పేది మీరు నమ్ముతారు.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
అందుకే నాన్న ఎప్పుడూ అంటుండేవారు,
"అనాకారి మహిళలను నమ్మవద్దు," అని.

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
విషయం మళ్ళుతోందా?

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
నార్ఫోక్! నువ్వు ఉడికించిన
నిప్పుకోడిని అస్సలు తాకలేదు.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
అభినందనలు

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
జేన్ గ్రే మరణానికి.

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
మహారాణి.

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
మీరు జేన్ గ్రేకు మరణశిక్ష విధించలేరు.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
నేను ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
నార్ఫోక్, ఎవరి పక్షం?

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
నిన్ను దాదాపుగా అవకాశవాదిగా ఆరోపించవచ్చు.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
కాదు.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
కానీ సమగ్ర విచారణ లేకుండా
జేన్‌కు మరణశిక్ష విధిస్తే

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
అల్లకల్లోలాలు, అల్లర్లు చెలరేగుతాయి.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
కర్షకులు పన్నులు చెల్లించడం మానేస్తారు.
అది భయంకరమైన పీడకల.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
అల్లర్లు దేనికి?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
అంటే, ఆంగ్లేయులకు
తాము దైవంగా నియమించుకున్న మహారాణి

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
తన శత్రువులను తన ఇష్టానుసారంగా చంపేసే
ఒక రక్తపిపాసి అయిన

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
నిరంకుశురాలంటే వారు ఇష్టపడరని.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
ఈ నాగరిక దేశంలో,
మనం విచారణ చేస్తాము.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
అది గౌరవానికి సంబంధించిన విషయం.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
మృగాలపై జేన్ భావనలు కొన్ని

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
ప్రాచుర్యం పొందుతున్నాయి.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
ప్రజానీకాన్ని ఎంతగానో ఆకట్టుకున్నాయి.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
తన మాటలో విషయం ఉంది.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
అతనెవరు? సంగీతకారుడు.

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-స్మీటన్.
-స్మీటన్.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
తనకూ విచారణ జరిగింది.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
సంకరులైన మీ మాట ఎందుకు వినాలి?

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
మరణశిక్షకు సమయం విధించండి. నోరు మూసుకో!

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
మీ నాన్నగారు బెస్ తల్లి
ఒక మృగమని తెలుసుకున్నప్పుడు గుర్తుందా?

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
ఆమెను ఆయనే చంపాలనుకున్నారు.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
అదృష్టం, క్రోంవెల్, "వద్దు,

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"మీ భార్యలను చంపుతూ పోలేరు.

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"మీరు ప్రజా విచారణ నిర్వహించి,
అన్ని విధాలుగా

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"ఆమెపై దుర్మార్గురాలు అని
ఆరోపించాలి" అని అన్నాడు.

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
అవన్నీ అబద్ధాలనుకో.
అయినప్పటికీ, ఆమె నాశనం అయింది.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-ఆన్ బొలిన్ అపహాస్యానికి గురయింది.
-ఖచ్చితంగా.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
అది మహిళ అయితే చాలా సులభం.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
జేన్‌కు కూడా అలా చేయడం ఆనందిస్తావు.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
సరే.

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
ప్రజా విచారణ.

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
విచారణ కాదు.

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
జేన్‌ను క్షమించి,
దూరంగా పంపు.

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
ఆమెను, ఆమె ఆశయాన్ని
ఒక నెలలో మర్చిపోతారు.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
లేదా,
నార్ఫోక్ మాట నిజం.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
జేన్‌కు మద్దతిస్తారు.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
ఆమెకు మద్దతిచ్చేవారిని
తమ విలువైన ఇథియన్లతో కాల్చేయండి.

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
వాళ్ళను ఈ భూమిపై లేకుండా చేస్తా.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
అసలు శిక్షించాల్సింది నిన్ను!

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
అక్కడ నిలబడి ఉండకండి!
దాన్ని చంపండి! దాని వెనుక!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
మార్గరెట్! పరిగెత్తు!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
వెంటనే చంపేయండి!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
దాని వెనుక వెళ్ళండి!
పట్టుకోండి, సన్నాసుల్లారా!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
దేశద్రోహి!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
నువ్వు ఇక నా సోదరివి కావు.

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
ప్రపంచం మనల్ని
నమ్మకంగా, ఒకటిగా చూడాలనుకోకపోతే

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
నిన్ను నేనే చంపేసేదాన్ని.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
తన గదిలో బంధించండి!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
రా, ఇటువైపు.

