1
00:00:06,126 --> 00:00:07,668
Hain Mary kaçtı.

2
00:00:07,751 --> 00:00:08,584
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

3
00:00:08,668 --> 00:00:11,001
Hepiniz 10.000 asker vereceksiniz.

4
00:00:11,084 --> 00:00:12,626
Yaşasın Kraliçe Mary!

5
00:00:14,584 --> 00:00:15,459
Suikastçı...

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,876
Jane, kriz var.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,543
Asker yoksa, no bueno.

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,293
Turnuva düzenleyeyim dedim.

9
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
-Kazanırsam Sınır Kanunları kalır.
-Evet!

10
00:00:23,459 --> 00:00:24,501
Kabul ediyorum.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
Kaybettin Norfolk.

12
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
İlk dönüşümümü sormuştun.

13
00:00:28,626 --> 00:00:30,626
Annemin öldürüldüğü gün oldu.

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,668
Çok üzüldüm.

15
00:00:31,751 --> 00:00:32,834
Tedavi yok.

16
00:00:32,918 --> 00:00:33,793
Sana güvendim.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,584
Kendini affetmeye çalışıyor.

18
00:00:35,668 --> 00:00:37,084
Affetmeye mi? Ne için?

19
00:00:37,209 --> 00:00:39,084
Döndüğünde kendin sorarsın.

20
00:00:39,168 --> 00:00:40,251
Değişip öleceğim.

21
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
İyileşmiş olursun işte.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-Sizin suçunuz yok.
-Nasıl yani?

23
00:00:44,959 --> 00:00:47,751
Annesini Etiyenler öldürdü.
Gözlerinin önünde.

24
00:00:49,501 --> 00:00:52,126
Gitmişler. Norfolk'la Scrope sıvışmış.

25
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Mary, 10.000 askerle görülmüş.

26
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Hemen kaçmazsan ölürsün.

27
00:00:57,209 --> 00:00:59,334
Şansını fazla zorladın.

28
00:00:59,418 --> 00:01:01,209
-Hepsini yakalayın.
-Bırakın beni!

29
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
Jane Grey boku yemişti.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,543
Kaybettin.

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
LEYDİ JANE'İM

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,376
Majesteleri Kraliçe Mary için
ayağa kalkın.

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,168
Sevgili tebaam.

34
00:02:56,584 --> 00:03:00,251
Sizin de gayet iyi bildiğiniz gibi

35
00:03:01,293 --> 00:03:02,584
kraliçenizim.

36
00:03:03,459 --> 00:03:07,209
İngiltere tahtının
gerçek ve haklı mirasçısıyım.

37
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
Regina Gloriana'nızım.

38
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Tanrı kraliçeyi korusun!

39
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Yüreklenin,

40
00:03:16,084 --> 00:03:18,876
düşmanlarımıza kafa tutun ve korkmayın.

41
00:03:19,459 --> 00:03:23,001
Sizi temin ederim,
ben onlardan hiç korkmuyorum.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Ama öncelikle

43
00:03:26,751 --> 00:03:28,501
hıyanetin bedeli ödenecek.

44
00:03:31,793 --> 00:03:33,168
Jane Grey'den başlayarak.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,168
Kellesi boynundan ayrılacak.

46
00:03:39,626 --> 00:03:43,751
Ölümü böyle olacak.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,709
Etrafı kuşatılmış kahramanımız
böylece feci kaderini beklemek üzere

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,418
ev hapsi altında evine gönderildi.

49
00:04:08,376 --> 00:04:10,876
Jane'in başı dönüyordu.

50
00:04:10,959 --> 00:04:15,251
Ama en azından
şimdilik vücudundan ayrılmamıştı.

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,000
Korkmayın.

52
00:04:24,043 --> 00:04:26,084
Norwich'li Julian ne demiş?

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
"Her şey iyi olacak.

54
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
"Her türlü şey iyi olacak."

55
00:04:33,918 --> 00:04:35,875
O ne demek be?

56
00:04:36,000 --> 00:04:36,959
Bilmiyorum.

57
00:04:37,375 --> 00:04:40,709
Gerçek şu ki Jane de bilmiyordu.

58
00:04:40,793 --> 00:04:41,959
Eşimden haber var mı?

59
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
Kardeşlerimden?

60
00:04:45,293 --> 00:04:46,250
Bari annemden?

61
00:04:49,125 --> 00:04:51,709
Jane'in hayatında ilk kez

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,625
hiçbir planı yoktu.

63
00:05:01,751 --> 00:05:02,584
Abla.

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
Zırlamayı kes.

65
00:05:05,876 --> 00:05:08,668
Kenninghall'dan ayrıldık ayrılalı
yüzün beş karış.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,709
Çok mutluyum.

67
00:05:12,918 --> 00:05:15,793
Olanları geçmişte bırakmaya
hazırım, çünkü...

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,334
Ben kazandım.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,209
Kardeşiz biz.

70
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
Ama kraliçen olduğumu unutma.

71
00:05:25,043 --> 00:05:26,543
Yoksa iş sürgünle kalmaz.

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,209
Kelleni de alırım. Jane gibi.

73
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Henüz her şey bitmedi.

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,043
Mary kötü değil.

75
00:05:41,918 --> 00:05:45,459
Sadece kendine güveni yok.

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,125
Hiç arkadaşı olmadı.

77
00:05:47,209 --> 00:05:50,168
Boşanmadan sonra Galler'e sürüldü.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,668
Çok da kötü kokuyor.

79
00:05:51,750 --> 00:05:52,834
Bess'le konuşalım.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Yapma. Ödleğin teki o.

81
00:05:56,875 --> 00:05:59,209
Sizi bir hikâyeyle avutayım.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,668
Annemle babam
Kral Henry'den izinsiz evlenmiş.

83
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
Kral öfkeden kudurmuş.

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,001
Herkes kelleleri gidecek sanmış.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,751
Ama kral onları affetmiş.

86
00:06:12,834 --> 00:06:15,084
Zengin, güçlü olmuşlar ve ben doğmuşum!

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Buna benzer bin tane örnek var.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,168
Neden sizce?

89
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Çünkü oyunu oynamayı bilirseniz
hep bir çıkış yolu vardır.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,500
Neyse ki oyun oynamak da
en iyi ikinci yeteneğim.

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
İlki ne anne?

92
00:06:31,668 --> 00:06:32,584
Oral seks.

93
00:06:35,250 --> 00:06:40,459
Gördüğünüz gibi eski kralımız
zafer dolu geri dönüşüne hazırdı.

94
00:06:40,543 --> 00:06:42,084
Rahat, askerlerim.

95
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Hemen ablam Mary'yle görüşmeliyim.