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
ఎవరి కొడుకైనా రహస్య ఇథియన్ గుర్రం అయితే,

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
కొన్ని అనుకోని పరిస్థితులకోసం
ఒక చోటు ఉంచుకుంటారు.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
రక్షణ గృహం లాంటిది.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
ఒక్క సేవకుడూ లేరా?

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
నీకు దాక్కునే చోటు అంటే తెలుసా?

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
ఆగు.

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
అది మేరీ!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
ఏంటి? అది నేను!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
గిల్ఫోర్డ్!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
దేవుడా, చచ్చిపోయావని అనుకున్నాము.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
అభినందనలు, నాన్నా. ధన్యవాదాలు.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
అస్సలు కుదరదు.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-ఎందుకు?
-హా, ఎందుకు?

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
నిర్ణీత మరణమా?

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
ఇది మంచి కారణం.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
జేన్‌ను కాపాడతా.

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
కాపాడతావా, గిల్ఫోర్డ్?

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
ఎలా, నీ పథకం, ప్రార్థనా?

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
ఏంటి, అది ధైర్యవంతమైన,
ప్రణయాత్మక సాహసోపేత పారిపోవడమా?

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
ఆ తరువాత దూసుకొచ్చి,
మొత్తం కింగ్స్ ల్యాండ్ గార్డ్స్ ఇంకా

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
10,000 సైనికుల మీద ధీరోధాత్తమైన
ప్రయత్నంగా కత్తిని ఎత్తుతావు.

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
నువ్వు కలల ప్రపంచంలో ఉన్నావు,
నాకు కలలు నచ్చవు.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
జేన్‌ను చావడానికి వదిలేయను.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
దేశద్రోహానికి జేన్ తల తెగుతుంది.

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
మనలో ఎవరినైనా మేరీ మనుషులలో
ఎవరైనా చూస్తే, ఆమెను కలుస్తాము.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
అయితే ఒక్కడినే చేస్తా.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
హే, ఇప్పుడు, అలాంటిది ఏదీ చేయవు.

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
నాకు ఆరేళ్ళప్పుడు నా కళ్ళముందే
మా నాన్న శిరచ్ఛేధన చేశారు.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
నీకూ అలాంటి తలరాత వద్దు.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
జేన్ ప్రమాదంలో ఉండడానికి
నువ్వే కారణం.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
సింహాసనంపై ఆమెను ఉంచేందుకు
పథకం వేశావు.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
ఆమెకు సహాయపడాల్సిన బాధ్యత నీకుంది.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
నాకున్న ఏకైక బాధ్యత, ఎప్పటిలాగే,
నిన్ను రక్షించడం.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
నన్ను రక్షించడమా?

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
నిన్ను నువ్వు రక్షించుకుంటావు, నాన్నా.
నిజాయితీగా ఉండు.

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
గిల్ఫోర్డ్, నీకు నా నిజాయితీ
అవసరం లేదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
గిల్ఫోర్డ్...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
జేన్ విసిగిపోయింది.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
ఆమెకు అశక్తురాలిగా,
నియంత్రణ లేనట్టుగా ఉంది.

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
అది ఆమెకు అస్సలు నచ్చదు.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
మీ మహారాణి నుండి.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
బాగుంది, అసహస్యకరమైన దుస్తులు.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
రేపటి మీ విచారణకు.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
నన్ను విచారిస్తున్నారా?

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
ఎట్టకేలకు, జేన్ ఒక సమస్య
పరిష్కారానికి కృషి చేయగలదు.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
అనుకున్న సమస్యను ఆమె పరిష్కరించగలిగితే,

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
అప్పుడు బహుశా
ఆమె తనను తాను రక్షించుకోగలదు.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
అంటే, బహుశా కాదేమో,
కానీ ఏమో ఎవరికి తెలుసు?

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
చెత్త చిన్న సత్రంలో ఉండడం
ఇదే మొదటిసారి.

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
మృదువుగా ఉంటాను.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
ఎప్పుడూ ఇలాంటి చోటు చూడాలని ఉండేది.

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
కానీ స్పష్టంగా, రాచకార్యాలు.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
అవును. మహారాజా.

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
మిత్రమా, రెండు పాత్రలు.

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
ఫిట్జీ, సజీవంగా ఉన్నాను.
జంతుశాలవాడు పట్టాడనుకున్నా.

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
ఇంకా లేదు.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
మో, ఏమండి.

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
టిమ్, తాగున్నావు, ఇంటికి వెళ్ళు.

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
వెళ్ళమన్నాను.

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
ఇది ఇథియన్ల మద్యపానశాలా?

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
రూపాంతరానికి ఒప్పించే ఖాతాదారులకు
మద్యపాన సంస్థ.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
దానికి అనుమతి లేదు,
వారిని నిషేధించారు.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
మనుషులను
నిషేధించలేరు.

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
మీరు ఎంత ప్రయత్నించినాగానీ.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
ఫిట్జ్, ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చాము?

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
మిమ్మల్ని రాజభవనంలోకి
తీసుకెళ్ళగలవాడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
అందుకని, చూద్దాం.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
దానికి తాగుతాను.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
రైతు మద్యం రాజ మద్యం కంటే బాగుంటుంది.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
ఏంటి? అవును.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
మీలాంటివారిని ఏనాడు కలవలేదు.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
మంచిది.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
లార్డ్ గిల్ఫోర్డ్ డడ్లీ చేసే

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
మైకం కమ్మేంత సాహసానికి
ఒక నిమిషం తీసుకుని అభినందిద్దాము.

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
మనం ఆ పనిలో ఉండగా,

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
అతని గిట్టలు, పృష్ఠ భాగాలను అభినందిద్దాము.

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
జేన్, జేన్, జేన్, లెగు.

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
గిల్ఫోర్డ్?

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
వచ్చావు.

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
బ్రతికే ఉన్నావు.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
నన్ను వదిలేశావు.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-చెత్త వెధవ.
-నాకు తెలుసు, నేను వెధవను.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
క్షమించు.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-చనిపోయావనుకున్నాను.
-దాదాపుగా.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
అదంతా
మా అమ్మ తప్పు.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
అంతా కాదు.

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
క్షమిస్తావా?

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
మళ్ళీ ముద్దుపెట్టు.

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
జేన్. జేన్, మనం ఇక వెళ్ళాలి. సరేనా?

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
12 మంది భటులను చూశాను,
మనం తోటలో నుండి వెళితే...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
లేదు, రాలేను.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
నా కుటుంబాన్ని
చంపుతుంది.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
ఇక్కడే ఉంటాను.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
నిన్ను వదిలివెళ్ళను.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
నిన్ను ఎంచుకోమనడం లేదు.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
నువ్వుంటే,
నువ్వేంటో తెలుసుకుంటారు,

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
మేరీ నిన్ను చంపుతుంది.
అది భరించలేను.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
నేను రాను.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
జేన్...

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
రాలేను.

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
ఏంటి?

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
మీ అమ్మకు ఏం జరిగిందో తెలుసు.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
నన్ను క్షమించమని మాత్రమే
చెప్పాలనుకున్నాను.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
అది నా తప్పే.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
ఖచ్చితంగా కాదు.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
మా అమ్మానాన్నలతో ఉన్నా,
సభనుండి వస్తున్నా.

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
మాపై ఇథియన్ల మూక దాడి చేసింది.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
అంతకుముందు
ఇథియన్‌ను చూడలేదు, భయపడ్డాను,

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
మొదటిసారి మారాను.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
ఏం జరిగిందో గుర్తులేదు.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
స్పృహకోల్పోయాను,
స్పృహలోకి వచ్చేసరికి

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
ఆమెను దొంగలు చంపారని
మా నాన్న చెప్పారు.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
ఇక, మొదట, ఆయనను నమ్మాను.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
కానీ తరువాత నేను అది చేసినట్టు
నాకు కలలు వచ్చేవి.

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
నా రూపం మారాక నేను ఆమెను చంపేశాను.

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
నేను చంపానా అని ఆలోచన మొదలయింది.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
నేను మారడాన్ని నియంత్రించలేకపోయా.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
అది సహేతుకం కాదని తెలుసు,

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
కానీ అది ఏదో శాపంలా అనిపించడం మొదలయింది.

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
గ్రీకులకు తగిన శిక్ష.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
నీకు అలా జరగకూడదు.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
ఖచ్చితంగా నువ్వు ఆమెను చంపలేదు.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
మా నాన్న ఎప్పుడూ
అవునని కానీ కాదని కానీ అనలేదు.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
నాకు సంతోషమే.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
ఉపశమనం పొందాను.

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
ఎందుకంటే నేనూ పిరికివాడినే.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
నన్ను చూడు. చూడు.

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
పిరికివాడు నన్ను కాపాడాలని
ప్రాణాలకు తెగించి రాడుగా?

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
నన్ను చేయనివ్వాలని కోరుకుంటా.