96
00:06:45,668 --> 00:06:46,500
Neyinle?

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Beni tanımadınız mı?

98
00:06:48,668 --> 00:06:51,125
Benim, kralınız. Edward.

99
00:07:01,584 --> 00:07:02,584
Git işine.

100
00:07:02,959 --> 00:07:05,543
Bana bakın. Kralım ben.

101
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Kral öldü.

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,209
Beni dinleyin geri zekâlılar.

103
00:07:12,793 --> 00:07:14,334
Mary beni zehirledi.

104
00:07:14,418 --> 00:07:17,293
Tahtımı çaldı.
Şimdi de kuzenimi öldürmek istiyor.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Onu durdurmam gerek.

106
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
-Hıyanet?
-Büyük hıyanet.

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,084
Seymour?

108
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Seymour!

109
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Ona aldırmayın.

110
00:07:34,793 --> 00:07:35,750
Biraz çatlak.

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
Geçen de
kendini Roma İmparatoru sanıyordu.

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Düşün. Seymour seni görürse öldürür.

113
00:07:41,584 --> 00:07:42,750
Jane'i öldürecekler.

114
00:07:43,709 --> 00:07:44,625
Bira içelim.

115
00:07:45,709 --> 00:07:47,043
İnan, iyi gelecek.

116
00:07:56,168 --> 00:07:57,834
-Kitty.
-Hızlı olmalıyız.

117
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
Fanny'nin memeleri
bize 45 saniye kazandırır.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,084
Ailemden haber var mı?

119
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
Saraydalar. Oradan ayrılmaları yasakmış.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,584
Kaçarlarsa Mary onları öldürecek.

121
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
Ya eşim Guildford?

122
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Onu gören yok.

123
00:08:14,668 --> 00:08:16,584
Size ne olacak Leydi Jane?

124
00:08:16,668 --> 00:08:18,500
İnsanlar diyor ki...

125
00:08:18,959 --> 00:08:19,793
Korkma.

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
Gördüğün gibi kellem duruyor.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Duracak da.

128
00:08:25,334 --> 00:08:28,250
Hayır, hayır.

129
00:08:28,334 --> 00:08:29,793
Majesteleri, yalvarırım.

130
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
Kuzenin o.

131
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
Sevgili babanın ve tatlı annemin
şimdi bizi cennetten

132
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
gözlerinde yaşlarla izlediğini,

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,918
aile bağlarımızın kopmasına
kahrolduğunu düşünmek

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
-beni...
-Kısa kes.

135
00:08:44,333 --> 00:08:47,583
Eminim bir çözüm bulabiliriz.
Onların hatırına.

136
00:08:47,668 --> 00:08:51,126
Kızım Katherine'in merhum eşinden
kalan servet...

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Jane idam edilecek.

138
00:08:53,168 --> 00:08:55,126
Yapabileceğin bir şey yok.

139
00:08:56,208 --> 00:08:57,293
Ama üzülme.

140
00:08:59,293 --> 00:09:02,209
Kızın Margaret'ı nedimem yapıyorum.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
-Neden?
-Ödül olarak.

142
00:09:06,418 --> 00:09:07,751
Neyin ödülü?

143
00:09:08,334 --> 00:09:09,376
Bilmiyor.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
Heybetli Frances Grey
her şeyi bilirdi hani?

145
00:09:14,626 --> 00:09:18,376
Küçük Margaret'ın
bana Jane'in planlarını anlattı.

146
00:09:18,793 --> 00:09:19,751
Margaret mı?

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Yoksa nasıl kaçardık?

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,459
Margaret olmasa Kule'de olurdum.

149
00:09:25,001 --> 00:09:26,709
Jane de hâlâ tahtta olurdu.

150
00:09:29,418 --> 00:09:32,458
Margaret, seni baş belası!
Mary sayende kaçmış!

151
00:09:32,543 --> 00:09:34,043
Ne? Öyle olmamıştır.

152
00:09:34,126 --> 00:09:35,043
Evet, olmuş.

153
00:09:35,126 --> 00:09:36,418
Her şeyi anlat.

154
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
Kazara oldu. Kızgındım.

155
00:09:39,126 --> 00:09:41,043
Ona önemli bir şey anlatmayacaktım.

156
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
Bahanelerin beyhude.

157
00:09:42,876 --> 00:09:43,751
Yapma anne!

158
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Uyan Katherine.

159
00:09:45,208 --> 00:09:46,918
Zavallı eşine neler yaptı.

160
00:09:47,793 --> 00:09:49,376
Doğduğundan beri

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,668
vahşi, şeytani, sütü bozuk bir çocuk.

162
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
Yıkıl karşımdan.

163
00:10:05,626 --> 00:10:07,584
-Margaret!
-Rahat bırak beni!

164
00:10:08,584 --> 00:10:10,959
Çocukların ilginç yanı bu.

165
00:10:11,043 --> 00:10:15,168
Onlarla nasıl konuşursanız
onlar da kendileriyle öyle konuşurlar.

166
00:10:15,251 --> 00:10:19,543
İnanmaya meylettiğiniz ses de
kafanızın içindeki sestir.

167
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Babam o yüzden hep
"Çirkin kadınlara güvenme." derdi.

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Eğlenceli, değil mi?

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,668
Norfolk! Devekuşu haşlamana dokunmadın.

170
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
İçelim.

171
00:10:39,918 --> 00:10:42,043
Jane Grey'in ölümüne.

172
00:10:42,418 --> 00:10:43,583
Majesteleri.

173
00:10:47,668 --> 00:10:50,501
Jane Grey'i idam edemezsiniz.

174
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Canım ne isterse onu yaparım.

175
00:10:54,833 --> 00:10:56,208
Kimin tarafındasın?

176
00:10:57,043 --> 00:11:00,543
Döneklikle suçlanabilirsin, ona göre.

177
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Hayır.

178
00:11:02,709 --> 00:11:05,751
Ama Jane'i yargılamadan idam etmek

179
00:11:06,543 --> 00:11:09,459
kaos yaratır ve isyan çıkarır.

180
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
Köylüler vergi ödemeyi bırakır.
Kâbus gibi resmen.

181
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
Ne isyanı?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,793
İngilizler tanrıların
yetki verdiği hükümdarlarının

183
00:11:17,876 --> 00:11:21,751
düşmanlarını kafasına göre idam eden,
kana susamış bir despot

184
00:11:21,834 --> 00:11:24,584
olması fikrinden hoşlanmaz.

185
00:11:24,668 --> 00:11:28,376
Bu medeni ülkede duruşma yapılır.

186
00:11:28,668 --> 00:11:30,501
Görgü bunu gerektirir.