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
అప్పుడే అన్నీ ఓడిపోలేదు.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
నా విచారణ.

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
జేన్, అది ఒక బూటకం.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
అది ఒక అవకాశం.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
నేను సంసిద్ధం అవుతున్నాను.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించలేకపోయినా,

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
నువ్వు బ్రతకగలవు.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
నా కుటుంబం బ్రతుకుతుంది.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
నేను ఆలోచించేది ఒకవేళ...

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
నీ గురించి ఆలోచిస్తాను.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
జేన్...

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
నేను...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
నేను...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
ఒక్క నిమిషం.

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
లేడీ జేన్.

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
ఏమి చేస్తున్నారు?

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
పూర్ణ చంద్రుడు. చూడు!

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
నాకు చంద్రుడు నచ్చాడు.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
రక్త చంద్రుడా?

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
నా చిన్నతనం నుండీ ఒక్కసారి కూడా చూడలేదు.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
అయ్యో పాపం.

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
నిద్రపోండి, రాకుమారి.

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
పడుకుంటాను.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
ఇంకా రెండిటికి సరిపోతాయి, ఇవ్వండి.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
అది రోమన్ నాణెమా?

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
మా చెల్లికి మట్టిలో ఆడుతుంటే దొరికింది.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
ఇది రోములస్ ఇంకా రీమస్.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
మేము కవలలు కావడం
తనకు విచిత్రంగా అనిపించేది.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
మీ చెల్లి ఎక్కడ ఉంది?

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
అదో పెద్ద కథ.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
చెప్పు.

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
మనవాడు వచ్చాడు.

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
చార్లెస్?

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
మహారాజా.

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
బ్రతికే ఉన్నారు.

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
అదీ, అతను నన్ను రక్షించాడు.
ఎలా ఉన్నావు?

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
దిగ్భ్రాంతి చెందాను. కానీ బాగుంది.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
చార్లెస్, ఇథియన్‌వి ఎలా అయ్యావు?

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
అంటే, సాధారణంగానే, అనుకుంటా.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
అది ఎవరి పని కాదు, నాదే.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
నేను మంచి జీవితం
జీవించాలని అనుకునే వ్యక్తిని.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
నీకు ఎలా తెలిసింది నేను...

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
రాజభవనంలో చూశాను, తరువాత ఇక్కడ.
తెలివైనవాడు పసిగట్టగలడు.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
చార్లెస్, నాకు నీ సాయం కావాలి.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
మనం జేన్‌ను కాపాడతాము.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
నన్ను రమ్మన్నారట, మహారాణి?

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
అవును,
లేడీ ఫ్రాన్సెస్.

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
మీకు ఒక చాలా ప్రత్యేకమైన పని చెబుతున్నాను.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
నా మూత్రశాలను కడిగే కొత్త సహాయకులు.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
మీరు నన్ను...

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
ఆమె ఉదయం విసర్జించే సమయంలో
ఆమెతో మాట్లాడు.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
ఎంత సులభంగా అవుతుందో చూడాలి.

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
తుడవాలి, అంటే, నా పిరుదులు.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
ఎందుకు నవ్వడం లేదమ్మా?
అది గౌరవప్రదమైనది.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
ధన్యవాదాలు, మహారాణి.

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
చాలా కృతజ్ఞతలు.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
అది మార్గరెట్ ఆలోచన.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
"జేనీలా ఆమెను శిక్షించనా?" అని అడిగా.

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
తను, "దానికి బదులుగా
అమ్మకు పని చెబుదామా?" అనింది.

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
అలాగా.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
స్టాన్? స్టాన్, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
లండన్‌కు.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
తాగున్నావా?

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
అవును, కొంచెం.
నేను పక్కనుండి పోరాడతాను...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
గిల్ఫోర్డ్ పక్కన పోరాడతాను,

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
తన ప్రేమను కాపాడడంలో సాయపడతా.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
అబ్బో, అది మంచి రక్తమా?

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
ఎప్పుడూ మంచి సోదరుడిగా లేను.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
నేను ఎప్పుడూ మంచిగా లేను.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
పిచ్చిమాటలు, స్టాన్.
నువ్వు పరిపూర్ణుడివి.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
అయితే, ఓ ప్రశ్నకు అడుగుతా.

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
నేను ఇథియన్‌ను అయితే?

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
నన్ను దూరంగా పంపేవారా, అంతకంటే దారుణమా?

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
గిల్ఫోర్డ్ మీకు

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
ఇష్టమైనవాడు, అయినా మన కుటుంబానికి
ఇబ్బందికరంగా చూసేవాళ్ళు.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
చాలు.

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
నువ్వు నా కొడుకువి, అలాగే తనుకూడా.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
అయితే తనకు ఎందుకు సాయపడరు?

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
స్టాన్‌ డడ్లీ, ఇక ఆపు.

436
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
అయ్యో!

437
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
మనం ఇది సరిగా మాట్లాడాలి.

438
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
లేదు!

439
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
ఎందుకో చెప్పండి.

440
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
ఇప్పుడే, ఇక్కడే, ఎందుకు?

441
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-చెప్పండి లేదా ఇద్దరం ఉండము.
-చెప్పలేను.

442
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-ఎందుకంటే మీకు భయం.
-అవును.

443
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
అలాగే నాకు కూడా.

444
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
కానీ మీకు తెలుసా,
గిల్ఫోర్డ్, నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

445
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
ఒక మాట చెప్పేవాళ్ళు.
డడ్లీలు ఎప్పుడూ చనిపోతారని అనరు.

446
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
డడ్లీలు ఎప్పుడూ చనిపోతారనరు.

447
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
అది ఒక విచిత్రమైన భావన,

448
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
మీ మునుపటి ఉద్యోగ స్థలానికి
తిరిగి వెళ్ళడం.

449
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
మీరు ఎదుర్కొన్న సవాళ్ళ గురించి,

450
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
మీరు ఆడిన ఆటల గురించి,

451
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
నవ్విన, బాధపడిన
సహోద్యోగుల గురించి ఆలోచిస్తారు.

452
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
ఇంకా, అవును, మీ ఉద్యోగాన్ని తీసుకుని,
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చంపాలనుకునే

453
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
హంతక నిరంకుశురాలు గురించి.

454
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
జరగండి! నిందితురాలికి దారి ఇవ్వండి!

455
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
మహారాణి, క్వీన్ మేరి.

456
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
మహారాణి.

457
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

458
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయలేవు.

459
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
చూద్దాం.

460
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
సీమోర్ ఎక్కడ?

461
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
కొనసాగించండి.

462
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
మనం ఇక్కడ జేన్ గ్రేను
విచారించడానికి వచ్చాము,

463
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
ఆమె ఒక అపహర్త,

464
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
సహజ చట్టానికి విరుద్ధంగా
చట్టబద్ధమైన వారసురాలి నుండి

465
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
కిరీటాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంది.

466
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
మనం ఇప్పుడు ఈ దేశద్రోహ చర్యలను
రుజువు చేయాలి,

467
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
దానికి ఒకటే శిక్ష...

468
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
మరణం.

469
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
ఆరోపణ ఇంకా సంభావ్య శిక్ష
తెలుసుకోవడం ఒక ఎత్తయితే.

470
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
దాన్ని గట్టిగా చెబుతుంటే వినడం మరో ఎత్తు.

471
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
వచ్చేశారు, మహారాజా.

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందిగా?

473
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
నేను లోపలకు వెళతాను,
జేన్‌ను కనుగొని, సభను ఆశ్చర్యపరుస్తాను,

474
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
అందరూ వంగి, నమస్కరిస్తారు.
మళ్ళీ రాజ్యం సురక్షితం.

475
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
మారడం లేదు ఏంటి?

476
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు,
నేను వెళతాను.

477
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
ఏమంటున్నావు?

478
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
మీతో రావడం లేదు.

479
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?

480
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
లేదు. నాకు తెలియని ఒక మహిళ కోసం
నా ప్రాణాలు పణంగా పెట్టను.

481
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
సరే.

482
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
వందనాలు.

483
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
వందనాలు.

484
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
ఆపై, ఆమె తప్పుడు ఊహలు,

485
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
సమాఖ్యలు, కుట్రల ద్వారా,

486
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
జేన్ గ్రే తన అత్యున్నత నాయకురాలి

487
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
రాచరిక హోదా మరియు బిరుదు నుండి

488
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
ఇంగ్లాండ్ రాజ్య పాలన, అధికారం నుండి
మోసపూరితంగా తొలగించాలని

489
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
స్వయంగా క్వీన్ మేరీని నాశనం చేయాలనే
అంతిమ లక్ష్యంతో పన్నాగం పన్నింది.

490
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
ఇదిగోండి సాక్ష్యం.

491
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
విభజన చట్టం రద్దు చేస్తూ
ఆదేశించిన పత్రం.