187
00:11:32,043 --> 00:11:34,043
Jane'in yaratıklarla ilgili fikirleri

188
00:11:34,126 --> 00:11:35,751
popüler olmaya başladı.

189
00:11:36,668 --> 00:11:39,333
Halk çok kolay etkileniyor.

190
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Bunu söylemek acı verse de, Norfolk haklı.

191
00:11:43,043 --> 00:11:46,501
Adı neydi, o bile... Müzisyen.

192
00:11:46,583 --> 00:11:47,626
-Smeaton.
-Smeaton.

193
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
O bile yargılandı.

194
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Sizleri niye dinleyeyim itler?

195
00:11:50,958 --> 00:11:53,501
İdamı ayarlayın. Susun!

196
00:11:53,583 --> 00:11:56,918
Baban, Bess'in annesinin
yaratık olduğunu öğrenince ne oldu?

197
00:11:57,001 --> 00:11:58,418
Onu kendi öldürecekti.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,876
Neyse ki Cromwell

199
00:11:59,958 --> 00:12:02,043
"Eşlerini öldüremezsin." dedi.

200
00:12:02,793 --> 00:12:05,001
"Halka açık bir duruşma yapıp

201
00:12:05,084 --> 00:12:08,334
"onu her türlü yozlukla
suçlarsan olur ama."

202
00:12:09,001 --> 00:12:12,209
Hepsi yalandı tabii. Ama kadın mahvoldu.

203
00:12:13,001 --> 00:12:16,959
-Anne Boleyn alay konusu oldu.
-Aynen.

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
Kadın olunca çok kolay.

205
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Aynı şeyi Jane'e yapmak hoşuna gider.

206
00:12:27,126 --> 00:12:27,959
İyi.

207
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Duruşma olsun.

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,001
Olmasın.

209
00:12:35,626 --> 00:12:37,083
Jane'i sürgüne yolla.

210
00:12:38,001 --> 00:12:40,126
O ve davası bir aya unutulur.

211
00:12:41,208 --> 00:12:42,418
Norfolk haklı.

212
00:12:44,126 --> 00:12:45,418
Destekçileri var.

213
00:12:46,876 --> 00:12:49,958
O zaman destekçileri de
sevgili Etiyenler'iyle yansın.

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
Köklerini kazıyacağım.

215
00:12:54,126 --> 00:12:56,458
Asıl senin cezalandırılman lazım!

216
00:13:03,043 --> 00:13:05,709
Boş boş durmayın! Öldürün onu! Yakalayın!

217
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
Margaret! Kaç!

218
00:13:08,793 --> 00:13:10,126
Öldürün onu!

219
00:13:11,168 --> 00:13:13,626
Koşun! Yakalayın geri zekâlılar!

220
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Hain!

221
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Artık kardeşim değilsin.

222
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Birlik içinde görülmemiz gerekmese

223
00:13:21,459 --> 00:13:22,709
seni ben öldürürdüm.

224
00:13:22,793 --> 00:13:23,834
Odasına kapatın!

225
00:13:26,043 --> 00:13:27,501
Hadi, bu taraftan.

226
00:13:32,793 --> 00:13:35,918
İnsan, oğlu gizli Etiyen at olunca

227
00:13:36,001 --> 00:13:39,043
bazı önlemleri çok önceden alıyor.

228
00:13:40,626 --> 00:13:42,126
Güvenli ev gibi.

229
00:13:43,376 --> 00:13:44,626
Hiç hizmetçi yok mu?

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,043
Sığınak nedir, bilmiyor musun?

231
00:13:49,501 --> 00:13:50,918
Dur.

232
00:13:56,958 --> 00:13:58,001
Mary geldi!

233
00:13:58,376 --> 00:13:59,708
Ne? Benim!

234
00:13:59,793 --> 00:14:00,626
Guildford!

235
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Öldüğünü sanmıştık yahu.

236
00:14:05,584 --> 00:14:07,168
Sağ ol baba.

237
00:14:07,959 --> 00:14:09,126
Konuşmalıyız.

238
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Hayatta olmaz.

239
00:14:11,251 --> 00:14:12,501
-Neden?
-Evet, neden?

240
00:14:13,209 --> 00:14:14,293
Kesin ölüm?

241
00:14:14,376 --> 00:14:15,543
İyi bir sebep.

242
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Onu kurtaracağım.

243
00:14:17,793 --> 00:14:19,584
Öyle mi Guildford?

244
00:14:19,668 --> 00:14:22,001
Peki planın ne?

245
00:14:22,084 --> 00:14:25,501
İmkânsız, gösterişli bir kaçış mı?

246
00:14:25,834 --> 00:14:29,751
Sonra da 10.000 askere
ve Kingsland Muhafızları'na kılıç çekip

247
00:14:29,834 --> 00:14:33,458
onlarla yiğitçe savaşacak mısın?

248
00:14:33,918 --> 00:14:38,333
Hayal dünyasında yaşıyorsun.
Hayallerden nefret ederim.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
Jane'i ölüme terk etmeyeceğim.

250
00:14:40,833 --> 00:14:43,668
Elimizden bir şey gelmez.

251
00:14:44,293 --> 00:14:47,043
Jane hıyanetten idam edilecek.

252
00:14:47,126 --> 00:14:51,418
Mary'nin adamları bize görürse
bizim başımıza da aynı şey gelir.

253
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
O zaman yalnız yaparım.

254
00:14:53,876 --> 00:14:55,958
Öyle bir şey olmayacak.

255
00:14:59,583 --> 00:15:02,418
Altı yaşındayken
babamın kellesini önümde kestiler.

256
00:15:02,501 --> 00:15:04,084
Siz bunu yaşamayacaksınız.

257
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Jane senin yüzünden tehlikede.

258
00:15:06,668 --> 00:15:08,584
Onu tahta sen geçirdin.

259
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
Yardım etmek zorundasın.

260
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Zorunda olduğum tek şey
her zamanki gibi seni korumak.

261
00:15:16,418 --> 00:15:17,459
Beni mi?

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,543
Kendini koruyorsun baba. Dürüst ol.

263
00:15:24,001 --> 00:15:29,001
Guildford, dürüst olmamı istemediğini
ikimiz de biliyoruz bence.

264
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Guildford...

265
00:15:48,376 --> 00:15:50,043
Jane öfkeliydi.

266
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
Güçsüz ve çaresiz hissediyordu.

267
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Bu histen nefret ederdi.

268
00:15:58,126 --> 00:15:59,208
Kraliçenden.

269
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Ne güzel. Çirkin bir elbise.

270
00:16:05,751 --> 00:16:07,126
Yarın duruşman var.

271
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
Yargılanacak mıyım?