492
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
ఇంకా ఆమె, మోసపూరిత నటి,

493
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
ఈ పత్రంపై సంతకం చేసింది,

494
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"జేన్, మహారాణి."

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
నేను సూచించేది ఏమిటంటే

496
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
ఆమెకు తగిన శిక్ష విధించాలని,

497
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
లండన్ నగరం గుండా టైబర్న్ ఉరికంబానికి
లాక్కెళ్ళి, అక్కడ ఉరితీయాలి.

498
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
ఆమె శరీరాన్ని అక్కడ నేలపై
కుళ్ళిపోయేలా పడేయాలి,

499
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
ఆమె అంతర్గత అవయవాలను బయటకు తీసి,

500
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
ఆమె తలను నరికి,

501
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
ఆ తరువాత శరీరాన్ని నాలుగు భాగాలుగా కోయాలి,

502
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
తలను, భాగాలను

503
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
రాణిగారి కోరిక ప్రకారం పడేయాలి.

504
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
నేను ఒకటి చెప్పాలి.

505
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
ఇంతకు ముందు మీరన్న తప్పుడు ఊహల గురించి.

506
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
లేదు.

507
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
కొనసాగించండి.

508
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
ఆయన వీలునామాలో,

509
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
కింగ్ ఎడ్వర్డ్ నన్ను రాణిగా,
సింహాసన వారసురాలిగా పేర్కొన్నారు.

510
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
ఇది నిరాక్షేపణీయమైనది.

511
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
ఊహ కాదు.

512
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
అది నాకు తెలిసినది కాదు,

513
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
నా కోరికకు విరుద్ధమైనది,
కానీ అది నిజం.

514
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
అందుకని, నేను న్యాయబద్ధంగానే ఉన్నాను,
మేమంతా ఉన్నాము,

515
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
రాజుగారి ఆదేశాలను పాటించాము.

516
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
ఆయన తన వారసులను పేర్కొనడం
ఆయన పవిత్ర హక్కు.

517
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
ఎడ్వర్డ్ నా పేరు రాశారు.

518
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ నాకు తలవంచారు,
నన్ను మీ రాణిగా పిలిచారు.

519
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
మరి నేను దేశద్రోహురాలిని అయితే,
నువ్వు కూడా అదే.

520
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
మీకు గుర్తుంటే,
నా ప్రియమైన సోదరుడు కనబడకుండా పోయాడు.

521
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
ఇంకా నిజానికి, జేన్ పేరున్న వీలునామా
స్పష్టంగా దొంగ సంతకం.

522
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
అబద్ధాలు.

523
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
నా సోదరుడి వీలునామా అసలైనది.
అది నా కళ్ళతో చూశాను.

524
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
కూర్చో, ప్రిన్సెస్ ఎలిజబెత్.

525
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
నేను కూర్చోను.

526
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
మౌనంగానూ ఉండను.

527
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
ఎడ్వర్డ్ సింహాసన వారసురాలిగా
జేన్ పేరు రాశాడు.

528
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నా ప్రాణం మీద, మా నాన్న మీద.

529
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
బెస్.

530
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
ప్రభువులారా, మీరు మారి జేన్ విధిని
పరిగణలోకి తీసుకుంటే, ఇది పరిగణించండి,

531
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
ఆమె స్థానంలో మీరుంటే ఏమి చేస్తారు?

532
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
మీ ప్రియమైన రాజుగారి ఇంకా బంధువుల
కోరికను విస్మరించడమా,

533
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
లేదా విధిగా గౌరవమర్యాదలతో
మీకు అందజేసిన ఆదేశాలను అంగీకరించడమా...

534
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
నోరు ముయ్యమని అంటున్నాను, ఎలిజబెత్!

535
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
ప్రిన్సెస్ ఎలిజబెత్ నిజం చెబుతున్నారు.
నేను అమాయకురాలిని.

536
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
జేన్ విధేయురాలిలా మంచిగా ఉంది.

537
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
నార్ఫోక్? నార్ఫోక్!

538
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
నోరు ముయ్యి! నా సభలో
ఇలాంటి దాష్టికాన్ని సహించను!

539
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
మేరీ తన ఉత్త చేతులతో జేన్‌ను చంపకముందే
ఆమెను ఇక్కడ నుండి తీసుకెళతారా?

540
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
ఇది ఇంత గందరగోళం అవుతుంది.

541
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
అలాగేనండి.

542
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
బంధువు.

543
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
జేన్.