272
00:16:15,918 --> 00:16:19,251
Sonunda Jane'in karşısına
çözebileceği bir sorun çıkmıştı.

273
00:16:21,959 --> 00:16:24,418
Söz konusu sorunu çözebilirse

274
00:16:24,501 --> 00:16:27,126
belki kendini de kurtarabilirdi.

275
00:16:40,958 --> 00:16:43,626
Muhtemelen olmaz ama kim bilir?

276
00:17:10,418 --> 00:17:12,793
İzbe bir meyhaneye ilk gelişim.

277
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Nazik olacağım.

278
00:17:20,251 --> 00:17:22,208
Hep böyle bir yere gelmek istemiştim.

279
00:17:23,001 --> 00:17:25,543
Ama tabii kral olmam sorun oldu.

280
00:17:26,333 --> 00:17:29,168
Tabii. Majesteleri.

281
00:17:30,876 --> 00:17:32,501
Merhaba. İki bira.

282
00:17:32,876 --> 00:17:35,626
Vay, Fitzy.
Hayvan bakıcısına yakalandın sandım.

283
00:17:35,709 --> 00:17:36,543
Daha değil.

284
00:17:36,626 --> 00:17:37,668
Bay Moe.

285
00:17:38,251 --> 00:17:40,293
Tim, sarhoşsun. Evine git.

286
00:17:41,459 --> 00:17:43,418
Siktir git, dedim.

287
00:17:53,168 --> 00:17:55,126
Burası Etiyen meyhanesi mi?

288
00:17:55,584 --> 00:17:59,709
Metamorfik türden müşterilere
hizmet eden içkili bir müessese.

289
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Ama buna izin yok. Yasak.

290
00:18:03,501 --> 00:18:04,793
İnsanlar yasaklanamaz.

291
00:18:04,876 --> 00:18:06,626
Ne kadar çabalarsan çabala.

292
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Fitz, niye buradayız?

293
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Seni saraya gizlice sokabilecek biri var.

294
00:18:15,543 --> 00:18:16,584
Göreceğiz.

295
00:18:18,334 --> 00:18:19,376
Buna içilir.

296
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Köylü birası kraliyet birasından
çok daha iyiymiş.

297
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Ne? Öyle.

298
00:18:36,501 --> 00:18:38,168
Senin gibisini hiç tanımadım.

299
00:18:38,918 --> 00:18:39,751
Güzel.

300
00:19:15,626 --> 00:19:17,543
Lord Guildford Dudley'nin

301
00:19:17,626 --> 00:19:21,501
insanın içini eriten cesaretini
takdir etmeden geçmeyelim.

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
Hazır başlamışken

303
00:19:23,418 --> 00:19:26,626
baldırlarını ve kalçalarını da
takdir edelim.

304
00:19:52,793 --> 00:19:54,543
Jane, uyan.

305
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
Guildford?

306
00:19:57,084 --> 00:19:57,918
Geldin demek.

307
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Yaşıyorsun.

308
00:20:02,668 --> 00:20:03,834
Beni bıraktın.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,418
-Pislik.
-Biliyorum. Aptallık ettim.

310
00:20:10,043 --> 00:20:10,876
Özür dilerim.

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,584
-Öldüğünü sandım.
-Ölüyordum.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,543
Annemin yüzünden.

313
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Her şey gibi.

314
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
Affet beni.

315
00:20:27,043 --> 00:20:28,209
Beni tekrar öp.

316
00:20:32,834 --> 00:20:35,959
Jane, hemen gitmemiz lazım. Tamam mı?

317
00:20:36,126 --> 00:20:38,709
On iki muhafız saydım.
Ama meyve bahçesinden...

318
00:20:38,793 --> 00:20:39,834
Hayır, gidemem.

319
00:20:40,543 --> 00:20:41,751
Ailemi öldürür.

320
00:20:44,334 --> 00:20:45,376
Kalacağım.

321
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Sensiz gitmem.

322
00:20:48,168 --> 00:20:49,959
Sana seçenek sunmuyorum.

323
00:20:50,043 --> 00:20:51,876
Kalırsan ve durumu öğrenirlerse

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
Mary seni öldürür. Olmaz.

325
00:20:55,418 --> 00:20:56,251
İzin vermem.

326
00:20:59,126 --> 00:20:59,959
Jane...

327
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Lütfen.

328
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Ne?

329
00:23:24,126 --> 00:23:25,876
Annene olanları biliyorum.

330
00:23:30,668 --> 00:23:35,251
Sadece şunu demek istedim. Çok üzüldüm.

331
00:23:42,334 --> 00:23:43,334
Benim suçumdu.

332
00:23:46,751 --> 00:23:47,834
Tabii ki değildi.

333
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Anne babamla saraydan dönüyordum.

334
00:23:59,543 --> 00:24:02,084
Bir Etiyen çetesinin saldırısına uğradık.

335
00:24:06,543 --> 00:24:08,709
Hiç Etiyen görmemiştim. Korktum.

336
00:24:08,793 --> 00:24:10,834
İlk kez değiştim.

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,959
Ne oldu, hatırlamıyorum.

338
00:24:13,043 --> 00:24:14,959
Gözüm karardı ama kendime gelince

339
00:24:15,043 --> 00:24:17,334
babam "Anneni soyguncular öldürdü." dedi.

340
00:24:17,918 --> 00:24:19,501
Başta ona inandım.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,751
Ama sonra rüyamda kendim yaptığımı gördüm.

342
00:24:24,918 --> 00:24:26,751
Değiştikten sonra onu öldürdüğümü.

343
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
Gerçek diye düşünmeye başladım.

344
00:24:34,918 --> 00:24:36,626
Dönüşümümü kontrol edemiyorum.

345
00:24:37,584 --> 00:24:39,084
Mantıklı değil, biliyorum

346
00:24:40,834 --> 00:24:44,168
ama lanetmiş gibi gelmeye başladı.

347
00:24:44,376 --> 00:24:46,043
Yunanlara layık bir ceza.

348
00:24:46,126 --> 00:24:47,126
Hak etmiyorsun.

349
00:24:49,834 --> 00:24:51,418
Tabii ki onu sen öldürmedin.

350
00:24:52,209 --> 00:24:55,084
Babam ne onayladı ne inkâr etti.

351
00:24:57,126 --> 00:24:58,209
Buna seviniyorum.

352
00:25:01,043 --> 00:25:02,168
Rahatladım.

353
00:25:05,084 --> 00:25:06,501
Çünkü korkağım da.

354
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
Bana bak. Bak.

355
00:25:11,876 --> 00:25:14,668
Korkak biri beni kurtarmak için
ölümü göze alır mı?

356
00:25:18,709 --> 00:25:20,293
Keşke izin versen.

357
00:25:21,376 --> 00:25:22,668
Hâlâ umut var.

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,584
Duruşmam.

359
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
Jane, sahte duruşma olacak.

360
00:25:27,001 --> 00:25:28,084
Bu bir şans.

361
00:25:29,293 --> 00:25:30,918
Hazırlık yapıyorum.

362
00:25:32,168 --> 00:25:34,084
Masumiyetimi kanıtlamasam da

363
00:25:35,834 --> 00:25:36,751
sağ kalabilirsin.

364
00:25:38,959 --> 00:25:40,293
Ailem sağ kalabilir.

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Şey olursa bunu düşüneceğim...

366
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Seni düşüneceğim.

367
00:25:54,418 --> 00:25:55,251
Jane...

368
00:25:58,043 --> 00:25:58,876
Ben...

369
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Ben...

370
00:26:05,043 --> 00:26:05,918
Bir dakika.

371
00:26:07,751 --> 00:26:09,168
Leydi Jane.

372
00:26:12,209 --> 00:26:13,126
Ne yapıyorsun?

373
00:26:14,043 --> 00:26:16,334
Ay çok güzel. Bak!

374
00:26:19,876 --> 00:26:21,293
Ayı çok severim.

375
00:26:22,126 --> 00:26:23,293
Kanlı ay mı?

376
00:26:23,376 --> 00:26:25,668
En son ufacık bir çocukken görmüştüm.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,168
Çok yazık.

378
00:26:36,501 --> 00:26:37,751
Uyuyun leydim.

379
00:26:39,918 --> 00:26:41,126
Tamamdır.

380
00:26:50,168 --> 00:26:53,793
Para tam yetişti. İki tane daha lütfen.

381
00:26:56,001 --> 00:26:57,084
Roma sikkesi mi o?

382
00:26:58,251 --> 00:27:00,334
Kardeşim çamurda oynarken bulmuş.

383
00:27:00,793 --> 00:27:02,584
Romulus ve Remus.

384
00:27:03,376 --> 00:27:05,709
İkiz olduğumuz için bunu komik bulmuş.

385
00:27:06,251 --> 00:27:07,376
Kardeşin nerede?

386
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Uzun hikâye.

387
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Anlat.

388
00:27:16,793 --> 00:27:17,918
Adamımız geldi.

389
00:27:19,751 --> 00:27:20,584
Charles?

390
00:27:21,751 --> 00:27:22,584
Majesteleri.

391
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
Yaşıyorsunuz.

392
00:27:24,584 --> 00:27:27,126
Beni o kurtardı. Nasılsın?

393
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Şoktayım. Ama iyiyim.

394
00:27:31,626 --> 00:27:33,501
Nasıl Etiyen olursun?

395
00:27:35,293 --> 00:27:37,084
Normal şekilde işte.

396
00:27:37,793 --> 00:27:40,626
Bu sadece beni ilgilendirir.

397
00:27:42,043 --> 00:27:44,584
Alın teriyle yaşayan bir adamım.

398
00:27:45,918 --> 00:27:47,334
Şey olduğumu nereden...

399
00:27:47,418 --> 00:27:50,418
Seni sarayda, sonra burada gördüm.
Pek zor olmadı.

400
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
Charles, yardımına ihtiyacımız var.

401
00:27:56,459 --> 00:27:57,918
Jane'i kurtaracağız.

402
00:28:13,418 --> 00:28:14,918
Beni çağırmışsınız.

403
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Evet Leydi Frances.

404
00:28:17,209 --> 00:28:19,376
Sana çok özel bir iş veriyorum.

405
00:28:20,209 --> 00:28:22,043
Lazımlık Kahyam olacaksın.

406
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
Yani görevim...

407
00:28:26,751 --> 00:28:29,626
Sabah tuvaletini yaparken onunla konuşmak.

408
00:28:30,126 --> 00:28:31,876
Sonra sonuçları incelemek.

409
00:28:32,293 --> 00:28:35,418
Bilirsin işte, popomu silmek.

410
00:28:36,251 --> 00:28:38,501
Niye gülümsemiyorsun? Bu bir şeref.

411
00:28:42,668 --> 00:28:43,709
Sağ olun.

412
00:28:45,001 --> 00:28:45,918
Çok minnettarım.

413
00:28:46,251 --> 00:28:47,418
Margaret'ın fikri.

414
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
"Onu da cezalandırayım mı?" dedim.

415
00:28:50,668 --> 00:28:53,501
"Onun yerine anneme iş versenize." dedi.

416
00:28:53,918 --> 00:28:54,751
Anladım.

417
00:29:00,584 --> 00:29:02,918
Stan? Stan, nereye gidiyorsun?

418
00:29:03,001 --> 00:29:04,001
Londra'ya.

419
00:29:04,084 --> 00:29:04,918
Sarhoş musun?

420
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Evet, biraz. Ama savaşacağım...

421
00:29:12,001 --> 00:29:13,668
Guildford'la omuz omuza.

422
00:29:14,251 --> 00:29:15,918
Sevdiği kadını kurtaracağız.

423
00:29:16,001 --> 00:29:17,834
Kaliteli şarabı mı içtin?

424
00:29:20,668 --> 00:29:22,126
Düzgün bir kardeş değilim.

425
00:29:23,918 --> 00:29:25,501
Hiçbir şeyim düzgün değil.

426
00:29:25,584 --> 00:29:28,918
Saçmalama Stan. Gayet yeterlisin.

427
00:29:31,043 --> 00:29:32,376
O zaman şunu sorayım.

428
00:29:33,209 --> 00:29:34,418
Ya Etiyen olsaydım?

429
00:29:34,793 --> 00:29:36,751
Gönderilir miydim? Ya da daha kötüsü.

430
00:29:36,834 --> 00:29:38,001
Favorin Guildford'dı.

431
00:29:38,084 --> 00:29:41,251
Ona bile ailemizin kıçındaki
çıbanmış gibi davrandın.

432
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
Yeter.

433
00:29:42,876 --> 00:29:45,043
İkiniz de oğlumsunuz.

434
00:29:45,709 --> 00:29:47,293
O zaman yardım et ona.

435
00:29:54,959 --> 00:29:56,751
Stan Dudley, dur.

436
00:29:58,501 --> 00:29:59,584
Amanın!

437
00:29:59,668 --> 00:30:01,251
Doğru düzgün konuşalım.

438
00:30:01,334 --> 00:30:02,168
Hayır!

439
00:30:03,376 --> 00:30:04,209
Neden, söyle.

440
00:30:04,959 --> 00:30:06,293
Hemen söyle. Neden?