544
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
ఎడ్వర్డ్. ఎడ్వర్డ్, బ్రతికే ఉన్నావా?

545
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
దేవుడా, నిన్ను చూడడం బాగుంది!

546
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
నాకు నువ్వు బాగా గుర్తొచ్చావు.

547
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
నీకు ఏమయింది?

548
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
తనకెంత ధైర్యం?

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
తనకెంత ధైర్యం?

550
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
మహారాణి...

551
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
నోరు ముయ్యి!

552
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
మహారాణి,

553
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
జేన్‌ను తిరిగి గృహ నిర్బంధంలో ఉంచాలి.

554
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
ఎక్కడైనా కఠోరమైన ప్రాంతంలో, ఉత్తరాన...

555
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
వద్దు, ఆమెను సజీవంగా
ఉంచడం కంటే నేను చస్తా.

556
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
ఎక్కడికెళ్ళావ్?

557
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
అందరూ బయటకు వెళ్ళండి.

558
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
అందరూ బయటకు వెళ్ళండి.

559
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
అవును, నీతో సహా, నార్ఫోక్.

560
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
ప్రియా, నేను ఇది సరి చేస్తాను.

561
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
ముందూ అలానే అన్నావు.

562
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
అన్నీ మార్చేయగల సమాచారం ఒకటి అందుకున్నాను.

563
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
ఏంటి అది?

564
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
నేను నువ్వు కోరుకున్నది ఇచ్చేముందు,
నాకు నాది ఇవ్వాలి.

565
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-సరే, మనం వివాహమాడదాం.
-ఎప్పుడు?

566
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
జేన్ చనిపోయాక,
ఈ రాజ్యం మోకరిల్లేలా చేయాలి.

567
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
ఇక నీ పెద్ద వార్తేంటో చెప్పు.

568
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
జేన్, నేను చెప్పేది విను,
దయచేసి వాదించకు.

569
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
నిన్ను కాపాడాలని వచ్చా.

570
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
భటులు తిరిగి వచ్చాక,
నీ స్థానంలో నేనెళ్ళి,

571
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
సభలో నన్ను బహిర్గతం చేసుకుంటా,
తిరిగి నియమిస్తారు.

572
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
లేదు, చేయరు.

573
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
అందరూ చనిపోయావనుకుంటున్నారు.

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
మేరీ నిన్ను చంపుతుంది,
ఎవరూ ఆమెను ఆపరు.

575
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-నిన్ను చంపుతుంది, జేన్.
-లేదు.

576
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
లేదు, మేరీ నాపై దయ చూపేలా చేస్తారు.

577
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
బహుశా బహిష్కరణ ఏమో.

578
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
లేదు, అయినా అది ప్రమాదమే.

579
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
ఇది నా నిర్ణయం.

580
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
నన్ను రాణిగా రాశావు.

581
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
నేను నీ రాణిగా,

582
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
నేను వెళ్ళి నా విధిరాతను
విననివ్వాలని ఆదేశిస్తున్నాను.

583
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
మంచిది... మహారాణి.

584
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
నీ సింహాసనాన్ని తిరిగి పొందాలని ఉందా?

585
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
అయితే సరిగా చెయ్. నీ వెనకున్న శక్తితో.

586
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
సైన్యాన్ని తీసుకురావడం.

587
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
స్కాట్లాండ్, ఫ్రాన్స్ దళాలతో కలిసి,
మేరీని తొలగించాలి.

588
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
ఖచ్చితంగా.

589
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
ఆ తరువాత మనం ఈ దేశాన్ని
కలిసి మార్చవచ్చు.

590
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
విభజన చట్టాలు వద్దు.

591
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
విభజన వద్దు.

592
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-నీపై ప్రేమ.
-నాకు కూడా.

593
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
వెళ్ళి దాక్కో.

594
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
పక్కకు జరగండి!
తీర్పుతో లార్డ్ నార్ఫోక్ వస్తున్నారు.

595
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
లేడీ జేన్ గ్రే తప్పుగా, మోసపూరితంగా

596
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
ఇంగ్లాండ్ రాజ్యాధికారాన్ని పొంది,
తనను తాను

597
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
రాణిగా తెలియజేశారా అనే ప్రశ్నకు,

598
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
ఆమె అలా చేసిఉంటే,
పెద్ద దేశద్రోహం చేసినట్టే,

599
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
ఆమె...

600
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
నిర్దోషి.

601
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
నిజమే, అమయకురాలు.

602
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
చరిత్ర మారుస్తున్నావని చెప్పాను.