441
00:30:06,376 --> 00:30:08,376
-Yoksa ikimizi de kaybedersin.
-Olmaz!

442
00:30:08,459 --> 00:30:10,168
-Korkuyorsun da ondan.
-Evet.

443
00:30:14,168 --> 00:30:15,084
Ben de.

444
00:30:16,876 --> 00:30:19,876
Ama Guildford'la ikimiz çocukken

445
00:30:20,376 --> 00:30:23,334
"Dudley'ler hiç pes etmez." derdik.

446
00:30:25,418 --> 00:30:26,959
Dudley'ler hiç pes etmez.

447
00:30:44,584 --> 00:30:45,793
İnsanın

448
00:30:45,876 --> 00:30:48,293
eski iş yerine gitmesi tuhaf bir histir.

449
00:30:49,168 --> 00:30:51,334
Karşılaştığınız zorlukları,

450
00:30:51,418 --> 00:30:52,793
oynadığınız oyunları,

451
00:30:52,876 --> 00:30:55,334
gülüp eğlendiğiniz
meslektaşları düşünürsünüz.

452
00:30:56,168 --> 00:30:59,668
Tabii işinizi elinizden alan
ve sizi öldürmek isteyen

453
00:31:00,709 --> 00:31:02,334
kana susamış despotu da.

454
00:31:02,418 --> 00:31:05,334
Çekilin! Suçlu geliyor!

455
00:31:20,834 --> 00:31:23,168
Majesteleri Kraliçe Mary.

456
00:31:30,418 --> 00:31:31,418
Majesteleri.

457
00:31:32,293 --> 00:31:33,584
Gülümsüyor musun?

458
00:31:33,668 --> 00:31:35,084
Sana yenilmeyeceğim.

459
00:31:35,168 --> 00:31:36,251
Göreceğiz.

460
00:31:41,709 --> 00:31:42,543
Seymour nerede?

461
00:31:46,751 --> 00:31:47,626
Başlayın artık.

462
00:31:49,043 --> 00:31:51,793
Taht hırsızı Jane Grey'in duruşmasını

463
00:31:52,459 --> 00:31:55,918
yapmak için buradayız.

464
00:31:57,834 --> 00:32:01,418
Kendisi tahtı meşru vâristen çalarak

465
00:32:02,168 --> 00:32:05,376
doğa kanunlarına kafa tuttu.

466
00:32:06,793 --> 00:32:10,459
Vatana hıyanet niteliğindeki
bu eylemlerin kanıtlanması hâlinde

467
00:32:12,501 --> 00:32:15,043
verilecek tek bir ceza olabilir...

468
00:32:17,626 --> 00:32:18,459
Ölüm.

469
00:32:25,959 --> 00:32:30,584
Neyle suçlandığınızı
ve olası cezayı bilmek bir şeydir,

470
00:32:30,668 --> 00:32:34,001
söylendiğini duymak ayrı şey.

471
00:32:39,543 --> 00:32:40,668
Buyurun Majesteleri.

472
00:32:42,126 --> 00:32:43,668
İşe yarayacak, değil mi?

473
00:32:43,751 --> 00:32:46,793
İçeri girip Jane'i bulacak,
Meclis'i şaşırtacağım.

474
00:32:46,876 --> 00:32:49,459
Herkes sevinecek. Krallık kurtulacak.

475
00:32:52,626 --> 00:32:53,626
Niye değişmiyorsun?

476
00:32:53,751 --> 00:32:55,876
Emin ellerdesin. Ayak bağı olurum.

477
00:32:55,959 --> 00:32:57,126
Ne diyorsun sen?

478
00:32:57,209 --> 00:32:58,251
Ben gelmiyorum.

479
00:33:00,043 --> 00:33:01,209
Bir şey mi yaptım?

480
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
Hayır. Tanımadığım bir hatun için
canımı riske atmam.

481
00:33:06,584 --> 00:33:07,418
İyi.

482
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Görüşürüz.

483
00:33:12,293 --> 00:33:13,126
Görüşürüz.

484
00:33:21,418 --> 00:33:25,459
Dahası Jane Grey
kuruntulara dayalı iddiaları,

485
00:33:25,543 --> 00:33:27,459
fesat planları ve komplolarıyla

486
00:33:27,543 --> 00:33:32,793
üstün liderini
kraliçe statüsünden ve unvanından,

487
00:33:32,876 --> 00:33:35,043
İngiltere krallığını

488
00:33:35,126 --> 00:33:38,084
yönetme yetkisinden
mahrum bırakmaya çalışmıştır.

489
00:33:38,168 --> 00:33:42,793
Nihai amacı da
Kraliçe Mary'yi mahvetmektir.

490
00:33:45,084 --> 00:33:46,168
Bu da kanıtı.

491
00:33:48,376 --> 00:33:52,209
Sınır Kanunu'nun kaldırılmasını
emreden bir evrak.

492
00:33:52,709 --> 00:33:56,709
Bu hain numaracı

493
00:33:56,793 --> 00:33:58,709
evrakı şu adla imzalamıştır.

494
00:33:59,251 --> 00:34:01,543
"Kraliçe Jane."

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Tavsiyem mahkûm edilmesi,

496
00:34:07,584 --> 00:34:09,543
Londra'nın içinde sürüklenmesi

497
00:34:10,209 --> 00:34:14,501
ve Tyburn darağacına götürülüp
asılması yönündedir.

498
00:34:15,209 --> 00:34:19,084
Cesedi yerde çürümeye terk edilecek.

499
00:34:19,543 --> 00:34:25,084
İç organları midesinden çıkarılacak,

500
00:34:25,626 --> 00:34:26,918
kafası kesilecek

501
00:34:27,418 --> 00:34:30,168
ve ardından cesedi dört parçaya bölünüp

502
00:34:30,251 --> 00:34:32,876
başı ve diğer dört parçası

503
00:34:32,959 --> 00:34:36,501
kraliçenin istediği yere koyulacak.

504
00:34:37,918 --> 00:34:39,251
Bir şey söyleyeceğim.

505
00:34:39,959 --> 00:34:42,876
Kuruntulara dayalı iddialarla ilgili.

506
00:34:44,084 --> 00:34:44,918
Hayır.

507
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Devam et.

508
00:35:01,168 --> 00:35:02,251
Kral Edward

509
00:35:03,459 --> 00:35:08,209
vasiyetinde kraliçe olmamı emretti
ve beni tahtın vârisi ilan etti.

510
00:35:10,334 --> 00:35:12,043
Bu yadsınamaz bir gerçek.

511
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
Kuruntu değil.

512
00:35:16,293 --> 00:35:18,043
Bilgim dışındaydı.