603
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
తిరిగి వచ్చావు.

604
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
నేను వివరించాలి.

605
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
అయితే, చెప్పు.

606
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
సరే, ఎప్పుడూ నా ఆలోచన నా గురించి.

607
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
నా సోదరి గురించే.

608
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
ఎడ్వర్డ్, ఆగండి. ఆగండి.

609
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
తనను సీమోర్
బంధించాడు

610
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
ఏంటి?

611
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
తన జంతుశాలలో పెట్టాడు.

612
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
అది రహస్య చెరసాల,
అందులో ఇథియన్లను బంధిస్తారు.

613
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
అతను ఒక దుర్మార్గుడు.

614
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
దుష్ట వెధవ.

615
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
ఆమె సజీవంగా ఉందో లేదో తెలియదు.

616
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
రాజభవనం బయట,
మీ పెట్టె దగ్గరున్నాను,

617
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
ఆ రాత్రి.

618
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
రాజును కిటికీ బయట నుండి
లాక్కెళ్ళడం రోజూ చూడము,

619
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
మిమ్మల్ని అనుసరించా.

620
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
సీమోర్ మీ ప్రాణాలకు బదులుగా
ఆమెను ఇస్తాడని.

621
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
కానీ అతనిని వంతెన మీద చూశాను.

622
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
నాకు ద్రోహంచేసే అవకాశం.

623
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
నేనది చేయలేకపోయాను.

624
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
మీకు చేయలేను.

625
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
మీకంతా తెలిసింది.
కావాలంటే నన్ను ద్వేషించండి.

626
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
నేర విధానాలు

627
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
నిర్దోషిత్వాన్ని ప్రకటించడం
ఉత్తమ ఫలితమని విశ్వసించేలా చేస్తాయి.

628
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
సంకెళ్ళు వీడిపోయి, ప్రపంచంలోకి

629
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
మీ స్వేచ్ఛను ఒక పుల్లటి నిమ్మ చెక్క

630
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
ఇంకా ద్రాక్ష మద్యంతో
వేడుక చేసుకునేందుకు వస్తావు.

631
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
ఆగండి!

632
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
అది అంత సులభం.

633
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
ఖైదీకి దారి ఇవ్వండి.

634
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
రూపర్ట్?

635
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
ఏం చేస్తున్నావు?

636
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
ఇతను గిల్ఫోర్డ్ డడ్లీ సహాయకుడు.

637
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
చెప్పు.

638
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
నాకు చెప్పింది చెప్పు.

639
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-గిల్ఫోర్డ్...
-పెద్దగా.

640
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
గిల్ఫోర్డ్ డడ్లీ ఒక...

641
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
ఇథియన్.

642
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
ఆమె దేశద్రోహంలో
నిర్దోషి అన్నది అప్రస్తుతం.

643
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
లేడీ జేన్ గ్రే ఒక ఇథియన్‌ను
తెలిసి వివాహమాడింది.

644
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
ఆమె ఒక మృగానికి రహస్యంగా ఆశ్రయం కల్పించడం
స్పష్టంగా విభజన చట్టాల ఉల్లంఘన.

645
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
ఆ నేరానికి ఒకటే శిక్ష...

646
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
మరణం.

647
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
నన్ను క్షమించండి, రాకుమారి.

648
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
అది చెత్త అబద్ధం!

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
జేన్, వాళ్ళకు చెప్పు.

650
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
గిల్ఫోర్డ్ ఇథియన్ కాదు!

651
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-జేన్, చెప్పు!
-అతనిని తీసుకురండి.

652
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
వద్దు.

653
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
దాని కోసం వేచి చూడండి.

654
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
వద్దు. దయచేసి, మేరీ, వద్దు.

655
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
గత రాత్రి నీ ఇంటి బయట
దీన్ని పట్టుకున్నాము.

656
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
మొదట, మా చేతికి చిక్కింది ఏంటో తెలియలేదు.

657
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
రూపర్ట్ సహాయపడ్డాడు.

658
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
నన్ను గాయపరుస్తామన్నారు.

659
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
నీకు పూర్తిగా పిచ్చి. అది ఒక గుర్రం.

660
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
వేచి చూడండి. ఆగండి.

661
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
ఆయనను వదిలేయ్.

662
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
ఆయనను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

663
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-వేచి ఉండండి.
-వద్దు.

664
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
ఇంకా...

665
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
ఇప్పుడు.

666
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
అతను ఒక ఇథియన్!

667
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
జేన్, నన్ను క్షమించు.

668
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

669
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