513
00:35:19,376 --> 00:35:21,959
Kendi isteğimle olmadı ama gerçek bu.

514
00:35:23,251 --> 00:35:28,251
Dolayısıyla hepimiz gibi
ben de kanun gereğince

515
00:35:28,334 --> 00:35:30,834
kralın emrine uymak zorundaydım.

516
00:35:32,168 --> 00:35:35,376
Halefini belirlemek
ona tanrılarca bağışlanan bir hak.

517
00:35:36,543 --> 00:35:37,918
Edward beni seçti.

518
00:35:39,251 --> 00:35:43,793
Hepiniz önümde eğilip
bana "kraliçem" dediniz.

519
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
Yani ben hainsem siz de hainsiniz.

520
00:35:49,043 --> 00:35:52,126
Hatırlarsanız
kardeşimin vasiyeti kaybolmuştu.

521
00:35:52,209 --> 00:35:55,168
Jane'in adını veren vasiyetin
sahte olduğu barizdi.

522
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Yalan.

523
00:35:59,043 --> 00:36:01,918
Kardeşimin vasiyeti gerçekti.
Gözlerimle gördüm.

524
00:36:02,001 --> 00:36:03,876
Otur Prenses Elizabeth.

525
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
Oturmayacağım.

526
00:36:06,543 --> 00:36:07,959
Susmayacağım.

527
00:36:09,376 --> 00:36:11,793
Edward, Jane Grey'i vâris seçti.

528
00:36:12,543 --> 00:36:15,543
Kendi hayatım ve babam üzerine
yemin ederim.

529
00:36:15,626 --> 00:36:16,501
Bess.

530
00:36:17,293 --> 00:36:21,459
Jane'in akıbetini belirlerken
şunu düşünün lordlarım.

531
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
Yerinde olsanız ne yapardınız?

532
00:36:26,084 --> 00:36:29,668
Sevgili kralınızın ve kuzeninizin
isteğini yok mu sayardınız

533
00:36:29,751 --> 00:36:34,043
yoksa size verilen emirleri
zarafet ve azametle kabul mü ederdiniz...

534
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
Sus dedim Elizabeth!

535
00:36:37,126 --> 00:36:40,251
Prenses Elizabeth gerçeği söylüyor.
Ben masumum.

536
00:36:41,251 --> 00:36:43,626
Jane sadık ve iyi niyetliydi.

537
00:36:50,834 --> 00:36:52,751
Norfolk? Norfolk!

538
00:36:54,376 --> 00:36:59,376
Kesin sesinizi!
Mahkememde saygısızlık edilmeyecek!

539
00:37:00,293 --> 00:37:03,918
Mary, Jane'i elleriyle öldürmeden
Jane'i götürür müsün?

540
00:37:04,001 --> 00:37:05,501
Ortalık çok pislenir.

541
00:37:05,584 --> 00:37:06,501
Peki efendim.

542
00:37:35,168 --> 00:37:36,001
Kuzen.

543
00:37:38,001 --> 00:37:38,834
Jane.

544
00:37:38,918 --> 00:37:41,709
Edward. Edward, yaşıyorsun demek.

545
00:37:42,751 --> 00:37:44,501
Seni görmek çok güzel!

546
00:37:45,918 --> 00:37:47,459
Seni çok özledim.

547
00:37:49,293 --> 00:37:50,501
Ne oldu sana?

548
00:37:54,793 --> 00:37:55,668
Nasıl yapar?

549
00:37:56,584 --> 00:37:57,584
Nasıl yapar?

550
00:38:00,043 --> 00:38:01,376
Majesteleri...

551
00:38:01,459 --> 00:38:02,376
Kes sesini!

552
00:38:04,793 --> 00:38:05,751
Majesteleri,

553
00:38:07,126 --> 00:38:09,418
Jane'i tekrar ev hapsine alalım.

554
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
Kasvetli bir yerde. Kuzeyde...

555
00:38:11,584 --> 00:38:13,709
Hayır, ölsem yaşamasına izin vermem.

556
00:38:16,168 --> 00:38:18,418
Seymour. Hangi cehennemdeydin?

557
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
Herkes dışarı.

558
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
Herkes dışarı.

559
00:38:22,793 --> 00:38:24,584
Evet, sen de Norfolk.

560
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
Aşkım, bunu düzeltebilirim.

561
00:38:32,334 --> 00:38:33,418
Hep öyle diyorsun.

562
00:38:33,501 --> 00:38:36,626
Her şeyi değiştirecek bir bilgi geldi.

563
00:38:36,709 --> 00:38:37,584
Neymiş?

564
00:38:37,668 --> 00:38:40,793
Sana istediğini vermeden önce
sen benimkini ver.

565
00:38:41,251 --> 00:38:42,918
-İyi, evlenelim.
-Ne zaman?

566
00:38:43,001 --> 00:38:45,168
Jane ölüp de krallık dize gelince.

567
00:38:45,251 --> 00:38:46,876
Ver şu büyük haberi.

568
00:38:48,751 --> 00:38:51,293
Jane, beni dinle ve lütfen münakaşa etme.

569
00:38:52,668 --> 00:38:54,001
Seni kurtarmaya geldim.

570
00:38:54,084 --> 00:38:56,168
Muhafızlar dönünce beni götürecek.

571
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
Mahkemedekiler beni görünce
göreve döneceğim.

572
00:38:58,834 --> 00:38:59,959
Dönmeyeceksin.

573
00:39:00,376 --> 00:39:03,001
Herkes öldüğünü sanıyor.

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,876
Mary seni öldürecek.
Kimse de onu durdurmayacak.

575
00:39:06,959 --> 00:39:08,668
-Seni öldürecek Jane.
-Hayır.

576
00:39:08,751 --> 00:39:12,043
Hayır. Mary mecburen beni affedecek.

577
00:39:13,043 --> 00:39:14,209
En fazla sürülürüm.

578
00:39:14,293 --> 00:39:16,168
Hayır, çok riskli.

579
00:39:16,251 --> 00:39:17,334
Kararım bu.

580
00:39:19,084 --> 00:39:20,293
Beni kraliçe yaptın.

581
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Kraliçen olarak

582
00:39:22,084 --> 00:39:25,584
mahkemeye dönüp kaderimi öğrenmeme
izin vermeni emrediyorum.

583
00:39:25,668 --> 00:39:28,959
Pekâlâ... Majesteleri.

584
00:39:33,168 --> 00:39:35,126
Tahtı geri almak mı istiyorsun?

585
00:39:35,459 --> 00:39:38,126
Düzgün yap. Arkanda güç olsun.

586
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Ordu kurmalıyım.

587
00:39:40,793 --> 00:39:43,501
İskoçya veya Fransa'yla birlik olurum.

588
00:39:43,584 --> 00:39:44,418
Aynen öyle.

589
00:39:44,501 --> 00:39:46,709
Sonra bu ülkeyi birlikte değiştiririz.

590
00:39:46,793 --> 00:39:47,876
Kanunlar değişir.

591
00:39:47,959 --> 00:39:49,001
Sınır olmaz.

592
00:39:49,751 --> 00:39:51,043
-Canımsın.
-Sen de.

593
00:39:51,126 --> 00:39:52,001
Git saklan.

594
00:40:16,709 --> 00:40:19,501
Çekilin! Lord Norfolk hükmü okuyacak.

595
00:40:29,959 --> 00:40:33,418
Leydi Jane Grey'in İngiltere tahtını

596
00:40:33,501 --> 00:40:37,376
haksız yere ve haince kabul ederek

597
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
kendini kraliçe ilan etmek suretiyle

598
00:40:39,543 --> 00:40:44,084
vatana hıyanet edip etmediği sorusuna

599
00:40:45,043 --> 00:40:46,501
cevabımız şudur.

600
00:40:49,543 --> 00:40:50,459
Suçsuz.

601
00:40:56,043 --> 00:40:58,626
Doğru duydunuz. Suçsuz.

602
00:40:58,709 --> 00:41:00,376
Tarihi değiştireceğiz, demiştim.

603
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Geri dönmüşsün.

604
00:41:31,376 --> 00:41:32,543
Açıklamak istiyorum.

605
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Açıkla.

606
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Hep kendimi düşünürdüm.

607
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
Bir de kardeşimi.

608
00:41:38,793 --> 00:41:40,751
Edward, dur. Dur.

609
00:41:42,501 --> 00:41:43,543
Sorun Seymour.

610
00:41:43,626 --> 00:41:44,459
Ne?

611
00:41:44,543 --> 00:41:45,876
Kardeşim onun elinde.

612
00:41:45,959 --> 00:41:48,376
Etiyenler'i kapattığı gizli hapishanede.

613
00:41:48,459 --> 00:41:49,543
Sadist o.

614
00:41:50,168 --> 00:41:51,709
İblis herif.

615
00:41:51,793 --> 00:41:53,626
Kardeşim yaşıyor mu, bilmiyorum.

616
00:41:54,376 --> 00:41:56,543
Kaçırıldığın gece sarayın önünde,

617
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
bağış kutusundaydım.

618
00:41:58,418 --> 00:42:01,168
Krallar her gün pencereden kaçırılmıyor.

619
00:42:01,251 --> 00:42:02,293
Seni takip ettim.

620
00:42:02,959 --> 00:42:05,376
Seymour değiş tokuş yapar diye düşündüm.

621
00:42:08,251 --> 00:42:12,001
Ama Seymour'u asma köprüde gördük.

622
00:42:12,084 --> 00:42:13,459
Bana ihanet edebilirdin.

623
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Edemedim.

624
00:42:16,626 --> 00:42:17,459
Sana edemezdim.

625
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
Her şeyi öğrendin.
İstersen benden nefret et.

626
00:42:50,834 --> 00:42:52,709
Cezai mahkemelerde

627
00:42:52,793 --> 00:42:56,668
suçsuzluk ilanının
en iyi sonuç olduğuna inanılır.

628
00:42:56,751 --> 00:42:58,834
Kelepçeler çıkar, serbest kalırsınız.

629
00:42:58,918 --> 00:43:01,043
Özgürlüğünüzü bir dilim limonlu tart

630
00:43:01,126 --> 00:43:04,584
ve biraz şeriyle kutlamak üzere.

631
00:43:06,168 --> 00:43:07,001
Durun!

632
00:43:09,376 --> 00:43:11,418
Keşke o kadar basit olsa.

633
00:43:33,126 --> 00:43:34,668
Mahkûma yol açın.

634
00:43:37,543 --> 00:43:39,668
Rupert?

635
00:43:42,209 --> 00:43:43,043
Ne yapıyorsun?

636
00:43:46,084 --> 00:43:47,876
Guildford Dudley'nin seyisi.

637
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
Konuş.

638
00:43:52,584 --> 00:43:53,751
Bana ne anlatmıştın?

639
00:43:57,334 --> 00:43:58,793
-Guildford...
-Yüksek sesle.

640
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Guildford Dudley bir

641
00:44:06,584 --> 00:44:07,793
Etiyen.

642
00:44:11,543 --> 00:44:15,043
Bu kadının
hain olup olmadığının önemi yok.

643
00:44:16,293 --> 00:44:20,001
Leydi Jane Grey
bilerek bir Etiyen'le evlendi.

644
00:44:20,084 --> 00:44:24,668
Yaratığa yardım ve yataklık ederek
Sınır Kanunları'nı çiğnedi.

645
00:44:25,876 --> 00:44:30,334
Bu suçun da tek bir cezası var.

646
00:44:32,209 --> 00:44:33,043
Ölüm.

647
00:44:35,626 --> 00:44:37,001
Özür dilerim leydim.

648
00:44:37,084 --> 00:44:38,876
Bu pis bir yalan!

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,418
Jane, söylesene.

650
00:44:41,751 --> 00:44:43,918
Guildford, Etiyen değil!

651
00:44:44,001 --> 00:44:45,959
-Lütfen söyle Jane.
-Getirin.

652
00:44:52,418 --> 00:44:53,376
Hayır.

653
00:44:56,501 --> 00:44:57,751
Bekleyin.

654
00:44:58,709 --> 00:45:00,334
Hayır, lütfen. Yapma Mary.

655
00:45:01,043 --> 00:45:05,126
Bu şeyi dün gece evinin orada yakaladık.

656
00:45:05,209 --> 00:45:07,334
Önce ne yakaladığımızı anlayamadık.

657
00:45:08,584 --> 00:45:09,834
Rupert yardımcı oldu.

658
00:45:09,918 --> 00:45:11,459
Ona zarar vereceklerdi.

659
00:45:11,543 --> 00:45:14,959
Hepiniz delirmişsiniz. At bu yahu.

660
00:45:15,043 --> 00:45:18,209
Bekleyin. Durun.

661
00:45:19,459 --> 00:45:20,834
Bırakın onu.

662
00:45:20,918 --> 00:45:22,293
Onu rahat bırakın.

663
00:45:23,168 --> 00:45:24,626
-Bekleyin.
-Hayır.

664
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
Evet...

665
00:45:29,668 --> 00:45:31,084
Şimdi.

666
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
Etiyen'miş!

667
00:45:44,459 --> 00:45:47,418
Jane, üzgünüm.

668
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz

669
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta